Original subtitles

Hei!

Hyv�t nais... Kiitos.

Hyv�t naiset ja herrat, vastaan nyt kysymyksiinne.

�l� loukkaa meit�!

Mit�...? Miten tuo loukkasi?

- Tied�mme, mit� on tekeill�. - Niin, me tied�mme!

Me osuimme avaruust�yssyyn.

Komentokeskus sanoi, ett� paluu vie kolme vuotta. Olin l�sn�.

- H�n oli l�sn�! - Parempi, jos vain toinen puhuu.

Tuon min� kuulin.

- Kuolemme kaikki t�nne! - Tuo n�ytt�� tosiaan synk�lt�.

Billie on konemestarimme.

Ojennan selityskapulan h�nelle.

- En min� voi... - Siit� vaan. Ota se!

- Okei... Meid�n piti yritt��... - Kovempaa!

Meid�n piti siis yritt��...

- Mikki kauemmas kasvoista! - Lujaa menee.

Okei... Meid�n piti k�ytt�� Titanin painovoimaa...

- ...s��st��ksemme polttoainetta... - Selkokielell�!

- Mik� sana ei ollut? - Polttoaine.

- Polttoaine? - Selit� v�hemm�n... teknisesti.

Eli Saturnus on suurensuuri planeetta-

- ja Titan sen suurensuuri kuu.

Olisimme k�ytt�neet sen painovoimaa polttoaineen sijasta.

- Taas tuo sana! - Mist� hitosta puhut?

Hei, kamu, v�h�n kunnioitusta.

Ei ruuvarihiirille tarvitse puhua alentuvasti. Jatka vaan, tytt�.

�l� sin� puhu alentuvasti kielt�m�ll� muita puhumasta niin.

Nyky��n on vaikea tiet��, mit� saa sanoa.

- Ei niink��n vaikeaa. - Odotamme yh� selityst�.

Yksinkertaisesti sanottuna menimme kaarteesta ohi.

Nyt olemme jumissa pitk�ll� kiertotiell�. Oliko kyllin simppeli�-

-vai piirr�nk� sein��n v�riliiduilla?

Voin piirt�� kaavioita n�teill� v�reill�...

Ptruu, Billie. Jargoni taitaa riitt��.

P�iv� on ollut pitk�, ja Billie on luonnostaan brutaali.

- Saat v�en sekoamaan, jos et... - Kaunistelin sanojani.

Pit��k� odottaa kolme vuotta?

Vastaan kysymyksiinne huomisten hautajaisten j�lkeen.

Miehist�mme j�sen menehtyi ja kolme muuta on hengityskoneessa.

Heti, kun h�net on hyv�stelty, aion esitt�� kysymyksi�.

Sep� kunnioittavaa teilt�.

No niin, ty�mme t��ll� on tehty. Perin huonosti.

Ryan petti minut kuin Shakespeare-leffan hahmo.

- Miksi h�n on t��ll�? - Siirsitte h�net Avenue 3:lt�.

- Olisit tarkistanut taustat. - K�skitte vain pestata h�net.

- Enk�. Tarkistetaan p�yt�kirja. - Kielsitte pit�m�st� sit�.

Sep� k�tev��. Etk� pid� niit� edes muistelmia varten?

En pit�nyt muistelma-aineksena sit�-

- kun k�skitte pestata miehen kuvan perusteella.

Min� ainakin muistan t�m�n, mik�li se auttaa.

Okei, Rav on linjalla.

- Rav, mit� NASA sanovat? Vai "sanoo"? - Sanoo.

Mit� he sanoo? Se kuulosti h�lm�lt�.

- Muistakaa se viive. - Saatanan viive!

Jospa me...

Tukitaan l�pemme ja sammutaan? Sin� ensin.

En tied�, mik� m�tt��, mutta keskittyk�� nyt.

Keskity, j�b�.

Osoita sin� kunnioitusta ja muista paikkasi organisaatiossa.

- Mit� osoitat? - Kunnioitusta.

- Ja mit� muistat? - Muistan... Anteeksi, unohdin.

Meid�n pit�� puhua Joen hautajaisista.

- Mit� niist�? - Tarvitsemme sen arkun.

Joe saa arkkunne.

- Minun arkkuni? - Se on aina mukana.

- Toivotko kuolemaani, Iris? - En.

- Ep�r�itk� sin�? - En.

- H�n teki sen... - ...taas!

- Hengitin sis��n. - Tauko oli viimeisill��n raskaana.

Minusta on hyv� ajatus antaa arkkunne Joelle. Hyv�� PR:��.

- Meill� on kokous NASA:n kanssa... - Min� puhun nyt!

- Meid�n pit�� korvata sen kuluja. - Korvata kuluja...

Kiva, nyt he kirist�v�t rahaa. Tehd��np� n�in, Rav.

Kerro niille kusip�ille... Se on monikko.

Kerro, ett� en ehk� palaa huomenna, mutta palaan kuin vihainen Jeesus-

- joka sy�ksee verta, saastaa ja kauhua pettureiden niskaan!

Klassista Jeesusta. Jos kajoat rahoihin, h�n antaa k�niin.

KOMENTOKESKUS

Vaihtoehto 1: varustetaan Avenue 3, Lexington ja Broadway matkaan.

- Se maksaisi omaisuuden ja... - Kest�isi liian kauan. Ei k�y.

- Seuraava vaihtoehto. - J�tet��n heid�t sinne.

- Onko tuo t�rke��? - Ei ole. Jatka vain.

Kun alus palaa Maan l�helle, l�het�mme laivueen-

- hakemaan eloonj��neet... loput matkustajat.

Se ajaisi Judd-yhtym�n nelj�sti konkurssiin.

Sek��n ei k�y. Miettik��.

Muistatteko Tyynenmeren myrkyttymisen? T�m� on yht� t�rke��.

- Onko muita vaihtoehtoja? - Ei.

Okei, no... Tuo sitten vain kahvi, kiitos.

Vitsi. Ei ollut. Kahvi, kahvi.

Emme odottaneet olevamme t��ll� kolmea vuotta, mutta tiet�k��:

En haluaisi mit��n muuta tiimi� mieluimmin rinnalleni.

- K�yd��n toimeen. Mads, lentorata? - Turvallista lentoa, kapteeni.

Vakaata lentoa!

Sekoitin juuri "Huoli pois ja imek�� munaa"-drinkin-

-koska se ei kest� kolmea vuotta.

- Cyrus! - Kuka olet ja miss� housusi ovat?

H�n on toiselta osastolta.

Josta en tied�, ja jossa pukukoodi on n�emm� julkean rento.

Emme ehdi nyt k�ym��n l�pi kaikkea, mit� ette tied�.

- Meill� on kolme vuotta aikaa. - Saan ohjelmallani toisen tuloksen.

Enint��n puoli vuotta lis�� matka-aikaa.

En tajua, kuinka saat sen tulokseksi.

Koska el�t suoraviivaisessa maailmassa ja min� kurvien.

Cyrus on katkera, koska min� sain harjoittelupaikan NASA:lta.

En halunnutkaan sit�. Olen lateraalinen oman tien kulkija.

- Ja muusikko. - Jonka ura ei urjennut.

T��ll� se on urjennut. Oletko varma puolesta vuodesta?

Ajan viel� laskelmat uusiksi ja tarkistan nelj�sti, mutta...

Olet paljon v�hemm�n �rsytt�v� kuin 30 sekuntia sitten.

Fiinill� tuulella? Varaa illallisp�yt� ravintolasta.

Hummereita kaikille.

Paitsi jos olet allerginen. Poistu silloin ravintolasta, �kki�.

Lapset ovat kolme vuotta vanhempia. Pakko p��st� kotiin. Karataan!

- Joo. - Loistavaa.

Solmitaan lakanoita yhteen ja menn��n ilmalukolle.

- Frankillakin on oikeus puhua. - Niin...

- Hyvin sanottu, Frank. - Suu kiinni, ja anna itsesi puhua.

Olen saanut kyllikseni mahtailevasta asenteestasi.

Iris, miss� pomo on?

Judd haluaa, ett� kutsumme h�nt� pomoksi.

Kokoushuoneessa. H�n lahjoitti arkkunsa Joelle.

- Tiet��k� h�n, ettei se ole laina? - Uskon niin.

Kapteeni, haluan keskustella.

Minun pit�� menn� minne tahansa muualle.

- �l� huoli. - Rouva Kelly.

No niin, kerro suoraan, miss� menn��n.

Olen kuullut kylliksi hevonp:t�.

N�in meid�n kesken, odotettavissa voi olla vain...

- Kuusi p�iv��? - Ei.

- Kuusi viikkoa? - Kuukautta. Kuusi kuukautta.

- Mik� tuo oli? - Olisit vain sanonut niin.

- Roikotit kuutta p�iv�� edess�ni. - Enh�n.

Korjasin sinua heti.

Korjasit hyvin hitaasti, jos saan sanoa.

Korvauksia voidaan vaatia ansionmenetyksist�, k�rsimyksist�...

Eiv�t he haasta oikeuteen miest�, joka omistaa hapen.

- Rajoittaisitteko hapen jakelua? - En.

Tutki asiaa, mutta en. Mutta tutki.

Tappiomieli pois. Ongelma on vain ratkaisu ilman ratkaisua.

Kuulkaa, kuulkaa! Tuon hyvi� uutisia.

Jututin lempiteknikkoani. Loistava �ly, karmeat polvet.

H�n teki laskelmat uudelleen, ja voimme palata jo puolessa vuodessa.

Meik� palasi peliin! Meik� laatii s��nn�t! Anna hali.

- Listimme ongelmia kuin vauvoja! - Mit�?

- Saanko tulla? - Se v�h�n riippuu.

T�m� on hyvien uutisten aluetta. Ei ilonpilaajia, neiti.

Jututin NASA:n kontaktiani, ja he laativat suunnitelmaa.

- Kuulin 5... 6 kuukaudesta. - Cyrusilta.

Cyrus, tosiaan. N�ytt�� puutarhatontulta, mutta hyv� tyyppi.

H�n liioittelee lukuja.

H�nell� on muka ollut nelj� pitk�� parisuhdetta-

- ja b�ndins� musaa on ladattu 90 miljoonaa kertaa.

Vaikuttavaa. Voisiko h�n soittaa baarissa?

Pit�� kuunnella ensin. Valtaosa musiikista on kamalaa.

Lienee turha sanoa, ett� asia pit�isi vahvistaa...

Mimmien m��r� vai se toinen juttu?

Kaikki. Ei puhuta puolesta vuodesta, ennen kuin se on vahvistettu.

Aivan. Se pit�� todellakin vahvistaa. Eik� niin?

- Etteh�n ole kertonut muille? - Min�k�? En.

Sen tied�mme vain me t�m�n kaiverretun p�hkin�puun sis�ll�.

Sama se. Puu on minun, ja kerrotaan heti.

Levitet��n sanaa. Tied�ttek�, miten homma hoidetaan?

Etsit��n joku sanomaan, ett� se hoituu. Niin pyramidit rakennettiin.

Aivan. En uskonutkaan sit� orjateoriaa.

Billie, kerrotaan hautajaisten j�lkeen.

Susanin mukaan NASA voi tarjota asiantuntemusta ja resursseja.

Niin voimme, kun kustannuksista sovitaan. Hei, muuten.

Anteeksi, Alan. Rahaahan se vain on.

Ihmisarvolle ei voi m��r�t� arvoa. Juridisesti.

Tunnen miehen, joka m��r�isi ja m��r��.

Mist� summasta olisi kyse?

T�m�n verran se maksaisi NASA:lle. Se pit�isi korvata meille.

- Se pyyt�� salasanaa. - Anna t�nne.

- Kerro vain salasana. - Hyv� on, tulen sinne.

Suunnittelemme yhteist� avaruuslentoa, etk� n�yt� salasanaa.

Katsotaanpa...

- No niin. - Jumaliste...

Onko tuo se luku vai puhelinnumero, josta sen saa?

- Rav varasi matkan meille. - Pelastaakseen liittomme.

Et osannut pit�� n�lk�ist� mirri�si kurissa. Kiitos.

- Olisipa suusi yht� rivo �isin. - H�n antoi toisen kuherruskuukauden.

Muut ihmiset naivat kuherruskuukaudella.

K�ytet��n aika kipin�n elvytt�miseen.

Se on aivan liian my�h�ist�. Syd�meni ei ole mik��n grilli!

- Ei se ole "aivan liian" my�h�ist�. - Kaikki katsovat.

- Anteeksi, v�limme ovat... - Myrkylliset.

- Mutkikkaat juuri nyt. - Tiedet��n. Olemme naapurihytiss�.

Min� alakerrassa ja min�kin kuulen.

- Sinulla onkin herkk� kuulo. - Doug!

Min� asun k�yt�v�n p��ss�, ja min�kin kuulen.

- Sinulla on paha kuulo. - Hanki el�m�!

Hei, kaverit... Jos voin auttaa teit� pakenemaan yrj�pussistanne-

-kertokaa minulle.

Voisitko varata ajan terapeutille?

Muuten kyll�, mutta h�n on varattu vuoden eteenp�in.

T�m� on ollut kuin kriisiavun Black Friday.

Joe, sin� innoitit meit� kaikkia.

Vaikka meill� olisi ollut kuinka v�h�n teknist� osaamista-

- sait meid�t uskomaan, ett� tiesimme, mit� teimme.

H�n teki niin kaikkien kanssa.

Ei ole ket��n sinunlaistasi.

Nyt ei ainakaan ole.

- J�� hyv�sti, vanha yst�v�. - Turvallista lentoa.

Vuorosi on p��ttynyt.

Olipa outoa.

Olen vain matkustaja t��ll� teid�n laillanne.

En tied� mit��n p�ivitt�isist� asioista.

Niill� ei ole mit��n tekemist� Herman Juddin kanssa, okei?

Mutta jos jotakuta pit�� syytt��, heit� syytet��n.

Sanon niin kunnioittaen ja viittaamatta kenenk��n vastuuseen.

Sen olen velkaa t�lle huikealle tyypille.

Lev�tk��n h�n.

Johtaa avaruusmatkayhti�t� eik� tied� avaruudesta mit��n. Hyv� puhuja.

- Kuka sin� olet? - Nolasit juuri itsesi.

Koska en tunnistanut talkkaria?

Saattaa olla lis�� huonoja uutisia, eli uutisia.

Arkku on kullattua lyijy�.

Se painaa yli 360 kiloa tyhj�n�, ja Joe on iso mies.

- Tuolla on ihminen. Luvuista viis. - Se voi olla ongelma.

Piti jollekulle soittaa kunpa Joelle soittaisin

Hei, tuo on hillit�nt�, niin kuin Joe hilluu avaruudessa

Pane TV p��lle, siell� Joeta surraankin

- Sanoinhan, musiikki on kamalaa. - Anna kaikkien lasten...

- Jorata. - Ja niin teemme.

Annamme lasten jorata. Kiitos, Matt.

Vakilaulajamme Sanji loukkaantui.

H�nen pit�isi toipua t�ysin, joten... oikeuttakin on.

Billie?

- Arkku on kovin raskas. - �l� puhu l�hell�ni.

H�n j�tt�� meid�t, Billie.

- Miksei h�n j�t� meit�? - Min�h�n sanoin.

Et kertonut, ett� k�visi n�in.

Painonko vuoksi?

Aluksella on oma vetovoimansa.

Seh�n on hyv�. Ei kukaan halua nynnyalusta.

- Mit� h�n tekee? - Kunhan lopettaisi tuon.

- H�n kiert�� meit�. - Onhan se kunniakierros?

- H�n ampaisee sitten pois. - Ei, p�tk� oli oikeassa.

H�n kiert�� meid�t yh� uudelleen.

Mit�?

Heivatkaa se pois! Onko arkussani raketteja tai itsetuhomoodia?

Miksi olisi?

Jotta kukaan ei voi ujuttaa raskauttavia ruumiinnesteit� sinne.

- K�y j�rkeen. - Joe on kuu.

H�n ohittaa meid�t noin tunnin v�lein.

No, se on tavallaan... haluan sanoa "luotettavaa-

-mutta sanon "makaaberia".

- Mik� tuo pieni suorakulmio on? - Ilmeisesti herra Juddin arkku.

Miksi ihmeess�? Oliko se arkkuharjoitus?

Ai, p�iv��.

- Onko kuva jumissa, kun h�n ei liiku? - Se johtuu viiveest�.

Suu kiinni ja korvat auki, ladon nyt isoa teksti�.

Ratkaisimme ongelman itse. Palaamme puolessa vuodessa.

Sy�n t�m�n proteiinipallon ja odotan vastausta.

Ei tuo voi pit�� paikkaansa.

Repik�� siit�, NASA!

NASA tarkoittaa... Nyt Alistutte, Saatanan Apinat!

- Jaahas. - Ei h�n tarkoittanut.

- N�in kylliksi. - T�st� oli suuri apu.

- Ovi on tuolla. - Pidet��n yhteytt�!

Hyv� herrasv�ki, saanko... Saisinko huomiota?

Kiitos. Anteeksi, kaikki kuulolle! Kapteenilla on kerrottavaa.

- Tulkaa alas, ettette kaadu. - �lk��. Minulla on aviomies.

- Ampukaa, kun piittaan. - T��ll� ollaan.

Halusin kertoa, ett� olen laskenut vaihtoehtoja-

- ja saatoimme l�yt�� nopeamman keinon p��st� kotiin.

- Nopeamman kuin puoli vuotta? - Kyll� vaan.

Ei... Eijei! Odottakaa.

Se on nopeampi kuin kolme vuotta. Ehk� vain puoli vuotta.

- Kiitti, Matt. - Tiesimme sen jo.

- Mit�? - Min� kerroin muutamalle.

Kuka kuuli t�st� h�nelt�?

- Voi jeesus. - Kiva.

Kuinka moni teist� rakastaa toffeeta?

Tuumin, ett� olisi hyv� ajatella jotain iloista.

- Kapteeni... - Kapteeni on paskahuussi.

Pikainen p�ivitys.

Kolme loukkaantunutta eiv�t ole en�� sit�.

- Viimein hyvi� uutisia. - Ei, he kuolivat.

- Olisit aloittanut sill�. - Selv�.

Hei, et kai sin� livahda johonkin pakokapseliin?

Rouva, jos olisi sellainen, panisin teid�t siihen.

Ja tuikkaisin sen pirun tuleen.

- Meill� j�i juttu kesken. - Ei todellakaan.

Puoli vuotta... Miksi emme saa sit�?

T��ll� on enemm�n aivoja kuin loppuel�m�n makkaroissa.

Kiihdytys pit�� uudelleenkohdistaa, jottei painovoima taas pet�.

Sano vain "nollata painovoima". Turha hienostella sanoja.

Toki, Teid�n korkeutenne.

Rav, jes! Soitin toisesta numerosta.

Mit�... Rav, haloo! Jumalauta!

- Soitatko uudelleen? - Tarvitsen uuden ranteen.

P�iv� on ollut pitk�. Rentoudutaanko lasillisen ��ress�?

Avaruusurasi ei tee vaikutusta.

- H�iritsenk�? - El�m�ni on h�iri�t�.

Tarvitsin vain hetken rauhaa.

En ole rukoilumiehi�. Enk� ole vastakaan.

Miten matkustajille kertominen meni?

Tuota... Ei hyvin.

- Minua haukuttiin paskahuussiksi. - Ei yll�t�.

Olemme molemmat saaneet h�ykytyst�.

- Jos kaipaat olkap��t�... - Huomioitu.

Jos aloitan, se voi auttaa sinua...

Ukkini tajusi minua.

H�n oli ainoa, jonka kanssa tunsin olevani oma itseni.

Olin 9-vuotias, kun h�n vei ensi kertaa soutamaan.

Olimme kahden j�rvell�. Rauhaisan luonnon keskell�.

Sitten h�n sai syd�nkohtauksen ja kuoli silmieni edess�.

Soudin rantaan yksin h�nen ruumiinsa kanssa.

Herrais�. Tuo...

Tuo on todella kamalaa.

Minulle rakas ihminen tuijotti minua tyhjin katsein.

Halusin huutaa tai itke�, mutta piti jatkaa soutamista.

Hoin itselleni: "Koeta kest��, Iris. Koeta kest��."

Nyt niin tapahtuu taas.

Paitsi etten ole yksin. Olen teid�n kanssanne.

Tuo ei olekaan univormu, vaan asu, koska et ole oikea kapteeni.

Sin� j�ttim�inen paskahuijari.

Mit� tapahtui? Kuinka pahasti k�vi?

Iris oli soutuveneess� ja...

Soudin j�rvelle ja takaisin.

Kiva. Elikk� arkut.

Onko l�pin�kyvyys sopivaa?

Ohitimme sopivuuden kolme ruumista sitten.

Ne ovat keveit�. Paineilma sy�ksee ne pois kiertoradalta.

Sopimatonta, mutta k�yt�nn�llist�. Hyv�� ty�t�.

- Miten voit, Billie? - Hyvin.

Niink�? Olet ylitt�nyt velvollisuutesi.

- Mit�s tuosta. - Kuuntelen mielell�ni huoliasi.

Tuota... Kannan huolta siit�-

- ett� teill� ei ole muita kapteenin kykyj� kuin charmi.

Sekin alkaa jo kulua, ettek� pysy aksentissanne, mik� on hullua.

Ja jos annatte viel� kerran mikin ja k�skette puhua matkustajille-

- kolkkaan teid�t sill� ja tungen sen ruokatorveenne.

- Totta puhuu. - Hoida sin� Judd, se bisnes-Isojalka.

Muuten h�n alkaa heitell� p�k�leit�. Se NASA:lle haistattelu...

H�n on kuin... Paras keksim�ni vertaus olisi-

- "idiootti avaruusaluksen komennossa", mutta se onkin fakta.

- Hetkonen, mit� Judd sanoi NASA:lle? - Ettemme tarvitse heit�.

Voi paskovat t�dit!

T�m� on... Miss� h�n on?

- Keitti�ss�. - Sep� hyv�.

Ehk� h�n kipuaa pakastimeen odottamaan paluuta.

H�n haluaa ruokalistan heijastavan stressisy�mist�.

Billie, tuletko?

Miksei ole J:ll� alkavia ruokia?

- Onhan. - Sano yksikin.

- Jalape�o. - Ei kunnon J.

Kuulin, ett� NASA ojensi auttavan k�den ja te paskoitte siihen.

Kerrotteko ajatusprosessista, koska kuulostaa huonolta idealta.

- Onkin. - Ainoa huono idea oli pestata tuo.

Jos mittelette aivojanne NASA:n kanssa, saatatte h�vit�.

Ensinn�kin, minulla on paljon isompi some-presenssi kuin NASA:lla.

Toiseksi, �l� en�� koskaan puhu minulle noin-

- muuta kuin kunnon englannilla eli amerikalla!

- En kest� en�� kauan. - Ei tarvitse kuin puoli vuotta.

- Mit� jos... - Nyt l�htee.

...linkoamme aluksen Joen arkun ymp�ri?

- Oikeasti? - Oikeasti?

�lk�� ehdottako asioita, joita ette ymm�rr�!

Se on vaikeaa, koska ymm�rr�n kaiken.

Kaikki asiat! Min� olen alfa ja beeta!

Min� tied�n... niin paljon!

- Niin paljon! - Se on "oomega".

Tervetuloa. Tai jokin v�hemm�n kopea sana.

Olemme tulleet hyv�stelem��n kolme hyv�� yst�v��.

Maryn, Yohanin ja... toisen Maryn.

Toivottakaamme heille au revoir.

Ei, kun tarkoitan... bon voyage.

Meid�n kaikkien nimiss�-

- l�het�mme heid�t tuonne... syvyyksiin ja ken tiet��.

Ken tiet��?

Laske arkku.

Pid� ajan tasalla. Painovoiman nollaus minuutin p��st�.

Tiedet��nk� Avenue 5:ll�?

Avaruus on tyhji�!

Siisp� piano putoaa samalla vauhdilla kuin h�yhen tai vauva.

Voi vaikuttaa silt�, ett� l�het�mme vain n�m� ruumiit-

-laatikkoon tungettuina avaruuteen.

Se voi tuntua tarkoituksettomalta, vailla mit��n merkityst�.

Hyv�sti.

Sekoitatte painovoiman ja massan.

- Ne ovat sama asia. - Eiv�t ole.

Arvatkaa, mist� tied�n? Ne ovat kaksi eri sanaa!

Jospa rauhoitutaan...

Tai jospa pannaan ranttalik...

Kristus, ett� vihaan avaruutta!

- Komentokeskus nollasi painovoiman. - Painovoiman nollaukseen 30 sekuntia.

Korjaa viive!

Saatana soikoon! Vihaan painovoimaakin.

- Kiitos. - Haluatko laulaa?

En! No niin, v�ki. Tiedot minulle. Kartoitan ihmisten vammat.

- Frank, ei kuulu. - Zombeja!

Eiv�t ne ole zombeja, vaan kuolleiden yst�viemme silvotut ruumiit.

- Voi paska, k�sivarsi! Kyyn�rp��! - J�seni� listaamallahan se hoituu.

- K�si! - No niin.

Meit� ei en�� kohdella kuin karjaa, jos joku muistaa ne.

Ukilla oli maitotila.

Noin ik��n. Kaikki hyvin?

Luulin, ett� t�n��n tulisi k��nne.

Nyt Tutankhamon-Joe ja kolme suurta ev�srasiaa kiert�� alusta.

Yhdess� alamme panna hanttiin!

- Jee! - Sy�k�� rikkaat!

Ei sit�. Kuka on mukana?

- Karen, Karen, Karen! - Avaa Karen Kellyn tiedot.

Heille tuli k��nne. Ikuinen sellainen.

Me s�ssimme t�m�n huolella.

Hei, miten menee?

Iris, tule hakemaan. Olen kanoissa.

Tarkista, kauanko diktatuuri kest�� ensihurrauksista l�htien.

Kysy my�s komentokeskuksesta, mik� hitto painovoimaa vaivaa.

Koeta kest��, Iris. Koeta kest��.

Suomennos: Liina H�rk�nen www.sdimedia.com