Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,864 --> 00:00:07,863
(birds chirping)
2
00:00:30,740 --> 00:00:32,860
(slow breathing)
3
00:00:54,337 --> 00:00:56,336
(groans softly)
4
00:00:58,176 --> 00:01:00,176
-Aah.
5
00:01:01,056 --> 00:01:03,055
(groans)
6
00:01:04,615 --> 00:01:07,135
-It's like fucking school again.
We got so wrecked.
7
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Should have come.
It was a good night.
8
00:01:14,294 --> 00:01:16,294
Proper laugh.
9
00:01:18,893 --> 00:01:23,973
♪♪
10
00:01:31,692 --> 00:01:33,691
(exhales)
11
00:01:45,650 --> 00:01:47,689
-Uh, so look, I, um...
12
00:01:50,209 --> 00:01:52,769
I am not gonna be here
for the summer.
13
00:01:55,328 --> 00:01:56,868
Yeah.
14
00:01:56,968 --> 00:01:59,228
Like, I can't pay the rent.
15
00:01:59,328 --> 00:02:01,327
Yeah.
16
00:02:02,287 --> 00:02:05,087
And Niall's gonna
sublet the room, so...
17
00:02:06,687 --> 00:02:08,726
I'll have to move out.
18
00:02:12,846 --> 00:02:14,846
-When?
19
00:02:15,446 --> 00:02:18,205
-Uh, pretty soon.
Next week, maybe.
20
00:02:18,885 --> 00:02:21,205
-So you'll be going
back to Sligo, then.
21
00:02:22,685 --> 00:02:28,524
♪♪
22
00:02:34,643 --> 00:02:36,643
CONNELL:
I mean, um...
23
00:02:37,203 --> 00:02:38,982
I guess...
24
00:02:39,082 --> 00:02:41,842
I guess you want to
see other people, or, uh...
25
00:02:44,162 --> 00:02:46,161
-I guess so. Yeah.
26
00:02:49,521 --> 00:02:50,781
(dishes clattering)
27
00:02:50,881 --> 00:02:56,080
♪♪
28
00:03:04,479 --> 00:03:08,718
♪♪
29
00:03:14,877 --> 00:03:17,257
-MS. NEARY: Connell Waldron.
-CONNELL: Ah, Ms. Neary.
30
00:03:17,357 --> 00:03:19,257
-MS. NEARY: Oh, my God.
Would ya not call me that?
31
00:03:19,357 --> 00:03:21,356
-Haven't seen you since school.
32
00:03:24,036 --> 00:03:28,315
♪♪
33
00:03:36,354 --> 00:03:39,154
Ah, it's weird seeing ya.
34
00:03:39,754 --> 00:03:41,754
-Good weird.
-Mm.
35
00:03:45,033 --> 00:03:46,493
(laughs)
36
00:03:46,593 --> 00:03:48,533
Ooh.
37
00:03:48,633 --> 00:03:50,792
-You're so fucking hard.
-(laughs)
38
00:03:52,072 --> 00:03:54,072
-(laughs)
What?
39
00:03:54,832 --> 00:03:56,851
Do you wanna
come back to my place?
40
00:03:56,951 --> 00:03:58,131
-Oh...
41
00:03:58,231 --> 00:03:59,051
I'm gonna be sick.
42
00:03:59,151 --> 00:04:00,531
-What?
-Uh... mm.
43
00:04:00,631 --> 00:04:02,631
Hey, um...
44
00:04:03,391 --> 00:04:05,390
I should go.
45
00:04:17,469 --> 00:04:19,568
(birds chirping)
46
00:04:19,668 --> 00:04:21,668
(thuds)
47
00:04:52,744 --> 00:04:54,744
(birds chirping)
48
00:04:58,103 --> 00:05:00,503
CONNELL: So I guess
we should see other people.
49
00:05:07,782 --> 00:05:09,781
-I guess so.
50
00:05:26,659 --> 00:05:29,859
♪
51
00:06:01,014 --> 00:06:03,014
CONNELL:
You didn't tell me
you were in town.
52
00:06:04,774 --> 00:06:06,774
-Yeah.
53
00:06:07,613 --> 00:06:09,713
(rain pattering)
54
00:06:09,813 --> 00:06:11,433
-I got your text...
55
00:06:11,533 --> 00:06:13,393
when you were home.
Feels a bit weird
running into you
56
00:06:13,493 --> 00:06:14,952
with no warning or anything.
-MARIANNE: Warning? (scoffs)
57
00:06:15,052 --> 00:06:17,052
-You know what I mean.
58
00:06:19,412 --> 00:06:21,412
-I'm just back for the weekend.
59
00:06:22,291 --> 00:06:24,331
It's my father's
anniversary mass.
60
00:06:27,731 --> 00:06:29,730
-I'm sorry.
61
00:06:36,050 --> 00:06:38,049
Can I come?
62
00:06:41,049 --> 00:06:44,928
Obviously, if don't want me to
I won't, but I'd like to.
63
00:06:47,088 --> 00:06:48,708
-Sorry.
-No?
64
00:06:48,808 --> 00:06:50,807
Okay.
65
00:06:58,046 --> 00:07:00,046
You're with Jamie now, I hear.
66
00:07:02,566 --> 00:07:04,566
He always liked ya.
67
00:07:08,965 --> 00:07:10,585
-What about you?
68
00:07:10,685 --> 00:07:12,464
You seeing anyone?
-No.
69
00:07:12,564 --> 00:07:13,824
Not at the minute.
70
00:07:13,924 --> 00:07:16,244
-Embracing the single lifestyle?
-Yeah.
71
00:07:17,844 --> 00:07:19,584
Yeah, you know me.
72
00:07:19,684 --> 00:07:21,683
-I did once.
73
00:07:31,642 --> 00:07:32,982
(seat belt clicks)
74
00:07:33,082 --> 00:07:35,021
-Look, if you don't want
to be friends, that's fine.
75
00:07:35,121 --> 00:07:37,601
I'd just rather know,
so we can...
76
00:07:39,281 --> 00:07:41,281
-Course I want to be friends.
77
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
-Okay.
78
00:07:49,999 --> 00:07:51,999
-Do you want to come in?
79
00:07:55,119 --> 00:07:57,058
For, like, a tea, or--
80
00:07:57,158 --> 00:07:59,158
-I can't.
I've got shopping in the back.
81
00:08:01,758 --> 00:08:03,757
-Thanks for the lift.
82
00:08:05,877 --> 00:08:07,877
(rain pouring)
83
00:08:27,994 --> 00:08:31,294
-Length of days is not what
makes age honorable,
84
00:08:31,394 --> 00:08:34,433
nor number of years
the true measure of life.
85
00:08:35,393 --> 00:08:37,253
Understanding.
86
00:08:37,353 --> 00:08:39,472
This is man's gray hairs.
87
00:08:40,992 --> 00:08:42,992
Untarnished life.
88
00:08:44,512 --> 00:08:46,791
This is ripe old age.
89
00:08:48,551 --> 00:08:51,291
He has sought to please God,
90
00:08:51,391 --> 00:08:53,391
so God has loved him.
91
00:08:53,870 --> 00:08:56,170
As he was living among sinners,
92
00:08:56,270 --> 00:08:58,270
he has been taken up.
93
00:08:59,350 --> 00:09:03,409
He has been carried off
so that evil may not
warp his understanding,
94
00:09:03,509 --> 00:09:06,469
or treachery seduce his soul.
95
00:09:07,749 --> 00:09:09,848
For the fascination of evil
96
00:09:09,948 --> 00:09:12,148
throws good things
into the shade.
97
00:09:17,507 --> 00:09:19,507
-(indistinct chatter)
-(car zooming)
98
00:09:23,346 --> 00:09:25,486
(traffic noises)
99
00:09:25,586 --> 00:09:27,586
(car honks)
100
00:09:33,305 --> 00:09:35,385
(indistinct chatter)
101
00:09:38,744 --> 00:09:40,284
-You didn't need to run.
102
00:09:40,384 --> 00:09:42,884
-Ah, my bus
got caught in traffic.
103
00:09:42,984 --> 00:09:44,983
Some protest.
104
00:09:46,223 --> 00:09:47,283
-Got you a coffee.
105
00:09:47,383 --> 00:09:49,383
-Ah, thanks.
106
00:09:54,262 --> 00:09:56,262
How are you
feeling about Schols?
107
00:09:57,182 --> 00:09:58,802
-How are you feeling
about them, Connell?
108
00:09:58,902 --> 00:10:00,721
-Hmm. How am I feeling about
109
00:10:00,821 --> 00:10:03,721
my entire future being
potentially secure, or...
110
00:10:03,821 --> 00:10:06,061
mind-numbingly difficult?
Yeah, it's, ah...
111
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
...casual.
112
00:10:15,339 --> 00:10:17,339
How's Jamie?
113
00:10:17,659 --> 00:10:19,979
-Be nice if you guys
could actually be civil.
114
00:10:20,459 --> 00:10:22,118
-Ah. I'm civil.
-Oh.
115
00:10:22,218 --> 00:10:23,838
You could just, like, uh,
116
00:10:23,938 --> 00:10:26,038
try not to intimidate him
quite so much.
117
00:10:26,138 --> 00:10:28,237
-(laughs) Are you telling him
not to intimidate me?
118
00:10:28,337 --> 00:10:30,117
-(scoffs) As if, Connell.
119
00:10:30,217 --> 00:10:32,157
He's barely my height.
-Ah.
120
00:10:32,257 --> 00:10:33,877
I'm not sure intimidation is
121
00:10:33,977 --> 00:10:35,556
strictly limited
to height, though.
-No?
122
00:10:35,656 --> 00:10:37,636
From where he's standing,
123
00:10:37,736 --> 00:10:40,496
you're the tall guy who
used to fuck his girlfriend.
124
00:10:42,176 --> 00:10:44,175
-Right.
125
00:10:49,814 --> 00:10:51,814
Is that how you describe me
to all your friends?
126
00:10:53,374 --> 00:10:55,374
The tall guy who fucked you?
127
00:10:56,174 --> 00:10:58,173
-Pretty sure
we fucked each other.
128
00:11:00,333 --> 00:11:02,233
We had mutual,
129
00:11:02,333 --> 00:11:04,332
equally involved kind of sex.
130
00:11:06,332 --> 00:11:07,952
It's different.
131
00:11:08,052 --> 00:11:10,052
With Jamie.
132
00:11:12,651 --> 00:11:14,651
-What do you mean?
133
00:11:17,131 --> 00:11:19,130
-Do you want to hear about this?
134
00:11:24,730 --> 00:11:26,729
He's into pain.
135
00:11:27,289 --> 00:11:29,369
Like, inflicting it.
136
00:11:30,649 --> 00:11:32,669
Turns out
he's a bit of a sadist.
137
00:11:32,769 --> 00:11:34,768
(Connell chuckles)
138
00:11:37,408 --> 00:11:39,408
-Are you serious?
139
00:11:40,447 --> 00:11:43,767
-Just during sex, that is.
Not arguments.
140
00:11:47,367 --> 00:11:49,366
Your face.
141
00:11:51,326 --> 00:11:53,186
-And you're, you're into that,
142
00:11:53,286 --> 00:11:55,285
are ya?
143
00:11:55,685 --> 00:11:57,685
-Yeah.
144
00:11:59,645 --> 00:12:01,645
You're so shocked.
145
00:12:07,324 --> 00:12:09,324
We really don't have
to talk about this.
146
00:12:15,163 --> 00:12:18,602
-(inhales) What does
he do to ya, specifically?
147
00:12:21,042 --> 00:12:23,981
-Slaps me. Uses a belt.
148
00:12:24,081 --> 00:12:26,081
Things like that.
149
00:12:26,521 --> 00:12:28,521
-Right.
150
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Sounds fucking horrible.
151
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
-It's not.
152
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
It's just different.
153
00:12:39,039 --> 00:12:42,159
-You never said any of this
to me when we were...
154
00:12:43,799 --> 00:12:46,598
-Well, it was
different with you.
155
00:12:48,278 --> 00:12:50,278
Things were different.
156
00:12:51,798 --> 00:12:53,737
-Right.
157
00:12:53,837 --> 00:12:56,417
-Didn't have to play
any games with you.
158
00:12:56,517 --> 00:12:58,517
It was just real.
159
00:13:01,436 --> 00:13:04,276
With Jamie, I don't know.
160
00:13:06,076 --> 00:13:08,155
It's a bit like
I'm acting a part.
161
00:13:10,555 --> 00:13:13,055
I just pretend
to feel a certain way.
162
00:13:13,155 --> 00:13:15,154
Like I'm in his power.
163
00:13:18,394 --> 00:13:20,754
But with you,
I actually had those feelings.
164
00:13:23,833 --> 00:13:26,153
I'd have done anything
you wanted me to.
165
00:13:32,992 --> 00:13:34,992
Anyway...
166
00:13:37,111 --> 00:13:39,111
How are you?
167
00:13:39,911 --> 00:13:42,271
(train rumbling)
168
00:13:48,630 --> 00:13:52,349
(Jamie grunting)
169
00:13:54,989 --> 00:13:59,908
♪♪
170
00:14:00,988 --> 00:14:02,728
(Jamie panting)
171
00:14:02,828 --> 00:14:04,828
(gasps)
172
00:14:09,907 --> 00:14:14,666
♪♪
173
00:14:22,985 --> 00:14:27,025
♪♪
174
00:14:40,223 --> 00:14:45,062
♪♪
175
00:15:08,299 --> 00:15:13,778
♪♪
176
00:15:18,057 --> 00:15:20,897
(crowd applauding)
177
00:15:24,097 --> 00:15:27,556
PROVOST:
The English scholars are...
178
00:15:27,656 --> 00:15:29,756
Marion Pickard...
179
00:15:29,856 --> 00:15:32,915
(crowd cheering, applauding)
180
00:15:33,015 --> 00:15:34,555
David Sexton...
181
00:15:34,655 --> 00:15:37,295
(crowd cheering, applauding)
182
00:15:39,774 --> 00:15:41,434
Ashley Tobin...
183
00:15:41,534 --> 00:15:44,094
(excited cheering, applauding)
184
00:15:45,174 --> 00:15:46,673
Connell Waldron...
185
00:15:46,773 --> 00:15:48,353
NIALL: Fucking yes, mate.
(laughing)
186
00:15:48,453 --> 00:15:51,153
Fucking right,
you absolute fucking nerd.
187
00:15:51,253 --> 00:15:54,312
Fucking five years free tuition,
free accommodation.
188
00:15:54,412 --> 00:15:57,952
Five years, you jammy fucker!
Unreal, man.
189
00:15:58,052 --> 00:15:59,872
PROVOST:
And Mairead Button...
190
00:15:59,972 --> 00:16:02,471
(crowd cheering, applauding)
191
00:16:02,571 --> 00:16:06,851
PROVOST: The history
and politics scholar is...
192
00:16:07,331 --> 00:16:08,950
Marianne Sheridan.
193
00:16:09,050 --> 00:16:11,790
(crowd cheering, applauding)
194
00:16:11,890 --> 00:16:14,030
-(Jamie laughs)
-Aah!
195
00:16:14,130 --> 00:16:16,529
(chatter and laughter)
196
00:16:23,168 --> 00:16:25,168
(laughing)
197
00:16:26,368 --> 00:16:29,068
-Traveling from west to east is
literally like crossing a border
198
00:16:29,168 --> 00:16:31,667
into a completely different
city, it's totally surreal.
199
00:16:31,767 --> 00:16:34,347
-I mean,
I've been, so, I, uh...
200
00:16:34,447 --> 00:16:37,067
-Yeah, because everyone has been
to fucking Berlin, Peggy.
201
00:16:37,167 --> 00:16:38,866
You're making out like you
just got back from Syria.
202
00:16:38,966 --> 00:16:41,746
-Marianne's not been to Berlin.
I'm explaining for her benefit.
203
00:16:41,846 --> 00:16:43,866
They don't let people from
Connacht travel that far.
204
00:16:43,966 --> 00:16:45,385
-(Joanna laughs)
-PHILIP: Ooh.
205
00:16:45,485 --> 00:16:47,345
-Extremely hilarious.
-Marianne has been to Berlin.
206
00:16:47,445 --> 00:16:50,225
-Does anyone want more food?
-SOPHIE: Yeah, it's so good.
207
00:16:50,325 --> 00:16:53,744
-Joanna cooked it.
-Yeah, I can make, like,
one thing. (laughs)
208
00:16:53,844 --> 00:16:56,784
Anyway, should we do, uh,
a fuckin' toast or something
209
00:16:56,884 --> 00:16:59,103
to the cleverest
history and politics student
210
00:16:59,203 --> 00:17:00,823
Trinity has ever known?
211
00:17:00,923 --> 00:17:02,223
-JAMIE: Hear, hear.
-Stop it.
212
00:17:02,323 --> 00:17:04,783
-Don't mind fuckin' me.
-JAMIE: Ooh, we won't.
213
00:17:04,883 --> 00:17:06,942
-Poor Peggy.
-It's fine. I never studied.
214
00:17:07,042 --> 00:17:08,822
-(laughter)
-To Marianne.
215
00:17:08,922 --> 00:17:10,942
-PHILIP and JOANNA: To Marianne.
-PEGGY: To Marianne.
216
00:17:11,042 --> 00:17:12,502
(glasses clinking)
217
00:17:12,602 --> 00:17:14,421
-To the cleverest girl
in Trinity.
218
00:17:14,521 --> 00:17:16,941
-Jesus, stop it, please.
-(all laughing)
219
00:17:17,041 --> 00:17:18,701
-(phone ringing)
-Thank God.
220
00:17:18,801 --> 00:17:20,820
(all chattering)
221
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
(phone ringing)
222
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Eat up.
223
00:17:28,159 --> 00:17:30,159
Hello?
224
00:17:32,159 --> 00:17:34,159
Oh. Hi.
225
00:17:36,278 --> 00:17:38,358
(indistinct chatter)
226
00:17:43,317 --> 00:17:45,317
What? Are you okay?
227
00:17:46,277 --> 00:17:48,217
Where are you?
228
00:17:48,317 --> 00:17:50,436
(engine running)
229
00:17:53,636 --> 00:17:55,636
Jesus Christ, Connell.
230
00:17:56,116 --> 00:17:59,555
-I know, it's fine. It's, uh...
It's not as bad as it looks.
231
00:18:05,514 --> 00:18:07,414
-Thank you.
-DRIVER: Thanks.
232
00:18:07,514 --> 00:18:10,194
(engine roars)
233
00:18:14,913 --> 00:18:17,793
(door squeaks, shuts)
234
00:18:19,992 --> 00:18:22,932
-What happened?
-Uh, just this lad.
235
00:18:23,032 --> 00:18:24,252
Asked for my wallet.
236
00:18:24,352 --> 00:18:26,891
I should have handed it over,
but I said no,
237
00:18:26,991 --> 00:18:28,851
and he hit me in the face.
238
00:18:28,951 --> 00:18:31,091
I'm fine.
239
00:18:31,191 --> 00:18:34,030
Your phone number was the only
one I knew off by heart.
240
00:18:36,510 --> 00:18:39,690
I'm really sorry.
I'm really drunk.
241
00:18:39,790 --> 00:18:40,729
-How drunk?
242
00:18:40,829 --> 00:18:42,369
-Ah, well, I've been out
243
00:18:42,469 --> 00:18:44,769
since they
announced Schols, so...
244
00:18:44,869 --> 00:18:46,869
-Right.
-Mm-hmm.
245
00:18:47,868 --> 00:18:49,408
Do I still have pupils?
246
00:18:49,508 --> 00:18:51,328
-Just about.
247
00:18:51,428 --> 00:18:52,808
They're huge.
-Mm.
248
00:18:52,908 --> 00:18:55,247
They always get like that
when I see you, anyways.
249
00:18:55,347 --> 00:18:56,447
-Aah.
-Mm.
250
00:18:56,547 --> 00:18:58,547
-Mm. You must be drunk.
251
00:18:59,787 --> 00:19:01,787
-How do you mean?
252
00:19:03,026 --> 00:19:05,026
-Jamie's downstairs.
253
00:19:06,186 --> 00:19:08,186
-Oh.
254
00:19:09,705 --> 00:19:11,245
Uh...
255
00:19:11,345 --> 00:19:14,245
Ah, maybe I'll just go back out
and get punched in the face.
256
00:19:14,345 --> 00:19:16,345
It really wasn't that bad.
-Connell.
257
00:19:17,584 --> 00:19:19,584
-Ah. (laughs)
258
00:19:28,983 --> 00:19:31,402
-Ugh. Fucking lowlife scum.
259
00:19:31,502 --> 00:19:32,682
-What?
260
00:19:32,782 --> 00:19:34,282
-Fucking lowlife scum?
261
00:19:34,382 --> 00:19:36,802
-Well, that's quite
the welcome, Jamie.
262
00:19:36,902 --> 00:19:38,601
You know, uh, we can't, uh...
263
00:19:38,701 --> 00:19:41,001
We can't all be
the spawn of millionaires.
264
00:19:41,101 --> 00:19:43,641
(all laughing softly)
265
00:19:43,741 --> 00:19:45,521
-Yeah, well, I was talking
about the dickhead
266
00:19:45,621 --> 00:19:47,720
who robbed you
to buy drugs, obviously.
-Drugs?
267
00:19:47,820 --> 00:19:50,920
-Yeah. Well, he's hardly
using your cash to buy
loaves of bread for his kids.
268
00:19:51,020 --> 00:19:53,199
Be up his nose
or in a needle, won't it?
269
00:19:53,299 --> 00:19:55,959
-SOPHIE: Looks pretty bad,
Connell. You okay?
270
00:19:56,059 --> 00:19:58,199
-It's not as bad as it looks.
271
00:19:58,299 --> 00:19:59,839
-Okay, I mean,
will we get going, or--
272
00:19:59,939 --> 00:20:01,998
-You're such a sweetheart,
Peggy.
273
00:20:02,098 --> 00:20:03,918
-He just said he was fine.
-I am. Thanks.
274
00:20:04,018 --> 00:20:06,718
-I'll join you in a bit.
Get this one cleaned up first.
275
00:20:06,818 --> 00:20:08,237
JAMIE:
They stop letting in at 12.
276
00:20:08,337 --> 00:20:09,717
-I'm pretty tired anyways.
277
00:20:09,817 --> 00:20:11,977
You go. Call you tomorrow.
278
00:20:12,857 --> 00:20:14,197
-JAMIE:
Right.
279
00:20:14,297 --> 00:20:16,356
If you're sure?
280
00:20:16,456 --> 00:20:17,556
(kisses)
281
00:20:17,656 --> 00:20:19,656
Okay?
282
00:20:20,536 --> 00:20:21,995
-Thanks for dinner, mate.
283
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
-PHILIP: Thanks, Marianne.
-Thank you. It was delicious.
284
00:20:23,655 --> 00:20:25,475
-SOPHIE: And congratulations
again, Marianne.
285
00:20:25,575 --> 00:20:26,715
You, too, Connell.
286
00:20:26,815 --> 00:20:28,595
-JOANNA: Congrats, Connell.
-Thanks.
287
00:20:28,695 --> 00:20:30,854
-JOANNA: Feel better.
-SOPHIE: Come on, you guys.
288
00:20:31,734 --> 00:20:33,814
(footsteps departing)
289
00:20:44,612 --> 00:20:46,612
-JAMIE: Connell.
-Jamie.
290
00:20:48,652 --> 00:20:50,652
(door slams)
291
00:20:51,331 --> 00:20:53,891
(water steaming)
292
00:21:02,810 --> 00:21:04,850
You could have a different
boyfriend, you know.
293
00:21:08,409 --> 00:21:10,029
I mean,
294
00:21:10,129 --> 00:21:12,149
guys are consistently
falling in love with you,
295
00:21:12,249 --> 00:21:13,508
from what I hear.
296
00:21:13,608 --> 00:21:15,228
-Stop that.
297
00:21:15,328 --> 00:21:16,748
Tea?
298
00:21:16,848 --> 00:21:19,088
-People love ya or hate ya.
299
00:21:19,688 --> 00:21:21,347
-Right.
300
00:21:21,447 --> 00:21:23,107
(clattering)
301
00:21:23,207 --> 00:21:25,207
You don't hate me.
302
00:21:26,367 --> 00:21:28,306
-No.
303
00:21:28,406 --> 00:21:30,406
No, I'm immune to ya.
304
00:21:31,166 --> 00:21:34,785
Because I knew you before,
in school.
305
00:21:34,885 --> 00:21:37,645
-When I was ugly and pathetic?
-No.
306
00:21:38,605 --> 00:21:40,645
You were never
ugly or pathetic.
307
00:21:43,884 --> 00:21:46,824
I'd rather literally
anyone else, Marianne.
308
00:21:46,924 --> 00:21:50,543
I'd rather the lad that mugged
me was your boyfriend.
309
00:21:50,643 --> 00:21:52,643
-Why do you care?
310
00:21:53,483 --> 00:21:55,483
-Do you love him?
311
00:21:56,162 --> 00:21:59,142
-We don't talk about that,
do we?
312
00:21:59,242 --> 00:22:01,062
I thought that stuff
was off-limits for us.
313
00:22:01,162 --> 00:22:03,162
-All right. Okay.
314
00:22:06,921 --> 00:22:08,381
You know, I probably should have
mentioned this before,
315
00:22:08,481 --> 00:22:10,481
but I've been seeing someone.
316
00:22:11,800 --> 00:22:13,820
Been with her a while. Yeah.
317
00:22:13,920 --> 00:22:15,980
Should have mentioned it before,
but then again,
318
00:22:16,080 --> 00:22:18,239
I feel like we've
hardly seen each other.
319
00:22:19,159 --> 00:22:21,759
Barely spent any
time together, and, uh...
320
00:22:22,879 --> 00:22:25,138
Yeah, her name's Helen Brophy.
321
00:22:25,238 --> 00:22:27,918
I don't know would you know her.
She studies medicine.
322
00:22:30,078 --> 00:22:32,078
(clattering)
323
00:22:33,277 --> 00:22:35,277
(Marianne breathing shakily)
324
00:22:39,676 --> 00:22:41,936
-Why were you trying to get me
to break up with Jamie?
325
00:22:42,036 --> 00:22:43,656
-No, I'm not.
326
00:22:43,756 --> 00:22:45,976
I'm not. I just
want you to be happy is all.
327
00:22:46,076 --> 00:22:48,395
-'Cause you're such
a good friend, is it?
-Yeah.
328
00:22:49,195 --> 00:22:53,155
Mm-hmm. Yeah. I, I mean, I--
I, I think I...
329
00:22:55,594 --> 00:22:56,814
(sobs)
330
00:22:56,914 --> 00:22:58,534
Jesus. Marianne.
331
00:22:58,634 --> 00:23:00,614
I feel awful. I'm sorry.
I should have said it before.
332
00:23:00,714 --> 00:23:02,993
-I don't want to talk to you,
Connell. Just leave. (sniffs)
333
00:23:04,233 --> 00:23:06,233
Please, can you just go?
-Yeah.
334
00:23:06,753 --> 00:23:08,752
(Marianne sniffles)
335
00:23:09,272 --> 00:23:11,352
(Marianne sobbing)
336
00:23:12,552 --> 00:23:14,612
Look, I'm, uh, really
sorry to have to ask.
337
00:23:14,712 --> 00:23:16,571
It's just, I, uh...
338
00:23:16,671 --> 00:23:18,531
I can't get home.
339
00:23:18,631 --> 00:23:20,011
(Marianne sobbing)
340
00:23:20,111 --> 00:23:22,171
Uh, uh...
341
00:23:22,271 --> 00:23:24,090
Would I be able to borrow
the money, like you said?
342
00:23:24,190 --> 00:23:26,190
-MARIANNE:
Oh, God. (sniffles)
343
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
Sorry.
344
00:23:29,270 --> 00:23:32,269
I managed to forget you've been
beaten up somehow. I... Yeah.
345
00:23:32,749 --> 00:23:34,749
-Mm.
346
00:23:36,949 --> 00:23:38,948
(door opens)
347
00:23:46,227 --> 00:23:47,687
-Here.
348
00:23:47,787 --> 00:23:49,787
-Uh, thanks.
349
00:23:51,907 --> 00:23:54,086
Um...
350
00:23:54,186 --> 00:23:56,186
You know, uh...
351
00:23:56,906 --> 00:23:59,026
I don't know what happened
with us last summer.
352
00:24:00,505 --> 00:24:02,665
Uh, like, when
I had to go home and that.
353
00:24:04,185 --> 00:24:07,424
See, I kind of hoped
that I would have been
able to stay here.
354
00:24:09,264 --> 00:24:11,264
That you would have let me.
355
00:24:12,144 --> 00:24:13,803
Yeah, I, I just, uh...
I don't really know
356
00:24:13,903 --> 00:24:15,943
what happened between us,
to be honest.
357
00:24:25,142 --> 00:24:27,562
-(sniffles) You said you wanted
to see other people.
358
00:24:27,662 --> 00:24:29,661
-No.
359
00:24:32,341 --> 00:24:34,461
-I thought you were
breaking up with me.
360
00:24:38,500 --> 00:24:41,780
You never said anything
about wanting to stay here. I...
361
00:24:44,539 --> 00:24:46,539
That would have been...
362
00:24:48,179 --> 00:24:50,178
Always.
363
00:24:51,298 --> 00:24:53,298
Obviously.
364
00:24:56,738 --> 00:24:58,157
-Uh...
365
00:24:58,257 --> 00:25:01,157
Right, well,
I, I should go. I'm, uh...
366
00:25:01,257 --> 00:25:03,257
Have a good night, Marianne.
367
00:25:12,655 --> 00:25:15,655
("Metroma" by The Sei playing)
368
00:25:20,174 --> 00:25:22,574
♪ We brought this on ♪
369
00:25:23,694 --> 00:25:25,894
♪ Resisting ♪
370
00:25:28,093 --> 00:25:30,093
♪ Dead or alive ♪
371
00:25:31,653 --> 00:25:33,652
♪ We're missing ♪
372
00:25:35,972 --> 00:25:41,411
♪ Don't ask why ♪
373
00:25:43,411 --> 00:25:49,250
♪ I close my eyes ♪
374
00:25:51,330 --> 00:25:53,930
♪ Something inside ♪
375
00:25:55,010 --> 00:25:57,449
♪ Insisting ♪
376
00:25:59,369 --> 00:26:01,809
♪ Better than God ♪
377
00:26:02,928 --> 00:26:04,968
♪ Just listen ♪
378
00:26:07,248 --> 00:26:12,567
♪ Take my time ♪
379
00:26:15,007 --> 00:26:17,686
♪ This is the place ♪
380
00:26:18,446 --> 00:26:20,686
♪ I met you ♪
381
00:26:22,486 --> 00:26:27,925
♪ Say I'm found ♪
25421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
