1
00:00:04,864 --> 00:00:07,863
(fugle kvidrer)

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,860
(langsom vejrtrækning)

3
00:00:54,337 --> 00:00:56,336
(stønner sagte)

4
00:00:58,176 --> 00:01:00,176
- Åh.

5
00:01:01,056 --> 00:01:03,055
(stønner)

6
00:01:04,615 --> 00:01:07,135
- Det er ligesom en skide skole igen.
Vi blev så ødelagte.

7
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Skulle være kommet.
Det var en god nat.

8
00:01:14,294 --> 00:01:16,294
Ordentlig grin.

9
00:01:18,893 --> 00:01:23,973
♪♪

10
00:01:31,692 --> 00:01:33,691
(puster ud)

11
00:01:45,650 --> 00:01:47,689
- Øh, så se, jeg, øh...

12
00:01:50,209 --> 00:01:52,769
Jeg vil ikke være her
til sommeren.

13
00:01:55,328 --> 00:01:56,868
Ja.

14
00:01:56,968 --> 00:01:59,228
Jeg kan ligesom ikke betale huslejen.

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,327
Ja.

16
00:02:02,287 --> 00:02:05,087
Og det vil Niall
fremleje værelset, så...

17
00:02:06,687 --> 00:02:08,726
Jeg bliver nødt til at flytte ud.

18
00:02:12,846 --> 00:02:14,846
-Når?

19
00:02:15,446 --> 00:02:18,205
- Uh, ret snart.
Næste uge, måske.

20
00:02:18,885 --> 00:02:21,205
- Så du går
tilbage til Sligo, så.

21
00:02:22,685 --> 00:02:28,524
♪♪

22
00:02:34,643 --> 00:02:36,643
CONNELL:
Jeg mener, øh...

23
00:02:37,203 --> 00:02:38,982
jeg gætte...

24
00:02:39,082 --> 00:02:41,842
Det vil du vist gerne
se andre mennesker, eller øh...

25
00:02:44,162 --> 00:02:46,161
- Det tror jeg nok. Ja.

26
00:02:49,521 --> 00:02:50,781
(retter klaprer)

27
00:02:50,881 --> 00:02:56,080
♪♪

28
00:03:04,479 --> 00:03:08,718
♪♪

29
00:03:14,877 --> 00:03:17,257
-MS. NÆRLIGT: Connell Waldron.
- CONNELL: Ah, fru Neary.

30
00:03:17,357 --> 00:03:19,257
-MS. NEARY: Åh, min Gud.
Ville du ikke kalde mig det?

31
00:03:19,357 --> 00:03:21,356
- Har ikke set dig siden skolen.

32
00:03:24,036 --> 00:03:28,315
♪♪

33
00:03:36,354 --> 00:03:39,154
Ah, det er mærkeligt at se dig.

34
00:03:39,754 --> 00:03:41,754
- Godt underligt.
-Mm.

35
00:03:45,033 --> 00:03:46,493
(griner)

36
00:03:46,593 --> 00:03:48,533
Åh.

37
00:03:48,633 --> 00:03:50,792
- Du er så fucking hård.
-(griner)

38
00:03:52,072 --> 00:03:54,072
-(griner)
Hvad?

39
00:03:54,832 --> 00:03:56,851
Vil du
komme tilbage til mit sted?

40
00:03:56,951 --> 00:03:58,131
- Åh...

41
00:03:58,231 --> 00:03:59,051
Jeg bliver syg.

42
00:03:59,151 --> 00:04:00,531
-Hvad?
- Øh... mm.

43
00:04:00,631 --> 00:04:02,631
Hej, øh...

44
00:04:03,391 --> 00:04:05,390
Jeg burde gå.

45
00:04:17,469 --> 00:04:19,568
(fugle kvidrer)

46
00:04:19,668 --> 00:04:21,668
(dunk)

47
00:04:52,744 --> 00:04:54,744
(fugle kvidrer)

48
00:04:58,103 --> 00:05:00,503
CONNELL: Så tror jeg
vi burde se andre mennesker.

49
00:05:07,782 --> 00:05:09,781
- Det tror jeg nok.

50
00:05:26,659 --> 00:05:29,859
♪

51
00:06:01,014 --> 00:06:03,014
CONNELL:
Du fortalte mig det ikke
du var i byen.

52
00:06:04,774 --> 00:06:06,774
- Ja.

53
00:06:07,613 --> 00:06:09,713
(rissende regn)

54
00:06:09,813 --> 00:06:11,433
-Jeg har din tekst...

55
00:06:11,533 --> 00:06:13,393
da du var hjemme.
Føles lidt underligt
løber ind i dig

56
00:06:13,493 --> 00:06:14,952
uden advarsel eller noget.
-MARIANNE: Advarsel? (håner)

57
00:06:15,052 --> 00:06:17,052
-Du ved, hvad jeg mener.

58
00:06:19,412 --> 00:06:21,412
-Jeg er lige tilbage i weekenden.

59
00:06:22,291 --> 00:06:24,331
Det er min fars
jubilæumsmesse.

60
00:06:27,731 --> 00:06:29,730
- Jeg er ked af det.

61
00:06:36,050 --> 00:06:38,049
Må jeg komme?

62
00:06:41,049 --> 00:06:44,928
Selvfølgelig, hvis jeg ikke vil have det
Jeg vil ikke, men jeg vil gerne.

63
00:06:47,088 --> 00:06:48,708
- Undskyld.
-Ingen?

64
00:06:48,808 --> 00:06:50,807
Okay.

65
00:06:58,046 --> 00:07:00,046
Du er sammen med Jamie nu, hører jeg.

66
00:07:02,566 --> 00:07:04,566
Han kunne altid lide dig.

67
00:07:08,965 --> 00:07:10,585
- Hvad med dig?

68
00:07:10,685 --> 00:07:12,464
Ser du nogen?
-Ingen.

69
00:07:12,564 --> 00:07:13,824
Ikke i øjeblikket.

70
00:07:13,924 --> 00:07:16,244
-Omfavner du single-livsstilen?
- Ja.

71
00:07:17,844 --> 00:07:19,584
Ja, du kender mig.

72
00:07:19,684 --> 00:07:21,683
- Det gjorde jeg en gang.

73
00:07:31,642 --> 00:07:32,982
(sikkerhedsselen klikker)

74
00:07:33,082 --> 00:07:35,021
- Se, hvis du ikke vil
at være venner, det er fint.

75
00:07:35,121 --> 00:07:37,601
Jeg vil bare hellere vide,
så vi kan...

76
00:07:39,281 --> 00:07:41,281
- Selvfølgelig vil jeg være venner.

77
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
- Okay.

78
00:07:49,999 --> 00:07:51,999
- Vil du med ind?

79
00:07:55,119 --> 00:07:57,058
Til en te, eller--

80
00:07:57,158 --> 00:07:59,158
- Det kan jeg ikke.
Jeg har shopping bagved.

81
00:08:01,758 --> 00:08:03,757
-Tak for løftet.

82
00:08:05,877 --> 00:08:07,877
(regn siler)

83
00:08:27,994 --> 00:08:31,294
-Dagens længde er ikke hvad
gør alderen hæderlig,

84
00:08:31,394 --> 00:08:34,433
ej heller antal år
det sande mål for liv.

85
00:08:35,393 --> 00:08:37,253
Forståelse.

86
00:08:37,353 --> 00:08:39,472
Dette er mandens grå hår.

87
00:08:40,992 --> 00:08:42,992
Uplettet liv.

88
00:08:44,512 --> 00:08:46,791
Dette er moden alderdom.

89
00:08:48,551 --> 00:08:51,291
Han har søgt at behage Gud,

90
00:08:51,391 --> 00:08:53,391
så Gud har elsket ham.

91
00:08:53,870 --> 00:08:56,170
Mens han levede blandt syndere,

92
00:08:56,270 --> 00:08:58,270
han er taget op.

93
00:08:59,350 --> 00:09:03,409
Han er blevet båret væk
for at det onde ikke skal
fordreje hans forståelse,

94
00:09:03,509 --> 00:09:06,469
eller forræderi forføre hans sjæl.

95
00:09:07,749 --> 00:09:09,848
Til fascinationen af det onde

96
00:09:09,948 --> 00:09:12,148
smider gode ting
ind i skyggen.

97
00:09:17,507 --> 00:09:19,507
-(utydelig snak)
-(bil zoomer)

98
00:09:23,346 --> 00:09:25,486
(trafikstøj)

99
00:09:25,586 --> 00:09:27,586
(bil tuder)

100
00:09:33,305 --> 00:09:35,385
(utydelig snak)

101
00:09:38,744 --> 00:09:40,284
-Du behøvede ikke at løbe.

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,884
- Åh, min bus
blev fanget i trafikken.

103
00:09:42,984 --> 00:09:44,983
Nogle protester.

104
00:09:46,223 --> 00:09:47,283
- Har en kop kaffe til dig.

105
00:09:47,383 --> 00:09:49,383
- Åh, tak.

106
00:09:54,262 --> 00:09:56,262
Hvordan har du det
Føler du Schols?

107
00:09:57,182 --> 00:09:58,802
- Hvordan har du det
om dem, Connell?

108
00:09:58,902 --> 00:10:00,721
- Hmm. Hvordan har jeg det med det

109
00:10:00,821 --> 00:10:03,721
hele mit fremtidige væsen
potentielt sikkert, eller...

110
00:10:03,821 --> 00:10:06,061
sindslidende svært?
Ja, det er, ah...

111
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
... afslappet.

112
00:10:15,339 --> 00:10:17,339
Hvordan har Jamie det?

113
00:10:17,659 --> 00:10:19,979
-Vær søde, hvis I
kunne faktisk være civilt.

114
00:10:20,459 --> 00:10:22,118
- Ah. Jeg er civil.
- Åh.

115
00:10:22,218 --> 00:10:23,838
Du kunne bare, som, øh,

116
00:10:23,938 --> 00:10:26,038
prøv ikke at skræmme ham
ret så meget.

117
00:10:26,138 --> 00:10:28,237
-(griner) Siger du det til ham
ikke at skræmme mig?

118
00:10:28,337 --> 00:10:30,117
-(håner) Som om, Connell.

119
00:10:30,217 --> 00:10:32,157
Han er knap min højde.
- Ah.

120
00:10:32,257 --> 00:10:33,877
Det er jeg ikke sikker på, at intimidering er

121
00:10:33,977 --> 00:10:35,556
strengt begrænset
dog i højden.
-Ingen?

122
00:10:35,656 --> 00:10:37,636
Fra hvor han står,

123
00:10:37,736 --> 00:10:40,496
du er den høje fyr, der
plejede at kneppe sin kæreste.

124
00:10:42,176 --> 00:10:44,175
-Højre.

125
00:10:49,814 --> 00:10:51,814
Er det sådan du beskriver mig
til alle dine venner?

126
00:10:53,374 --> 00:10:55,374
Den høje fyr, der kneppede dig?

127
00:10:56,174 --> 00:10:58,173
- Ganske sikker
vi kneppede hinanden.

128
00:11:00,333 --> 00:11:02,233
Vi havde gensidige,

129
00:11:02,333 --> 00:11:04,332
ligeså involveret slags sex.

130
00:11:06,332 --> 00:11:07,952
Det er anderledes.

131
00:11:08,052 --> 00:11:10,052
Med Jamie.

132
00:11:12,651 --> 00:11:14,651
- Hvad mener du?

133
00:11:17,131 --> 00:11:19,130
- Vil du høre om det her?

134
00:11:24,730 --> 00:11:26,729
Han har ondt.

135
00:11:27,289 --> 00:11:29,369
Ligesom at påføre det.

136
00:11:30,649 --> 00:11:32,669
Det viser sig
han er lidt af en sadist.

137
00:11:32,769 --> 00:11:34,768
(Connell griner)

138
00:11:37,408 --> 00:11:39,408
- Er du seriøs?

139
00:11:40,447 --> 00:11:43,767
- Bare under sex, altså.
Ikke argumenter.

140
00:11:47,367 --> 00:11:49,366
Dit ansigt.

141
00:11:51,326 --> 00:11:53,186
- Og du er, du er til det,

142
00:11:53,286 --> 00:11:55,285
er du?

143
00:11:55,685 --> 00:11:57,685
- Ja.

144
00:11:59,645 --> 00:12:01,645
Du er så chokeret.

145
00:12:07,324 --> 00:12:09,324
Det har vi virkelig ikke
at tale om dette.

146
00:12:15,163 --> 00:12:18,602
-(inhalerer) Hvad gør
gør han mod dig, specifikt?

147
00:12:21,042 --> 00:12:23,981
- Smager mig. Bruger et bælte.

148
00:12:24,081 --> 00:12:26,081
Sådanne ting.

149
00:12:26,521 --> 00:12:28,521
-Højre.

150
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Det lyder fandme forfærdeligt.

151
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
- Det er det ikke.

152
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Det er bare anderledes.

153
00:12:39,039 --> 00:12:42,159
-Du sagde aldrig noget af det her
til mig, da vi var...

154
00:12:43,799 --> 00:12:46,598
- Nå, det var det
anderledes med dig.

155
00:12:48,278 --> 00:12:50,278
Tingene var anderledes.

156
00:12:51,798 --> 00:12:53,737
-Højre.

157
00:12:53,837 --> 00:12:56,417
- Behøvede ikke at spille
nogen spil med dig.

158
00:12:56,517 --> 00:12:58,517
Det var bare rigtigt.

159
00:13:01,436 --> 00:13:04,276
Med Jamie ved jeg det ikke.

160
00:13:06,076 --> 00:13:08,155
Det er lidt ligesom
Jeg spiller en rolle.

161
00:13:10,555 --> 00:13:13,055
Jeg lader bare som om
at føle på en bestemt måde.

162
00:13:13,155 --> 00:13:15,154
Som om jeg er i hans magt.

163
00:13:18,394 --> 00:13:20,754
Men med dig,
Jeg havde faktisk de følelser.

164
00:13:23,833 --> 00:13:26,153
Jeg ville have gjort hvad som helst
du ville have mig til.

165
00:13:32,992 --> 00:13:34,992
Anyway...

166
00:13:37,111 --> 00:13:39,111
Hvordan har du det?

167
00:13:39,911 --> 00:13:42,271
(tog rumler)

168
00:13:48,630 --> 00:13:52,349
(Jamie grynter)

169
00:13:54,989 --> 00:13:59,908
♪♪

170
00:14:00,988 --> 00:14:02,728
(Jamie puster)

171
00:14:02,828 --> 00:14:04,828
(gisper)

172
00:14:09,907 --> 00:14:14,666
♪♪

173
00:14:22,985 --> 00:14:27,025
♪♪

174
00:14:40,223 --> 00:14:45,062
♪♪

175
00:15:08,299 --> 00:15:13,778
♪♪

176
00:15:18,057 --> 00:15:20,897
(publikum klapper)

177
00:15:24,097 --> 00:15:27,556
PROVOST:
De engelske lærde er...

178
00:15:27,656 --> 00:15:29,756
Marion Pickard...

179
00:15:29,856 --> 00:15:32,915
(publikum jubler, klapper)

180
00:15:33,015 --> 00:15:34,555
David Sexton...

181
00:15:34,655 --> 00:15:37,295
(publikum jubler, klapper)

182
00:15:39,774 --> 00:15:41,434
Ashley Tobin...

183
00:15:41,534 --> 00:15:44,094
(ophidset jubel, klapper)

184
00:15:45,174 --> 00:15:46,673
Connell Waldron...

185
00:15:46,773 --> 00:15:48,353
NIALL: Fucking ja, makker.
(griner)

186
00:15:48,453 --> 00:15:51,153
For fanden rigtigt,
din fucking nørd.

187
00:15:51,253 --> 00:15:54,312
For fanden fem års gratis undervisning,
gratis overnatning.

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,952
Fem år, din fjols!
Uvirkeligt, mand.

189
00:15:58,052 --> 00:15:59,872
PROVOST:
Og Mairead-knappen...

190
00:15:59,972 --> 00:16:02,471
(publikum jubler, klapper)

191
00:16:02,571 --> 00:16:06,851
PROVOST: Historien
og politikforsker er...

192
00:16:07,331 --> 00:16:08,950
Marianne Sheridan.

193
00:16:09,050 --> 00:16:11,790
(publikum jubler, klapper)

194
00:16:11,890 --> 00:16:14,030
-(Jamie ler)
- Åh!

195
00:16:14,130 --> 00:16:16,529
(snak og latter)

196
00:16:23,168 --> 00:16:25,168
(griner)

197
00:16:26,368 --> 00:16:29,068
- At rejse fra vest til øst er
bogstaveligt talt som at krydse en grænse

198
00:16:29,168 --> 00:16:31,667
ind i en helt anden
by, det er fuldstændig surrealistisk.

199
00:16:31,767 --> 00:16:34,347
-Jeg mener,
Jeg har været, så jeg, øh...

200
00:16:34,447 --> 00:16:37,067
-Ja, for det har alle været
til forbandet Berlin, Peggy.

201
00:16:37,167 --> 00:16:38,866
Du har det ligesom dig
lige kommet hjem fra Syrien.

202
00:16:38,966 --> 00:16:41,746
-Marianne har ikke været i Berlin.
Jeg forklarer til hendes fordel.

203
00:16:41,846 --> 00:16:43,866
De slipper ikke folk fra
Connacht rejser så langt.

204
00:16:43,966 --> 00:16:45,385
-(Joanna ler)
- PHILIP: Åh.

205
00:16:45,485 --> 00:16:47,345
- Ekstremt morsomt.
-Marianne har været i Berlin.

206
00:16:47,445 --> 00:16:50,225
- Er der nogen, der vil have mere mad?
-SOPHIE: Ja, det er så godt.

207
00:16:50,325 --> 00:16:53,744
-Joanna kogte det.
-Ja, jeg kan lave, som
én ting. (griner)

208
00:16:53,844 --> 00:16:56,784
I hvert fald, skulle vi gøre det, øh,
en forbandet skål eller noget

209
00:16:56,884 --> 00:16:59,103
til de klogeste
historie- og politikstuderende

210
00:16:59,203 --> 00:17:00,823
Trinity nogensinde har kendt?

211
00:17:00,923 --> 00:17:02,223
-JAMIE: Hør, hør.
- Stop det.

212
00:17:02,323 --> 00:17:04,783
- Du har ikke noget imod at skide mig.
- JAMIE: Åh, det vil vi ikke.

213
00:17:04,883 --> 00:17:06,942
- Stakkels Peggy.
-Det er fint. Jeg har aldrig studeret.

214
00:17:07,042 --> 00:17:08,822
-(latter)
-Til Marianne.

215
00:17:08,922 --> 00:17:10,942
-PHILIP og JOANNA: Til Marianne.
-PEGGY: Til Marianne.

216
00:17:11,042 --> 00:17:12,502
(brillerne klirrer)

217
00:17:12,602 --> 00:17:14,421
-Til den klogeste pige
i Trinity.

218
00:17:14,521 --> 00:17:16,941
- Jesus, stop det, tak.
- (alle ler)

219
00:17:17,041 --> 00:17:18,701
-(telefonen ringer)
- Gudskelov.

220
00:17:18,801 --> 00:17:20,820
(alle sludder)

221
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
(telefonen ringer)

222
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Spis op.

223
00:17:28,159 --> 00:17:30,159
Hej?

224
00:17:32,159 --> 00:17:34,159
Åh. Hej.

225
00:17:36,278 --> 00:17:38,358
(utydelig snak)

226
00:17:43,317 --> 00:17:45,317
Hvad? Er du okay?

227
00:17:46,277 --> 00:17:48,217
Hvor er du?

228
00:17:48,317 --> 00:17:50,436
(motoren kører)

229
00:17:53,636 --> 00:17:55,636
Jesus Kristus, Connell.

230
00:17:56,116 --> 00:17:59,555
- Jeg ved, det er fint. Det er, øh...
Det er ikke så slemt, som det ser ud.

231
00:18:05,514 --> 00:18:07,414
- Tak skal du have.
- FØRER: Tak.

232
00:18:07,514 --> 00:18:10,194
(motoren brøler)

233
00:18:14,913 --> 00:18:17,793
(døren knirker, lukker)

234
00:18:19,992 --> 00:18:22,932
- Hvad skete der?
- Øh, bare denne dreng.

235
00:18:23,032 --> 00:18:24,252
Spurgte efter min pung.

236
00:18:24,352 --> 00:18:26,891
Jeg skulle have afleveret det,
men jeg sagde nej

237
00:18:26,991 --> 00:18:28,851
og han slog mig i ansigtet.

238
00:18:28,951 --> 00:18:31,091
Jeg har det fint.

239
00:18:31,191 --> 00:18:34,030
Dit telefonnummer var det eneste
en jeg kendte udenad.

240
00:18:36,510 --> 00:18:39,690
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er virkelig fuld.

241
00:18:39,790 --> 00:18:40,729
- Hvor fuld?

242
00:18:40,829 --> 00:18:42,369
- Nå, jeg har været ude

243
00:18:42,469 --> 00:18:44,769
siden de
meddelte Schols, så...

244
00:18:44,869 --> 00:18:46,869
-Højre.
-Mm-hmm.

245
00:18:47,868 --> 00:18:49,408
Har jeg stadig elever?

246
00:18:49,508 --> 00:18:51,328
- Lige omkring.

247
00:18:51,428 --> 00:18:52,808
De er enorme.
-Mm.

248
00:18:52,908 --> 00:18:55,247
Sådan har de det altid
når jeg ser dig i hvert fald.

249
00:18:55,347 --> 00:18:56,447
- Åh.
-Mm.

250
00:18:56,547 --> 00:18:58,547
-Mm. Du skal være fuld.

251
00:18:59,787 --> 00:19:01,787
- Hvordan mener du?

252
00:19:03,026 --> 00:19:05,026
- Jamie er nedenunder.

253
00:19:06,186 --> 00:19:08,186
- Åh.

254
00:19:09,705 --> 00:19:11,245
Øh...

255
00:19:11,345 --> 00:19:14,245
Ah, måske går jeg bare ud igen
og få et slag i ansigtet.

256
00:19:14,345 --> 00:19:16,345
Det var virkelig ikke så slemt.
- Connell.

257
00:19:17,584 --> 00:19:19,584
- Ah. (griner)

258
00:19:28,983 --> 00:19:31,402
- Åh. Fucking lowlife-udskud.

259
00:19:31,502 --> 00:19:32,682
-Hvad?

260
00:19:32,782 --> 00:19:34,282
- Fucking lowlife-udskud?

261
00:19:34,382 --> 00:19:36,802
- Nå, det er ret meget
velkomsten, Jamie.

262
00:19:36,902 --> 00:19:38,601
Du ved, øh, vi kan ikke, øh...

263
00:19:38,701 --> 00:19:41,001
Det kan vi ikke alle være
gyden af ​​millionærer.

264
00:19:41,101 --> 00:19:43,641
(alle ler stille)

265
00:19:43,741 --> 00:19:45,521
- Ja, jeg snakkede
om pikhovedet

266
00:19:45,621 --> 00:19:47,720
hvem røvede dig
at købe stoffer, selvfølgelig.
-Narkotika?

267
00:19:47,820 --> 00:19:50,920
- Ja. Nå, det er han næppe
bruge dine kontanter til at købe
brød til sine børn.

268
00:19:51,020 --> 00:19:53,199
Vær oppe i næsen
eller i en nål, ikke?

269
00:19:53,299 --> 00:19:55,959
-SOPHIE: Ser ret dårligt ud,
Connell. Er du okay?

270
00:19:56,059 --> 00:19:58,199
- Det er ikke så slemt, som det ser ud.

271
00:19:58,299 --> 00:19:59,839
- Okay, jeg mener,
vil vi komme afsted, eller--

272
00:19:59,939 --> 00:20:01,998
- Du er sådan en kæreste,
Peggy.

273
00:20:02,098 --> 00:20:03,918
- Han sagde bare, han havde det godt.
- Det er jeg. Tak.

274
00:20:04,018 --> 00:20:06,718
-Jeg slutter mig om lidt.
Få denne først ryddet op.

275
00:20:06,818 --> 00:20:08,237
JAMIE:
De stopper med at lukke ind klokken 12.

276
00:20:08,337 --> 00:20:09,717
- Jeg er i hvert fald ret træt.

277
00:20:09,817 --> 00:20:11,977
Du går. Ring til dig i morgen.

278
00:20:12,857 --> 00:20:14,197
-JAMIE:
Højre.

279
00:20:14,297 --> 00:20:16,356
Hvis du er sikker?

280
00:20:16,456 --> 00:20:17,556
(kys)

281
00:20:17,656 --> 00:20:19,656
Okay?

282
00:20:20,536 --> 00:20:21,995
- Tak for middagen, makker.

283
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
-PHILIP: Tak, Marianne.
- Tak skal du have. Det var lækkert.

284
00:20:23,655 --> 00:20:25,475
-SOPHIE: Og tillykke
igen, Marianne.

285
00:20:25,575 --> 00:20:26,715
Også dig, Connell.

286
00:20:26,815 --> 00:20:28,595
- JOANNA: Tillykke, Connell.
-Tak.

287
00:20:28,695 --> 00:20:30,854
- JOANNA: Føl dig bedre.
-SOPHIE: Kom så, fyre.

288
00:20:31,734 --> 00:20:33,814
(fodtrin afgår)

289
00:20:44,612 --> 00:20:46,612
-JAMIE: Connell.
- Jamie.

290
00:20:48,652 --> 00:20:50,652
(døren smækker)

291
00:20:51,331 --> 00:20:53,891
(vanddampende)

292
00:21:02,810 --> 00:21:04,850
Du kunne have en anden
kæreste, du ved.

293
00:21:08,409 --> 00:21:10,029
jeg mener,

294
00:21:10,129 --> 00:21:12,149
fyre er konsekvent
forelsket i dig,

295
00:21:12,249 --> 00:21:13,508
efter hvad jeg hører.

296
00:21:13,608 --> 00:21:15,228
- Hold op med det.

297
00:21:15,328 --> 00:21:16,748
Te?

298
00:21:16,848 --> 00:21:19,088
-Folk elsker dig eller hader dig.

299
00:21:19,688 --> 00:21:21,347
-Højre.

300
00:21:21,447 --> 00:21:23,107
(klaprende)

301
00:21:23,207 --> 00:21:25,207
Du hader mig ikke.

302
00:21:26,367 --> 00:21:28,306
-Ingen.

303
00:21:28,406 --> 00:21:30,406
Nej, jeg er immun over for dig.

304
00:21:31,166 --> 00:21:34,785
Fordi jeg kendte dig før,
i skolen.

305
00:21:34,885 --> 00:21:37,645
-Da jeg var grim og patetisk?
-Ingen.

306
00:21:38,605 --> 00:21:40,645
Det var du aldrig
grimt eller patetisk.

307
00:21:43,884 --> 00:21:46,824
Jeg vil hellere bogstaveligt
nogen andre, Marianne.

308
00:21:46,924 --> 00:21:50,543
Jeg vil hellere drengen, der røvede
jeg var din kæreste.

309
00:21:50,643 --> 00:21:52,643
- Hvorfor er du ligeglad?

310
00:21:53,483 --> 00:21:55,483
- Elsker du ham?

311
00:21:56,162 --> 00:21:59,142
- Det taler vi ikke om
gør vi?

312
00:21:59,242 --> 00:22:01,062
Jeg tænkte den ting
var forbudt for os.

313
00:22:01,162 --> 00:22:03,162
- Okay. Okay.

314
00:22:06,921 --> 00:22:08,381
Du ved, det burde jeg nok have
nævnte dette før,

315
00:22:08,481 --> 00:22:10,481
men jeg har set nogen.

316
00:22:11,800 --> 00:22:13,820
Har været sammen med hende et stykke tid. Ja.

317
00:22:13,920 --> 00:22:15,980
Skulle have nævnt det før
men så igen,

318
00:22:16,080 --> 00:22:18,239
Det føler jeg, at vi har
næsten ikke set hinanden.

319
00:22:19,159 --> 00:22:21,759
Knap brugt noget
tid sammen, og øh...

320
00:22:22,879 --> 00:22:25,138
Ja, hun hedder Helen Brophy.

321
00:22:25,238 --> 00:22:27,918
Jeg ved ikke, ville du kende hende.
Hun studerer medicin.

322
00:22:30,078 --> 00:22:32,078
(klaprende)

323
00:22:33,277 --> 00:22:35,277
(Marianne trækker vejret rystende)

324
00:22:39,676 --> 00:22:41,936
- Hvorfor prøvede du at få fat i mig
at slå op med Jamie?

325
00:22:42,036 --> 00:22:43,656
- Nej, det er jeg ikke.

326
00:22:43,756 --> 00:22:45,976
Det er jeg ikke. jeg bare
vil have dig til at være glad er alt.

327
00:22:46,076 --> 00:22:48,395
- Fordi du er sådan
en god ven, er det?
- Ja.

328
00:22:49,195 --> 00:22:53,155
Mm-hmm. Ja. Jeg, jeg mener, jeg--
Jeg, jeg tror jeg...

329
00:22:55,594 --> 00:22:56,814
(hulker)

330
00:22:56,914 --> 00:22:58,534
Jesus. Marianne.

331
00:22:58,634 --> 00:23:00,614
Jeg har det forfærdeligt. Jeg er ked af det.
Jeg skulle have sagt det før.

332
00:23:00,714 --> 00:23:02,993
-Jeg vil ikke tale med dig,
Connell. Bare gå. (snuser)

333
00:23:04,233 --> 00:23:06,233
Please, kan du bare gå?
- Ja.

334
00:23:06,753 --> 00:23:08,752
(Marianne snuser)

335
00:23:09,272 --> 00:23:11,352
(Marianne hulker)

336
00:23:12,552 --> 00:23:14,612
Hør, jeg er, øh, virkelig
ked af at skulle spørge.

337
00:23:14,712 --> 00:23:16,571
Det er bare, jeg, øh...

338
00:23:16,671 --> 00:23:18,531
Jeg kan ikke komme hjem.

339
00:23:18,631 --> 00:23:20,011
(Marianne hulker)

340
00:23:20,111 --> 00:23:22,171
Øh, øh...

341
00:23:22,271 --> 00:23:24,090
Ville jeg kunne låne
pengene, som du sagde?

342
00:23:24,190 --> 00:23:26,190
- MARIANNE:
Åh, Gud. (snuser)

343
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
Undskyld.

344
00:23:29,270 --> 00:23:32,269
Det lykkedes mig at glemme, du har været
slået op på en eller anden måde. Jeg... Ja.

345
00:23:32,749 --> 00:23:34,749
-Mm.

346
00:23:36,949 --> 00:23:38,948
(døren åbnes)

347
00:23:46,227 --> 00:23:47,687
-Her.

348
00:23:47,787 --> 00:23:49,787
- Øh, tak.

349
00:23:51,907 --> 00:23:54,086
Øh...

350
00:23:54,186 --> 00:23:56,186
Du ved, øh...

351
00:23:56,906 --> 00:23:59,026
Jeg ved ikke, hvad der skete
hos os sidste sommer.

352
00:24:00,505 --> 00:24:02,665
Uh, hvornår
Jeg skulle hjem og det.

353
00:24:04,185 --> 00:24:07,424
Se, jeg håbede lidt
at jeg ville have været
kunne blive her.

354
00:24:09,264 --> 00:24:11,264
At du ville have ladet mig.

355
00:24:12,144 --> 00:24:13,803
Ja, jeg, jeg bare, øh...
Jeg ved det ikke rigtigt

356
00:24:13,903 --> 00:24:15,943
hvad skete der mellem os,
for at være ærlig.

357
00:24:25,142 --> 00:24:27,562
-(snuser) Du sagde, du ville
at se andre mennesker.

358
00:24:27,662 --> 00:24:29,661
-Ingen.

359
00:24:32,341 --> 00:24:34,461
- Det troede jeg, du var
slå op med mig.

360
00:24:38,500 --> 00:24:41,780
Du sagde aldrig noget
om at ville blive her. jeg...

361
00:24:44,539 --> 00:24:46,539
Det ville have været...

362
00:24:48,179 --> 00:24:50,178
Altid.

363
00:24:51,298 --> 00:24:53,298
Åbenbart.

364
00:24:56,738 --> 00:24:58,157
- Øh...

365
00:24:58,257 --> 00:25:01,157
Jamen,
Jeg, jeg burde gå. Jeg er, øh...

366
00:25:01,257 --> 00:25:03,257
Hav en god aften, Marianne.

367
00:25:12,655 --> 00:25:15,655
("Metroma" af The Sei spiller)

368
00:25:20,174 --> 00:25:22,574
♪ Vi bragte dette videre ♪

369
00:25:23,694 --> 00:25:25,894
♪ Modstå ♪

370
00:25:28,093 --> 00:25:30,093
♪ Død eller levende ♪

371
00:25:31,653 --> 00:25:33,652
♪ Vi mangler ♪

372
00:25:35,972 --> 00:25:41,411
♪ Spørg ikke hvorfor ♪

373
00:25:43,411 --> 00:25:49,250
♪ Jeg lukker mine øjne ♪

374
00:25:51,330 --> 00:25:53,930
♪ Noget indeni ♪

375
00:25:55,010 --> 00:25:57,449
♪ Insisterer ♪

376
00:25:59,369 --> 00:26:01,809
♪ Bedre end Gud ♪

377
00:26:02,928 --> 00:26:04,968
♪ Bare hør ♪

378
00:26:07,248 --> 00:26:12,567
♪ Tag mig tid ♪

379
00:26:15,007 --> 00:26:17,686
♪ Dette er stedet ♪

380
00:26:18,446 --> 00:26:20,686
♪ Jeg mødte dig ♪

381
00:26:22,486 --> 00:26:27,925
♪ Sig, jeg er fundet ♪