Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Subtitles by Viki, Sync by MoriyaGXP
2
00:00:02,330 --> 00:00:05,070
SONAMOO Web Drama series
3
00:00:27,610 --> 00:00:32,520
The Miracle
4
00:00:58,860 --> 00:01:02,200
Episode 5
5
00:01:03,550 --> 00:01:04,800
Are you okay?
6
00:01:04,800 --> 00:01:06,510
Yes.
7
00:01:10,350 --> 00:01:14,590
Hae Seong! You have to get on stage!
8
00:01:14,590 --> 00:01:18,120
♫ Even though I know I won't hear your voice, ♫
9
00:01:18,120 --> 00:01:22,660
♫ 'Cause I miss you, baby ♫
10
00:01:22,660 --> 00:01:25,540
♫ Deep inside my fluttering heart ♫
11
00:01:25,540 --> 00:01:28,880
♫ Cause I love you, baby ♫
12
00:01:28,880 --> 00:01:32,030
♫ It can't be erased ♫
13
00:01:32,030 --> 00:01:34,420
♫ I promise you, my girl. ♫
14
00:01:34,420 --> 00:01:39,290
♫ I still can't forget you even when you left me ♫
15
00:01:39,290 --> 00:01:43,880
♫ I promise you, my girl, I won't be able to forget ♫
16
00:01:43,880 --> 00:01:49,070
Ban Hae Seong, I think I'm falling for you.
17
00:01:49,070 --> 00:01:52,550
Hey, Si Ah, were you always that good at singing?
18
00:01:52,550 --> 00:01:56,080
Are you a genius who just needs to practice to do everything?
19
00:01:56,080 --> 00:02:00,060
At first, you couldn't even go up to the male key and...
20
00:02:00,950 --> 00:02:05,790
I'm sorry. I went too far, didn't I? You were really good today.
21
00:02:05,790 --> 00:02:10,130
Ms. Si Ah! Thanks. Thanks to you, we avoided an accident today.
22
00:02:10,130 --> 00:02:14,540
I watched it over again. I think you could even go out there solo.
23
00:02:14,540 --> 00:02:20,360
What do you mean? It was just a superpower that came in a desperate situation...
24
00:02:20,360 --> 00:02:23,630
No way! Singing isn't something that comes that easily.
25
00:02:23,630 --> 00:02:25,810
Anyway, you worked hard. Thank you!
26
00:02:26,640 --> 00:02:28,300
PD-nim!
27
00:02:32,380 --> 00:02:34,430
I guess I'm thankful.
28
00:02:34,430 --> 00:02:36,520
I didn't do much.
29
00:02:39,530 --> 00:02:41,900
Real-time query: 1) Si Ah song ability ; 2 ) Si Ah live; 3) Si Ah song
30
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
4. Miracle Entertainment. 5. Si Ah
31
00:02:45,000 --> 00:02:48,610
What should I do? What am I going to do?!
32
00:02:48,610 --> 00:02:52,200
Hey, Kwon Si Yeon!! Do you want to die?
33
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
Are you crazy?
34
00:02:53,960 --> 00:02:54,920
Hey, reply...
35
00:02:54,920 --> 00:02:57,880
Kwon Si Yeon. Kwon Si Yeon.
36
00:02:59,610 --> 00:03:02,130
It's originally all mine.
37
00:03:02,130 --> 00:03:06,790
My daughter, are you happy to be in the living room with your father?
38
00:03:06,790 --> 00:03:10,550
That's right. You ate so well, too!
39
00:03:11,290 --> 00:03:13,400
It's whatever.
40
00:03:14,090 --> 00:03:16,780
What's that? I haven't seen that around.
41
00:03:16,780 --> 00:03:20,380
This? Natural chestnut powder. Do you want me to do it for you too?
42
00:03:23,300 --> 00:03:25,400
Do it!
43
00:03:29,960 --> 00:03:32,080
- No, I'm not doing it.
- Why not?
44
00:03:32,080 --> 00:03:34,340
Ah, a pumpkin will not become a watermelon if lines are drawn on it.
45
00:03:34,340 --> 00:03:36,860
I'll do it for you!
46
00:03:38,990 --> 00:03:40,330
I'm back.
47
00:03:40,330 --> 00:03:42,010
Our daughter! Good job today.
48
00:03:42,010 --> 00:03:45,230
Si Ah! Come here! Go take off your makeup, and let's do a face mask!
49
00:03:45,230 --> 00:03:47,440
I'll just take off my makeup and sleep. I'm tired.
50
00:03:47,440 --> 00:03:52,600
Why? I bought this after driving a 5 hour round trip in order to do this for you!
51
00:03:52,600 --> 00:03:56,770
Just tell her to do it herself! Does she not have her own hands and feet?
52
00:03:56,800 --> 00:04:00,400
- Mom. Do it for me!
Okay, okay!
53
00:04:00,500 --> 00:04:04,270
Ah, why are you pushing me! Don't push me!
54
00:04:04,270 --> 00:04:09,640
Now, now, our princess! Here is some carbonated water in order for you to wash your face.
55
00:04:09,700 --> 00:04:13,700
Heol! Isn't this something you drink? Why would I wash my face with this?
56
00:04:13,700 --> 00:04:18,300
They say this is great for your skin! Before we do the mask, hurry and wipe your face off with this.
57
00:04:18,340 --> 00:04:22,040
I mean, even so... This is a drink, so why...
58
00:04:24,140 --> 00:04:26,190
Hey!
59
00:04:26,880 --> 00:04:28,170
It's good for your skin.
60
00:04:28,170 --> 00:04:29,680
It went inside my nose!
61
00:04:29,680 --> 00:04:32,070
Don't raise your voice.
62
00:04:32,070 --> 00:04:35,220
Do whatever, and come with me.
63
00:04:39,250 --> 00:04:42,740
Hm. Why isn't she coming?
64
00:04:46,880 --> 00:04:53,110
My face! My face! Is it bleeding? Are you okay?
65
00:04:54,480 --> 00:04:55,710
You scared me!
66
00:04:55,710 --> 00:04:57,770
Why did you call me here?
67
00:04:57,770 --> 00:04:59,890
Are you asking because you don't know?
68
00:04:59,890 --> 00:05:03,150
Hey! What am I going to do if you go there and sing?
69
00:05:03,150 --> 00:05:05,690
The whole nation knows I can't sing!
70
00:05:05,690 --> 00:05:07,140
Sorry.
71
00:05:07,140 --> 00:05:11,240
Why did you butt in? Who do you think you are? What are you going to do?
72
00:05:11,240 --> 00:05:14,020
What are you going to do when they tell me to sing too?
73
00:05:14,020 --> 00:05:18,520
When they tell me to sing next time, I'll be bad.
74
00:05:18,520 --> 00:05:20,460
You call that a solution?
75
00:05:20,460 --> 00:05:22,520
Katalk arrived!
76
00:05:23,300 --> 00:05:24,290
Give it to me.
77
00:05:24,290 --> 00:05:25,650
Why?
78
00:05:25,650 --> 00:05:28,000
It's mine!
79
00:05:31,200 --> 00:05:34,560
Is there something going on between you and Ban Hae Seong?
80
00:05:34,560 --> 00:05:36,990
No.
81
00:05:36,990 --> 00:05:38,870
What's this?
82
00:05:38,910 --> 00:05:43,020
Si Ah, I am Hae Seong, Ban Hae Seong. Umm... how about singing a duet with me? I want YOU to do it with me.
83
00:05:43,020 --> 00:05:47,290
I will wait for your reply. Today your performance was totally fabulous. And, I apologive for last time. I'm reallly sorry.
84
00:05:47,330 --> 00:05:51,180
Are you guys originally friends?
85
00:05:51,180 --> 00:05:53,320
Why are you asking me that?
86
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
Then am I asking myself?
87
00:05:54,960 --> 00:05:56,990
What?
88
00:05:57,710 --> 00:06:00,290
Somehow, I think I went too far..
89
00:06:00,290 --> 00:06:02,930
Do you want to... duet.. with me? You want to do it with me?
90
00:06:03,670 --> 00:06:05,990
Ban Hae Seong...
91
00:06:06,920 --> 00:06:10,000
I want to be with you.
92
00:06:12,280 --> 00:06:16,070
Sure! let's do it! A duet.
93
00:06:18,420 --> 00:06:25,240
♫I am happy when we are together ♫
94
00:06:25,260 --> 00:06:27,460
Ah, it's weird right here.
95
00:06:28,520 --> 00:06:30,690
It keeps tickling.
96
00:06:33,700 --> 00:06:39,260
Do I really do it? I'm not supposed to sing well.
97
00:06:39,260 --> 00:06:40,340
No.
98
00:06:40,340 --> 00:06:44,830
Don't be the pretty face of an idol group just because you want to be a singer when you can't even sing.
99
00:06:44,830 --> 00:06:48,720
Do well. Do the best you can.
100
00:06:48,720 --> 00:06:53,190
Since it turned out this way, I will show them how good I am.
101
00:06:53,190 --> 00:06:55,020
What will you do later?
102
00:06:55,020 --> 00:06:57,760
Tell them I have vocal cord nodules or whatever.
103
00:06:57,760 --> 00:07:02,070
In any case, do it. And you! do only what I tell you to do.
104
00:07:02,070 --> 00:07:06,280
Don't be in an rumors with Ban Hae Seong.
105
00:07:06,280 --> 00:07:09,050
- What would I?
-Do you understand?!
106
00:07:09,050 --> 00:07:12,020
I understand.
107
00:07:12,020 --> 00:07:22,370
♫Gather all my feelings♫
108
00:07:22,370 --> 00:07:28,680
Gather all- Ga, ga, ga, gather!
109
00:07:28,680 --> 00:07:32,400
Why can't I do it? We were born from the same womb.
110
00:07:35,870 --> 00:07:41,550
Ban Hae Seong, you just wait. I am going to get revenge.
111
00:08:12,280 --> 00:08:13,830
Si Yeon's diary
112
00:08:19,460 --> 00:08:22,320
Nice.
113
00:08:23,620 --> 00:08:27,230
"I made a boyfriend today" Psh, as if.
114
00:08:27,230 --> 00:08:30,590
Everything is due to that incident from a year ago.
115
00:08:30,590 --> 00:08:33,110
If I hadn't been found out
116
00:08:33,110 --> 00:08:38,710
No, only if I didn't like Gyo Seok, if only I were not fat!
117
00:08:38,710 --> 00:08:42,050
No, I should not have been born.
118
00:08:42,050 --> 00:08:45,350
It would have been great if only Si Ah was born.
119
00:08:45,350 --> 00:08:47,860
I want to disappear like smoke.
120
00:08:47,860 --> 00:08:52,560
Even then, there will be no one who will cry for me.
121
00:08:58,320 --> 00:09:00,350
Why does she like a jerk like that?
122
00:09:00,350 --> 00:09:03,390
Okay, okay, okay.
123
00:09:04,450 --> 00:09:11,690
♫ First kiss, the first kiss in my imagination. Your kiss-♫
124
00:09:17,810 --> 00:09:21,330
Can you come up to the roof when you have time? Come without the manager knowing^^ -Hae Seong
125
00:09:25,960 --> 00:09:30,040
Excuse me, I came.
126
00:09:36,660 --> 00:09:38,210
You really came.
127
00:09:38,210 --> 00:09:40,430
You told me to.
128
00:09:41,660 --> 00:09:47,030
I shouldn't have gone so far that day you were only trying to help me.
129
00:09:47,030 --> 00:09:49,850
To be honest, I really didn't want to do that ad.
130
00:09:49,850 --> 00:09:52,740
I let my anger out on an innocent person.
131
00:09:52,740 --> 00:09:55,290
Sorry. Will you forgive me?
132
00:09:55,290 --> 00:09:58,830
But this guy... What is he sorry about?
133
00:09:58,830 --> 00:10:01,220
You don't have to know. If that comes up again,
134
00:10:01,220 --> 00:10:03,900
just tell him, "Just because I'm doing a duet with you,
135
00:10:03,900 --> 00:10:08,530
it doesn't mean I'm forgiving you." Don't mess up. Understand?
136
00:10:10,080 --> 00:10:14,670
Are you still angry? I know, it's not something to be forgiven so easily.
137
00:10:14,670 --> 00:10:18,750
I don't know what it is, but since you are good looking, you are forgiven.
138
00:10:18,750 --> 00:10:21,670
No, I'm not angry anymore at all.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,780
Thank you.
140
00:10:25,780 --> 00:10:28,290
But why did you want to do a duet all of a sudden?
141
00:10:28,290 --> 00:10:31,360
Ah, I'm going to release a special album.
142
00:10:31,360 --> 00:10:36,140
I need to decide on a duet song. Do you have a song you like?
143
00:10:36,140 --> 00:10:37,970
I like old songs too.
144
00:10:37,970 --> 00:10:41,550
Then, as a standard duet song ,"The Blue In You"?
145
00:10:42,760 --> 00:10:45,060
What do you think about Sunbae Lee Moon Sae?
146
00:10:45,060 --> 00:10:46,660
- "Farewell Story"?
- Yeah.
147
00:10:46,660 --> 00:10:48,190
Then how about Sunbae Kim Dong Ryul?
148
00:10:48,190 --> 00:10:50,000
"Greedy person"? "Miracle"?
149
00:10:50,000 --> 00:10:53,180
Well both songs are great, but for me, "Miracle"?
150
00:10:53,180 --> 00:10:56,820
But we are both in our teens. Shouldn't we sing a newer song?
151
00:10:56,820 --> 00:10:58,730
"Ssum"?
152
00:10:58,730 --> 00:11:01,970
♫ I promise you, my girl. ♫
153
00:11:06,070 --> 00:11:08,960
♫ I promise you, my girl. ♫
154
00:11:14,940 --> 00:11:22,010
♫ Day after day, I only look at my phone ♫
155
00:11:22,010 --> 00:11:28,570
♫ Even though I know I won't hear your voice, ♫
156
00:11:28,570 --> 00:11:32,060
♫ Cause I miss you, baby ♫
157
00:11:32,060 --> 00:11:36,210
♫ Deep inside my fluttering heart ♫
158
00:11:36,210 --> 00:11:39,560
♫ Cause I love you, baby. ♫
159
00:11:39,560 --> 00:11:42,260
♫ It can't be erased ♫
160
00:11:42,260 --> 00:11:47,130
♫ I promise you, my girl, I still can't forget you ♫
161
00:11:47,130 --> 00:11:50,100
The Miracle
♫ Even when you left me ♫
162
00:11:50,100 --> 00:11:54,780
♫ I promise you, my girl, I won't be able to forget ♫
163
00:11:54,780 --> 00:12:00,810
♫ that you are my forever love ♫
164
00:12:00,810 --> 00:12:07,430
♫ I promise you, my girl ♫
13255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese