Original subtitles

Die jongen wilde een tasje pikken.

Ik was vijftien jaar ouder, maar hij dacht dat ik 'm niet doorhad.

Hij zei tegen me dat hij z'n veters even moest vastmaken.

Ik zei: 'Doe maar rustig aan. Je moetvast even goed nadenken.'

Verdomme, een vlek. Dit is een gloednieuw overhemd.

Hoe wist je dat 't een.22was ?

Dat is de mode dit jaar.

Hij is licht en praktisch. Dichtbij heb je niet zo'n joekel nodig.

Is 't er al uit ? - Bijna, je moet 't even deppen.

Wat is dit nou ? - Lekker. Dank je.

Lieve schat, dit is kung pao inktvis.

Een klassiek gerecht, heel smakelijk en erg lekker.

Hou je opeens van inktvis ?

Je hebt 't me zo vaak aangeraden. En nu heb ik de smaak te pakken.

Had m'n raad meteen opgevolgd. Je weet niet wat je hebt gemist.

Ik moet even naar de plee. - Ik blijf hier.

Mooi pak. Armani ?

Klootzak, we zijn hier niet voor de gezelligheid, maar voor zaken.

Aan de slag. Daarna zijn we weer vriendjes.

Laat maar zien wat je hebt.

Het geeft niks dat je niks voor mij hebt.

Jij bent echt gestoord.

Maar dergelijke zieke stunts maken op mij geen indruk.

Ik hoorde dat je Ricky Fernandez met een kettingzaag te lijf ging.

Fernandez kreeg z'n verdiende loon. - Voor mijn part eet je z'n lever op.

Als 't oog om oog moet, kan je mij beter bellen.

Ik zal je eens wat zeggen. Ricky was een vriend van me.

Hij wilde m'n vrouw neuken. Zoiets handel ik zelf wel af.

Ik heb hem zelf in mootjes gehakt.

Flinke jongen.

Ik begrijp 't. Een man moet z'n zaakjes zelf opknappen.

Vooral als 't om z'n eigen vrouw gaat.

En dan nog iets. Je bent erbij. - Sta stil.

Je bent politieman. Hoe kom je dan aan z'n oren ?

Ik dacht dat je zo slim was.

Wat nou, La Barra ? Hebben ze geen snoepgoed in Cuba ?

Hij is niet dood. - Geen beweging.

Die rotzak gaat de cel in.

Goed zo. - Een makkie.

Goed gedaan. - Bedankt.

Met mij gaat 't nog beter. De aanklager belde net.

Hij heeft de band afgeluisterd. - Hopelijk vindt hij 'm mooi.

Ik wilde 'm eens wat anders geven. Die harde aanpak is zo saai.

Hij is dik tevreden.

Daarom wil hij 't met die smeerlap op een akkoordje gooien.

Levenslang zonder kans op aftrek.

Doe La Barra de groeten van me. - Dat zal ik doen.

Wil je de aanklager vragen of hij dit in orde kan maken ? Alvast bedankt.

De hoeveelste was La Barranou ? Je weet niet van ophouden.

Soms heb je geluk.

Anderen hebben geluk, maar jij hebt ze door.

Ik zag je bezig. Ieder ander zou zijn neergeknald.

Weet je ? Die arrestatie was net zo goed aan jou te danken.

Wat lief van je. Het is flauwekul, maar wel lief.

Ik heb veel van je geleerd.

Als we niet zo waren afgeleid...

Het was niet netjes. Ik had 't nooit zo ver mogen laten komen.

Wij hebben 't zo ver laten komen.

Ik ben weg. Spreek een boodschap in.

Met de conci�rge Als ik je huur niet krijg, beland ik ook op straat.

M'n gelukspak.

Klootzak, kijk toch uit je doppen. Kom 's uit die...

Dat is een tijd geleden. - Te lang, veel te lang.

Veel geluk. - Niet nodig.

U kunt inzetten.

Harry, ik ben blij je te zien.

Alles goed ? - Ja, met jou ook ?

Je ziet er goed uit. - Gaat 't goed met je kinderen ?

Ben je nog steeds voetbaltrainer ? - Daar heb ik 't druk mee.

kan je me 15.000 voorschieten ? - Natuurlijk. Ga maar naar de tafel.

Bedankt, Sean. - Graag gedaan.

Geef hem er maar 15. - Hartelijk dank, Diane.

Maak hier maar een stapeltje. Ik voer de spanning hier wat op.

Zeventien. - Geef maar op. Mooi zo.

Kom daar maar 's bovenuit. Dat is de bedoeling.

Negentien. Vier. Veertien. Twintig. - Je ru�neert me.

Moet je eens kijken. - Heb wat meer vertrouwen.

Hij moet nog iets meer verliezen. Dan hebben we hem aan de haak.

Je ru�neert me. - Hopelijk heb ik bij jou meer geluk.

Inzetten.

Twintig. Zeven. Vijftien. - Toe maar.

Te veel. Het spijt me, meneer.

Negentien. - Ik had hier eerder moeten komen.

Schiet mij maar lek. Ik ben hier klaar.

Wat heeft dit te betekenen ?

Dit is voor de mogelijke schade aan die mooie oldtimer van je.

Ik rij soms te hard. - Inderdaad.

Harry Woltz. - Evans Farrow.

Zeg, ik kom hier bijna elke dag. Waarom heb ik je hier nooit gezien ?

Ik ga bijna nooit uit. - Waarom niet ?

Gaan we nu bekentenissen doen en uitvissen wat de ander drijft ?

Meneer is een cynicus.

Ik heb zo'n vermoeden dat dat geen probleem is.

Ik heb een auto die jou bevalt. Nu wil ik weten wat jij te bieden hebt.

Voor het geval je 't nog niet wist: Alleen het beste is goed genoeg.

Niet dat 't me wat uitmaakt, maar moet je me geen vragen stellen ?

Ok�, bij hoeveel moorden ben je betrokken ? Doe eens een gokje.

Krijg de tering.

Laten we aannemen dat dit de enige is.

Weet je met hoeveel moorden ik te maken heb gehad ? Bijna 500.

Ik zal dus wel alles van moord af weten.

Nou en ? - Dat zal ik je vertellen.

Waarom denk je dat je me aankunt ?

Ik heb je wel door. Je wilt dat ik beken.

Welnee. Ik wil helemaal niet dat je bekent.

Als je bekent, kan ik m'n werk niet doen en ik ben dol op m'n werk.

Ik wil graag laten zien dat ik slimmer ben dan jij.

Ik weetveel meer van moorden dan jij.

Ik weet dat iedereen fouten maakt.

Ik ga jouw fout vinden. Dat geef ik je op een briefje.

En als je in die dwangbuis ligt en ze de naald in je arm steken...

... wil ik dat je terugdenkt aan dit moment.

Precies aan dit moment.

Denk er dan aan hoe dankbaar ik ben dat je niet bekend hebt.

Ik ben van gedachten veranderd.

Ik wil een advocaat.

Heb je me niet gehoord ? - Ik wil een deal sluiten.

Zo is er niks meer aan. - Ik wil m'n telefoontje.

Doe 't niet in je broek.

Ik haal wel iemand voor je.

Woltz, hoofdbureau. - Harry, dat is lang geleden.

We werden al ongerust. Je bent ons toch niet vergeten ?

Wat wil je ?

Waarom kom je niet even langs ? Dan kunnen we wat bijpraten.

In godsnaam. - Was dat Baccarat ?

Nee, een uniek stuk uit de Renaissance.

En dit dan ? Is dit een duur ding ? - Dat heb je goed gezien.

Bel het hoofdbureau nooit meer. Wat moeten ze wel denken ?

Wat verwacht je dan ?

De Russells zien je nooit en opeens leen je 15.000 en ook nog champagne.

En dit ? Is dit mooi ? - Ik snap 't nou wel.

Ga je gang. Breek alles maar.

Maar je bent toch nog

Ik waarschuw je. - Nee, ik jou.

Bel de Russells en tref een regeling.

Anders laten ze de zaak door mij afhandelen.

Je moet me niet bedreigen, Jess.

Ik kan 't je erg lastig maken en niemand vindt dat erg.

Dat geldt ook voor mij.

En hij heeft niet eens wat stukgegooid.

Weet je waarom we niet meer neuken ? - Evans, we zijn hier niet alleen.

Bij jou is 't de eerste keer leuk en daarna saai.

Moet dit nou echt vanavond ? - Vanavond en elke avond.

Daar betaal ik je voor.

Zie je die man in dat grijze pak ? Nodig hem 's uit.

Ze wil u spreken. Evans heeft me gestuurd. Daar zit ze.

Je bent een braaf hondje.

Haal de auto. We vertrekken.

Waar gaan we heen ? - Naar m'n huis.

Of doe je 't alleen in dure auto's ?

Volgens mij is de glans van onze relatie er wat af.

Onze ontmoetingwas geen toeval.

Waar heb je 't over ? - Over een inspecteur...

... met een schuld bij m'n criminele zakenpartners.

Wie ? - De Russells.

Ze willen me uitkopen, maar ik heb hier te veel lol.

Wat wil je van me ? - Niks.

Ik hou ervan dat iemand naar m'n pijpen danst.

Vooral zo'n grote, sterke politieman. - Vergeet 't maar.

Het is slechtvoor je carri�re als je dubbelleven bekend wordt.

Als ik je nog een keer roep, laat me dan niet wachten.

Jess, denk maar niet...

Leuk dat je er bent. Wil je wat drinken ?

Ja, graag.

Laten we er niet omheen draaien. Je kunt niet betalen.

Daarom hebben we een ander voorstel.

Je moet helpen om iemand te lozen. - Hou je mond, Ben.

Ik ben agent. Ik kan jullie laten arresteren.

Je hoeft 't niet zelf te doen. Je moet iemand leren hoe 't moet.

Zorg dat hij goed weg komt. - Je geeft hem advies.

Als de zaak bij jou komt, dan sluit je 'm wegens gebrek aan bewijs.

Een perfecte misdaad. - Dat kan niet.

Nu dus wel.

Waarom doen jullie 't zelf niet ?

Ik vertel 't aan niemand. Ik vergeet dit hele gesprek.

We zitten nogal in een lastig parket.

Je kunt me evengoed meteen neerknallen. Ik doe 't niet.

Hij knalt jou niet neer.

Hij neemt haar te grazen.

Als je haar een haar krenkt, dan krijg je dat dubbel en dwars terug.

Dat is je goed recht, maar zij is er dan wel geweest.

Misschien helpt 't als je je voorhoudt hoe onuitstaanbaar ze is.

Gaat 't om haar ?

Ja, om haar.

U verwacht mij, geloof ik. Ik ben John Farrow.

Ze is m'n vrouw. - Dat is hartstikke mooi.

Ik heb weinig keus. Als ik haar niet vermoord, word ik vermoord.

Dus we kunnen allebei geen kant op.

Even voor de duidelijkheid: Wij zijn geen vrienden en geen partners.

We zijn helemaal niks van elkaar.

Praat dus niet met me alsof dat wel zo is.

Waarom willen ze haar dood ? - Ze weet te veel van de Russells.

Dat moet geheim blijven. Evans praat als ze wat gedronken heeft.

En hoe zit 't met jou ? Vind je 't leuk om haar slaafje te zijn ?

Ik vind m'n horloge leuk. Het kost meer dan ik in een jaar verdiende.

Die auto kost meer dan ik vroeger in vijf jaar verdiende.

Ik was haar tennisleraar en nu ben ik lid van de club. Zo simpel is het.

Heb je al veel mensen vermoord ?

Dat meen je toch niet ?

Waarom denk je dan dat je 't kan ? - Ik haat haar.

Haat je haar ? - Ja, ik haat haar.

Genoeg om zo dichtbij te komen dat je haar zweet ruikt ?

Genoeg om haar te negeren als je haar een pistool tegen het hoofd zet ?

Genoeg om een kogel door haar hoofd te jagen ?

Ga jij haar doden ?

Jij kunt nog geen vlieg doodslaan.

Vergeet 't maar. - Ik ga haar vermoorden.

Ik zweer dat ik 't zal doen.

Dan moet je precies doen wat ik zeg.

Ik weet hoe de politie werkt.

Ik weet wat ze vragen en welke antwoorden ze verwachten.

Ik weet hoe lang 't duurt voor ze de zaak laten rusten.

Let goed op, dan is 't zo achter de rug.

We gaan door met ons leven alsof er niks is gebeurd.

Ik wil graag je mening horen.

Zal hij me zo leuk vinden ? Of zo leuk ?

Ze neemt vaak mannen mee naar het gastenverblijf.

Ik weet dat 't gebeurt als er kaarsen branden.

Dit pistool is niet geregistreerd.

Moordenaarstape. Geen vingerafdrukken.

Denk je niet...

Moet 't hier gebeuren ? - Ze is hier vaker met mannen geweest.

Op de bewuste avond zie je dat ze gezelschap heeft.

Zal de politie mij niet verdenken als 't hier gebeurt ?

Ben ik de hoofdverdachte ? Hoe dom denk je dat ik ben ik ?

Op een schaal van 1 tot 10 ?

Ik doe 't niet.

Zij denken dat je zo dom bent dat je wel een fout zult maken.

De politie denkt rechtlijnig. Zij is dood, dus ben jij de hoofdverdachte.

Luister je nog ?

Ze krijgen wat ze willen. Het lijkt simpel, maar er zijn geen sporen.

Ze kunnen niks bewijzen, dus ben jij onschuldig.

Je wacht tot ze een beetje te veel op heeft.

Ze is alleen in haar kamer. Jij komt hier in je pyjama met dit koffertje.

Je gebruikt deze pieper. Wacht tot ik jou weer oppiep.

Dan stop je de pieper in 't koffertje en steek je de kaarsen aan.

Als ik hier kom...

... sluit ik de bandrecorder aan op de telefoon en bel je vrouw.

Als ze opneemt, hoort ze dit:

Hallo, ik ben in het gastenverblijf met een ondeugende verrassing.

Ik wacht op je, schat. Je zult er weg van zijn.

Deze synthetische stem klinkt als vijftig andere mannen.

Ik stop alles in het koffertje en dan vertrek ik.

Jij houdt je hier verborgen en wacht op haar. Begrepen ?

Evans komt. Ze is dronken en een beetje verward.

Jij stapt naar voren.

Denk er niet bij na.

Kijk niet naar haar gezicht. Richt op haar borst. Doe 't gewoon.

Zodra ze valt, loop je naar haar toe.

Denk niet na. Schiet haar in 't hoofd.

Laat 't pistoolvallen.

Onthou dit nummer. Bel als 't voorbij is.

Laat 'm een keer overgaan. Zo wordt het gesprek niet geregistreerd.

Dan ga je naar buiten en adem je diep in.

Dan ren je weer naar binnen. Je gaat bij haar zitten en tilt haar op.

Je krijgt een hoop bloed op je. Laat je daardoor niet afschrikken.

Weet je 't zeker ?

Je legt haar weer neer en je belt de politie.

Je zegt: Een inbreker heeft m'n vrouw neergeschoten.

Meer niet.

Dan ga je zitten wachten. De politie is er in een halve minuut.

Heb je dat begrepen ?

Laten we 't nog een keer doornemen.

Denk niet na. Kijk niet naar haar gezicht. Richt op haar borst.

Doe 't gewoon.

Heb je even ? - Ja, natuurlijk.

Wat is er aan de hand ? - Ik kwam net binnen.

We zien elkaar alleen vluchtig en ik wilde even gedag zeggen.

In Vinny's Club komt een nieuwe band. De gitarist is erg goed.

Blues, hh ? - Of heb je 't te druk ?

Ik wil best, maar ik kom om in het werk.

Dan heb je pech. Je had me op een etentje mogen trakteren.

Ja, ik heb pech.

Je zegt 't toch wel als er iets aan de hand is ?

Ja, dat zou ik je wel vertellen.

Veel plezier.

Waar zat je ? Ik heb je twee keer opgepiept.

Is ze dronken ?

Doe je pieper in het koffertje.

Wat is er gebeurd ?

Hallo, ik ben in het gastenverblijf met een ondeugende verrassing.

Ik ben niet in de stemming voor verrassingen.

Wat zei ze nou ?

Wie is dit, verdomme ?

Ik wacht op je. Je vindt 't vast leuk.

Laat 'm een keer overgaan.

Inspecteur Woltz ?

Ik dacht al dat u 't was.

Ik ben Stu Fletcher. Van dat lijk in de haven.

Ja, natuurlijk. Hoe gaat 't met je ?

Ik wilde u nog bedanken voor uw aanmoedigingen.

Dat is niet nodig. - Bedankt nog. Ik ga weer.

Verdubbel 't. Zestien tegen een.

Wakker worden. Laat een lijkschouwer komen.

Mooi huis is dit.

Er is drie keer gebeld naar haar slaapkamer. Haar man vond haar.

Hoe zit 't met haar ? - Twee schoten in de borst.

Dit heb ik naast haar gevonden.

Is dat tape ? Zou 't een huurmoordenaar zijn ?

Daar is 't te slordig voor. Kijk maar.

Kogelgaten.

Die kleine dingetjes maken dit vak zo leuk.

Hoe lang duurden die gesprekken ?

Eens kijken. Twee seconden, vijftien seconden en zes seconden.

Waarom drie ?

'Schat, kom naar 't gastenverblijf. Dan knal ik je neer.'

Dat duurde zes seconden.

Hoe zit 't met deze plek ? - Het ruikt verdacht.

Dat is zo leuk. Ook bij een warm lijk gedraag je je als een echte speurneus.

Laten we haar man maar verhoren.

Doe niet alsof je 't erg vindt dat ze dood is.

Ze zoeken een motief. Het geld.

Hou 't kort, maar doe niet onverschillig. Antwoord gewoon.

Zodra je de kans krijgt, zeg je dat je moe bent en wilt ophouden.

Ik ben rechercheur Buckley en dit is Corelli.

We willen wat vragen stellen. - Prima.

We willen weten wat er gebeurd is. U kunt ons helpen.

Ik hoorde twee schoten en toen rende ik naar beneden.

Bij het derde schot wist ik dat ze uit het gastenverblijf kwamen.

Wist u dat uw vrouw in het gastenverblijf was ?

Had ze ook gezelschap ? - Dat zou heel goed kunnen.

Waarom ? - Omdat ik kaarsen zag branden.

Ze had meestal kaarsen aan als ze gezelschap had.

Had uw vrouw een verhouding ? - Nee, Evans had geen verhoudingen.

Ze had alleen seks met twee of drie verschillende mannen per week.

Hoe wist u dat ? - Ze vertelde er graag over.

Boterde het niet zo ?

We hadden een afspraak. Zijvernederde mij en ik haatte haar.

Genoeg om haar te vermoorden ? - Soms. Maar ik heb 't niet gedaan.

Hoeveel geld had ze bij benadering ? - 18' 20 miljoen.

Bent u op huwelijkse voorwaarden getrouwd zodat u geen geld krijgt ?

Iemand heeft u een grote dienst bewezen.

Hebt u nog meer vragen ? Ik ben echt doodop.

Nee, dat was 't wel zo'n beetje.

En ? Wat denk je ervan ? - Hij lijkt me het type er niet voor.

Van 20 miljoen krijgt je moed een behoorlijke oppepper.

Daar zit wat in.

Corelli, kijk eens. - Momentje.

Zie je dat ? - Heeft ze dat gedaan ?

We moeten er maar even heen.

We zullen 't onderzoeken.

We waren partners van haar eerste man. Zij erfde 't na z'n hartaanval.

Hoe was jullie relatie ? - Heel hartelijk.

We zagen haar alleen als ze langskwam met haar man.

Waren er problemen tussen die twee ? - Nee, niet echt.

Maar ze vertrokken nooit samen. Begrijpt u wat ik bedoel ?

Ze neukte met Jan en alleman. - Sla niet zulke gore taal uit.

Heb jij je portie niet gehad dan ?

Ze kwam hier voor haar plezier, niet voor zaken.

Had ze vijanden ? Wilde iemand haar kwaad doen ?

Wist ik 't maar. Weet jij iets ? - Nee, niks. Sorry, agenten.

Je bent een half uur te laat. Het is koud en ik ben moe.

Hou je kop en luister.

Ze hebben er geen puf meer voor. Ze hebben niks en dat weten ze.

Corelli wil de zaak nu al opgeven. Buckley bijna.

Je bent er nog niet. Er komt nog een obstakel.

Bent u alleen ? - Corelli moest iets anders doen.

Wat jammer. - Wilt u niet gaan zitten ?

Corelli heeft z'n eigen stijl. - Z'n ma houdt vast van hem.

Nu lacht u voor 't eerst. Dat moet u vaker doen.

Zeg dat 't zo lang duurt en dat je je leven wilt oppakken.

Zeg dat je je bij haar op je gemak voelt.

Vindt ze dat leuk ? - Als agentvilt ze je.

Maar als vrouw...

Heb jij je nooit kwetsbaar opgesteld om een vrouw te versieren ?

kan je dat aan ?

Kijk niet zo naar me. - Hoe ?

Ik weet niet wat je uitspookt, maar daar maak je geen vrienden mee.

Sorry, ik wilde niet...

Ik wilde alleen maar...

Jijweet zo veel van me.

Ik was even vergeten wie je was. Ik dacht alleen aan ons.

Wat zie jij er beroerd uit. Slaap je nooit ?

Trap je me weer in de ballen ? - Ze willen je spreken.

Vanavond niet. - Vanavond komt het 't beste uit.

Je zou die zaak sluiten. Nu hebben we de politie op ons dak.

Ze was jullie zakenpartner. Dan stellen ze gewoon vragen.

Ze blijven maar komen. - Ze is een doorbijtertje.

Die Corelli sla ik nog eens op z'n grote bek.

Het is een moordonderzoek. Je lijkt nu eenmaal op 'n moordenaar.

Doe wat of de afspraak geldt niet meer.

Je vriendin graaft haar eigen graf. Snap je dat ?

Blijf van me af, verdomme.

Mickey, hou op. Zo stikt ie nog.

Het duurt nu al meer dan een maand. Het moet nou 's afgelopen zijn.

Ze willen de zaak sluiten. - Waarom zei je dat niet ?

Nu is Mick voor niks van streek. We staan toch aan dezelfde kant ?

We hebben haar vriendjes verhoord.

Maar als er zo veelverdachten zijn, komen we er nooit uit.

We zitten op een dood spoor.

Vindt u dat vervelend ? - Dat zou gek zijn, nu ze dood is.

Ik dacht dat ik niks voor haar voelde.

Ik zei dat ik haar uitspattingen alleen maar saaivond.

Niemand heeft dat ooit aan me gevraagd.

Mag ik u iets vragen ? Waarom bent u met haar getrouwd ?

Kijk eens om u heen.

Is dat de reden ? Het geld ?

Soms vond ik 't zielig dat ze zo met zichzelf overhoop lag.

Bent u er al achter ?

Pardon ? - Over wat u van me denkt.

Ik vroeg u om dat te laten. - Wilt u niet 's met me uit eten ?

En als dit onderzoek achter de rug is ?

Moord verjaart niet. Zo'n zaak kan je altijd weer heropenen.

U weet best dat ik de dader niet ben. Maar u wilt meer over mij weten.

Zeg nou 's of u met me uit eten wilt.

Hoe staan we ervoor ? - Het is tijd om de zaak te sluiten.

Waarom ? - Farrow is of erg slim of onschuldig.

Slim is hij in ieder geval niet.

En wat heb jij ? - We hebben 70 verdachten verhoord.

We hebben de zaak van alle kanten bekeken. Maar 't leverde niks op.

De echtgenoot bleek onschuldig te zijn. We verdoen onze tijd.

Ik ben nog niet overtuigd.

Wat ? - Niks 'wat'.

Ik ben niet overtuigd. Ik wil nog even doorgaan.

Nee, toch ? We zijn al vier weken bezig.

Dat is dan jammer. Voor mijn part waren 't al vier maanden.

Beschouw dit maar als een bevel.

Alles duidelijk, rechercheur ? - Volkomen.

Hoe gaat 't ? - Goed. Heb je even ?

Natuurlijk. Kom binnen. Wat is er ?

Zit ik ernaast met die zaak Farrow ? Gwen en Corelli willen ermee stoppen.

Ik ken de details niet. - Dat vroeg ik niet.

Gwen weet heus wel wat ze doet. - Dat weet ik ook wel.

Wil de commissaris dit ? - Die denkt aan de krantenkoppen.

Deze zaak zou een makkie moeten zijn.

Farrow had al na een dag in de cel moeten zitten.

Als hij 't gedaan heeft. - Ze waren alleen thuis.

Ze was dronken en dat wist hij.

Hij weet dat we zouden omkomen in de verdachten.

En waarom waren er drie telefoontjes ?

Wat wil je nou precies ?

Ik weet 't niet. Kijk jij nog eens of je iets kunt vinden.

Als die Farrow niks te verbergen heeft, eet ik m'n hoed op.

Het gaat maar om een paar dagen.

Ik weet dat je iets met Buckley hebt gehad.

Maar jullie waren het beste team ooit.

Ze wil dat hectische leven vast niet meer.

Dat wil ze heus wel.

En als 't me niet lukt ? - Dan houden we ermee op.

En we praten er nooit meer over.

Twee dagen ? - Dat zweer ik.

Beneden hoorde hij het derde schot.

Hij kwam door deze deur naar buiten. Hij zag niemand.

Harry, gaat 't wel ?

De kogels kwamen uit de.45die hier lag.

Maar ze is vermoord met een.22, zoals je zei.

Zei ik dat ? - Ja, die avond met La Barra.

Je zei dat een.22 licht en praktisch was en geen lawaai maakte.

Maar zij is niet in het hoofd geschoten.

Twee pistolen. Misschien waren er drie mensen.

De pers weet hier niks van.

Hoe vaak ben je hier al geweest ? - Zo vaak.

Volgens mij heeft Farrow haar niet vermoord. Dat is niks voor hem.

Ben je er zeker van ? - Niet helemaal.

Dan is hij nog verdacht.

Lok hem in de val. Zoek uit of hij een moordenaar is of niet.

Hoe dan ? - Moet ik alles doen ?

Jij kent hem. Ik niet.

Is 't nog niet voorbij ? - Jawel.

Ik doe het onderzoek en sluit de zaak nu gauw.

Vraag hoe ze me in de valwil lokken. - Nee, dan krijgt ze argwaan.

Wat moet ik doen ? - Probeer je haar te versieren ?

Dat vindt ze leuk, al geeft ze 't niet toe. Ze is best aardig.

Hou je kop erbij. Het komt wel goed.

Ik heb nog 's over die telefoontjes nagedacht.

Misschien hing ze zo vaak op omdat 't een bandje was.

Daar heb ik ook aan gedacht. - Ik wilde gewoon helpen.

Ben je zo ver ? Weet je hoe je 'm wilt aanpakken ?

Voorzover dat mogelijk is. Na vanavond weet ik meer.

Zorg dat je voor twaalf uur thuis bent.

Wat bedoel je daarmee ? - Alleen dat je op je hoede moet zijn.

Je bentvaak bij hem. Dan ontstaat er een band.

Ik doe net alsof ik dat niet gehoord heb.

Waarom ben je zo lichtgeraakt ?

Tussen agent en verdachte is er een soort spanning, de kick van de jacht.

Krijg de tering. - Moet ik de tering krijgen ?

Ik heb niet om deze zaak gevraagd, maar nu wil ik weten wat er gebeurt.

Er is niks aan de hand. Hou op.

Dat doe ik nu.

Denk er aan: Dit is een Chinees restaurant, maar de kok is Japans.

Je moet dus vooral niks bestellen dat al te Chinees is.

Bestel liever iets Aziatisch.

Je portemonnee. Ik wil je geld.

Gaat 't wel ?

Ik deed helemaal niks.

Soms is dat 't beste.

Je had gelijk. Ik ging over de schreef.

Zand erover. - Dat wil ik niet, want jij...

Wat is dat ? Wie heeft dat gedaan ?

Iemand van het SWAT-team. Hij laat het altijd net echt lijken.

Wat een stomme lul.

Voorzichtig.

Was dat je valstrik ? Wat is er gebeurd ?

Farrow is onschuldig. Hij heeft niemand vermoord.

En wat nu ? - Ik denk dat de zaak nu gesloten is.

Vind je dat goed ? - Niet elke zaak...

Harry en Gwen, ik wilde jullie al oppiepen.

Corelli belde en vroeg of jullie kwamen. Het is belangrijk.

Aan het werk. - Zou 't met de zaak te maken hebben ?

Sommige dagen kunnen gewoon niet stuk.

Wat is hier aan de hand ?

Een man wil wasberen wegjagen die z'n vuilnisbak hebben omgegooid.

Hij gaat er met een golfclub op af. Een ervan springt hierin.

Dus die ouwe begint te zwaaien en te porren naar die deugniet.

Komt er nog wat van ? - Rustig maar.

Opeens zit z'n golfclub vast.

Dus hij rukt 'm eruit. En wat hebben we daar ?

Schroeiplekken op de mouwen en bloedvlekken op het voorpand.

De zaak Farrow. - Ja.

Dat bloed is vast van het vriendje. - Knap, hoor.

Ja, nu ben ik vast m'n slechte reputatie kwijt.

Het huis van Farrow is vlakbij.

Hij komt via de achtertuin langs de oprit.

Hij verbergt zich hier en dumpt de jas.

Jij weet veel van kleding. Is dit een dure jas of niet ?

Dat is een goeie jas.

Moet je dit eens zien.

Op maat gemaakt.

De zaak is heropend.

Ik kom voor Mr. John Farrow.

Ik ben inspecteur Woltz. Kan ik u onder vier ogen spreken ?

Laten we naar de bibliotheek gaan. Simon, ik ben klaar met lunchen.

Wat doe je hier ? Simon heeft ons samen gezien.

Als ze ernaar vragen, dan... Wat doe je nou ?

Volgens mij heb je me bestolen. Overtuig me maar van 't tegendeel.

Wat bedoel je ? - Snel. Je weet wat ik bedoel.

Ik weet van niks. Ik belazer je niet. - Echt niet ?

Ik wou dat dit voorbij was.

Ik word er gek van. Ik wil eindelijk van haar af zijn.

Zeg maar wat je wilt. - Bied je me geld aan ?

Dat bedoel ik niet. - Wat dan ?

Je wilt mooie dingen hebben en terecht. Ik kan je daaraan helpen.

Kop dicht.

Ik hoef niks van jou.

Momentje. Harry, kom hier.

Waar kom jij vandaan ? - Ik heb met John Farrow gepraat.

Die is niet verdacht. - Precies.

Als ze niet langer verdacht worden, herinneren ze zich soms juist meer.

Het leverde niets nieuws op.

En daarom gaan we ons volledig op het jasje richten.

Het lab test het bloed. Dat duurt een dag of twee.

De kleermaker is ermee bezig.

Maar hij is stokoud en werkt nog met kaartjes.

Er zat geen etiketje met naam in de jas.

Hij vergelijkt de maten met die van z'n klanten. Dat kan even duren.

Probeer 'm een beetje aan te sporen. Zijn we iets vergeten ?

Het lijkt erop dat Evans Farrow haar mannen bij die club oppikte.

Laat de kleermaker zich op clubleden richten.

Goed idee. - Dat bespaart ons veel tijd.

Wat een baan. Ook al zit ik er totaal naast, jullie breien 't weer recht.

Zullen we 't afmaken ? - Als 't maar niet weer zo lang duurt.

Vooruit, aan het werk.

Wat moest je nou bij Farrow ?

Ik wilde zien hoe hij op een nieuw gezicht reageerde.

Heeft hij iets te verbergen ? - Iedereen verbergt wel iets.

Zelfs jij.

Waar zit je mee ?

Je weet dat hij 't niet was. - Nou en ?

Misschien wil je mij niet vertellen waarom je hem hebt opgezocht.

Moet ik op de sofa om over m'n moeilijke jeugd te praten ?

Ik werk aan de zaak. Dat is alles.

Verder laat 't me helemaal koud. Echt.

Is er verder nog iets ? - Nee, bedankt.

Tennis is een prachtig spel met een psychische en een lichamelijke kant.

Het komt zelden voor dat die twee kanten in balans zijn.

De tactiek is m'n favoriete onderdeel.

Wat zeg je me daarvan ? Ik dacht dat de dames morgen kwamen.

John, je kent inspecteur Woltz. - Jazeker, die ken ik. Aangenaam.

Komt u erbij zitten ? Pak maar een stoel.

Wilt u misschien wat drinken ? - Nee, bedankt.

Je ziet er fantastisch uit.

Wat doe je hier ? - Ik ben op onderzoek uit.

Alle wegen leiden naar deze club.

Dus ik kom hier eens kijken hoe de jetset leeft.

Wat denk je ervan ? - Weet je wat gek is ?

Hoe mooi je 't ook maakt, een bar blijft een bar.

En aan de bar praten mannen over vrouwen.

Heb ik gelijk of niet ? - Ik denk van wel.

De mannen aan deze bar praten over jouw vrouw.

Zijwas de hoer van deze tent.

Heb ik 't soms mis ?

Evans had een slechte naam. En niet alleen hier.

Maar dat wist u toch al ? Dus... - Dat klopt. Dat wist ik al.

Inderdaad.

Wat staat er op het programma ? Gaan jullie naar een hotel...

... of gaan jullie naar 't landgoed ? - Hou daarmee op.

Neem me niet kwalijk. Dat gaat me niks aan, hh ?

Waar ben je mee bezig, Harry ?

Je had op z'n minst moeten wachten tot hij geen verdachte meer was.

Klootzak.

Waag 't niet iets te zeggen.

Wacht even. - Rot op.

Wil je soms lopend naar huis ?

Maak dat je wegkomt. - Het spijt me.

Ik ben een klootzak. Een klootzak.

Heb je nou je zin ?

Hij is jou niet waard.

En jij dan ? Jij voelt toch ook niks voor mij ?

Wat maakt 't jou nou uit wat ik doe ? - Ik geef om je.

Dat kan niet, Harry. Op deze manier heeft 't geen zin meer.

Er is trouwens iets wat ik aan je kwijt wil.

Er werd die nacht nog een vierde keer gebeld.

Naar een telefooncel bij een benzinestation.

Agent Fletcher heeft jou daar gezien. - Ja, dat weet ik nog wel.

Dat is een eind bij jou uit de buurt. - Ik moest tanken.

Omstreeks de tijd dat Fletcher daar was, werd er ook gebeld.

Dus ik tankte op de verkeerde plek. Word ik daarom van moordverdacht ?

Ik zeg alleen maar dat 't toevallig is.

Ik ga een taxi bellen. Ik zie je morgen welweer.

Inspecteur Buckley ?

Met wie spreek ik ? - Doet er niet toe.

U zoekt het moordwapen in de zaak Farrow en ik weet waar het is.

Weet u waar weg26 de rivier kruist ? Daar kunt u het vinden.

Een eindje vanaf de kant. Het gaat om een.22.

Ik kom er aan.

Is er iemand overleden ? - Nee, hoor.

Kom je even mee naar m'n kantoor ?

Ik wil je reservepistool zien.

Waarom ? - Omdat ik je reservepistool wil zien.

Waar is je.22 ? - Dat is m'n reservepistool.

Strijk me nou niet tegen de haren in. Heb je 'm of niet ?

Pat, wil je me fouilleren ? Dan wil ik eerst met je uit eten.

Dankzij een anonieme tip hebben we dit opgevist.

Wilde de vis niet bijten ?

Het ballistisch rapport wees uit dat dit het moordwapen is.

Krijg nou wat.

Nou, gefeliciteerd hoor. Maar wat heeft dit met voetbal te maken ?

Toen je La Barra oppakte, zag ik dat je een.22 bij je enkel had zitten.

Dit pistool lijkt op jouw pistool.

Een Armatec.22 met een loop van 5centimeter.

Geen haan, een magazijn met acht kogels.

Nou ben ik erbij. Hiervan zijn er maar een miljoen in omloop.

Jezus, Harry. We hoeven alleen dat van jou maar te zien.

Nee. - Loop niet weg.

Let goed op. - Verdomme.

Wat wil je nou ? Wil je me soms arresteren ?

Alleen hierom ?

Maak 't even.

Hoe lang ken je me al ? Hoeveel zaken heb ik opgelost ?

Door een rottige anonieme tip. Dit is echt flauwekul.

Dat weten jullie.

Ga je gang. Sluit me maar op. Toe dan.

Anders ga ik ervandoor.

Ik wil je penning en je pistool.

Hou dit vooral onder de pet.

Ik maak je af, Harry. Ik knal je longen uit je lijf.

Waarom luizen de Russells me er in ? - Waar heb je 't over ?

Je besmeurde m'n jasje met bloed en zorgde dat de politie 't vond.

Je bent gek. - O ja ?

Je volgde me toen ik het pistool weggooide en lichtte de politie in.

Waarom ? - Ik weet niet waarom.

Je liegt dat je barst.

Wacht nou even, Harry. - Sneller.

Het was Farrows idee om jou erbij te halen.

Was het Farrow ? - Inderdaad.

Hij zat bij z'n vrouw onder de plak.

Hij moest altijd om geld smeken. Soms gaf ze 't hem, soms ook niet.

Ze genoot ervan hoe hij zich in bochten wrong.

Leende hij geld van de Russells ? - Veel meer dan jij.

Dat vergokte hij. Hij zat diep in de schulden.

Zij werd echt lastig en dus wilden ze van haar af.

Een mooi klusje voor de echtgenoot.

Zij krijgen hun aandeel terug en Farrow begint met een schone lei.

Dat was de bedoeling. Maar als 't ter sprake kwam, ging hij pruilen.

Totdat hij op zekere dag opeens met jouw naam op de proppen kwam.

Wanneer was dat ? - Toen La Barra werd opgepakt.

Je naam stond in alle kranten.

Je krijgt de groeten van je kleermaker.

Je zei altijd dat iedereen wel een fout maakt.

Dit was jouw fout.

Je had je jas niet verbrand.

Nee, dat was m'n fout niet.

Ik heb een grotere fout gemaakt.

Wat is er gebeurd ? Hoe ben je hierin verzeild geraakt ?

Ik wilde iemand beschermen.

Iemand waar ik erg veel om geef.

We moeten gaan.

Ik kan niet met je mee.

Nog niet.

Ik wil die plaatsreservering bevestigen.

John Farrow, eerste klas. Dat klopt.

Het moet ophouden. Ik word er gek van. Het moet afgelopen zijn.

Zeg maar wat je hebben wilt. - Bied je me geld aan ?

Dat bedoel ik niet. - Wat dan ?

Je wilt mooie dingen hebben en terecht. Ik kan je daaraan helpen.

Ik heb je onderschat. Het was slim van je om dat gesprek op te nemen.

Maar je denkt toch niet dat je me kunt chanteren met die onzin ?

Het bewijst alleen maar dat ik m'n vrouw haatte.

Als je geld van me had aangenomen, had je me in de cel kunnen krijgen.

Nu kom je daar alleen te zitten, want jij hebt haar gedood.

Dacht je echt dat ik je de gevangenis in liet gaan ?

Ik had je nog willen bedanken.

Je deed precies wat je moest doen. Evans trouwens ook.

Jullie wilden zo graag laten zien hoe slim jullie waren...

... dat jullie erg voorspelbaar werden.

Je bent een corrupte agent. Ik krijg een lintje als ik je vermoord.

Wat krijg ik als ik jou vermoord ?

Dat wil je niet. - Jawel.

Nee, ik ben de enige die weet dat 't zelfverdedigingwas.

Op je knie�n slaafje.

Je hebt me er ingeluisd. Al vanaf het begin.

De Russels hadden je in de tang. Je herkende me uit de krant.

Een rechercheur weet hoe je moet moorden.

Je hebt ons allemaal gebruikt. De Russels, mij en haar.

Die avond leek 't alsof zij je intimideerde, maar dat was schijn.

Je moest tijd rekken. Je wilde dat ik ongerust zou worden en zou komen.

Je liet de telefoon vaker overgaan zodat 't geregistreerd zou worden.

De schoten in de muur waren om mij te lokken.

Jijwilde haar niet doden, maar je zorgde ervoor dat ik 't zou doen.

En nou overeind. Kom verdomme overeind.

Je besmeurde m'n jas met bloed en dumpte 'm in die container.

Toen volgde je me naar de rivier. Op je knie�n

Kop dicht. Hou je kop dicht.

Toen de tijd rijp was, belde je Gwen en vertelde je waar het pistoolwas.

Alles verliep zoals je 't had gepland. Echt alles.

Behalve dit. - Wat wil je ? Ik doe alles voor je.

Je moet dood. - Ik vertel alles.

Ik vertel hoe de Russels je chanteerden. Zeg me wat je wilt.

We hebben wat we nodig hebben.

We kunnen 'm arresteren. Wij tweetjes.

Ik kan dit niet meer rechtbreien. - We kunnen 't proberen.

Geef me je geweer.

Ik ben alles kwijt.

Niet alles, Harry.

Hij is 't niet waard.

Harry, blijf bij me.

Er is een agent gewond in Maple Boulevard. Ik vraag om assistentie.

Kijk naar me, Harry. - Het brandt.

Blijf bij me.

Kijk me aan.

Ik heb een fout gemaakt. - Rustig maar. Het is niet erg.

M'n fout... - Het maakt niks uit.

M'n fout was...

... dat ik jou liet gaan.

Wat ben je toch een stomkop.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom