1 00:00:54,085 --> 00:00:55,514 Olá! 2 00:00:57,470 --> 00:00:59,139 Boa senhora... Obrigado. 3 00:01:00,549 --> 00:01:04,678 Senhoras e senhores, Agora responderei às suas perguntas. 4 00:01:04,845 --> 00:01:06,722 Não nos insulte! 5 00:01:06,888 --> 00:01:09,599 O que...? Como isso te ofendeu? 6 00:01:09,915 --> 00:01:12,393 - Nós sabemos o que está acontecendo. - Sim, nós sabemos! 7 00:01:12,418 --> 00:01:15,231 Atingimos lixo espacial. 8 00:01:15,313 --> 00:01:18,691 O centro de comando disse que o retorno levaria três anos. Eu fui embora. 9 00:01:18,858 --> 00:01:21,485 - Ele se foi! - Melhor se apenas uma pessoa falar. 10 00:01:21,652 --> 00:01:23,487 Isso é o que eu ouvi. 11 00:01:24,863 --> 00:01:29,701 - Todos morreremos aqui! - Esse show é muito sombrio. 12 00:01:29,868 --> 00:01:31,619 Billie é nossa maquinista. 13 00:01:31,793 --> 00:01:35,351 Entrego a ele o bastão explicativo. 14 00:01:35,679 --> 00:01:38,101 - Não posso... - É por isso. Pegue! 15 00:01:38,276 --> 00:01:42,071 - Ok... Tínhamos que tentar... - Mais difícil! 16 00:01:44,047 --> 00:01:45,799 Então tivemos que tentar... 17 00:01:45,824 --> 00:01:48,484 - Mickey mais longe do rosto! - Está indo forte. 18 00:01:48,771 --> 00:01:53,280 Ok... tivemos que usar o Titã gravidade... 19 00:01:53,305 --> 00:01:56,810 - ...para adicionar combustível... - Em linguagem simples! 20 00:01:56,857 --> 00:02:00,145 - Qual não era a palavra? - Combustível. 21 00:02:00,312 --> 00:02:03,732 - Combustível? - Explicado menos... tecnicamente. 22 00:02:05,216 --> 00:02:08,986 Então Saturno é grande planetário 23 00:02:09,153 --> 00:02:11,489 - e Titã, sua grande lua. 24 00:02:11,568 --> 00:02:15,134 Teríamos usado sua gravidade em vez de combustível. 25 00:02:15,159 --> 00:02:18,203 - Essa palavra de novo! - Do que diabos você está falando? 26 00:02:18,370 --> 00:02:20,038 Ei, merda, menos respeito. 27 00:02:20,205 --> 00:02:24,042 Não há necessidade de falar com a chave de fenda condescendentemente. Continue, garota. 28 00:02:24,208 --> 00:02:27,920 você fala com condescendência proíba os outros de falar assim. 29 00:02:28,087 --> 00:02:30,381 Hoje em dia é difícil saber o que pode ser dito. 30 00:02:30,548 --> 00:02:33,300 - Não é tão difícil. - Estamos aguardando uma explicação. 31 00:02:33,467 --> 00:02:36,553 Simplificando passamos pela curva. 32 00:02:36,720 --> 00:02:40,807 Agora estamos presos há muito tempo desvio. Foi simples o suficiente... 33 00:02:40,974 --> 00:02:43,643 -ou desenhar na parede com giz de cera? 34 00:02:43,810 --> 00:02:48,063 Eu posso desenhar diagramas com essas cores lindas... 35 00:02:48,230 --> 00:02:52,060 Droga, Billie. Acho que meu jargão é suficiente. 36 00:02:53,237 --> 00:02:58,316 O dia foi longo, e Billie é brutal por natureza. 37 00:02:58,341 --> 00:03:02,037 - Você vai estragar as coisas se não fizer isso... - Embelezei minhas palavras. 38 00:03:02,493 --> 00:03:04,245 Devo esperar três anos? 39 00:03:04,553 --> 00:03:09,308 Eu responderei suas perguntas depois do funeral de amanhã. 40 00:03:09,475 --> 00:03:14,604 Um membro da nossa tripulação morreu e os outros três estão em ventiladores. 41 00:03:14,629 --> 00:03:18,441 Assim que você for aprovado, Eu vou fazer perguntas. 42 00:03:18,535 --> 00:03:20,933 Setembro� de uma forma respeitosa�. 43 00:03:21,449 --> 00:03:26,904 Bem, nosso trabalho aqui está concluído. Muito ruim. 44 00:03:27,793 --> 00:03:31,269 Ryan me decepcionou como Um personagem de um filme de Shakespeare. 45 00:03:31,436 --> 00:03:34,414 - Por que ele está aqui? - Você os transferiu da Avenida 3. 46 00:03:34,439 --> 00:03:38,042 - Você deveria ter verificado os antecedentes. - Você acabou de me dizer para lavá-los. 47 00:03:38,067 --> 00:03:42,362 - Eu não. Vamos verificar o caderno. - Você se recusou a mantê-lo. 48 00:03:42,387 --> 00:03:46,637 O ferreiro está disponível. Você não gosta deles mesmo para memórias? 49 00:03:46,730 --> 00:03:49,010 Eu não pensei nisso como um livro de memórias- 50 00:03:49,035 --> 00:03:51,621 - quando você pediu para lavar o homem com base na imagem. 51 00:03:51,788 --> 00:03:56,225 Pelo menos eu me lembro disso, se isso ajudar. 52 00:03:56,460 --> 00:03:58,587 Ok, Rav está na linha. 53 00:03:59,545 --> 00:04:03,558 - Rav, o que a NASA diz? Ou "diz"? - Diz. 54 00:04:03,583 --> 00:04:07,887 O que eles dizem? Parecia um sonho. 55 00:04:09,304 --> 00:04:12,223 - Lembre-se do atraso. - Atraso de Satanás! 56 00:04:12,390 --> 00:04:13,849 Se nós... 57 00:04:14,016 --> 00:04:16,685 Vamos bloquear nossas pontas e desligar? Você primeiro. 58 00:04:16,852 --> 00:04:19,688 Eu não sei o que pensar, mas concentre-se agora. 59 00:04:19,855 --> 00:04:21,440 Concentre-se, j�b�. 60 00:04:21,606 --> 00:04:25,276 Mostre seu respeito e lembre-se do seu lugar na organização. 61 00:04:25,443 --> 00:04:27,362 - O que você está apontando? - Respeito. 62 00:04:27,528 --> 00:04:31,198 - E do que você lembra? - Eu lembro... Desculpe, esqueci. 63 00:04:31,365 --> 00:04:33,993 Precisamos conversar Sobre o funeral de Joe. 64 00:04:34,159 --> 00:04:36,286 - E eles? - Precisamos daquele caixão. 65 00:04:36,453 --> 00:04:37,871 Joe pegará seu baú. 66 00:04:38,038 --> 00:04:39,956 - Meu caixão? - Está sempre lá. 67 00:04:40,123 --> 00:04:43,376 - Você deseja minha morte, Iris? - Eu não. 68 00:04:43,543 --> 00:04:45,420 - Não é? - Eu não. 69 00:04:45,586 --> 00:04:47,880 - Ele fez isso... - ...de novo! 70 00:04:48,047 --> 00:04:52,134 - Eu respirei. - Tauko esteve grávida recentemente. 71 00:04:52,301 --> 00:04:56,888 Acho que é uma boa ideia dar seu baú para Joe. Bom�� PR:��. 72 00:04:57,055 --> 00:05:00,642 - Temos uma reunião com a NASA... - Estou falando agora! 73 00:05:00,808 --> 00:05:04,437 - Temos que cobrir seus custos. - Reembolso de despesas... 74 00:05:04,604 --> 00:05:07,940 Legal, agora eles estão extorquindo dinheiro. Faça assim, Rav. 75 00:05:08,107 --> 00:05:10,943 Diga a esses viados... É plural. 76 00:05:11,109 --> 00:05:17,407 Diga-me que posso não voltar amanhã, mas eu volto como um Jesus furioso- 77 00:05:17,574 --> 00:05:23,037 - quem sangra, contamina e terror nos pescoços dos traidores! 78 00:05:23,204 --> 00:05:26,790 Clássico Jesus. Se você cair ao dinheiro, diz ele. 79 00:05:26,957 --> 00:05:29,001 CENTRO DE COMANDO 80 00:05:29,585 --> 00:05:33,505 Opção 1: Equipar Avenida 3, Lexington e Broadway a caminho. 81 00:05:33,672 --> 00:05:37,383 - Custaria uma fortuna e... - Demoraria muito. Não funciona. 82 00:05:39,927 --> 00:05:43,180 - A próxima opção. - Vou deixá-los lá. 83 00:05:43,347 --> 00:05:47,059 - Isso é importante? - Não há. Apenas continue. 84 00:05:47,225 --> 00:05:50,687 Quando a nave retornar à Terra, enviamos um esquadrão- 85 00:05:50,854 --> 00:05:53,481 - para pegar sobreviventes... o resto dos passageiros. 86 00:05:53,648 --> 00:05:57,109 Isso impulsionaria o Grupo Judd falência quatro vezes. 87 00:05:57,276 --> 00:05:59,236 Isso também não funciona. Nós pensamos. 88 00:05:59,403 --> 00:06:02,781 Você se lembra do Oceano Pacífico? envenenamento? Isto é igualmente importante. 89 00:06:02,948 --> 00:06:06,076 - Existem outras opções? - Não. 90 00:06:06,243 --> 00:06:08,953 Ok, bem... Então traga só café, por favor. 91 00:06:09,120 --> 00:06:12,040 Piada. Não foi. Café, café. 92 00:06:17,628 --> 00:06:22,132 Nós não esperávamos estar aqui três anos, mas você sabe: 93 00:06:22,299 --> 00:06:25,260 Eu não gostaria de outro time de preferência ao meu lado. 94 00:06:25,427 --> 00:06:29,097 - Eu vou sobreviver. Mads, pista de pouso? - Tenha um bom vôo, Capitão. 95 00:06:29,264 --> 00:06:30,640 Voo constante! 96 00:06:31,891 --> 00:06:34,727 Acabei de mixar “Worry Away e chupe o ovo"-beba- 97 00:06:34,894 --> 00:06:36,729 - porque não vai durar três anos. 98 00:06:36,895 --> 00:06:39,648 - Ciro! - Quem é você e onde estão suas calças? 99 00:06:39,815 --> 00:06:41,525 Ele é de outro departamento. 100 00:06:41,691 --> 00:06:45,028 O que eu não sei e onde está o código de vestimenta bastante casual. 101 00:06:45,195 --> 00:06:48,573 Não temos tempo para ver tudo agora, o que você não sabe. 102 00:06:48,739 --> 00:06:53,702 - Temos três anos. - Obtenho outro resultado com meu programa. 103 00:06:53,869 --> 00:06:56,413 No máximo meio ano mais tempo de viagem. 104 00:06:56,580 --> 00:06:58,790 Não vejo como você consegue isso. 105 00:06:58,957 --> 00:07:03,378 Porque você vive em uma situação simples no mundo e nas curvas mínimas. 106 00:07:03,545 --> 00:07:08,799 Cyrus está amargo porque eu tenho estágio da NASA. 107 00:07:08,966 --> 00:07:12,970 Eu também não queria isso. eu sou viajante lateral próprio. 108 00:07:13,137 --> 00:07:17,182 - E um músico. - Cuja carreira não deu certo. 109 00:07:17,349 --> 00:07:20,435 Aqui está ranhurado. Tem certeza de cerca de metade do ano? 110 00:07:20,602 --> 00:07:23,938 Ainda estou fazendo os cálculos novamente e vou verificar, mas... 111 00:07:24,105 --> 00:07:27,399 Você é muito menos irritante há mais de 30 segundos. 112 00:07:27,566 --> 00:07:30,819 Com humor finlandês? Reserva mesa de jantar do restaurante. 113 00:07:30,986 --> 00:07:32,571 Lagostas para todos. 114 00:07:32,738 --> 00:07:36,241 Exceto se você for alérgico. Saia depois do restaurante, �kki�. 115 00:07:36,408 --> 00:07:40,453 As crianças são três anos mais velhas. Você tem que ir para casa. Vamos fugir! 116 00:07:40,620 --> 00:07:42,455 - Sim. - Ótimo. 117 00:07:42,622 --> 00:07:45,624 Vamos amarrar os lençóis juntos e vá para a câmara de descompressão. 118 00:07:45,791 --> 00:07:48,001 - Frank também tem o direito de falar. - Então... 119 00:07:48,168 --> 00:07:51,421 - Bem dito, Frank. - Cale a boca e deixe-se falar. 120 00:07:51,588 --> 00:07:56,759 Eu já tive o suficiente sobre sua atitude incrível. 121 00:07:56,926 --> 00:08:00,221 Íris, onde está o chefe? 122 00:08:00,388 --> 00:08:04,016 Judd quer que liguemos torne-se o chefe. 123 00:08:04,183 --> 00:08:07,853 Na sala de conferências. Ele deu seu baú para Joe. 124 00:08:08,020 --> 00:08:11,856 - Você sabe que não é um empréstimo? - Acredito que sim. 125 00:08:12,023 --> 00:08:14,359 Capitão, quero conversar. 126 00:08:17,737 --> 00:08:19,947 eu tenho que ir em qualquer outro lugar. 127 00:08:21,740 --> 00:08:24,326 - Não se preocupe. - Sra. Kelly. 128 00:08:24,493 --> 00:08:27,496 Bem, diga-me francamente, para onde estou indo. 129 00:08:27,662 --> 00:08:30,832 Já ouvi bastante cavalo p�. 130 00:08:30,999 --> 00:08:35,253 Eu vi entre nós, só se pode esperar... 131 00:08:35,419 --> 00:08:37,379 - Seis dias? - Não. 132 00:08:37,546 --> 00:08:40,174 - Seis semanas? - Um mês. Seis meses. 133 00:08:40,340 --> 00:08:44,010 - O que é que foi isso? - Você teria acabado de dizer isso. 134 00:08:44,177 --> 00:08:48,473 - Você ficou na minha frente por seis dias. - De jeito nenhum. 135 00:08:48,640 --> 00:08:51,225 Eu corrigi você imediatamente. 136 00:08:51,392 --> 00:08:55,104 Você corrigiu muito lentamente, se assim posso dizer. 137 00:08:55,271 --> 00:08:58,857 A indenização pode ser reivindicada perda de rendimentos, sofrimento... 138 00:08:59,024 --> 00:09:01,943 Eles não processam os homens, que possui oxigênio. 139 00:09:02,110 --> 00:09:04,112 - Você limitaria a distribuição de oxigênio? - Eu não. 140 00:09:04,279 --> 00:09:07,031 Olhe para isso, mas não. Mas pesquise. 141 00:09:08,116 --> 00:09:12,620 Perca a sensação de derrota. O problema é apenas uma solução sem solução. 142 00:09:12,787 --> 00:09:16,248 Ouça, ouça! Trago boas notícias. 143 00:09:16,415 --> 00:09:21,836 Conversei com meu técnico favorito. Joelhos ótimos e ásperos. 144 00:09:22,003 --> 00:09:26,090 Ele fez os cálculos novamente e podemos voltar já em meio ano. 145 00:09:28,092 --> 00:09:32,054 Meik� está de volta ao jogo! Feito por Meik� você está certo! Anna hali. 146 00:09:32,221 --> 00:09:35,891 - Listamos problemas como bebês! - O que? 147 00:09:36,975 --> 00:09:38,852 - Posso ir? - Depende. 148 00:09:39,019 --> 00:09:43,022 Esta é uma área de boas notícias. Nada de brincalhões, senhorita. 149 00:09:43,189 --> 00:09:46,442 Eu disse ao meu contato da NASA, e eles fizeram um plano. 150 00:09:46,609 --> 00:09:50,112 - Ouvi dizer que há cerca de 5... 6 meses. - De Ciro. 151 00:09:50,279 --> 00:09:54,574 Ciro, de fato. Exibição como um gnomo de jardim, mas um cara legal. 152 00:09:54,741 --> 00:09:56,534 Ele exagera nos números. 153 00:09:56,701 --> 00:09:59,370 Eu acho que ele teve quatro relacionamentos longos- 154 00:09:59,537 --> 00:10:02,582 - e a música do b�ndin está lá baixado 90 milhões de vezes. 155 00:10:02,748 --> 00:10:05,042 Impressionante. Ele poderia brincar no bar? 156 00:10:05,209 --> 00:10:08,170 Você deveria ouvir primeiro. A maior parte da música é terrível. 157 00:10:08,337 --> 00:10:11,840 Escusado será dizer que que o assunto seja confirmado... 158 00:10:12,007 --> 00:10:14,134 Mimmien m�r� ou aquela outra coisa? 159 00:10:14,301 --> 00:10:19,222 Todos. Não estamos falando de meio ano, antes de ser confirmado. 160 00:10:19,388 --> 00:10:23,893 Certo. Realmente precisa ser confirmado. Não é verdade? 161 00:10:24,059 --> 00:10:28,772 - Que não contei aos outros? - O que? Eu não. 162 00:10:28,939 --> 00:10:33,109 Só nós sabemos disso dentro de uma nogueira esculpida. 163 00:10:33,276 --> 00:10:37,405 É a mesma coisa. A árvore é minha e nós lhe diremos imediatamente. 164 00:10:37,572 --> 00:10:40,407 Espalhe a palavra. Você sabe como fazer isso? 165 00:10:40,574 --> 00:10:45,245 Estou procurando alguém para dizer isso será cuidado. Foi assim que as pirâmides foram construídas. 166 00:10:45,412 --> 00:10:49,499 Certo. eu não acreditei aquela teoria do escravo. 167 00:10:49,666 --> 00:10:52,669 Billie, vamos conversar Depois do funeral. 168 00:10:55,004 --> 00:11:00,259 De acordo com Susan, a NASA pode fornecer conhecimentos e recursos. 169 00:11:00,426 --> 00:11:04,888 Nós também podemos, quando os custos vamos concordar. Olá, a propósito. 170 00:11:05,055 --> 00:11:09,767 Desculpe, Alan. É apenas dinheiro. 171 00:11:09,934 --> 00:11:12,520 Não se pode valorizar a dignidade humana. Legalmente. 172 00:11:12,687 --> 00:11:14,897 Eu conheço um homem que rosnaria e rosnaria. 173 00:11:15,064 --> 00:11:17,274 Qual seria o valor? 174 00:11:17,441 --> 00:11:21,278 Isso é quanto custaria à NASA. Deveria ser compensado para nós. 175 00:11:21,445 --> 00:11:24,656 - Ele pede uma senha. - Dê aqui. 176 00:11:24,823 --> 00:11:30,244 - Basta dizer a senha. - Tudo bem, estarei aí. 177 00:11:30,411 --> 00:11:34,123 Nós planejamos juntos vôo espacial, e você não mostrará a senha. 178 00:11:36,500 --> 00:11:38,335 Vamos ver... 179 00:11:42,714 --> 00:11:45,133 - Bem, é isso. - Deus... 180 00:11:45,300 --> 00:11:48,761 Isso é um número ou um número de telefone, onde você consegue isso? 181 00:11:50,054 --> 00:11:53,307 - Rav reservou a viagem para nós. - Para salvar a nossa união. 182 00:11:53,474 --> 00:11:56,560 Você não poderia ficar com fome mantenha seu temperamento sob controle. Obrigado. 183 00:11:56,727 --> 00:12:00,480 - Eu gostaria que sua boca fosse tão obscena. - Ele deu outra lua de mel. 184 00:12:00,647 --> 00:12:02,857 Outras pessoas se casam na lua de mel. 185 00:12:03,024 --> 00:12:05,109 Eu aproveito o tempo para reacender a faísca. 186 00:12:05,276 --> 00:12:08,737 É tarde demais. Meu coração não é uma grelha! 187 00:12:08,904 --> 00:12:11,824 - Não é "muito" tarde demais. - Todo mundo está assistindo. 188 00:12:11,990 --> 00:12:14,284 - Desculpe, nossos corações estão... - Venenoso. 189 00:12:14,451 --> 00:12:18,538 - Você está torcendo agora. - Você sabe. Estamos na cabana vizinha. 190 00:12:18,705 --> 00:12:20,748 Estou lá embaixo e também posso ouvir. 191 00:12:20,915 --> 00:12:23,751 - Você tem audição sensível. - Douglas! 192 00:12:23,918 --> 00:12:26,629 Eu moro em um estacionamento, e eu ouço também. 193 00:12:26,795 --> 00:12:29,089 - Você tem problemas de audição. - Tenha uma vida! 194 00:12:29,256 --> 00:12:35,595 Olá pessoal... Se eu puder ajudar fez você fugir da sua mochila 195 00:12:35,762 --> 00:12:37,472 -me diga. 196 00:12:37,639 --> 00:12:39,640 Você poderia marcar uma consulta com um terapeuta? 197 00:12:39,807 --> 00:12:43,769 Caso contrário, sim, mas ele está ocupado um ano à frente. 198 00:12:43,936 --> 00:12:47,105 Isto tem sido como uma ajuda de crise Sexta-feira Negra. 199 00:12:52,152 --> 00:12:56,239 Joe, você inspirou a todos nós. 200 00:12:58,074 --> 00:13:01,535 Mesmo se tivéssemos como menos conhecimento técnico 201 00:13:01,702 --> 00:13:06,039 - você nos fez acreditar, que sabíamos o que estávamos fazendo. 202 00:13:06,206 --> 00:13:09,542 Ele fez isso com todo mundo. 203 00:13:09,709 --> 00:13:11,753 Não há ninguém como você. 204 00:13:11,920 --> 00:13:14,714 Pelo menos não agora. 205 00:13:16,924 --> 00:13:19,969 - Adeus, velho amigo. - Tenha um vôo seguro. 206 00:13:22,054 --> 00:13:23,847 Sua vez acabou. 207 00:13:30,770 --> 00:13:32,313 Foi estranho. 208 00:13:32,480 --> 00:13:35,107 Eu sou apenas um passageiro aqui como você é. 209 00:13:35,274 --> 00:13:39,194 Eu não sei o que sobre coisas cotidianas. 210 00:13:39,361 --> 00:13:44,574 Eles não têm nada para fazer Com Herman Judd, ok? 211 00:13:44,741 --> 00:13:50,079 Mas se alguém for culpado, eles são acusados. 212 00:13:50,246 --> 00:13:56,001 Digo isso com respeito e sem se referir à responsabilidade de ninguém. 213 00:13:56,168 --> 00:14:01,298 Eu devo isso para esse cara incrível. 214 00:14:01,464 --> 00:14:03,299 Eu o relaxo. 215 00:14:10,681 --> 00:14:15,936 Quem dirige uma empresa de viagens espaciais, eu não sei quanto do espaço. Um bom orador. 216 00:14:16,103 --> 00:14:19,105 - Quem é você? - Você acabou de se envergonhar. 217 00:14:19,272 --> 00:14:21,816 Porque não reconheci o locutor? 218 00:14:34,786 --> 00:14:39,040 Pode haver mais más notícias, ou seja, notícias. 219 00:14:39,207 --> 00:14:41,959 O caixão é de chumbo dourado. 220 00:14:42,126 --> 00:14:45,129 Pesa mais de 360 quilos vazio, e Joe é um homem grande. 221 00:14:45,296 --> 00:14:48,424 - Tem uma pessoa ali. Cinco dos capítulos. - Isso pode ser um problema. 222 00:14:48,590 --> 00:14:53,178 Tive que ligar para alguém Se eu pudesse ligar para Joe 223 00:14:53,345 --> 00:14:57,557 Ei, isso é moderação, enquanto Joe passeia no espaço 224 00:14:57,724 --> 00:15:02,395 Ligue a TV, aí� eu também vou ficar de luto por Joe 225 00:15:02,561 --> 00:15:09,568 - Eu te disse, a música é horrível. - Deixe todas as crianças... 226 00:15:13,613 --> 00:15:16,449 - Jorata. - E assim fazemos. 227 00:15:16,616 --> 00:15:19,285 Deixamos as crianças correrem. Obrigado, Matt. 228 00:15:19,452 --> 00:15:23,831 Nosso cantor regular, Sanji, ficou ferido. 229 00:15:23,997 --> 00:15:28,793 Ele deveria se recuperar totalmente, então... há um direito. 230 00:15:28,960 --> 00:15:30,795 Billie? 231 00:15:32,880 --> 00:15:35,925 - O porta-malas é muito pesado. - Não fale comigo. 232 00:15:40,012 --> 00:15:42,431 Ele nos deixou, Billie. 233 00:15:45,934 --> 00:15:49,062 - Por que ele não nos deixou? - Nas minhas palavras. 234 00:15:49,229 --> 00:15:51,731 Você não disse que seria assim. 235 00:15:52,940 --> 00:15:54,608 Por causa do peso? 236 00:15:54,775 --> 00:15:57,611 O navio tem sua própria atração. 237 00:15:57,778 --> 00:16:01,323 Isso é bom. Ninguém Não quero um porta-bebês. 238 00:16:01,490 --> 00:16:04,284 - O que ele está fazendo? - Se ao menos você parasse com isso. 239 00:16:04,451 --> 00:16:07,495 - Ele nos contornou. - É uma volta de honra, não é? 240 00:16:07,662 --> 00:16:10,957 - Ele então atira para longe. - Não, o cara estava certo. 241 00:16:11,123 --> 00:16:14,919 Ele nos circulou repetidas vezes. 242 00:16:15,085 --> 00:16:16,587 O que? 243 00:16:17,754 --> 00:16:22,384 Jogue fora! Está no meu caixão foguetes ou modo suicida? 244 00:16:22,550 --> 00:16:24,636 Por que seria? 245 00:16:24,802 --> 00:16:28,889 Para que ninguém possa se afogar fluidos corporais agravantes. 246 00:16:29,056 --> 00:16:31,433 - Faça sentido. - Joe é a lua. 247 00:16:31,600 --> 00:16:34,228 Ele passa por nós cerca de uma hora de intervalo. 248 00:16:34,394 --> 00:16:38,440 Bem, é tipo... eu quero dizer "confiável- 249 00:16:38,607 --> 00:16:41,192 -mas eu digo "macabro". 250 00:16:45,488 --> 00:16:51,827 - O que é esse pequeno retângulo? - O baú do Sr. Judd, aparentemente. 251 00:16:51,994 --> 00:16:55,539 Por que diabos? Foi aquele exercício para peito? 252 00:16:55,705 --> 00:16:57,999 Ah, o dia. 253 00:16:58,166 --> 00:17:02,795 - A imagem fica presa quando ele não se move? - É por causa do atraso�. 254 00:17:02,962 --> 00:17:06,382 Boca fechada e ouvidos abertos, Vou escrever um texto grande agora�. 255 00:17:06,549 --> 00:17:10,928 Nós mesmos resolvemos o problema. Estaremos de volta em meio ano. 256 00:17:11,094 --> 00:17:14,097 Eu como esta bola de proteína e estou aguardando uma resposta. 257 00:17:14,264 --> 00:17:16,808 Isso não pode ser verdade. 258 00:17:16,975 --> 00:17:19,018 Corte isso, NASA! 259 00:17:19,185 --> 00:17:24,190 NASA significa... Agora enviem, macacos de Satanás! 260 00:17:25,774 --> 00:17:27,609 - Jaahas. - Ele não queria. 261 00:17:27,776 --> 00:17:31,863 - Eu vi o suficiente. - Isso foi uma grande ajuda. 262 00:17:32,030 --> 00:17:35,450 - A porta está ali. - Manterei contato! 263 00:17:41,830 --> 00:17:46,376 Bom senhor, posso... Eu chamaria atenção? 264 00:17:46,543 --> 00:17:52,423 Obrigado. Desculpe, pessoal! O capitão tem algo para lhe contar. 265 00:17:52,590 --> 00:17:56,594 - Desça para não cair. - �lk��. Eu tenho um marido. 266 00:17:56,761 --> 00:17:59,180 - Atire enquanto estou assistindo. - Aqui estamos. 267 00:18:02,015 --> 00:18:06,520 Eu queria que você soubesse que eu sou contou as opções- 268 00:18:06,686 --> 00:18:09,856 - e poderíamos encontrá-lo uma maneira mais rápida de chegar em casa. 269 00:18:10,023 --> 00:18:12,650 - Mais rápido que meio ano? - Claro. 270 00:18:14,026 --> 00:18:17,279 Não... Não! Por favor, aguarde. 271 00:18:17,446 --> 00:18:22,534 Isso é mais rápido do que três anos. Talvez apenas meio ano. 272 00:18:24,744 --> 00:18:26,913 - Obrigado, Matt. - Já sabíamos disso. 273 00:18:27,080 --> 00:18:30,041 - O que? - Contei para algumas pessoas. 274 00:18:32,084 --> 00:18:34,086 Quem ouviu isso dele? 275 00:18:35,462 --> 00:18:36,922 - Ah, meu Deus. - Legal. 276 00:18:37,089 --> 00:18:40,425 Quantos de vocês� adora caramelo? 277 00:18:41,551 --> 00:18:45,096 Eu pensei que seria bom pense em algo feliz. 278 00:18:45,263 --> 00:18:48,266 - Capitão... - O capitão é sua merda. 279 00:18:48,432 --> 00:18:50,893 Uma atualização rápida. 280 00:18:51,060 --> 00:18:53,395 Três feridos não é assim. 281 00:18:53,562 --> 00:18:56,732 - Finalmente algumas boas notícias. - Não, eles morreram. 282 00:18:58,942 --> 00:19:01,069 - Você deveria ter começado por aí. - Tudo bem. 283 00:19:02,570 --> 00:19:06,324 Ei, eu acho que você não pode fugir para alguma cápsula de fuga? 284 00:19:06,490 --> 00:19:10,411 Senhora, se houvesse um, Eu colocaria você nisso. 285 00:19:10,577 --> 00:19:13,413 E eu colocaria fogo nele. 286 00:19:13,580 --> 00:19:16,833 - Deixamos o assunto inacabado. - Na verdade. 287 00:19:17,000 --> 00:19:19,127 Meio ano... Por que não entendemos? 288 00:19:19,294 --> 00:19:22,713 Este tem mais cérebro como nas salsichas no fim da vida. 289 00:19:22,880 --> 00:19:26,842 A aceleração deve ser realinhada, para que a gravidade não falhe novamente. 290 00:19:27,009 --> 00:19:30,179 Basta dizer "redefinir a gravidade". Não há necessidade de medir palavras. 291 00:19:30,345 --> 00:19:32,681 Claro, Alteza. 292 00:19:32,848 --> 00:19:35,684 Rav, sim! Liguei de outro número. 293 00:19:35,850 --> 00:19:38,519 O que... Rav, olá! Deus! 294 00:19:38,686 --> 00:19:42,398 - Você vai ligar de novo? - Preciso de um pulso novo. 295 00:19:42,565 --> 00:19:45,693 Foi um longo dia. Vamos relaxar um copo de “tress”? 296 00:19:45,859 --> 00:19:47,778 Sua corrida espacial não impressionará. 297 00:20:00,164 --> 00:20:04,001 - Estou ficando louco? - Minha vida está ocupada. 298 00:20:04,168 --> 00:20:06,753 Eu só precisava de um momento de paz. 299 00:20:06,920 --> 00:20:12,008 Não sou um homem de oração. Eu também não. 300 00:20:12,175 --> 00:20:14,552 Como você contou aos passageiros? 301 00:20:14,719 --> 00:20:16,846 Isso... Não é bom. 302 00:20:17,013 --> 00:20:21,475 - Eles me chamaram de merda. - Nenhuma surpresa. 303 00:20:21,642 --> 00:20:23,852 Nós dois ficamos chocados. 304 00:20:24,978 --> 00:20:27,606 - Se precisar de um ombro... - Anotado. 305 00:20:29,941 --> 00:20:33,277 Se eu começar, pode te ajudar… 306 00:20:33,444 --> 00:20:35,363 Meu avô me percebeu. 307 00:20:35,529 --> 00:20:39,324 Ele era o único com Eu me senti. 308 00:20:40,659 --> 00:20:43,662 Eu tinha 9 anos quando ele a levou remando pela primeira vez. 309 00:20:43,829 --> 00:20:49,417 Estávamos à beira dos dois. No meio da natureza pacífica. 310 00:20:49,584 --> 00:20:52,878 Então ele teve um ataque cardíaco e morreu diante dos meus olhos. 311 00:20:53,045 --> 00:20:57,091 Eu remei até a costa sozinho com seu corpo. 312 00:20:57,257 --> 00:21:01,303 Senhores. Isso... 313 00:21:02,387 --> 00:21:04,722 Isso é realmente horrível. 314 00:21:04,889 --> 00:21:08,851 Uma pessoa querida para mim olhou para mim sem expressão. 315 00:21:09,810 --> 00:21:14,314 Eu queria gritar ou chorar, mas tive que continuar remando. 316 00:21:15,858 --> 00:21:19,694 Eu me cuidei: "Experimente, Íris. Experimente." 317 00:21:21,905 --> 00:21:23,448 Agora está acontecendo de novo. 318 00:21:24,741 --> 00:21:29,036 Exceto que não estou sozinho. Estou com vocês. 319 00:21:29,203 --> 00:21:33,457 Isso não é um uniforme, mas uma roupa, porque você não é um capitão de verdade. 320 00:21:33,624 --> 00:21:35,876 Seu maldito canalha. 321 00:21:39,087 --> 00:21:41,881 Mit� tapahtui? Kuinka pahasti k�vi? 322 00:21:42,048 --> 00:21:44,675 Iris estava no barco a remo e... 323 00:21:44,842 --> 00:21:47,219 Remei até o lago e voltei. 324 00:21:49,805 --> 00:21:52,641 Legal. Elikká arkut. 325 00:21:52,808 --> 00:21:55,644 A habilidade final é adequada? 326 00:21:55,810 --> 00:21:58,354 Ohitime sopivuuden kolme ruumista sentado. 327 00:21:58,521 --> 00:22:01,774 Ne ovat keveit�. Paineilma Sy�ksee ne pois kiertoradalta. 328 00:22:01,941 --> 00:22:04,652 Inapropriado, mas útil. Hyv�� ty�t�. 329 00:22:04,818 --> 00:22:07,237 - Miten voit, Billie? - Hyvin. 330 00:22:07,404 --> 00:22:10,115 Niink�? Olet ylitt�nyt velvollisuutesi. 331 00:22:10,282 --> 00:22:15,203 - Mit’s tuosta. - Terei prazer em ouvir suas preocupações. 332 00:22:15,370 --> 00:22:18,998 Isso... eu cuidarei disso... 333 00:22:19,165 --> 00:22:22,376 - que você não tem outros as habilidades do capitão gostam de charme. 334 00:22:22,543 --> 00:22:28,131 Já está começando a passar, você não consegue acompanhar no seu sotaque, o que é uma loucura. 335 00:22:28,298 --> 00:22:33,011 E se você me der mais uma vez e comecei a conversar com os passageiros- 336 00:22:33,177 --> 00:22:37,014 - Eu vou te encurralar lá e enfie-o goela abaixo. 337 00:22:37,181 --> 00:22:40,434 - É verdade. - Cuide disso... Judd, aquele negócio do Pé Grande. 338 00:22:40,601 --> 00:22:44,563 Caso contrário, ele começa a jogar bolas. Aquela farejadora da NASA... 339 00:22:44,730 --> 00:22:48,108 Ele é tipo... A melhor analogia que eu poderia fazer seria- 340 00:22:48,274 --> 00:22:53,154 - "uma nave espacial idiota." no comando", mas isso é um fato. 341 00:22:53,321 --> 00:22:57,616 - Espere, o que Judd disse à NASA? - Que não precisamos deles. 342 00:22:57,783 --> 00:23:00,869 Oh, suas malditas tias! 343 00:23:01,036 --> 00:23:03,705 Isto é... Onde ele está? 344 00:23:03,872 --> 00:23:05,665 - Na cozinha. - Ferreiro bem. 345 00:23:05,832 --> 00:23:09,168 Talvez ele esteja no freezer aguardando seu retorno. 346 00:23:09,335 --> 00:23:12,255 Ele quer um cardápio refletindo o estresse. 347 00:23:12,421 --> 00:23:14,215 Billie, você vem? 348 00:23:15,633 --> 00:23:18,510 Por que não há pratos começando com J? 349 00:23:18,677 --> 00:23:20,429 - É. - Diga um. 350 00:23:20,595 --> 00:23:23,556 - Jalapeão. - Não é bom J. 351 00:23:25,475 --> 00:23:31,397 Ouvi dizer que a NASA procurou ajuda mão e você estragou tudo. 352 00:23:31,564 --> 00:23:35,025 Conte-me sobre o processo de pensamento, porque parece uma má ideia. 353 00:23:35,192 --> 00:23:37,944 - Isso é. - A única má ideia foi lavá-lo. 354 00:23:38,111 --> 00:23:42,323 Se você não se importa com a NASA com, você pode perder. 355 00:23:42,490 --> 00:23:46,285 Em primeiro lugar, tenho um muito maior presença na mídia social como a NASA. 356 00:23:46,452 --> 00:23:49,497 Em segundo lugar, nunca irei fale comigo assim- 357 00:23:49,663 --> 00:23:52,875 - além de inglês decente ou seja, América! 358 00:23:53,041 --> 00:23:57,629 - Não vou durar muito. - Leva apenas meio ano. 359 00:23:57,796 --> 00:24:00,298 - E se... - Agora é hora de ir. 360 00:24:00,465 --> 00:24:03,301 ...nós giramos o navio Em volta do caixão de Joe? 361 00:24:05,094 --> 00:24:07,471 - Realmente? - Realmente? 362 00:24:07,638 --> 00:24:10,474 �lk�� sugerir coisas, que você não entende! 363 00:24:10,641 --> 00:24:13,935 É difícil porque eu entendo tudo. 364 00:24:14,102 --> 00:24:17,897 Todas as coisas! Eu sou alfa e beta! 365 00:24:18,064 --> 00:24:20,608 Eu sei... muito! 366 00:24:22,151 --> 00:24:25,196 - Muito! - É "ômega". 367 00:24:29,408 --> 00:24:33,578 Bem-vindo. Ou algo assim uma palavra menos dura. 368 00:24:33,745 --> 00:24:36,664 Viemos para agradar três bons amigos. 369 00:24:36,831 --> 00:24:41,544 Mary, Yohan e... outra Mary. 370 00:24:41,710 --> 00:24:44,046 Vamos desejar-lhes boa sorte au revoir. 371 00:24:44,213 --> 00:24:47,716 Não, quando quero dizer... boa viagem. 372 00:24:47,883 --> 00:24:50,260 Em nome de todos nós- 373 00:24:50,427 --> 00:24:56,974 - nós os mandamos para lá... até as profundezas e quem sabe��. 374 00:24:57,141 --> 00:25:00,686 Quem você conhece? 375 00:25:02,312 --> 00:25:04,189 Abaixe o peito. 376 00:25:09,611 --> 00:25:12,780 Mantenha-se atualizado. Gravidade redefinir após um minuto. 377 00:25:12,947 --> 00:25:14,532 Você conhece a Avenida 5? 378 00:25:16,033 --> 00:25:18,577 O espaço está vazio�! 379 00:25:18,744 --> 00:25:24,833 Então o piano cai na mesma velocidade como um homem ou um bebê. 380 00:25:26,501 --> 00:25:30,546 Pode parecer que estamos enviando apenas esses corpos- 381 00:25:30,713 --> 00:25:33,215 -caixa abarrotada no espaço. 382 00:25:33,382 --> 00:25:38,804 Pode parecer inútil, sem qualquer significado. 383 00:25:38,971 --> 00:25:40,347 Adeus. 384 00:25:40,514 --> 00:25:43,600 Você está confundindo gravidade e massa. 385 00:25:43,767 --> 00:25:46,394 - Eles são a mesma coisa. - Não é. 386 00:25:46,561 --> 00:25:49,855 Adivinha o que eu sei? São duas palavras diferentes! 387 00:25:50,022 --> 00:25:52,274 Se nos acalmarmos... 388 00:25:52,441 --> 00:25:54,943 Ou se colocarmos uma praia... 389 00:25:56,528 --> 00:25:58,363 Cristo, eu odeio espaço! 390 00:26:00,824 --> 00:26:04,827 - O centro de comando redefiniu a gravidade. - 30 segundos para redefinir a gravidade. 391 00:26:04,994 --> 00:26:06,454 Corrija o atraso! 392 00:26:12,376 --> 00:26:16,546 Let Satan ring! Eu também odeio a gravidade. 393 00:26:29,350 --> 00:26:30,934 - Obrigado. - Você quer cantar? 394 00:26:31,101 --> 00:26:38,358 Eu não! Bem, aí está. Informações para mim. Eu mapeio os ferimentos das pessoas. 395 00:26:38,525 --> 00:26:41,486 - Frank, não ouvi. - Zumbis! 396 00:26:45,239 --> 00:26:49,034 Eles não são zumbis, mas sim os mortos os corpos mutilados dos nossos amigos. 397 00:26:49,201 --> 00:26:54,080 - Oh merda, braço! Cotovelo! - Afinal, listar Jéseni dá conta disso. 398 00:26:54,247 --> 00:26:56,416 - Sua mão! - Bem, é isso. 399 00:26:56,583 --> 00:27:01,754 Não somos tratados como gado, se alguém se lembrar deles. 400 00:27:01,921 --> 00:27:04,131 Uki tinha uma fazenda leiteira. 401 00:27:04,298 --> 00:27:07,301 Sobre a idade. Tudo bem? 402 00:27:09,511 --> 00:27:11,638 Eu pensei que esse seria o caso. 403 00:27:11,805 --> 00:27:18,352 Agora Tutankhamon-Joe e três a grande ev�srasia estava circulando desde o início. 404 00:27:18,519 --> 00:27:21,563 Juntos, começaremos a fazer as coisas! 405 00:27:21,730 --> 00:27:23,982 - Yay! - Muito rico! 406 00:27:24,149 --> 00:27:26,276 Não. Quem está envolvido? 407 00:27:27,736 --> 00:27:31,823 - Karen, Karen, Karen! - Abra as informações de Karen Kelly. 408 00:27:32,699 --> 00:27:35,368 Chegou até eles. O tipo eterno. 409 00:27:35,534 --> 00:27:38,120 Nós cuidamos disso. 410 00:27:38,287 --> 00:27:39,997 oi, como você está 411 00:27:42,582 --> 00:27:45,460 Íris, venha me pegar. Eu gosto de galinhas. 412 00:27:46,711 --> 00:27:52,091 Confira quanto tempo dura a ditadura dura desde os primeiros aplausos. 413 00:27:52,258 --> 00:27:56,136 Pergunte também ao centro de comando, o que diabos há de errado com a gravidade. 414 00:27:57,554 --> 00:28:00,932 Espere, Íris. Experimente a duração��. 415 00:28:04,519 --> 00:28:07,647 Tradução finlandesa: Liina H�rk�nen www.sdimedia.com