Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:09,384
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,600
What can I tell you
that you don't already know?
3
00:00:16,683 --> 00:00:17,809
You have a textile empire.
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,270
In the end, that's what's it's all about.
5
00:00:20,354 --> 00:00:21,980
Getting the client to trust you.
6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Or voters in my case.
7
00:00:24,024 --> 00:00:28,070
When it comes to trust,
Alberto's an expert.
8
00:00:28,153 --> 00:00:32,658
I trust him implicitly,
especially as of recent.
9
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
Right, honey?
10
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
Yes.
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,912
How was that? Did I do that well?
12
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
Yes, very well.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
How's Pilar?
14
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
What is wrong with you?
15
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
Nothing, Albertito. You?
16
00:00:56,473 --> 00:00:57,349
Goddamn it!
17
00:00:58,392 --> 00:01:01,270
I've told you not to do this,
not in front of people.
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
-Don't fuck with me!
-Worried about appearances?
19
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
You're always concerned with appearances,
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,484
but you know what the problem is?
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,069
I can't pretend anymore.
22
00:01:09,152 --> 00:01:12,364
Know what I can do?
Tell you to go fuck yourself.
23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Great.
24
00:01:14,992 --> 00:01:16,118
Don't worry, sweetheart.
25
00:01:16,201 --> 00:01:18,662
This is just an insignificant
marital spat.
26
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
If they're arguing, it's Beatriz's fault.
27
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
She's making poor Torres' life
a living hell.
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
She didn't seem so bad.
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
Don't be fooled. She's a whore.
30
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Another one?
31
00:01:36,263 --> 00:01:37,180
No, that's OK.
32
00:01:37,306 --> 00:01:40,851
We'll start having too much fun
and I've got school tomorrow.
33
00:01:42,060 --> 00:01:42,936
I'm going to call a cab.
34
00:01:43,020 --> 00:01:43,937
OK. Bye.
35
00:01:44,604 --> 00:01:45,564
-Bye.
-Bye.
36
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
Can I talk to you for a sec?
37
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
I don't bite.
38
00:01:56,575 --> 00:01:57,492
Sure.
39
00:01:57,659 --> 00:01:58,535
Come with me.
40
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Are you Eli's friend?
41
00:02:15,719 --> 00:02:18,388
Look, Natalia,
I need to ask you something.
42
00:02:20,182 --> 00:02:23,018
I need you to not tell anyone
what you heard earlier.
43
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Whatever it was. Can you do that for me?
44
00:02:26,563 --> 00:02:27,397
Yes.
45
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Thanks.
46
00:02:29,775 --> 00:02:31,234
You know how politics work.
47
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Public image is everything.
48
00:02:33,362 --> 00:02:35,238
I need to keep a simple,
far-reaching image
49
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
that can be defined in a single sentence.
50
00:02:37,491 --> 00:02:38,742
If someone like me makes a mistake,
51
00:02:38,909 --> 00:02:42,746
if anything regarding their
private life becomes public,
52
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
then their personal life
53
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
becomes a part of the conversation.
54
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
Do you get me?
55
00:02:47,959 --> 00:02:50,545
Sure. You can be yourself around me.
56
00:02:52,255 --> 00:02:53,507
I do want to be honest with you.
57
00:02:53,799 --> 00:02:54,883
It's what you deserve.
58
00:02:59,763 --> 00:03:01,056
I'm sorry.
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
I said it'd take five minutes and look...
60
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
I'll take you home.
61
00:03:16,905 --> 00:03:18,490
I'M BEING PRESSURED ABOUT NATALIA.
62
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
I INSIST, WE NEED TO MEET!
63
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
All right, Eli. Don't worry.
64
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Let's meet tomorrow. Same place as usual.
65
00:03:24,413 --> 00:03:25,247
Sound good?
66
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
...Jihadist terrorism.
67
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
We have the first imagesof the prime suspect.
68
00:03:31,128 --> 00:03:33,755
According to the police...
69
00:03:34,005 --> 00:03:34,965
We're here to see Tipi.
70
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Your informant is here?
71
00:03:40,804 --> 00:03:42,764
You again?
72
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
What are you looking to buy now, partner?
73
00:03:46,977 --> 00:03:48,311
We're looking for a friend.
74
00:03:53,191 --> 00:03:54,276
That could be anyone.
75
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
You see these sorts of tattoos
in Eastern European gangs.
76
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
I know. We need more.
77
00:04:08,415 --> 00:04:11,334
I'll see what I can do,
but I'm going to need time.
78
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
No. We don't have time.
79
00:04:14,504 --> 00:04:17,132
I see. The faster I have to work,
the harder it is.
80
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
The harder the work,
the more it'll cost you.
81
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
So, tell me, sweetheart,
how fast do you want me to be?
82
00:04:25,182 --> 00:04:26,391
I see. Very fast.
83
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
Don't worry. I'll be as quick as I can.
84
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
You need to put these clothes on.
85
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
Can I ask you a question?
86
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
Why are you doing this?
87
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
I have friends who've had it worse.
88
00:05:00,926 --> 00:05:02,427
No, but why are you here?
89
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Bad decisions, kid.
90
00:05:06,681 --> 00:05:08,767
I was a normal girl just like you.
91
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
What happened?
92
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
I fell for the wrong man.
93
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
That almost happened to me.
94
00:05:18,401 --> 00:05:19,361
I'll take you home.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Get ready to leave.
96
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
Where are you taking me?
What are you going to do to me?
97
00:05:32,332 --> 00:05:33,291
Who do you work for?
98
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
I can't answer that question.
99
00:05:39,214 --> 00:05:40,131
Please.
100
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Come in, please.
101
00:05:50,559 --> 00:05:51,726
Anything to drink?
102
00:05:52,269 --> 00:05:53,228
No, thanks.
103
00:05:55,981 --> 00:05:57,148
How long till he gets back to us?
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Soon, I'm sure.
105
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
UNKNOWN NUMBER- MIGUEL, YOU DIDN'T
CARRY OUT THE MONICA THING.
106
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
NOW YOU OWE ME MONEY AND YOUR LIFE.
107
00:06:15,250 --> 00:06:16,209
Is it Tipi?
108
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
No, it's not him. Don't worry.
109
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
I'll call you as soon as I know something.
110
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Is everything all right?
111
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Yeah. Get some rest.
112
00:06:26,678 --> 00:06:27,887
If there's any news, I'll call you.
113
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
Daniel. Thanks.
114
00:06:45,238 --> 00:06:47,991
Ow. It's really bad, isn't it?
115
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Alex.
116
00:06:56,499 --> 00:06:57,375
Yeah.
117
00:06:58,126 --> 00:06:59,044
There's a lot of tension.
118
00:07:00,545 --> 00:07:02,088
You're not getting enough rest.
119
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
Hey...
120
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
I know Daniel's a little weird,
121
00:07:08,720 --> 00:07:10,221
but I think he knows what he's doing.
122
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
I'm glad we found him.
123
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
Yes.
124
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
I guess.
125
00:07:34,788 --> 00:07:35,830
You fucker, Danny!
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Carlos is deadbecause of you, Goddamn it!
127
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
I told you to stop drinkingbefore you left!
128
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
I fucking told you!
129
00:08:42,564 --> 00:08:43,523
Good morning.
130
00:08:43,690 --> 00:08:44,524
What's up?
131
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
You spent the night here.
132
00:08:48,820 --> 00:08:52,115
I'm worried you might think
Monica isn't safe here.
133
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
But the worst part is that
I think you know something
134
00:08:54,409 --> 00:08:55,368
and you're not telling us.
135
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
I'm just being careful. That's all.
136
00:08:58,121 --> 00:09:00,373
By helping Monica. What do you want?
137
00:09:00,999 --> 00:09:02,959
Nothing. I owe her. You know this.
138
00:09:03,043 --> 00:09:03,877
All right.
139
00:09:03,960 --> 00:09:05,462
Let's keep this conversation between us.
140
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Monica's right.
141
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Someone took Natalia.
142
00:09:10,508 --> 00:09:13,303
How do we know that someone
won't come for her now?
143
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Why do you think someone
will come for Monica?
144
00:09:16,765 --> 00:09:18,099
I'm not saying someone will.
145
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
I just want to make sure
it doesn't happen.
146
00:09:25,815 --> 00:09:26,900
Look, Daniel.
147
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
If I find out you're hiding
something from me,
148
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
if anything happens to Monica
149
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
or if I find out you've been lying to us,
150
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
I'll be the one spending
the night outside your house.
151
00:09:39,746 --> 00:09:41,122
I can protect Monica.
152
00:09:41,790 --> 00:09:45,043
Now, if I'm wrong
and I'm just being paranoid,
153
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
it's better to be safe than sorry, right?
154
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
We're very grateful for what you're doing.
155
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Monica trusts you.
156
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
UNKNOWN NUMBER - I WANT MY MONEY.
5:00 PM, PLAZA ORIENTE.
157
00:10:01,643 --> 00:10:04,604
BE THERE OR I'LL FIND SOMEONE
TO KILL YOU BOTH. MIGUEL.
158
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
I have to go.
159
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
Don't you get it?
160
00:10:15,573 --> 00:10:18,201
Natalia's missing
and her mother and my father
161
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
are pressuring me.
162
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
Calm down, all right?
163
00:10:22,789 --> 00:10:23,915
I'll remind you that we're in a hotel.
164
00:10:23,998 --> 00:10:25,708
We don't know who's in the next room.
165
00:10:26,167 --> 00:10:27,127
Breathe.
166
00:10:28,711 --> 00:10:29,546
What do you want me to do?
167
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
I don't know! This is so weird.
168
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
Natalia wouldn't just disappear like that.
169
00:10:34,300 --> 00:10:37,095
Maybe she snapped
or maybe she fought with her mother.
170
00:10:37,178 --> 00:10:39,973
-What do I know?
-No, it doesn't make sense.
171
00:10:41,766 --> 00:10:44,686
Alberto, if they keep pressuring me...
172
00:10:46,020 --> 00:10:46,855
I don't know.
173
00:10:47,689 --> 00:10:48,940
I should tell them everything.
174
00:10:49,774 --> 00:10:51,317
You're going to expose me
just because Natalia and I
175
00:10:51,860 --> 00:10:55,488
had too much to drink one fucking time
and ended up in bed?
176
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
I didn't say I was going to do it.
177
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
I said that if they keep pressuring me...
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
You think I have something to do
with Natalia's disappearance.
179
00:11:10,295 --> 00:11:12,338
Look at me and admit it.
180
00:11:14,340 --> 00:11:15,967
Look at me!
181
00:11:23,016 --> 00:11:25,685
I'm a piece of shit. I can admit it.
182
00:11:25,852 --> 00:11:26,686
Alberto...
183
00:11:26,769 --> 00:11:27,854
I am a piece of shit.
184
00:11:27,979 --> 00:11:30,023
My marriage sucked and I cheated.
185
00:11:30,440 --> 00:11:33,026
And yes, there are tons of women
my age I could be with
186
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
instead of risking it all
for an 18-year-old girl,
187
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
but I just don't know
what it is about you.
188
00:11:41,367 --> 00:11:44,203
You're a fucking brat
who's messing with my head
189
00:11:44,287 --> 00:11:45,830
and who I can't stop thinking about.
190
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
I keep telling myself
I need to forget about you
191
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
because you'll only get me in trouble,
192
00:11:49,959 --> 00:11:51,294
but then I also tell myself I can't.
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,379
And do you know why?
194
00:11:55,506 --> 00:11:56,341
Because I don't want to.
195
00:11:57,050 --> 00:12:00,136
Because you give me
what neither Bea nor Natalia could.
196
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Look, I'm certain of two things.
197
00:12:04,849 --> 00:12:06,768
That I had nothing to do
with Natalia's disappearance
198
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
and that you drive me crazy.
199
00:12:48,518 --> 00:12:51,437
Goddamn it, Alberto.
Can't you keep it in your pants?
200
00:12:52,522 --> 00:12:55,400
You think you're still 20?
Well, you're not!
201
00:12:55,483 --> 00:12:57,694
Who the hell would've thought
someone would kill Beatriz?
202
00:12:59,237 --> 00:13:01,864
I'm not the first
and I won't be the last man to cheat.
203
00:13:01,948 --> 00:13:05,034
Your wife was murdered. Murdered!
204
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
You're the prime suspect.
205
00:13:07,870 --> 00:13:09,706
The police
must be breathing down your neck
206
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
and you're still acting the fool.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,460
Can you not think with your dick for once?
208
00:13:14,544 --> 00:13:16,170
I'm not guilty of my wife's murder!
209
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
Right now you are
210
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
and that won't change if you keep this up.
211
00:13:20,299 --> 00:13:23,052
And if at some point
all this shit gets out,
212
00:13:23,136 --> 00:13:24,178
you will be definitely.
213
00:13:24,262 --> 00:13:26,305
If not in the police's eyes,
then in the public's.
214
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
And that'll be it for you and for me.
215
00:13:29,767 --> 00:13:30,977
Is that so hard to understand?
216
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
You're running to be the fucking mayor!
217
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
Why the fuck do you think
I'm taking the risk
218
00:13:36,941 --> 00:13:39,068
-of staying with her?
-Don't make me repeat myself.
219
00:13:39,152 --> 00:13:41,946
She's very anxious. She could do anything.
220
00:13:42,947 --> 00:13:44,574
You've got to be fucking kidding me.
221
00:13:45,700 --> 00:13:46,617
She's not going to talk, is she?
222
00:13:47,285 --> 00:13:48,202
You just worry about making me mayor.
223
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
I'll handle the rest.
224
00:13:50,997 --> 00:13:53,082
I hope I don't have
to remind you of this again.
225
00:13:54,208 --> 00:13:55,960
Alberto.
-Alberto.
226
00:13:57,128 --> 00:13:57,962
Grow up.
227
00:14:05,928 --> 00:14:07,180
Tipi, go ahead.
228
00:14:09,432 --> 00:14:10,266
Where is that?
229
00:14:11,809 --> 00:14:12,685
Are you sure?
230
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
All right, we'll talk later.
231
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Hey, Monica.
232
00:14:28,576 --> 00:14:30,078
Daniel, please tell me you've heard back.
233
00:14:31,037 --> 00:14:34,791
Yes, I was going to call you.
Tipi gave me an address.
234
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
Someplace the guy
with the tattoo frequents.
235
00:14:36,667 --> 00:14:38,795
That's great. Let's go, right?
236
00:14:38,961 --> 00:14:42,215
I can't right now.
I'll call you in a few hours.
237
00:14:42,298 --> 00:14:44,717
We have to go now. Give me the address.
238
00:14:44,801 --> 00:14:46,010
-I'll go alone...
-No way.
239
00:14:46,094 --> 00:14:46,928
It's dangerous.
240
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
You're not going there alone.
241
00:14:48,721 --> 00:14:50,056
Where do you think I'm from?
242
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
I promise nothing's going to happen to me.
243
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
Monica, I understand your impatience,
244
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
but I'm not crazy enough
to send you to those people.
245
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
I promise I'll call in a few hours.
246
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
What's more important than this?
247
00:15:01,609 --> 00:15:02,652
I have to go.
248
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
DRINKS?
249
00:15:25,675 --> 00:15:26,926
I HAVE NO TIME.
250
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
THAT'S TOO BAD.
251
00:15:32,515 --> 00:15:35,059
NO TIME FOR DRINKS.
SEE YOU AT MY PLACE?
252
00:15:35,143 --> 00:15:39,272
So, the guys photographed
everyone coming in and out
253
00:15:39,397 --> 00:15:41,566
-around the same time as Torres.
-What about him?
254
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
He used the service entrance.
255
00:15:43,693 --> 00:15:47,155
I'm guessing he took
the service elevator to the room.
256
00:15:47,447 --> 00:15:48,406
I don't know who he met,
257
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
but he obviously didn't
want anyone to know.
258
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Oh, come on. Torres is a politician.
259
00:15:52,952 --> 00:15:53,828
He went to a hotel.
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
Politicians have meetings at hotels.
261
00:15:55,413 --> 00:15:56,289
Right.
262
00:15:56,622 --> 00:15:58,708
And they commonly use service entrances.
263
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
What do you have?
264
00:16:01,461 --> 00:16:02,503
For now, just faces.
265
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
Now we need to investigate everyone.
266
00:16:04,839 --> 00:16:06,757
Who's handled this?
Surely multiple people.
267
00:16:07,341 --> 00:16:09,886
-Just the guys and us.
-Keep it that way.
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
These pictures cannot come out.
I don't want any leaks.
269
00:16:13,181 --> 00:16:14,515
Once we have the murderer
and their motive,
270
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
we'll figure out what to do.
271
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
In the meantime, I want total discretion.
272
00:16:18,895 --> 00:16:20,688
-Understood?
-Yes, sir.
273
00:16:21,355 --> 00:16:22,190
Urrutia.
274
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
Yes, sir.
275
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
I want to know everything
you're doing with this case.
276
00:16:26,736 --> 00:16:28,404
And in advance. Is that clear?
277
00:16:28,654 --> 00:16:29,739
Crystal.
278
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Get to work.
279
00:16:37,580 --> 00:16:38,414
You heard him.
280
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
You're leaving?
281
00:16:41,292 --> 00:16:42,376
I have things to do.
282
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Goodbye.
283
00:17:07,485 --> 00:17:08,569
Hello, sweetheart.
284
00:17:10,613 --> 00:17:11,531
What are you doing here?
285
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
I told your buddy Daniel
what you wanted to know.
286
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
I want you to tell me what you told him.
287
00:17:37,557 --> 00:17:38,766
Sorry I'm late.
288
00:17:39,141 --> 00:17:39,976
Don't worry.
289
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
I got some work done. Come in.
290
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
So you believe him?
291
00:18:17,847 --> 00:18:20,057
What? Am I so unlovable?
292
00:18:20,474 --> 00:18:21,767
Obviously, they can.
293
00:18:22,143 --> 00:18:24,228
But you know he slept with Natalia
while he was married.
294
00:18:25,021 --> 00:18:25,896
Then you.
295
00:18:26,397 --> 00:18:28,024
His history doesn't exactly inspire trust.
296
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Look, I don't think he is,
297
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
but even if he were a son of a bitch,
298
00:18:33,613 --> 00:18:35,531
I'd still believe in his mission
299
00:18:35,615 --> 00:18:36,907
and what we've all been fighting for.
300
00:18:36,991 --> 00:18:38,492
Sure, that sounds nice and everything,
301
00:18:39,076 --> 00:18:40,036
but open your eyes.
302
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
He's a liar.
303
00:18:41,871 --> 00:18:43,831
He cheated on his wife with both of you.
304
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
He's a politician.
305
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
What makes you think
Torres isn't taking you for a ride?
306
00:18:48,961 --> 00:18:51,881
Or worse, what makes you so sure
he's not involved
307
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
with Natalia's disappearance?
308
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Stop saying that, damn it!
309
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Natalia tried to warn me about him.
310
00:19:02,183 --> 00:19:03,726
I thought she was jealous,
311
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
but maybe she was just
genuinely worried about me.
312
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
I don't know what to think.
313
00:19:18,949 --> 00:19:22,745
Hey, hey. It's OK, sweetie.
314
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
I miss Natalia.
315
00:19:31,087 --> 00:19:31,921
So do I.
316
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Let's hope she turns up soon.
317
00:19:44,475 --> 00:19:46,060
Cover her face, Dasha, for fuck's sake!
318
00:19:46,602 --> 00:19:48,229
-Where are you taking me?
-Quiet.
319
00:19:48,312 --> 00:19:49,647
Don't make me hit you.
320
00:19:55,069 --> 00:19:56,320
No...
321
00:20:01,033 --> 00:20:01,951
Hold still.
322
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
The authorities still don't knowBeatriz Prats' whereabouts.
323
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
The wife of thesocial-democratic candidate
324
00:20:26,559 --> 00:20:29,395
left her house one afternoonand never returned.
325
00:20:29,478 --> 00:20:31,021
The authorities are working together to...
326
00:20:37,611 --> 00:20:38,446
Natalia.
327
00:20:38,529 --> 00:20:39,405
Hey, Alberto.
328
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Any news yet?
329
00:20:41,365 --> 00:20:43,284
No, nothing.
330
00:20:44,118 --> 00:20:45,369
Like I said, this is strange.
331
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
Bea wouldn't have left like that.
332
00:20:48,998 --> 00:20:49,915
What are you doing?
333
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
Why don't you come over?
334
00:20:54,879 --> 00:20:56,005
I don't want to be alone.
335
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
The thing is...
336
00:20:59,091 --> 00:21:00,092
with everything going on,
337
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
I think it's best if we stoppedseeing each other.
338
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
I had a good timethe other day, but that's it.
339
00:21:05,639 --> 00:21:06,474
I'm sorry.
340
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
Everyone's gone.
Do you need anything else?
341
00:21:21,697 --> 00:21:22,865
No. Thanks.
342
00:21:24,325 --> 00:21:25,159
OK.
343
00:21:26,327 --> 00:21:27,411
See you tomorrow, then.
344
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
I'm sorry,
but I need to tell you something.
345
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
Well, not really
because I don't dare tell you,
346
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
but I did write something for you.
347
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
I'm super scared and embarrassed,
348
00:21:49,266 --> 00:21:50,601
but I can't leave
without giving it to you.
349
00:21:53,604 --> 00:21:55,815
We're all here because we believe in you.
350
00:21:56,899 --> 00:21:57,733
I believe in you.
351
00:22:01,612 --> 00:22:03,572
Well, read it. How embarrassing.
352
00:22:03,656 --> 00:22:04,490
See you.
353
00:22:04,949 --> 00:22:05,783
Eli, wait.
354
00:22:08,452 --> 00:22:09,370
Wait.
355
00:22:16,710 --> 00:22:18,212
You're brave to give me this.
356
00:22:18,629 --> 00:22:19,880
Or crazy.
357
00:22:23,592 --> 00:22:24,677
Let's have a drink.
358
00:22:28,556 --> 00:22:30,224
Thank you for coming.Take a seat.
359
00:22:30,432 --> 00:22:32,351
Don't worry. Go ahead.
360
00:22:33,727 --> 00:22:35,980
I'm aware of everything that's happeningbetween you and Alberto.
361
00:22:37,231 --> 00:22:40,484
I also know thatyour relationship notwithstanding,
362
00:22:41,151 --> 00:22:43,779
you've always been loyalto the party and to our cause.
363
00:22:44,446 --> 00:22:45,656
You're one of the best here.
364
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
But we can't let our personal livesget mixed up
365
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
with our true objective,which is to help others,
366
00:22:51,579 --> 00:22:55,332
to make this city a just place,and to help youths like you
367
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
who want to be independent.
368
00:22:56,542 --> 00:22:58,210
Gabriel, I've heard this before.
369
00:22:58,752 --> 00:23:00,129
I don't need to hear it again.
370
00:23:01,255 --> 00:23:02,089
What do you want?
371
00:23:05,759 --> 00:23:07,469
The election is close.
372
00:23:08,220 --> 00:23:10,055
After this whole issue with Beatriz,
373
00:23:10,514 --> 00:23:11,682
he's the perfect widower.
374
00:23:12,266 --> 00:23:14,768
He's sad and destroyed
because of what happened.
375
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
He's going up in the polls every day.
376
00:23:18,314 --> 00:23:19,898
We can't fuck things up now
377
00:23:19,982 --> 00:23:22,484
because he fell for one
of his campaign volunteers.
378
00:23:22,985 --> 00:23:24,820
Did he tell you he fell for me?
379
00:23:26,071 --> 00:23:27,239
Yes, he fell for you.
380
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
How did I do? Think I fooled her?
381
00:23:46,133 --> 00:23:48,344
You're good. I'll admit it.
382
00:25:32,114 --> 00:25:32,990
What are you doing?
383
00:25:34,074 --> 00:25:35,200
This shouldn't be here.
384
00:25:37,745 --> 00:25:39,580
There's something I'm still wondering.
385
00:25:44,084 --> 00:25:46,587
Where do you find
these terrible photographers?
386
00:25:48,714 --> 00:25:50,799
I'm sure you would've done a better job.
387
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
You know it.
388
00:25:52,134 --> 00:25:52,968
I do.
389
00:26:23,332 --> 00:26:25,918
Can you hear me?
390
00:29:11,541 --> 00:29:12,501
I've got you, fucker.
391
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
Shit! He's got a gun.
392
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
Stop! Police!
393
00:30:00,716 --> 00:30:02,843
I need backup. Santa Clara and Amnistia.
394
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
Freeze! Police!
395
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
Put your hands up! Let me see them!
396
00:30:23,447 --> 00:30:24,364
Police!
397
00:30:27,326 --> 00:30:28,160
Hands on your head!
398
00:30:36,418 --> 00:30:37,252
Don't move.
399
00:30:38,003 --> 00:30:38,837
Don't move!
400
00:30:39,546 --> 00:30:40,422
Get down, son of a bitch!
401
00:30:41,089 --> 00:30:41,965
Don't move!
402
00:30:42,049 --> 00:30:42,966
Hands on your hand.
403
00:30:44,760 --> 00:30:47,054
I'm one of you. Goddamn it!
404
00:30:47,137 --> 00:30:48,055
Don't move.
405
00:30:51,767 --> 00:30:53,018
What the fuck is this?
406
00:30:55,062 --> 00:30:55,896
Get up.
407
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
Come on!
408
00:31:25,425 --> 00:31:27,302
Leave your messageafter the beep.
409
00:31:27,636 --> 00:31:30,680
Daniel, where are you?
You're not answering my calls.
410
00:31:32,265 --> 00:31:35,352
I'm outside the bar.
I can't wait any longer.
411
00:31:37,479 --> 00:31:38,313
I'm going in.
412
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Hello.
413
00:32:17,269 --> 00:32:19,771
Hi, I'll have a beer, please.
414
00:32:46,214 --> 00:32:47,174
0.90.
415
00:34:06,586 --> 00:34:07,629
What are those?
416
00:34:10,549 --> 00:34:12,509
They're shocking... but they're cool.
417
00:34:13,927 --> 00:34:15,554
The framing and the lighting are amazing.
418
00:34:18,598 --> 00:34:20,559
I thought you didn't see Monica
until you got to the hospital.
419
00:34:22,936 --> 00:34:24,062
I did see her, but...
420
00:34:25,981 --> 00:34:27,566
when I saw she was OK, I...
421
00:34:31,444 --> 00:34:33,321
Do you know what was the first thing
I did when I got there?
422
00:34:34,322 --> 00:34:35,824
I started taking pictures with my phone.
423
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
I didn't have my camera.
424
00:34:40,120 --> 00:34:43,748
The visual was so powerful...
425
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
I didn't even worry about
the people who were injured.
426
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
I left before Monica saw me.
427
00:34:54,467 --> 00:34:56,428
What would she have thought
if she'd seen me there?
428
00:34:57,762 --> 00:35:00,432
That you're the most interesting guy
she'll ever meet.
429
00:35:02,267 --> 00:35:04,936
Why are you stroking my ego?
What do you want?
430
00:35:06,771 --> 00:35:09,733
What is it? What?
431
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
The pictures of Beatriz Prats'
body have leaked.
432
00:35:13,695 --> 00:35:17,574
The images you're aboutto see are disturbing.
433
00:35:17,699 --> 00:35:20,368
Viewer discretion is advised.
434
00:35:20,577 --> 00:35:24,164
According to the authorities,the heinous nature of the murder
435
00:35:24,748 --> 00:35:26,833
indicates that this has been the work...
436
00:35:26,916 --> 00:35:30,253
HOW HORRIBLE! I JUST SAW.
DO YOU NEED ANYTHING?
437
00:35:30,837 --> 00:35:31,671
I have to go.
438
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Several experienced police officers
439
00:35:34,466 --> 00:35:38,178
and criminology experts agreethat these chilling images
440
00:35:38,261 --> 00:35:41,765
are proof that Beatriz Prats' murder
441
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
could've been lasciviously premeditated.
442
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
In other words,with extreme sexual desire or...
443
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Turn that off.
444
00:35:48,313 --> 00:35:49,981
I'm calling that commissioner.
445
00:35:50,065 --> 00:35:50,899
Wait.
446
00:35:51,399 --> 00:35:53,360
Wait for what? This is degrading.
447
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
Turn it off.
448
00:36:02,494 --> 00:36:03,453
Everyone's looking.
449
00:36:06,247 --> 00:36:07,207
I wonder what they think.
450
00:36:11,336 --> 00:36:12,170
How horrid.
451
00:36:13,797 --> 00:36:15,090
Who would do something like that?
452
00:36:16,049 --> 00:36:19,761
Who could be so monstrous,
so cold to do that?
453
00:36:21,388 --> 00:36:23,181
Who could inflict... No.
454
00:36:24,015 --> 00:36:29,312
Who could cause such pain and have peace?
455
00:36:29,729 --> 00:36:31,898
I can't believe someone would do that
456
00:36:31,981 --> 00:36:33,942
to someone as amazing as Beatriz.
457
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Who could've done this?
458
00:36:36,903 --> 00:36:37,946
Who's the monster?
459
00:36:39,572 --> 00:36:41,616
Who has been so coldas to do something like this?
460
00:36:43,159 --> 00:36:46,287
Who could cause such pain and have peace?
461
00:36:51,334 --> 00:36:54,546
I didn't want to talkabout this most sordid crime...
462
00:36:54,629 --> 00:36:55,463
Shit.
463
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
But sadly, now that these imagesare public,
464
00:36:57,966 --> 00:37:00,176
I feel obligatedto share how I feel about them.
465
00:37:10,186 --> 00:37:13,231
My phone is ringing. May I have it?
466
00:37:14,399 --> 00:37:15,525
It's in that tray over there.
467
00:37:18,153 --> 00:37:19,612
I just want to tell them I'm here.
468
00:37:22,198 --> 00:37:23,825
What do you think I'm going to do?
469
00:37:24,576 --> 00:37:26,161
I just want to let my wife and kids know.
470
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
They must be worried.
471
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
My wife won't stop calling until I answer.
472
00:37:30,415 --> 00:37:31,374
She doesn't know where I am.
473
00:37:32,584 --> 00:37:34,127
Come on, man. Is that so hard?
474
00:37:35,211 --> 00:37:36,045
Come on.
475
00:37:36,421 --> 00:37:37,255
Give it.
476
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
Are you going to shut up
477
00:37:38,673 --> 00:37:39,841
or make things worse for yourself?
478
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
You assaulted an officer,
you resisted arrest,
479
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
and you were carrying
a non-registered weapon.
480
00:37:44,429 --> 00:37:47,098
I think you're going to be
staying here for a while.
481
00:37:48,016 --> 00:37:49,058
Let's take you to your cell.
482
00:37:50,310 --> 00:37:52,228
How's it going to be?
The easy way or the hard way?
483
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
Alex, listen to me. This is important.
484
00:38:33,853 --> 00:38:34,813
I think I'm in trouble.
485
00:38:36,731 --> 00:38:38,817
I'm at a bar called J.L. in Entrevias.
486
00:38:39,025 --> 00:38:40,276
Daniel has information about Natalia,
487
00:38:40,360 --> 00:38:42,529
but I've been calling him
and he won't answer.
488
00:38:42,654 --> 00:38:44,489
If he calls you,
please tell him where I am.
489
00:38:44,781 --> 00:38:45,615
Thanks.
490
00:39:40,211 --> 00:39:46,134
PRIVATE
491
00:42:21,205 --> 00:42:24,208
I need my phone.
Someone might be in danger.
492
00:42:24,417 --> 00:42:25,334
Get in.
493
00:42:26,711 --> 00:42:27,754
Hands.
494
00:42:35,845 --> 00:42:36,679
Now behave.
495
00:42:45,772 --> 00:42:49,400
Daniel, I found him. He's at the bar.
496
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
What the fuck are you doing here?
497
00:42:55,656 --> 00:42:58,117
Sorry. I got lost.
That's the way out, right?
498
00:42:58,201 --> 00:43:00,328
This place is private.
It said so on the door.
499
00:43:00,828 --> 00:43:01,662
Dimitri!
500
00:43:01,954 --> 00:43:04,499
It was a mistake.
I'm not here to steal anything.
501
00:43:05,166 --> 00:43:08,294
-I really have to go.
-You're not going anywhere.
502
00:43:08,377 --> 00:43:09,337
What's going on,
Luka?
503
00:43:09,837 --> 00:43:11,881
This is the bitch I told you about.
504
00:43:12,381 --> 00:43:16,761
I don't know what's going on,
but I really have to go.
505
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
Goddamn it, Dimitri!
506
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
I told you that you couldn't stay!
507
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
Shut up. You want everyone to hear?
508
00:43:24,185 --> 00:43:26,270
Forgive my friend. He's nervous.
509
00:43:26,687 --> 00:43:27,814
I already told him it was a mistake.
510
00:43:28,898 --> 00:43:29,899
Can I go now?
511
00:43:30,858 --> 00:43:32,110
Why are you here?
512
00:43:33,694 --> 00:43:34,529
What?
513
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
It's a simple question.
514
00:43:38,658 --> 00:43:39,867
What brings you to this bar?
515
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
I'm not feeling well.
516
00:43:44,080 --> 00:43:45,123
I'm not feeling well.
517
00:43:58,219 --> 00:43:59,846
I don't know who the fuck you are,
518
00:44:01,222 --> 00:44:04,892
but your time is up.
519
00:44:06,102 --> 00:44:09,480
You should tell us what you know.
520
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
It'll be the last thing you'll ever say.
521
00:44:21,409 --> 00:44:23,327
How long until she wakes up?
522
00:44:23,494 --> 00:44:24,328
Any minute now.
523
00:44:24,787 --> 00:44:25,913
We need to give her another dose
524
00:44:25,997 --> 00:44:27,248
before putting her in the container.
525
00:44:27,331 --> 00:44:28,166
ON THE NEXT EPISODE
526
00:44:28,249 --> 00:44:29,083
Here you are.
527
00:44:29,167 --> 00:44:31,502
Daniel Romero, Homicide Detective.
528
00:44:31,586 --> 00:44:34,172
Decorated... Dismissed...
529
00:44:34,255 --> 00:44:35,506
Recklessness and imprudence...
530
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
Death of a fellow officer.
531
00:44:37,008 --> 00:44:38,009
I'll say it again.
532
00:44:38,092 --> 00:44:40,428
I'm helping that woman find her daughter.
533
00:44:40,845 --> 00:44:43,222
I got a tip about a Russian
who might be involved.
534
00:44:43,306 --> 00:44:45,766
That was hours ago.We might still have time.
535
00:44:45,850 --> 00:44:47,476
Who are you? A cop?
536
00:44:47,560 --> 00:44:48,603
I'm not a cop.
537
00:44:50,354 --> 00:44:51,731
No, please!
538
00:44:53,107 --> 00:44:55,359
The entire party
will find out you're garbage.
539
00:44:55,443 --> 00:44:56,861
Listen to me, you brat.
540
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
Think this through.
541
00:44:58,571 --> 00:45:00,406
It wouldn't be the first time
someone tested me
542
00:45:00,489 --> 00:45:02,450
and found out what I'm all about.
543
00:45:02,533 --> 00:45:03,409
It's better that she's afraid of me.
544
00:45:04,076 --> 00:45:05,369
She won't do anything now.
545
00:45:05,703 --> 00:45:08,956
What the fuck do you know?
We're really in trouble now.
546
00:45:09,206 --> 00:45:10,541
If anyone had heard you,
547
00:45:10,625 --> 00:45:11,959
they'd have thoughtyou'd killed your wife.
548
00:45:12,585 --> 00:45:14,086
I'll make sure she doesn't say anything.
39162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
