Original subtitles

What's wrong?

Did something happen?

Mikami...

and that girl...

were in each other's arms.

What should I do...

Nagao-kun,

what should I do?

I can't decide that for you.

There's nothing you can do about it.

You're right.

I've just been thinking about myself.

It's not fair to Rika.

She won't mind.

But...

I'm sorry.

I don't know why I called you.

Something came over me.

I am really...

sorry.

Rika...

Rika!?

I just met with Sekiguchi.

When I got home, she left me a message.

She said, she wanted to see me, so...

I met her.

She saw...

another woman in Mikami's arms.

She was depressed,

but I couldn't do anything for her.

Is that all?

Yes.

I'm sorry.

That's okay.

I'm glad you told me the truth.

I will forgive you.

In exchange for that,

take me to Ehime.

Ehime, my hometown?

Yeah.

I'll forgive you if you take me there.

I know...

What is it?

Let's take the night train.

The night train?

Yeah!

Let's go to Ehime.

TOKYO LOVE STORY

SARS-FANSUBS PRESENTS...

EPISODE

WWW.SARS-FANSUBS.COM

SUZUKI HONAMI

ODA YUJI

ARIMORI NARIMI

EGUCHI YOSUKE

SENDO AKIHO

TRANSLATIONS. NGN

ADD. TRANS. AMRAYU AND ODINO

EDITOR AND SFX. AMRAYU

ENCODER. AMRAYU

TIMER. IRONICWAVE

VISIT US AT WWW.SARS-FANSUBS.COM

FREE DOWNLOAD AT WWW.D-ADDICTS.COM

Kanchi!

Stop calling me Kanchi.

Is it a pet name only she can use?

Be serious.

Do you call each other Kanchi and Rikarin?

Of course not !

Kaannchiii!

Good morning.

See what I mean, stud?!

When shall we go?

Eh?

Have you forgotten?

Oh...

Are the two of you going on a trip together?

Yup, to Kanchi's hometown.

To exchange...

betrothal gifts?

That's right.

You guys.

It's a joke!

Ah! I can't wait!

Me too!

Put your hands on your head and walk in a circle.

1, 2, 1...

Hey!

What's the matter?

He's here.

What?

Your boyfriend.

I don't think he knows...

that you saw him with her.

What will you do?

Okay,

I will go tell him.

Sorry...

No problem.

Hey!

What are you doing here?

Hm...

Just one sec.

I'm done.

Keiko-chan,

Yes?

do you have Kanchi's seal?

Sure, I do.

Okay.

Here.

All right.

Note: Vacation Request Form

I didn't say that I'd take off from work to take you there.

Ah!

Hey!

Not again...

Now that's love.

Give it back!

No way.

Hey!

I'll exchange it for the form.

But those are important work documents.

That's important, too.

How so?

It represents our love.

What's the damn connection between the form and our love?

Damn connection?!

Okay if you say so.

That's not what I mean.

I was saying this form does not represent our love.

So where is it?

Show me!

Show you?

Show me the proof of our love.

Here?

Right.

Heh?

Are you getting dirty thoughts?

That's not what I meant.

Then what do you want me to do?

How can you say that?

Do I have to tell you everything?

No!

Ah! They're all falling,

just like our love.

You...

Wait, I will talk to you later!

I'll always be waiting.

Rika.

I'm not going.

I haven't asked you anything yet.

You'll get cancer if you go to karaoke too much.

I don't care about that.

I don't feel like it today.

Hey!

Excuse me...

one beer please.

Excuse me, could you change that to a ginger ale?

What is this about?

Let's talk without drinking any alcohol tonight.

Is it about...

Satomi again?

Don't worry...

we're doing better since that last time.

I was with her until now.

We would be in bed by now...

if you hadn't...

called me.

What are you mad about?

She saw you...

holding another woman.

What were you doing?

I guess that was bad.

Hey...

Help me think of an excuse.

I've used up all my excuses.

Hey...

Isn't that Nagao-kun?

Stop it please!

So this is where you were...

Hey. Ah!

That looks painful.

Mikami, that looks painful, too.

Bleeding!

Ouch!

I told you it hurts.

You guys, how come you didn't complain about the pain...

during the fight?

It hurts, don't press too hard.

I'm treating you.

What's with that attitude?

Who asked to treat me?

And why did you bring him along?

I had to.

He has nowhere else to go.

All done.

Hurts.

What a couple, you guys.

Note: "Ashita no Joe" boxing anime/manga.

It's like "Ashita no Joe."

Okay, I'm off.

Are you leaving?

Yeah.

You don't have to.

I'll leave.

Don't worry,

I'm fighting with Kanchi anyway.

He looked cool while fighting so I wanted to patch him up.

I see.

Then I'll punish him for you.

What's the fighting about?

Our talk isn't finished yet.

Just talk it out.

No more fighting.

Tell him.

He hits when he can't say how he feels.

See what I mean.

My bag...

See you.

Yeah.

Thanks.

It's okay.

Good night.

Ouch.

How long are you planning to stay here?

Eh?

Let's see...

I think I'll sleep soon.

Do you have a spare bed?

You're sleeping here?

We can't sleep on the same bed.

No! Why can't you go back home?

To Satomi's room?

Come on, I won't overstay my welcome here,

okay?

I'm asleep.

Kanchi...

Huh?

Were you on the phone?

No, I was using the toilet.

Call her up.

I won't listen.

Cut that out.

Okay, okay.

Yes?

Yes.

Just a minute.

Rika.

Huh?

Line 7.

Okay.

It's Ms. Sekiguchi.

Hello, this is Rika.

Did you call your boyfriend?

No,

I called Rika.

Nagao's girlfriend.

Heh?

Are you planning to...

break it off...

Hm?

with Mikami and take Nagao from her?

I'm just joking.

What's the matter?

Well...

I think I did something terrible.

You are the real victim here.

Hm...

I relied too much...

on Nagao and Rika.

I see.

I'll have to make a decision...

about Mikami.

But I have to...

apologize to Rika before I do that.

You poor thing.

Don't patronize me.

I can't...

rely on Nagao anymore.

Thanks for taking care of me when I got drunk.

What a troublesome girl.

Thanks to you, I...

Have a seat.

Did you tell your father...

you don't want to get married?

Hey...

Introduce me to your fiance,

I will change your destiny.

I will...

get married.

I was drunk then...

What are you saying?!

You said, you didn't want to...

...get married to someone you didn't love.

Have you forgotten?

What is this?

This doesn't concern you.

You have...

You have someone wonderful in your life.

Satomi-chan!

Hey Mister, wait!

I'm lucky I got a big one.

I'm sorry to have called you so suddenly.

No, I don't mind spending my lunch like this.

I wanted to apologize.

Why is that?

For burdening Nagao.

Don't worry,

just keep burdening him.

And you, too.

Me?

Yeah...

I'm sorry.

Burden me?

Did you send me a miserable letter?

You're too serious.

I mean...

you are too serious.

You have to let loose...

and make Mikami jealous.

Yeah.

In the case you like him,

you have to be stronger.

How?

Because...

If he has an affair,

hit him hardly or...

Are you all right?

No, I'm not.

Thank god.

We're going to Ehime.

Ehime,

our hometown?

That's right.

I wanted to know how it's like there.

There's nothing there.

I don't mind.

Don't you have a lot of memories?

Yeah.

About you, Mikami and Kanchi...

There's a lot of memories, right?

Yeah.

That's why.

But I think...

that I wouldn't be feeling...

this depressed if only I hadn't met Mikami.

Hm...

But...

you might not have felt love either.

There's no one that you really regret meeting.

Thank you.

What for?

I...

have decided.

I'm breaking it off with Mikami.

I see.

Kanchi...

Kanchi, Kanchi...

Hey, hey, hey...

Hey, hey.

Sorry, I have to go out on errands.

You still have time.

Huh?

I've decided to go tomorrow.

Go where tomorrow?

To Ehime, of course.

Take a day off tomorrow.

It's impossible to take a day off at the moment.

No way, it must be done now.

Why?

No reason.

Why are you in such a rush to go?

It doesn't matter. I want to go now.

Tell me why you want to go now.

Did something happen?

Phew...

Thanks for waiting.

Just remember that we're going tomorrow.

Hey...

A trip together before you're married? You stud.

It's not like that.

Eh?

Yes?

Ah...

You're home?

Oh...

Yeah, I just got in.

Right.

The place must be a mess.

Yes,

rather messy.

I'm sorry.

I left...

a burn mark on the carpet.

Oh...

Yeah.

I'm sorry.

And...

there's soy sauce stains, too.

Sorry about that.

Mikami,

you've been apologizing so much.

Really?

There's something else I have to apologize for.

I heard from Nagao that...

Mikami...

What?

Are you free tomorrow?

Yes, I am.

I want to see you.

I'd like to see you during the day.

It's okay with me, but...

what about you?

You must be upset because you saw me with that girl.

I'm fine.

I'm coming...

That hurts.

You're still here?

Is someone at the door?

Yeah.

There's only one person who would ring persistently.

Good morning.

See?

See?

What, what is it?

Did you know I was coming?

Our hearts must be connected.

Yup, you're right.

I came to pick you up.

Huh?

You're not planning to go to Ehime today, are you?

Bingo! Congratulations.

You have won two roundtrips to Ehime.

And you even get to go with a cute girl like me.

Quit kidding around.

You said you would go.

You decided that by yourself.

She wants to go to Ehime?

Yeah.

There's nothing there.

Yes, you tell her that.

I want to go.

I understand.

Really?

Let's go next month.

No, we have to go now.

Otherwise, there's no purpose.

What's this purpose you keep talking about?

Well...

What is it?

Well...

That's enough.

I just wanted to test you.

Huh?

I wanted to know if you'd be happy to go on a trip with me.

I didn't say that I didn't want to go.

Why do you insist on going?

It doesn't matter.

I just came to wake you both up.

Enjoy your sleep.

Hurts!

Hey!

Wait a sec.

Isn't that a cold thing to say?

You're not in a position to tell me.

We are going to meet...

with Sekiguchi?

Right.

Talk it out with her.

I know.

They'd like to get it by this afternoon.

Yes.

Nagao?

Yes?

You seem tired lately.

There've been a lot of meetings...

I'm talking about Akana.

Eh?

Didn't I tell you from the start...

she's not an easy woman to go out with?

Yes.

She puts everything into what she does.

She's been moody.

That's okay.

It's her way of warning you. Her moodiness.

Her moodiness...

covers up her sadness.

Don't let it get any worse.

If you do, you'll lose her.

In an instant!

You brought up the trip so suddenly, I thought it was a joke.

I'm new here.

It's impossible to take time off.

Do the impossible.

Huh?

Do the impossible.

I want you to do the impossible for me.

Okay, I got it!

Let's go to Disneyland tomorrow.

I've never been there.

We can ride Space Mountain.

And you would look great...

in a Mickey Mouse cap.

Hey.

Satomi is meeting Mikami today.

Yeah, I know.

Don't you know?

I said that I did...

That's not what I mean.

She's meeting him today...

to break it off with him.

Those two are breaking up.

Nagao told me...

you saw me.

I won't make any excuses.

Yeah.

I'm sorry.

It was fun.

Up till now...

A lot of things happened...

But...

I'm sure...

they will become fond memories.

What are you trying to say?

Do you want to break up?

Let's part with a smile.

Please.

You're not asking me a favor.

Mikami.

Don't decide by yourself!

Then whose decision is it?

Are you going to decide?

Do you still expect me...

to trust you?

Hey!

Don't come near me!

Let's...

part here.

NO!!!

HEY!!

Would you excuse me?

Hey!

Hey!

Ah... You're drinking so much.

Have a seat.

Let's drink together.

Were you jilted?

So what?

It's okay.

Isn't that straight?

Don't overdo it.

How is Satomi?

I don't know.

Yes, hello?

Kanchi?

Yeah.

Ah.

Sorry.

I'm with Mikami.

He's drunk and depressed.

Satomi must be even worse off.

I'll take care of Mikami,

so you take care of Satomi.

What?

Go meet her.

What are you saying?

I had no such intentions...

But...

you're old classmates.

You sang your alma mater together, right?

You don't have to be so concerned with them.

I didn't sing the alma mater with you.

But I'm your girlfriend and they're my friends too.

That's fine, right?

Since you wouldn't take me to Ehime,

let me do something that a classmate would do.

Okay?

Include me...

with your classmates.

Ah...

Ah!

I have to go. Please take care of her.

Hey!

Mikami...

I won't let you go.

Hey, hey...

Don't go so fast.

Huh?

Okay.

You're more dangerous than I am.

Don't get us killed.

I don't want to die with you, either.

If I do, Kanchi will cry.

Nagao...

Mikami...

Here!

Thank you.

Is it all right?

Hm?

That you are here with me?

Hm?

Won't Nagao get jealous?

Kanchi is with Satomi.

Why is that?

"Why", you ask?

For the same reason I'm with you.

Don't you get jealous?

Of course I do.

Then why?

If I were Kanchi,

I would have done the same thing.

If I were Nagao,

I would never leave you alone.

Sounds like a lie to me.

I guess it does.

I have no one,

so I might try to hit on you here.

That's a lie.

I'm a terrible guy...

who can only make women cry.

Mikami...

Do you still love Satomi?

Did you want to break up?

Why did you...

Why did you have to look at other women?

Why couldn't you make her the only one?

Why is that?

I don't know.

I don't know how...

I became like this.

I broke up...

with Mikami.

You did?

Did you already know?

Hm...

I see.

That's why you are here, right?

I'm fine. I'm not that depressed.

I hope not.

It was harder...

before the break up.

I sort of...

...feel relieved now.

There were times I thought I couldn't go on anymore.

I told myself...

if he treats me well...

when we are together...

and as long as we love each other...

I can tolerate it.

And I did bear with it.

But...

I gave up.

I...

thought I became stronger than before...

That's not right.

You're not at fault.

The fault...

Lies with me.

I don't think I can...

blame Mikami to console myself anymore.

What should I do?

Go ahead and cry.

I don't want to cry in front of you.

Don't hold back.

Go ahead and cry.

You will feel better if you cry.

Is here okay?

Yeah.

I'll do some shopping before I go home.

Oh.

How about you?

I have to think of an excuse to tell Nagao.

That's true,

but you better cool down first.

See you.

Bye.

Yes?

It's me.

I just dropped Rika off.

She should be home soon.

Greet her kindly.

Hey,

are you listening?

I can't listen to you.

I know.

But...

think about her feelings, too.

She made you go see Satomi...

because she loves you.

She came to cheer me up...

because she loves you.

That's also why she wants to go to Ehime.

She thinks...

the gap will close if you go there.

I know that.

I know that already.

Damn.

I've decided to do it tomorrow.

To do what?

To go to Ehime, of course. We'll take time off and go there tomorrow.

Note: Akana Rika.

Note: Nagao Kanji.

Damn woman...

It's Kanchi...

Were you waiting for me? It must have been cold.

Ah...

Look what I bought.

It's still warm.

I bought three, so let's split one, okay?

Oh yeah, I think Mikami...

Hm...

is feeling a little better.

How about Satomi?

Kanchi?

Eh?

What's the matter?

You will smash the meat buns.

Hey.

This hurts.

Kanchi?