Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Little Fires Everywhere"...

L'avvocato ha chiesto trentamila dollari.

Mi, se hai bisogno di tutti quei soldi...

Tu sai che pezzo devi vendere per averli.

Avevi ragione. Credo voglia assumere un avvocato.

- Finir� in tribunale? - Non saprei.

Per lottare per mia figlia?

Sei il legale dei McCullough?

- Ma certo, sono nostri amici! - Sai che hanno rubato quella bambina?

Ho bisogno di un aborto.

- Pearl Warren? - Sono io.

Vieni qui.

- Elena! Ti prego, non farlo. - Torner� tra due giorni.

A quanto pare Mia Wright aveva un fratello.

Il fratello si chiamava Warren. Lo sapevo!

� lei.

Hai cos� tanti segreti, Mia.

E sono loro che ti rendono sola.

Non avete mai conosciuto vostra nipote?

La bambina di cui Mia era incinta in quella foto...

Non era sua.

Luglio 1997

Facciamo ancora in tempo a dare buca.

Possiamo andare al centro commerciale a leggere riviste finch� ci cacciano.

Non li conosciamo nemmeno!

- Conosciamo JP. - Tu lo conosci.

- Ha detto di portare delle amiche. - Intendeva le tue tette.

Lo sai che questa festa sar� piena di tante piccole future Lexie,

- vero? - Andremo al liceo con tutti loro.

Possiamo provare a integrarci almeno un po'?

Hai ancora dieci secondi per rimetterlo nei pantaloni, Dinowitz.

Siamo a una festa. Sembra che tu sia vestita per andare...

In battaglia.

Tocca a te, Izzy.

Sono gli anni '90, no?

Fatelo, fatelo, fatelo, fatelo,

fatelo, fatelo, fatelo!

Izzy!

Non dovremmo farlo.

Come se non lo facessimo...

Tipo, ogni giorno.

S�, ma non con mezza classe fuori dalla porta.

No, solo con i nostri genitori al piano di sotto.

Altri cinque minuti!

Visto?

Abbiamo tutto il tempo.

S�.

Ok.

Stammi lontana!

Aspetta, pensavo che voi due foste amiche.

Non pi� visto che mi ha appena molestata!

Little Fires Everywhere Stagione 1 - Episodio 7

"immagine perfetta"

#NoSpoiler

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Dicembre 1997

� perfetto.

- Com'era l'accensione dell'albero? - � stato bellissimo.

Lexie � stata meravigliosa.

E i componenti del coro erano molto intonati.

Oddio, Bill, queste foto.

Trip ha gli occhi chiusi e Moody ha questa specie di faccia da scoiattolo.

Isabelle sembra triste, ovviamente.

L'unica cosa che mi piace sono i vestiti, credo che dovremmo rifarle.

Hai pensato a cosa dirai domani?

� per questo che sono rimasto a casa a lavorare.

Mi riferivo a Mia.

� Bebe quella che chiede l'affidamento.

- E Mia la sta finanziando. - Elena...

Mi dispiace, ma guarda cosa ha fatto ai poveri Ryan!

Ai suoi genitori, a sua figlia

e... anche a noi.

Capisci, si � davvero approfittata della nostra generosit�.

Ha fatto finta di essere povera mentre era seduta su mezzo milione di dollari!

- Chi � che ha mezzo milione di dollari? - Nessuno, sto parlando con tuo padre, vai.

Mia ha rapito Pearl!

Non capisco perch� ti comporti come se io avessi fatto qualcosa di male.

Hai abbandonato la tua famiglia per andare a New York a fare Nancy Drew.

Perch� vuoi punirmi per aver scoperto la verit�?

Non sentirti costretta a dire pi� del necessario.

Vogliamo solo che il giudice veda che sei una persona responsabile

e una... onesta futura cittadina.

Voglio farle una domanda in modo che...

Bebe sia assolutamente pronta.

Non ci sar�...

- La stampa in aula? Niente telecamere. - Assolutamente.

Le cause per l'affidamento sono private,

gli unici presenti sono su richiesta di entrambe le parti.

Sar� l'unica persona presente per Bebe.

� l'unica persona di cui ho bisogno.

Riportala a Mia la prossima volta che vai.

Non ci vado da settimane.

Dalla alla tua amica Pearl.

Ok, lascia stare.

Perch� hai la sua maglietta?

E perch� sei rimasta a dormire l�?

Che c'�, sei gelosa?

Non ti preoccupare,

la tua fidanzata non ti ha mollata per me.

Venite, ragazzi! Involtini caldi!

Aiutiamo Bebe Chow.

Ti va di andare da Arabica dopo la scuola?

Mi piacerebbe, ma pi� tardi ho un incontro con il CPM.

- Il comitato per le minoranze... - Lo so cos'�.

Vi vedete spesso ultimamente, sbaglio?

- S�. - Venite, ragazzi!

Involtini caldi!

Aiutiamo Bebe Chow.

No, non voglio l'involtino.

Comunque � un'ottima idea.

Ehi. Hai ancora quelle Bambole del Campo Incantato? Mi servono per un progetto.

Tutto era calmo e sereno

all'annuale accensione dell'albero di Natale di Shaker,

ma questa mattina la situazione � ben diversa.

Ieri sera la citt� si apprestava a celebrare la nascita di un bambino,

oggi bisogner� stabilire chi dovr� crescere un bambino...

Oh, Cristo, Walt!

Scrivi tutte le stronzate che vuoi, io non le dico.

I residenti di Shaker continuano a prendere posizioni opposte sulla signora Chow

e i McCullough che si affronteranno oggi nell'aula di tribunale.

Chi merita la custodia?

Lo decider� il giudice Rheinbeck.

Ci sono tantissime telecamere.

Magari c'� un altro modo per entrare.

S�.

S�, diamo un'occhiata.

Pu� descrivere in che stato d'animo era quando � andata alla caserma dei pompieri?

May Ling aveva pianto tutto il giorno.

E io la tenevo stretta.

Non sapevo

cosa fare e...

La stringevo e piangevo anch'io.

� stato cos� per settimane.

Non voleva mangiare.

Doveva mangiare o sarebbe morta.

Sa cosa significa "depressione post-partum"?

No.

Ricorda il poliziotto

che quella notte l'ha trovata priva di sensi sul marciapiede?

No.

E invece

i medici che hanno dichiarato di averla curata in ospedale per una settimana?

No.

Qual � la prima cosa che ricorda

dalla caserma dei pompieri?

May Ling.

Chiedevo... chiedevo...

"Dov'� May Ling?"

Mi hanno detto che non c'era pi�.

Non gli ho creduto.

Li ho supplicati.

"Per favore, trovatela. Aiutatemi a trovarla". Ma...

Hanno detto che non potevano fare niente.

Hanno detto che ho rinunciato a tutti i miei diritti

quando l'ho lasciata l�.

Quindi ho deciso

di cercarla

da sola.

L'ho cercata.

L'ho cercata ovunque.

E poi l'ho trovata.

E ora sono qui.

E ora come si descriverebbe,

signora Chow?

Pi� forte,

in salute.

Ho...

Un buon lavoro, una bella casa.

Ho una buona amica.

E ora...

Ho solo bisogno di May Ling.

Ho tutto quanto,

tranne May Ling.

Non ho altre domande, Vostro Onore.

Signora Chow,

lei guadagna 2,35 dollari l'ora oltre alle mance. � vero?

- S�. - E prima del parto

lavorava sempre come cameriera.

Ma al Royal Garden di Cleveland, � corretto?

- S�. - E quanto guadagnava l�?

Lo stesso.

La stessa cifra di quando ha abbandonato sua figlia perch� non poteva occuparsene.

Obiezione, Vostro Onore. Speculazione.

Sostenuta.

Signora Chow,

riconosce questa foto?

No.

Questa � la mano congelata di Mirabelle.

Sa per quanto tempo l'ha lasciata al freddo?

Ho bussato alla porta,

gli ho fatto sapere che lei era l� fuori.

E ha aspettato per assicurarsi che avessero sentito che aveva bussato?

Io avevo paura.

Avevo paura che mi avrebbero trovata e che mi avrebbero rimandata in Cina.

E che...

Non mi avrebbero mai pi� fatto rivedere mia figlia.

Quindi qual � la sua risposta, signora Chow?

Ha consapevolmente abbandonato sua figlia per cercare aiuto

oppure ha sofferto di depressione post-partum

e non aveva idea delle conseguenze delle sue azioni?

Non pu� essere entrambe le cose.

Sai, per cos� tanto tempo

non sono riuscita a capire perch� lo stavi facendo.

Perch� stavi aiutando quella povera donna

a distruggere la vita della mia migliore amica.

Ma ora l'ho capito.

Cos'� che hai capito, Elena?

Aiutando lei, giustifichi quello che hai fatto.

E cos'avrei fatto?

Quello che hai fatto ai Ryan.

Cosa?

So di loro.

E so perch� vivi in questo modo.

Ho anche incontrato i tuoi genitori.

Sono persone adorabili.

Mi � dispiaciuto sapere di tuo fratello.

Deve essere stato difficile per tua madre perdervi nello stesso momento.

Sai, sto solo facendo una supposizione, ma immagino

che Pearl non ne sappia niente.

Che questo sia stato...

Un tuo segreto

per tutti questi anni.

Trovo molto curioso

il fatto che tu sia una testimone a favore di Bebe.

E che testimonierai domani.

� cos�.

Sto pensando a Pearl.

Ne ha passate cos� tante.

Scoprire tutto del suo passato,

di suo padre.

Quello che hai fatto.

E perlopi� in un processo.

Mi stai minacciando?

In realt� � pi� una domanda.

Combattere per la figlia di qualcun altro giustifica la perdita della tua?

Che ne dici

se stasera vieni a casa mia per...

Non so...

Studiare anatomia?

Sono ancora...

Sai.

Sono solo io, oppure hai il ciclo da tipo un mese?

- Trip mi ha piantato in asso. - Sei un ladro d'auto nerd.

Tranquillo, tanto sto andando via.

Ho detto a Grimace che l'avrei portato al Tower.

Aspetta,

ma non hai quella roba del gruppo nero con Pearl?

No, abbiamo finito tipo un mese fa.

Ma quella roba da ragazzo bianco triste ci sar� comunque stasera.

Ci vediamo dopo.

Ma perch� l'ha detto?

- Non lo so e non m'interessa. - � che � strano.

Che c'�?

Sei entrata!

Sono entrata!

- Sei entrata! - Oddio!

Oh, sei entrata!

Non posso credere che � gi� Natale.

Scommetto che casa tua � bellissima tutta illuminata e decorata.

Mia mamma diventa matta per queste cose.

Sai com'�, assume una squadra di professionisti.

Passa a casa a vederla.

Non posso.

Tra Moody e le nostre mamme, non sarebbe proprio il caso.

Magari si calmeranno dopo il processo, no?

Non che mia mamma si calmi mai per qualcosa, ma...

Nemmeno la mia.

� giusto che lo faccia, per�, voglio dire...

Ci ha investito tanto.

- Quindi... - Cosa?

� tua madre che ha pagato l'avvocato di Bebe, vero?

� quello che ha detto mia madre.

Ok...

Che altro ha detto?

Ha detto che tua madre ha, tipo...

Mezzo milione in banca.

Oh, certo, perch� noi...

Prendiamo mobili di seconda mano solo per divertimento.

- � vero. - � ridicolo.

No, certo, hai ragione, hai ragione.

Fa davvero freddo qui, io...

Qui fa pi� caldo.

Ti ho comprato un regalo. L'ho visto un mese fa e...

Ho avuto un presentimento.

Grazie, mamma.

Ehi, bello.

Scusate.

Dov'eri? Stavamo festeggiando.

- Scusate. - Puoi far scendere tua figlia?

- � il momento di stare in famiglia. - Lasciala stare.

S�, una fantasia tartan.

Non � perfetta?

Cos� la puoi indossare nelle foto di Natale.

Pensavo le avessimo gi� fatte.

S�, ma erano terribili.

Per questo George passer� dopo cena per rifarle.

Stasera? Sono nel mezzo di un processo, tesoro.

Non rimetter� la cravatta con il tartan.

S� che la metterai. � il tartan che fa la foto.

Isabelle?

Isabelle?

@April90210: Ho visto il tuo biglietto. Ok. Vieni stasera.

@IZZYGRRRLS3: S�. Va bene.

Vorrei fare un brindisi.

Ad Alexandra.

Siamo tutti cos� fieri di te.

Tutti i tutor per l'universit�...

I corsi avanzati...

L'estate passata alla Wellesley...

Ti sei veramente impegnata tanto per questo.

Nessuno te lo ha regalato

e non sei entrata per il tuo retaggio, ma perch� te lo sei guadagnato.

E so... che questo non lo puoi scrivere in un saggio,

ma penso che il duro lavoro e i sacrifici abbiano...

Abbiano le stesse difficolt�.

Quelle di cui ti puoi sentire davvero fiera.

Congratulazioni.

Salute.

- Salute. - Congratulazioni.

Non posso... andare alla sbarra.

Cosa? Non capisco.

Non posso testimoniare.

Bebe, mi dispiace, io...

So di averti detto che l'avrei fatto...

Ma � complicato.

Complicato?

- Che stai dicendo? - Ascoltami, ascoltami.

Ho mentito...

Quando ero incinta.

Ho scritto... una lettera al padre di Pearl

e gli ho detto che avevo perso la bambina.

E poi sono scappata... con lei.

- Perch�? - Perch� lei � mia!

Non sua...

Ok? Come... May Ling � tua.

- Quindi � per questo che mi aiuti? - S�.

Allora aiutami e basta.

- Non posso. - Perch� no?

Perch� Elena lo sa.

Lo ha scoperto.

E se questa cosa viene fuori...

Io potrei perdere Pearl.

Pensi davvero che qualcuno possa riprendersi Pearl ora?

Cosa ti ha detto l'avvocato?

Non ne ho parlato con nessuno.

Cosa... ha detto Pearl?

Pearl non lo sa.

Allora diglielo.

Non voglio perderla.

Non la perderai!

- Va bene... - Ma se tu...

Non mi puoi aiutare, io perder� mia figlia.

Tesoro, tu mettiti l�.

Vedi, era cos� difficile? Stai benissimo.

Per� non hai messo le scarpe in tartan.

- S�, beh, non le metter� di nuovo. - Non essere sciocca.

- Sono adorabili. - Ho detto di no.

Non fanno per me.

Non devono piacerti.

Le riporto in negozio domani, appena fatta la foto.

- Elena, non ho tempo per questa cosa. - Bill...

Onestamente, possiamo evitare, solo per questa volta.

Isabelle, vai di sopra e metti le scarpe.

Ti ho detto che non me le metto, Elena.

Sono tua madre, non puoi parlarmi cos�.

Davvero? Perch� tu mi chiami con un nome che odio ogni singolo giorno.

Perch� non mi chiami Izzy come fanno tutti?

- Perch� non � il tuo nome. - Lexie, Moody, Trip...

- Tutti gli altri hanno un soprannome. - Tu non sei come gli altri.

- Potrei non inquadrare le scarpe... - Solo un momento.

Qui non si tratta di te.

Si tratta di tutti noi.

E se vuoi far parte di questa famiglia

e vivere in questa casa...

Allora vai di sopra e ti metti quelle cazzo di scarpe!

Ci serve ancora un minuto.

- Ehi. - Ehi.

Possiamo parlare un momento?

Certo.

Ok.

Volevo dirti che...

Domani...

Testimonier� per Bebe.

Ed � possibile che qualcosa...

Esca fuori in tribunale.

Intendi il fatto che siamo tipo milionarie?

Cosa?

S�. Trip ha detto che Elena pensa che tu abbia qualche scorta segreta di denaro

che stai usando per pagare le spese legali di Bebe.

Sto pagando davvero le spese legali di Bebe.

Di recente ho venduto una vecchia foto,

per una grossa somma di denaro.

- Mezzo milione di dollari? - Non proprio, ma...

La foto era un regalo da parte di una vecchia amica.

Che avrei potuto vendere, se mai avessi avuto bisogno di soldi.

- Abbiamo sempre avuto bisogno di soldi. - Pearl, ti prego, fammi parlare

- perch� ho bisogno di dirti molte cose. - No. No, no, no, no, no.

No. Noi dormiamo sui pavimenti.

Mi hai fatto credere che dovessimo vivere cos�. Come se non ci fosse altra scelta.

Questa vita non � abbastanza elegante per te, Pearl?

Credi che sarei una mocciosa viziata,

- se avessi una stanza mia? - No.

- O un letto mio? - No.

Abbiamo sempre avuto abbastanza.

Cosa? Che cosa ho avuto?

Cento letti?

Smettila. Smettila di parlare delle pareti, cazzo!

- Attenta. - E delle bici e dei letti.

Non sei stata sincera su niente, con me!

E ho dovuto sapere da Trip che hai venduto qualcosa,

che doveva essere nostro, per aiutare lei.

No, � per te. C'� un fondo destinato a te...

- Esci. Esci. - No, Pearl, Pearl.

- Questa � la mia stanza. Esci. - No. Smettila. Siediti e ascoltami...

- Esci subito dalla mia stanza! - Ok, ok, ok.

Ok.

Quella scenata...

� fuori controllo.

Ma George pensa che ci sia qualcosa di salvabile, quindi va bene.

Mi dispiace, tesoro. So che ti stai preparando.

Sar� Linda a testimoniare, domani?

Ed ha ancora un altro testimone.

Beh, chi � rimasto da chiamare?

No...

Beh, lei � sempre stata sulla lista.

Sono solo sorpresa che voglia ancora testimoniare.

Perch� non dovrebbe?

Beh, mi sono imbattuta in lei e abbiamo fatto... una chiacchierata.

Le ho detto ci� che sapevo e... siamo arrivate a un compromesso.

- L'hai minacciata. - No!

- No, non l'ho minacciata. - Non solo ho perso l'elemento sorpresa,

ma potrei anche essere accusato di corruzione di testimone!

- Cristo. - Volevo solo essere d'aiuto.

Non sei di aiuto.

- Dove stai andando? - Vado nello studio. Devo lavorare.

A cosa ti servono?

Un progetto d'arte.

Una specie di risposta a quell'intero processo del cazzo.

Che cosa ho fatto davvero?

Per...

Meritare tutto questo?

Insomma...

Eravamo amiche.

Eravamo...

Eravamo pi� che amiche.

Mi dispiace.

Io...

Io... sono andata nel panico,

in quell'armadio.

E non so come tornare indietro.

Smettila di provare ad essere qualcuno che non sei.

Io... voglio smettere di provare ad essere qualcuno che non sono.

� che mi manchi.

Mi manchi anche tu.

Questo � quello a cui hai disegnato i peli delle ascelle?

- E... altre cose. - Oh, mio Dio. Izzy!

Stai ancora lavorando?

Ho appena finito. Sto solo pagando delle bollette.

Bill, mi dispiace tanto.

Avevi ragione, non avrei mai dovuto avere quella conversazione con Mia.

- Sai che non si tratta solo di Mia, no? - Lo so.

Lo so che non...

Sono stata me stessa, ultimamente, e...

Voglio che tu sappia che ho sempre avuto buone intenzioni.

Stavo solo cercando di aiutare delle persone.

Aiutare questa donna e sua figlia,

perch� sembravano averne bisogno. E poi, adesso...

Linda mi reputa responsabile

- ed � chiaro che tu sia arrabbiato con me. - Capisci perch� sono arrabbiato?

Non ho causato io tutto questo, per�

Non so perch� la gente non incolpi Mia.

� lei la cattiva, qui. Non io. E...

E finch� le persone non sapranno la verit� su quello che ha fatto,

incolperanno me.

Deve affrontare le conseguenze di ci� che ha fatto.

Se succeder�, allora... non vinceranno.

Perch�...

Bebe non pu� vincere questo caso, Bill. Non pu�.

Altrimenti Linda perder� questa bambina e io...

Non so cosa far� se, a causa mia, la mia migliore amica perder� la sua bambina.

Linda non perder� la sua bambina.

Perch� dici questo?

Perch� le persone come Bebe Chow...

Non vincono.

Fidati.

Nessuno vuole che venga fuori la verit� pi� di me.

Tutti dovranno affrontare le conseguenze delle loro azioni.

Ok?

Ok.

Grazie, Bill.

Ho ancora un paio di cose da fare.

- Perch� non vai a letto? Arrivo subito. - Ok.

S�. Potrei avere un tabulato per...

"Le Rossignol Bistro", per favore?

BAMBINI IN VENDITA!

Bianchi: Asiatici Neri: 100.000 dollari 10.000 dollari GRATIS!!

Speciale McCullough!!

Asiatici: 10.000 dollari Speciale McCullough!!

Ehi, Dean Cain non � nemmeno asiatico.

Tyson Beckford � nerasiatico.

Dovrebbe avere un proprio bambolotto.

Non capisco. Dove sono i bambini ispanici?

Non ti rendi conto di quanto sia razzista questa merda?

Gi�, � questo il punto.

Me ne vado.

Di sicuro si sar� tenuta per s� tutte le bambole lesbiche.

E chi gioca ancora con le Bambole del Campo Incantato al liceo?

Ok, ok. Lo spettacolo � finito, ragazzi.

Basta cos�.

Anche tu.

Lei � una madre single lavoratrice, come la signorina Chow, corretto?

Avete lo stesso lavoro e percepite pressoch� lo stesso salario?

A dire il vero, lei lavora pi� ore di me e...

Riceve pi� mance.

Per�, s�.

Come madre single ha...

Difficolt�?

Ogni madre ha difficolt�.

Nasconde i risparmi.

In modo da poter comprare una...

Tata o un'insegnante privata.

Per andare in vacanza.

Ma non si pu� dare un prezzo

all'amore di una madre verso il proprio figlio,

anche se alcuni ci provano.

I McCullough hanno offerto a Bebe del denaro per avere May Ling?

Diecimila dollari per far chiudere questo caso.

Cos� sappiamo quanto vale per loro la bambina di Bebe.

Cosa direbbe a coloro che definiscono le azioni di Bebe come...

Inadeguate?

Nessuna madre

vorrebbe essere giudicata per le scelte fatte...

Nel momento pi� difficile e...

Disperato.

Io direi...

Che Bebe...

Abbandon� May Ling

per salvare la vita di May Ling.

Si � trattato di un gesto altruista.

Un gesto che la rende una buona madre.

Non ho altre domande, Vostro Onore.

Signorina Warren,

da quanto tempo conosce la signorina Chow?

Da circa tre mesi, da quando conosco anche lei.

E in questo lasso di tempo,

quante volte ha visto la signorina Chow con Mirabelle?

Una volta.

Una volta?

- Esatto. - Tutto il suo giudizio

sull'idoneit� della signorina Chow come madre si basa su una sola visita.

Lo Stato non permette a Bebe

di vedere sua figlia altre volte.

Ha dichiarato di essere una madre single,

come Bebe Chow.

E lavorate...

All'incirca le stesse ore

e percepite circa lo stesso stipendio.

Esatto.

Quindi il suo reddito ammonta

a ventimila dollari all'anno o gi� di l�.

Eppure, � lei a pagare le spese legali della signorina Chow.

� stato un prestito.

Di quanto?

Qualunque sia il costo di un avvocato.

Ma ha appena detto...

Che avete uno stipendio simile.

Com'� possibile che possa permettersi un avvocato,

mentre lei no?

A meno che lei non abbia nettamente pi� denaro rispetto a quanto dichiarato.

Ho... altre fonti di guadagno.

Altre fonti di guadagno. Quindi non si pu� paragonare la sua vita

con quella della signorina Chow, corretto?

A meno che non si possa paragonare su altri aspetti.

Perch� ha speso i suoi soldi

e lottato cos� tanto

per qualcuno che conosce a malapena?

Perch� so cosa si prova a mettere al mondo un bambino

nato dal mio corpo.

Fatto di ci� di cui sono fatta io.

Sentire...

Che � parte di te e non riuscire neanche a immaginare

- che non possa far parte di te. - Lei non conosce veramente

la signorina Chow, vero?

Non pu� dire se sia una madre adeguata.

Non la conosce da cos� tanto tempo.

Perci� le chiedo di nuovo.

Perch� sta lottando cos� tanto

per una persona che conosce a malapena?

Perch� anche se sono qui a testimoniare per Bebe,

quella per cui sto lottando � May Ling!

Mi scusi, Vostro Onore, ma non si tratta di mettere una madre contro l'altra.

Entrambe possono essere ottime madri,

ma qui solo una persona � la madre di May Ling ed � Bebe Chow.

Cosa?

Sar� la Corte a deciderlo, non lei.

Non ho altre domande, Vostro Onore.

Cosa?

- Sei impazzito? Cosa combini? - Mettiti seduta.

Pearl.

- Ciao. - Ciao.

Stai bene?

Oggi non hai detto una parola.

S�, sto bene. Sono solo...

Stanca, non sono riuscita a dormire.

Sapete cosa faccio quando non dormo?

Alzo gli occhi al cielo. Rilascia melatonina,

il sonnifero naturale.

Com'� andata...

La riunione del comitato, ieri?

Cosa?

S�, bene, abbiamo solo...

Parlato di raccolte fondi, cose noiose.

Ho dimenticato una cosa nell'armadietto, quindi ci...

Ci vediamo dopo, ok?

Ciao.

S�, sta decisamente nascondendo qualcosa.

Forse un altro ragazzo.

Passa il tempo soltanto con la mia famiglia.

Forse tuo padre?

Hai visto "La mia peggiore amica"? Pu� capitare.

HO SVILUPPATO QUESTE FOTO DI FRETTA. SPERO TI PIACCIANO - GEORGE

Ha chiamat la scuola RICHIAMALI IL PRIMA POSSIBILE � per Izzy

Che umiliazione.

Cos'ha significato quella bravata?

Non era una bravata, ma un'affermazione.

Isabelle, nessuno sta comprando bambini. Si chiama adozione.

Da quando adottare un bambino di un'altra etnia fa di te una razzista?

- Danno a un'orfana un'altra possibilit�. - Non � orfana.

- Ha una madre. - Le daranno una vita migliore.

Cosa la rende migliore?

Una casa pi� grande, una macchina di lusso,

le scarpe in tartan?

Sai che ti dico?

Non ce la faccio pi�.

Non posso pi� girarci intorno.

Visto che...

A volte, � troppo impegnativo.

Cosa?

� dura essere tua madre.

Allora non farlo.

Isabelle, io...

Isabelle!

Senti, dico solo che Princeton � la numero uno, quindi...

S�, ma le classifiche sono completamente arbitrarie.

- Cio�, l'anno scorso era Yale. - Ok.

E poi, le brave persone di "US News and World Report"

sono rinsavite e hanno messo Princeton al numero uno, amore.

No, quanto sei stupido.

Abbiamo un doppio cheeseburger con il bacon, patatine grandi,

e poi, un cheeseburger semplice, solo carne, formaggio e pane.

Gi�, no, l'ho ordinato senza carne. Solo formaggio e pane.

- Non � quello che dice il biglietto. - Beh, � ci� che dico io.

Quindi...

Solo un minuto.

Vedi, questo � quello che succede quando questi non vanno al college.

"Questi."

La gente.

La gente di colore?

Oh, mio Dio, sul serio?

L'avrei detto anche fosse stata bianca.

Cio�, Ges� Cristo, Brian. Sto ordinando un cazzo di panino al formaggio.

Cosa c'entra la razza con tutto questo?

Non lo so.

Perch� non lo chiedi a Pearl?

Oh, mio Dio.

Ho scritto un saggio di 500 parole sul fatto che non l'hanno presa a matematica.

Non ho dato fuoco a un cazzo di cucciolo.

Se davvero non riesci a superare questa cosa di Pearl,

allora ti prego fammi un favore e lasciami in questo istante.

Un panino, niente carne.

Solo pane e formaggio.

Si comporta come se essere poveri ti facesse essere migliore.

S�, capisco.

No.

No, Trip, tu non capisci.

A undici anni avevamo subaffitto una stanza in una casa.

Era di questa bambina.

Ed ogni giorno, giocavo con i suoi cavallini.

A volte, quando mia mamma dormiva,

entravo nel suo armadio e mi provavo tutti i suoi vestiti e le scarpe.

E facevo finta di essere lei.

Facevo finta che...

Che fossero i miei vestiti,

che quello fosse il mio letto e che fossero i miei cavallini.

Ma poi siamo andate via e non ho pi� potuto fingere.

La nostra vita non era mia.

E ho pianto...

Per tutto il viaggio verso Lafayette.

E neanche i tre cavallini che avevo rubato mi aiutavano

perch� avevo rubato da qualcuno che aveva cos� tanto.

Sapevo che non avrebbe nemmeno fatto caso alla loro scomparsa.

E lo so che... � stupido.

Cio�, ho sempre avuto quello di cui avevo bisogno.

Ma non ho mai avuto quello che volevo.

Perch� non me l'ha semplicemente detto?

Cio�, perch� tenermelo segreto?

Non lo so, Pearl.

Perch�... perch� noi abbiamo dei segreti?

Abbiamo paura

o ci sentiamo in colpa.

O entrambi.

Non lo so.

Oh, Dio.

Non voglio essere come mia madre.

Dobbiamo dirglielo.

Pearl.

Sono io.

Ehi.

Cos'� successo?

Credo di odiare mia madre.

Anch'io credo di odiarla.

Avresti dovuto ritenerla responsabile.

Non so cosa sia cambiato.

Bill.

Che c'�?

Sei sicura di volerle mandare?

Ragazza, ne hai di fegato.

Vendere bambini.

Sono felice ti sia piaciuto.

Perch� non � piaciuto a nessun altro.

Beh,

la blackface � un problema.

Cosa?

Tu sei una ragazza bianca

che fa la blackface alle bambole bianche.

No... non si tratta di questo.

Ok, allora di cosa si tratta?

Non lo so, penso riguardasse

a come vediamo inferiori a noi le altre persone.

Come... non diamo loro valore.

Come...

Persone come mia madre...

I McCulloughs

e tutti quelli di Shaker, che pensano di poter semplicemente...

- Comprare tutto ci� che vogliano. - Ma anche tu fai parte di Shaker, no?

Questo posto ti ha reso ci� che sei.

Non sei l'eccezione perch� vuoi esserlo.

D'accordo.

- Immagino non sia piaciuto a nessuno. - No, no, no.

Non puoi sfidare le persone e non dare loro la possibilit� di sfidare te.

Mi dispiace.

� come...

Fra mia madre...

E la scuola...

Tutto quello che vedo...

Sono cielo e acqua all'orizzonte.

Ed � come se...

Per quanto ancora dovr� nuotare?

Quella foto sul giornale...

Avevi ragione.

Ero io.

Il giorno che Pauline ha scattato quella foto

� stato l'ultimo giorno che ho visto il mio fratellino vivo.

Non ne avevo idea.

Non fa niente.

Ma era anche...

Il giorno...

In cui ho capito che la persona di cui mi ero innamorata mi ricambiava.

Lui chi era?

Lei.

Pauline.

Izzy.

Tutti abbiamo qualcosa dentro che ci spaventa.

Delle cose che...

Abbiamo paura di guardare.

Cose da cui scappiamo perch� siamo semplicemente...

Troppo spaventati per affrontarle.

Ma non possiamo non affrontarle.

E non possiamo non raccontarle.

E se non possiamo raccontarle a parole, allora...

Siamo delle artiste, giusto?

Troviamo un altro modo per farlo.

E ci sar� sempre...

Un altro modo.

Non dovrai nuotare per sempre.

Te lo prometto.

Era Izzy. Vado a prenderla.

Io...

Non so cos'altro dire.

A parte che vuoi lasciarmi.

Non �...

- Che voglio lasciarti. - Hai detto di amarmi.

Cio�, ho perso la mia cazzo di verginit� con te.

Questo lo so.

Ma non hai la minima idea di come sia stato difficile per me ultimamente.

Com'� che... ogni volta, qualsiasi cosa sia successo,

la cosa riguarda sempre e solo te?

- Non sei l'unica ad averne passate tante. - Non sto dicendo questo, Brian.

Lo sai che sono nero, vero?

Cristo Santo, certo che lo so. Che razza di domanda �?

Va bene.

Quindi quando stiamo insieme e facciamo...

Le nostre cose.

Tu mi vedi come un ragazzo nero?

- Che stai dicendo? Non lo so, cazzo! - Come mi vedi?

Non lo so. Come una persona... penso.

Non sono cresciuta con l'idea di guardare le persone come colori.

Per� mi... vedi come un giocatore di football.

Come un diciassettenne

- e come uno entrato a Princeton, no? - Puoi smetterla?

Quindi perch� non riesci a vedermi come nero?

Perch� fai cos�?

Stai cercando di farmi sentire come una brutta persona, cosa che non sono.

Pensi che io sia razzista?

Starei con te se lo fossi? Cio� mia nonna ha integrato tutti a Shaker,

- Mia mamma ha marciato con... - Marciato con Martin Luther King?

S�, lo so. Lexie.

Tua madre ne parla ogni volta che metto piede in questa casa.

Ed � esattamente il motivo per cui odio venire qui!

Ogni volta che dico alla gente

che sono entrato a Princeton,

la prima cosa che gli viene in mente �...

"� perch� � nero".

Ma quando tu...

Entri a Yale,

loro non pensano che sia perch� hai rubato la storia a una ragazza nera.

S�, hai ragione.

Brian, mi dispiace tanto.

E lo so...

So che...

Non so quanto sia stata dura per te.

Ma nemmeno tu sai quanto sia stata dura per me.

Cosa mia mamma si aspetta da me.

La cazzo di pressione che sento

ogni giorno per essere perfetta.

Non stavo cercando di fare qualcosa di brutto,

ho solo fatto ci� che pensavo dovessi fare.

Lexie, hai spacciato la sua discriminazione per la tua!

- Nessuno ti ha obbligato a farlo. - Ok. Ma se sono una persona di merda,

perch� hai deciso di fare sesso con me?

Perch� hai detto di amarmi?

- Perch� sei stato con me per un anno? - Perch� ti amavo davvero.

Sai che ho avuto...

Cosa? Dillo.

Io...

Penso che tu debba...

Andartene via.

Per favore, vattene.

- Ciao tesoro. - Ciao mamma.

Pearl stava per...

Moody � di sopra...

Se vuoi vederlo.

Va bene.

Ciao Pearl...

- Ciao. - Ultimamente non ti abbiamo pi� vista.

Lo so...

La casa... � magnifica.

Oh, grazie mille tesoro. Sei cos� dolce.

Come vanno le cose?

Beh...

- Con il processo e il resto, non ero... - Tesoro, no.

Sei sempre la benvenuta qui e...

In tutto questo sei una vittima tanto quanto Mirabelle, Linda o Mark. E non..

- Non voglio che pensi sia colpa tua. - "Una vittima"? Che...

Che cosa intendi con "vittima"?

Perch� non andiamo da qualche parte a parlare, solo io e te?

Allora, di cosa volevi parlarmi?

Niente, fratello.

Cena per due. Totale: 202 dollari e 54.

Cos'� successo?

Sono stata scaricata.

Anche io.

Pearl...

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler