1
00:00:06,215 --> 00:00:09,384
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,600
Какво да ти кажа
че вече не знаеш?
3
00:00:16,683 --> 00:00:17,809
Имате текстилна империя.
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,270
В крайна сметка за това става дума.
5
00:00:20,354 --> 00:00:21,980
Да накарате клиента да ви се довери.
6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Или избиратели в моя случай.
7
00:00:24,024 --> 00:00:28,070
Когато става дума за доверие,
Алберто е експерт.
8
00:00:28,153 --> 00:00:32,658
Безусловно му вярвам,
особено от скоро.
9
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
Нали, скъпа?
10
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
да
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,912
как беше това Добре ли го направих?
12
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
Да, много добре.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Как е Пилар?
14
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
какво ти става
15
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
Нищо, Албертито. ти?
16
00:00:56,473 --> 00:00:57,349
По дяволите!
17
00:00:58,392 --> 00:01:01,270
Казах ти да не правиш това,
не пред хората.
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
- Не се ебавай с мен!
-Worried about appearances?
19
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
Винаги си загрижен за външния вид,
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,484
но знаете ли какъв е проблема?
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,069
Не мога да се преструвам повече.
22
00:01:09,152 --> 00:01:12,364
Знаеш ли какво мога да направя?
Кажи ти да вървиш на майната си.
23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
страхотно
24
00:01:14,992 --> 00:01:16,118
Не се тревожи, скъпа.
25
00:01:16,201 --> 00:01:18,662
Това е просто незначително
брачен спор.
26
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Ако се карат, вината е на Беатрис.
27
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
Тя прави живота на бедния Торес
жив ад.
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Тя не изглеждаше толкова лоша.
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
Не се заблуждавайте. Тя е курва.
30
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Друг?
31
00:01:36,263 --> 00:01:37,180
Не, всичко е наред.
32
00:01:37,306 --> 00:01:40,851
Ще започнем да се забавляваме твърде много
и утре съм на училище.
33
00:01:42,060 --> 00:01:42,936
Отивам да извикам такси.
34
00:01:43,020 --> 00:01:43,937
добре чао
35
00:01:44,604 --> 00:01:45,564
-Чао.
-Чао.
36
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
Може ли да говоря с вас за секунда?
37
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
аз не хапя.
38
00:01:56,575 --> 00:01:57,492
Разбира се.
39
00:01:57,659 --> 00:01:58,535
ела с мен
40
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Приятел ли си на Ели?
41
00:02:15,719 --> 00:02:18,388
Виж, Наталия,
трябва да те питам нещо
42
00:02:20,182 --> 00:02:23,018
Трябва да не казваш на никого
това, което чу по-рано.
43
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Каквото и да беше. Можете ли да направите това за мен?
44
00:02:26,563 --> 00:02:27,397
да
45
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
благодаря
46
00:02:29,775 --> 00:02:31,234
Знаете как работи политиката.
47
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Общественият имидж е всичко.
48
00:02:33,362 --> 00:02:35,238
Трябва да бъда прост,
широкообхватен образ
49
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
които могат да бъдат определени в едно изречение.
50
00:02:37,491 --> 00:02:38,742
Ако някой като мен направи грешка,
51
00:02:38,909 --> 00:02:42,746
ако има нещо по отношение на техните
личният живот става публичен,
52
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
след това личния им живот
53
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
става част от разговора.
54
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
разбираш ли ме
55
00:02:47,959 --> 00:02:50,545
Разбира се. Можеш да бъдеш себе си около мен.
56
00:02:52,255 --> 00:02:53,507
Искам да бъда честен с теб.
57
00:02:53,799 --> 00:02:54,883
Това е, което заслужавате.
58
00:02:59,763 --> 00:03:01,056
съжалявам
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
Казах, че ще отнеме пет минути и виж...
60
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
ще те закарам у дома
61
00:03:16,905 --> 00:03:18,490
ПРИТИСКАТ МЕ ЗА НАТАЛИЯ.
62
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
НАСТОЯВАМ, ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩЕМ!
63
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
Добре, Ели. не се притеснявай
64
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Хайде да се видим утре. Същото място както обикновено.
65
00:03:24,413 --> 00:03:25,247
Звучи добре?
66
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
...джихадистки тероризъм.
67
00:03:27,874 --> 00:03:31,044
Имаме първите изображения
на главния заподозрян.
68
00:03:31,128 --> 00:03:33,755
Според полицията...
69
00:03:34,005 --> 00:03:34,965
Тук сме, за да видим Типи.
70
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Вашият информатор тук ли е?
71
00:03:40,804 --> 00:03:42,764
пак ти?
72
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Какво искаш да купиш сега, партньоре?
73
00:03:46,977 --> 00:03:48,311
Търсим си приятел.
74
00:03:53,191 --> 00:03:54,276
Това може да е всеки.
75
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Виждате такива татуировки
в източноевропейски банди.
76
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
аз знам Имаме нужда от повече.
77
00:04:08,415 --> 00:04:11,334
Ще видя какво мога да направя,
but I'm going to need time.
78
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
Не, нямаме време.
79
00:04:14,504 --> 00:04:17,132
разбирам Колкото по-бързо трябва да работя,
толкова по-трудно е.
80
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Колкото по-трудна е работата,
толкова повече ще ви струва.
81
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
Така че, кажи ми, скъпа,
колко бърз искаш да бъда?
82
00:04:25,182 --> 00:04:26,391
разбирам Много бързо.
83
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
не се притеснявай Ще бъда толкова бърз, колкото мога.
84
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Трябва да облечете тези дрехи.
85
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
мога ли да ви задам един въпрос
86
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
защо го правиш
87
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Имам приятели, на които им е било и по-лошо.
88
00:05:00,926 --> 00:05:02,427
Не, но защо си тук?
89
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Лоши решения, хлапе.
90
00:05:06,681 --> 00:05:08,767
Бях нормално момиче точно като теб.
91
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
какво стана
92
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
Паднах си по грешния мъж.
93
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Това почти ми се случи.
94
00:05:18,401 --> 00:05:19,361
ще те закарам у дома
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Пригответе се за тръгване.
96
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
къде ме водиш
какво ще ми правиш
97
00:05:32,332 --> 00:05:33,291
за кого работиш
98
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
Не мога да отговоря на този въпрос.
99
00:05:39,214 --> 00:05:40,131
моля
100
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Влезте, моля.
101
00:05:50,559 --> 00:05:51,726
Нещо за пиене?
102
00:05:52,269 --> 00:05:53,228
не благодаря
103
00:05:55,981 --> 00:05:57,148
След колко време той се връща при нас?
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Скоро, сигурен съм.
105
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР- МИГЕЛ, НЕ СИ
ИЗВЪРШЕТЕ НЕЩОТО МОНИКА.
106
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
СЕГА МИ ДЪЛЖИШ ПАРИ И ЖИВОТА СИ.
107
00:06:15,250 --> 00:06:16,209
Типи ли е?
108
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
Не, не е той. не се притеснявай
109
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
Ще ти се обадя веднага щом разбера нещо.
110
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
всичко наред ли е
111
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
да Починете си.
112
00:06:26,678 --> 00:06:27,887
Ако има новини, ще ти се обадя.
113
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
Даниел. благодаря
114
00:06:45,238 --> 00:06:47,991
ой Много е лошо, нали?
115
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Алекс.
116
00:06:56,499 --> 00:06:57,375
да
117
00:06:58,126 --> 00:06:59,044
Има голямо напрежение.
118
00:07:00,545 --> 00:07:02,088
Не си почивате достатъчно.
119
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
Хей...
120
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
Знам, че Даниел е малко странен,
121
00:07:08,720 --> 00:07:10,221
но мисля, че той знае какво прави.
122
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
Радвам се, че го намерихме.
123
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
да
124
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
предполагам.
125
00:07:34,788 --> 00:07:35,830
Шибаник, Дани!
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Карлос е мъртъв
заради теб, по дяволите!
127
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Казах ти да спреш да пиеш
преди да си тръгнете!
128
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
По дяволите ти казах!
129
00:08:42,564 --> 00:08:43,523
добро утро
130
00:08:43,690 --> 00:08:44,524
какво има
131
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Прекарахте нощта тук.
132
00:08:48,820 --> 00:08:52,115
Притеснявам се, че може да си помислите
Моника не е в безопасност тук.
133
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
Но най-лошото е това
Мисля, че знаеш нещо
134
00:08:54,409 --> 00:08:55,368
и не ни казваш.
135
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Просто внимавам. това е всичко
136
00:08:58,121 --> 00:09:00,373
Като помага на Моника. какво искаш
137
00:09:00,999 --> 00:09:02,959
нищо Длъжен съм й. Вие знаете това.
138
00:09:03,043 --> 00:09:03,877
Добре.
139
00:09:03,960 --> 00:09:05,462
Нека този разговор остане между нас.
140
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Моника е права.
141
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Някой взе Наталия.
142
00:09:10,508 --> 00:09:13,303
Как да разберем, че някой
няма ли да дойде за нея сега?
143
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Защо смятате, че някой
ще дойде за Моника?
144
00:09:16,765 --> 00:09:18,099
Не казвам, че някой ще го направи.
145
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Просто искам да се уверя
не се случва.
146
00:09:25,815 --> 00:09:26,900
Виж, Даниел.
147
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Ако разбера, че се криеш
нещо от мен,
148
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
ако нещо се случи с Моника
149
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
или ако разбера, че ни лъжеш,
150
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
Аз ще бъда този, който харчи
нощта извън къщата ти.
151
00:09:39,746 --> 00:09:41,122
Мога да защитя Моника.
152
00:09:41,790 --> 00:09:45,043
Сега, ако греша
и просто съм параноичен,
153
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
по-добре е да се предпазиш, отколкото да съжаляваш, нали?
154
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Много сме благодарни за това, което правите.
155
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Моника ти има доверие.
156
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР - ИСКАМ СИ ПАРИТЕ.
17:00 ЧАСА, PLAZA ORIENTE.
157
00:10:01,643 --> 00:10:04,604
БЪДИ ТАМ ИЛИ ЩЕ НАМЕРЯ НЯКОЙ
ДА ВИ УБИЯ И ДВАМАТА. МИГЕЛ.
158
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
трябва да тръгвам
159
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
не разбираш ли
160
00:10:15,573 --> 00:10:18,201
Наталия е изчезнала
и нейната майка и моя баща
161
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
ме притискат.
162
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
Успокой се, става ли?
163
00:10:22,789 --> 00:10:23,915
Ще ти напомня, че сме в хотел.
164
00:10:23,998 --> 00:10:25,708
Не знаем кой е в съседната стая.
165
00:10:26,167 --> 00:10:27,127
Дишайте.
166
00:10:28,711 --> 00:10:29,546
какво искаш да направя
167
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
аз не знам! Това е толкова странно.
168
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
Наталия не би изчезнала просто така.
169
00:10:34,300 --> 00:10:37,095
Може би е щракнала
или може би се е карала с майка си.
170
00:10:37,178 --> 00:10:39,973
-Какво знам аз?
- Не, няма смисъл.
171
00:10:41,766 --> 00:10:44,686
Алберто, ако продължат да ме притискат...
172
00:10:46,020 --> 00:10:46,855
аз не знам
173
00:10:47,689 --> 00:10:48,940
Трябва да им кажа всичко.
174
00:10:49,774 --> 00:10:51,317
Ще ме изложиш
просто защото аз и Наталия
175
00:10:51,860 --> 00:10:55,488
имах твърде много за пиене един шибан път
и се озова в леглото?
176
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Не съм казал, че ще го направя.
177
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
Казах, че ако продължат да ме притискат...
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Мислиш, че имам какво да правя
с изчезването на Наталия.
179
00:11:10,295 --> 00:11:12,338
Погледни ме и си признай.
180
00:11:14,340 --> 00:11:15,967
Погледни ме!
181
00:11:23,016 --> 00:11:25,685
Аз съм едно лайно. Мога да го призная.
182
00:11:25,852 --> 00:11:26,686
Алберто...
183
00:11:26,769 --> 00:11:27,854
Аз съм едно лайно.
184
00:11:27,979 --> 00:11:30,023
Бракът ми беше гаден и аз изневерих.
185
00:11:30,440 --> 00:11:33,026
И да, има тонове жени
на моята възраст бих могла да бъда
186
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
вместо да рискува всичко
за 18 годишно момиче,
187
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
но просто не знам
какво е за теб.
188
00:11:41,367 --> 00:11:44,203
Ти си шибан нахалник
кой ми се бърка в главата
189
00:11:44,287 --> 00:11:45,830
и за когото не мога да спра да мисля.
190
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
продължавам да си казвам
Трябва да те забравя
191
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
защото само ще ми създадеш неприятности,
192
00:11:49,959 --> 00:11:51,294
но тогава също си казвам, че не мога.
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,379
И знаете ли защо?
194
00:11:55,506 --> 00:11:56,341
Защото не искам.
195
00:11:57,050 --> 00:12:00,136
Защото ми даваш
това, което нито Беа, нито Наталия можеха.
196
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
Виж, сигурен съм в две неща.
197
00:12:04,849 --> 00:12:06,768
Че нямах какво да правя
с изчезването на Наталия
198
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
и че ме подлудяваш.
199
00:12:48,518 --> 00:12:51,437
По дяволите, Алберто.
Не можеш ли да го държиш в гащите си?
200
00:12:52,522 --> 00:12:55,400
Мислиш ли, че си още на 20?
Е, не си!
201
00:12:55,483 --> 00:12:57,694
Кой, по дяволите, би си помислил
някой би убил Беатрис?
202
00:12:59,237 --> 00:13:01,864
Аз не съм първият
и няма да бъда последният мъж, който изневерява.
203
00:13:01,948 --> 00:13:05,034
Жена ви беше убита. Убит!
204
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
Ти си главният заподозрян.
205
00:13:07,870 --> 00:13:09,706
Полицията
трябва да ти диша във врата
206
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
и все още се правиш на глупак.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,460
Можеш ли поне веднъж да не мислиш с члена си?
208
00:13:14,544 --> 00:13:16,170
Не съм виновен за убийството на жена ми!
209
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
Точно сега си
210
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
и това няма да се промени, ако продължите така.
211
00:13:20,299 --> 00:13:23,052
И ако в даден момент
всички тези глупости излизат,
212
00:13:23,136 --> 00:13:24,178
определено ще бъдеш.
213
00:13:24,262 --> 00:13:26,305
Ако не в очите на полицията,
след това в обществените.
214
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
И това ще бъде всичко за теб и за мен.
215
00:13:29,767 --> 00:13:30,977
Толкова ли е трудно за разбиране?
216
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
Ти се кандидатираш за шибан кмет!
217
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
Защо, по дяволите, мислиш
Поемам риска
218
00:13:36,941 --> 00:13:39,068
-да остана с нея?
- Не ме карай да се повтарям.
219
00:13:39,152 --> 00:13:41,946
Тя е много тревожна. Тя можеше всичко.
220
00:13:42,947 --> 00:13:44,574
Сигурно се шегуваш с мен.
221
00:13:45,700 --> 00:13:46,617
Тя няма да говори, нали?
222
00:13:47,285 --> 00:13:48,202
Само се притесняваш да ме направиш кмет.
223
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
Аз ще се погрижа за останалото.
224
00:13:50,997 --> 00:13:53,082
Надявам се да нямам
за да ви напомня за това отново.
225
00:13:54,208 --> 00:13:55,960
Алберто.
-Алберто.
226
00:13:57,128 --> 00:13:57,962
Порасни.
227
00:14:05,928 --> 00:14:07,180
Типи, давай.
228
00:14:09,432 --> 00:14:10,266
къде е това
229
00:14:11,809 --> 00:14:12,685
сигурен ли си
230
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
Добре, ще говорим по-късно.
231
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Хей, Моника.
232
00:14:28,576 --> 00:14:30,078
Даниел, моля те, кажи ми, че си получил отговор.
233
00:14:31,037 --> 00:14:34,791
Да, щях да ти се обадя.
Типи ми даде адрес.
234
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
Някъде човекът
с татуировката често.
235
00:14:36,667 --> 00:14:38,795
Това е страхотно. Да вървим, нали?
236
00:14:38,961 --> 00:14:42,215
Не мога точно сега.
Ще ти се обадя след няколко часа.
237
00:14:42,298 --> 00:14:44,717
Трябва да тръгваме сега. Дайте ми адреса.
238
00:14:44,801 --> 00:14:46,010
-Ще отида сам...
-Няма начин.
239
00:14:46,094 --> 00:14:46,928
Опасно е.
240
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
Няма да отидеш там сам.
241
00:14:48,721 --> 00:14:50,056
Откъде мислите, че съм?
242
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Обещавам, че нищо няма да ми се случи.
243
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
Моника, разбирам нетърпението ти,
244
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
но не съм достатъчно луд
да те изпратя при тези хора.
245
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
Обещавам, че ще се обадя след няколко часа.
246
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
Какво по-важно от това?
247
00:15:01,609 --> 00:15:02,652
трябва да тръгвам
248
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
НАПИТКИ?
249
00:15:25,675 --> 00:15:26,926
НЯМАМ ВРЕМЕ.
250
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
ТОВА Е МНОГО ЖАЛКО.
251
00:15:32,515 --> 00:15:35,059
НЯМА ВРЕМЕ ЗА ПИТИЯ.
ЩЕ СЕ ВИДИМ ПРИ МЕН?
252
00:15:35,143 --> 00:15:39,272
И така, момчетата са снимани
всички влизат и излизат
253
00:15:39,397 --> 00:15:41,566
- горе-долу по същото време като Торес.
-Ами той?
254
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
Той е използвал служебния вход.
255
00:15:43,693 --> 00:15:47,155
Предполагам, че е взел
служебния асансьор до стаята.
256
00:15:47,447 --> 00:15:48,406
Не знам кого срещна,
257
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
но той очевидно не го направи
искам някой да знае.
258
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
О, хайде. Торес е политик.
259
00:15:52,952 --> 00:15:53,828
Отиде на хотел.
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
Политиците имат срещи в хотели.
261
00:15:55,413 --> 00:15:56,289
вярно
262
00:15:56,622 --> 00:15:58,708
И те обикновено използват служебни входове.
263
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
какво имаш
264
00:16:01,461 --> 00:16:02,503
Засега само лица.
265
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
Сега трябва да проучим всички.
266
00:16:04,839 --> 00:16:06,757
Кой се е занимавал с това?
Със сигурност много хора.
267
00:16:07,341 --> 00:16:09,886
-Само момчетата и ние.
- Остани така.
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
Тези снимки не могат да излязат.
Не искам никакви течове.
269
00:16:13,181 --> 00:16:14,515
Once we have the murderer
и техния мотив,
270
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
ще разберем какво да правим.
271
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Междувременно искам пълна дискретност.
272
00:16:18,895 --> 00:16:20,688
-Разбрано?
-Да, сър.
273
00:16:21,355 --> 00:16:22,190
Урутия.
274
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
Да, сър.
275
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
Искам да знам всичко
ти се занимаваш с този случай.
276
00:16:26,736 --> 00:16:28,404
И то предварително. това ясно ли е
277
00:16:28,654 --> 00:16:29,739
Кристал.
278
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Захващай се за работа.
279
00:16:37,580 --> 00:16:38,414
Ти го чу.
280
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
заминаваш ли
281
00:16:41,292 --> 00:16:42,376
Имам неща за вършене.
282
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
довиждане
283
00:17:07,485 --> 00:17:08,569
Здравей, скъпа.
284
00:17:10,613 --> 00:17:11,531
какво правиш тук
285
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
Казах на приятеля ти Даниел
това, което искахте да знаете.
286
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Искам да ми кажеш какво му каза.
287
00:17:37,557 --> 00:17:38,766
Съжалявам че закъснях
288
00:17:39,141 --> 00:17:39,976
не се притеснявай
289
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
Свърших малко работа. влизай
290
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Значи му вярваш?
291
00:18:17,847 --> 00:18:20,057
какво? Толкова ли съм нелюбим?
292
00:18:20,474 --> 00:18:21,767
Очевидно могат.
293
00:18:22,143 --> 00:18:24,228
Но знаеш, че е спал с Наталия
докато беше женен.
294
00:18:25,021 --> 00:18:25,896
Тогава ти.
295
00:18:26,397 --> 00:18:28,024
Историята му не вдъхва точно доверие.
296
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Виж, не мисля, че е той,
297
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
но дори и да беше кучи син,
298
00:18:33,613 --> 00:18:35,531
Все още вярвам в неговата мисия
299
00:18:35,615 --> 00:18:36,907
и за което всички се борим.
300
00:18:36,991 --> 00:18:38,492
Разбира се, това звучи добре и всичко останало,
301
00:18:39,076 --> 00:18:40,036
но отвори си очите.
302
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
Той е лъжец.
303
00:18:41,871 --> 00:18:43,831
Той изневери на жена си и с двама ви.
304
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Той е политик.
305
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
Какво те кара да мислиш
Торес няма ли да те вози?
306
00:18:48,961 --> 00:18:51,881
Или по-лошо, какво те прави толкова сигурен
той не е замесен
307
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
с изчезването на Наталия?
308
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Престани да говориш това, по дяволите!
309
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Наталия се опита да ме предупреди за него.
310
00:19:02,183 --> 00:19:03,726
Мислех, че ревнува,
311
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
но може би тя беше просто
искрено се тревожи за мен.
312
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
Не знам какво да мисля.
313
00:19:18,949 --> 00:19:22,745
хей хей Всичко е наред, скъпа.
314
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Липсва ми Наталия.
315
00:19:31,087 --> 00:19:31,921
И аз също.
316
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Да се надяваме, че ще се появи скоро.
317
00:19:44,475 --> 00:19:46,060
Покрий лицето й, Даша, по дяволите!
318
00:19:46,602 --> 00:19:48,229
-Къде ме водиш?
-Тихо.
319
00:19:48,312 --> 00:19:49,647
Не ме карай да те удрям.
320
00:19:55,069 --> 00:19:56,320
не...
321
00:20:01,033 --> 00:20:01,951
Стойте неподвижно.
322
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
Властите все още не знаят
Местонахождението на Беатрис Пратс.
323
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
Съпругата на
социалдемократически кандидат
324
00:20:26,559 --> 00:20:29,395
напусна дома си един следобед
и никога не се върна.
325
00:20:29,478 --> 00:20:31,021
Властите работят заедно за...
326
00:20:37,611 --> 00:20:38,446
Наталия.
327
00:20:38,529 --> 00:20:39,405
Здравей, Алберто.
328
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Някакви новини?
329
00:20:41,365 --> 00:20:43,284
не нищо
330
00:20:44,118 --> 00:20:45,369
Както казах, това е странно.
331
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
Беа не би си тръгнала така.
332
00:20:48,998 --> 00:20:49,915
какво правиш
333
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
Защо не дойдеш?
334
00:20:54,879 --> 00:20:56,005
Не искам да съм сам.
335
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
Работата е там...
336
00:20:59,091 --> 00:21:00,092
с всичко, което се случва,
337
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Мисля, че е най-добре да спрем
да се виждаме.
338
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
Прекарах си добре
онзи ден, но това е.
339
00:21:05,639 --> 00:21:06,474
Съжалявам.
340
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
Всички са изчезнали.
Имате ли нужда от нещо друго?
341
00:21:21,697 --> 00:21:22,865
Не, благодаря.
342
00:21:24,325 --> 00:21:25,159
добре
343
00:21:26,327 --> 00:21:27,411
Тогава ще се видим утре.
344
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
съжалявам
но трябва да ти кажа нещо.
345
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
Е, всъщност не
защото не смея да ти кажа,
346
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
но написах нещо за теб.
347
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
Изключително уплашен съм и смутен,
348
00:21:49,266 --> 00:21:50,601
но не мога да си тръгна
без да ти го давам.
349
00:21:53,604 --> 00:21:55,815
Всички сме тук, защото вярваме в теб.
350
00:21:56,899 --> 00:21:57,733
вярвам в теб
351
00:22:01,612 --> 00:22:03,572
Ами прочети го. Колко неудобно.
352
00:22:03,656 --> 00:22:04,490
ще се видим
353
00:22:04,949 --> 00:22:05,783
Ели, почакай.
354
00:22:08,452 --> 00:22:09,370
чакай
355
00:22:16,710 --> 00:22:18,212
Смел си да ми дадеш това.
356
00:22:18,629 --> 00:22:19,880
Или луд.
357
00:22:23,592 --> 00:22:24,677
Хайде да пийнем.
358
00:22:28,556 --> 00:22:30,224
Благодаря ви, че дойдохте.
Седнете.
359
00:22:30,432 --> 00:22:32,351
Не се притеснявай. Давай напред.
360
00:22:33,727 --> 00:22:35,980
Наясно съм с всичко, което се случва
между теб и Алберто.
361
00:22:37,231 --> 00:22:40,484
Аз също знам това
независимо от връзката ви,
362
00:22:41,151 --> 00:22:43,779
винаги си бил лоялен
на партията и на нашата кауза.
363
00:22:44,446 --> 00:22:45,656
Ти си един от най-добрите тук.
364
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
Но не можем да оставим личния си живот
объркайте се
365
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
с истинската ни цел,
което означава да помагате на другите,
366
00:22:51,579 --> 00:22:55,332
да направим този град справедливо място,
и да помогнем на младежи като вас
367
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
които искат да бъдат независими.
368
00:22:56,542 --> 00:22:58,210
Габриел, чувал съм това и преди.
369
00:22:58,752 --> 00:23:00,129
Не е нужно да го чувам отново.
370
00:23:01,255 --> 00:23:02,089
какво искаш
371
00:23:05,759 --> 00:23:07,469
Изборите са близо.
372
00:23:08,220 --> 00:23:10,055
След целия този проблем с Беатрис,
373
00:23:10,514 --> 00:23:11,682
той е идеалният вдовец.
374
00:23:12,266 --> 00:23:14,768
Той е тъжен и унищожен
заради случилото се.
375
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Той се издига в анкетите всеки ден.
376
00:23:18,314 --> 00:23:19,898
Не можем да прецакаме нещата сега
377
00:23:19,982 --> 00:23:22,484
защото си падна по едно
от неговите доброволци в кампанията.
378
00:23:22,985 --> 00:23:24,820
Той каза ли ти, че си пада по мен?
379
00:23:26,071 --> 00:23:27,239
Да, той си падна по теб.
380
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
как се справих Мислиш ли, че съм я заблудил?
381
00:23:46,133 --> 00:23:48,344
ти си добър Ще го призная.
382
00:25:32,114 --> 00:25:32,990
какво правиш
383
00:25:34,074 --> 00:25:35,200
Това не трябва да е тук.
384
00:25:37,745 --> 00:25:39,580
Има нещо, което все още се чудя.
385
00:25:44,084 --> 00:25:46,587
Къде намирате
тези ужасни фотографи?
386
00:25:48,714 --> 00:25:50,799
Сигурен съм, че бихте свършили по-добра работа.
387
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
Вие го знаете.
388
00:25:52,134 --> 00:25:52,968
Аз го правя.
389
00:26:23,332 --> 00:26:25,918
чуваш ли ме
390
00:29:11,541 --> 00:29:12,501
Имам те, шибаняк.
391
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
мамка му! Той има пистолет.
392
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
Спри! полиция!
393
00:30:00,716 --> 00:30:02,843
Трябва ми резервно копие. Санта Клара и Амнистия.
394
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
Замръзни! полиция!
395
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
Вдигнете ръцете си! Нека ги видя!
396
00:30:23,447 --> 00:30:24,364
полиция!
397
00:30:27,326 --> 00:30:28,160
Ръцете на главата!
398
00:30:36,418 --> 00:30:37,252
Не мърдай.
399
00:30:38,003 --> 00:30:38,837
Не мърдай!
400
00:30:39,546 --> 00:30:40,422
Слез долу, кучи сине!
401
00:30:41,089 --> 00:30:41,965
Не мърдай!
402
00:30:42,049 --> 00:30:42,966
Ръце на ръката си.
403
00:30:44,760 --> 00:30:47,054
Аз съм един от вас. По дяволите!
404
00:30:47,137 --> 00:30:48,055
Не мърдай.
405
00:30:51,767 --> 00:30:53,018
Какво по дяволите е това?
406
00:30:55,062 --> 00:30:55,896
ставай
407
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
хайде де!
408
00:31:25,425 --> 00:31:27,302
Оставете вашето съобщение
след звуковия сигнал.
409
00:31:27,636 --> 00:31:30,680
Даниел, къде си?
Не отговаряш на обажданията ми.
410
00:31:32,265 --> 00:31:35,352
Аз съм пред бара.
нямам търпение повече
411
00:31:37,479 --> 00:31:38,313
влизам
412
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
здравей
413
00:32:17,269 --> 00:32:19,771
Здравей, ще пия бира, моля.
414
00:32:46,214 --> 00:32:47,174
0,90.
415
00:34:06,586 --> 00:34:07,629
какви са тези
416
00:34:10,549 --> 00:34:12,509
Те са шокиращи... но са готини.
417
00:34:13,927 --> 00:34:15,554
Рамката и осветлението са невероятни.
418
00:34:18,598 --> 00:34:20,559
Мислех, че не си виждал Моника
докато стигнеш до болницата.
419
00:34:22,936 --> 00:34:24,062
Видях я, но...
420
00:34:25,981 --> 00:34:27,566
когато видях, че е добре, аз...
421
00:34:31,444 --> 00:34:33,321
Знаете ли кое беше първото нещо
Направих, когато стигнах там?
422
00:34:34,322 --> 00:34:35,824
Започнах да снимам с телефона си.
423
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
Нямах фотоапарата си.
424
00:34:40,120 --> 00:34:43,748
Визуализацията беше толкова силна...
425
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Дори не се притеснявах
хората, които са пострадали.
426
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Тръгнах преди Моника да ме види.
427
00:34:54,467 --> 00:34:56,428
Какво би си помислила
ако ме беше видяла там?
428
00:34:57,762 --> 00:35:00,432
Че ти си най-интересното момче
тя някога ще се срещне.
429
00:35:02,267 --> 00:35:04,936
Защо ми галиш егото?
какво искаш
430
00:35:06,771 --> 00:35:09,733
Какво е? какво?
431
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
Снимките на Беатрис Пратс
тялото е изтекло.
432
00:35:13,695 --> 00:35:17,574
Изображенията, за които сте
да видите са смущаващи.
433
00:35:17,699 --> 00:35:20,368
Препоръчва се дискретност на зрителя.
434
00:35:20,577 --> 00:35:24,164
Според властите,
отвратителния характер на убийството
435
00:35:24,748 --> 00:35:26,833
показва, че това е работата...
436
00:35:26,916 --> 00:35:30,253
КОЛКО УЖАСНО! ТОКУ-ЩО ВИДЯХ.
ИМАТЕ ЛИ НУЖДА ОТ НЕЩО?
437
00:35:30,837 --> 00:35:31,671
трябва да тръгвам
438
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Няколко опитни полицаи
439
00:35:34,466 --> 00:35:38,178
и експертите по криминология са съгласни с това
че тези смразяващи изображения
440
00:35:38,261 --> 00:35:41,765
са доказателство за убийството на Беатрис Пратс
441
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
може да е било похотливо предумишлено.
442
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
С други думи,
с изключително сексуално желание или...
443
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Изключете това.
444
00:35:48,313 --> 00:35:49,981
Обаждам се на този комисар.
445
00:35:50,065 --> 00:35:50,899
чакай
446
00:35:51,399 --> 00:35:53,360
Чакай какво? Това е унизително.
447
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
Изключете го.
448
00:36:02,494 --> 00:36:03,453
Всички търсят.
449
00:36:06,247 --> 00:36:07,207
Чудя се какво мислят.
450
00:36:11,336 --> 00:36:12,170
Колко ужасно.
451
00:36:13,797 --> 00:36:15,090
Кой би направил нещо подобно?
452
00:36:16,049 --> 00:36:19,761
Кой може да бъде толкова чудовищен,
толкова студено да го направиш?
453
00:36:21,388 --> 00:36:23,181
Кой би могъл да нанесе... Не.
454
00:36:24,015 --> 00:36:29,312
Кой може да причини такава болка и да има мир?
455
00:36:29,729 --> 00:36:31,898
Не мога да повярвам, че някой би направил това
456
00:36:31,981 --> 00:36:33,942
на някой толкова невероятен като Беатрис.
457
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Кой би могъл да направи това?
458
00:36:36,903 --> 00:36:37,946
Кой е чудовището?
459
00:36:39,572 --> 00:36:41,616
Кой е бил толкова студен
как да направя нещо подобно?
460
00:36:43,159 --> 00:36:46,287
Кой може да причини такава болка и да има мир?
461
00:36:51,334 --> 00:36:54,546
Не исках да говоря
за това най-отвратително престъпление...
462
00:36:54,629 --> 00:36:55,463
мамка му
463
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
Но за съжаление, сега, когато тези изображения
са публични,
464
00:36:57,966 --> 00:37:00,176
Чувствам се задължен
да споделя какво чувствам към тях.
465
00:37:10,186 --> 00:37:13,231
Телефонът ми звъни. Мога ли да го взема?
466
00:37:14,399 --> 00:37:15,525
В онази тава е там.
467
00:37:18,153 --> 00:37:19,612
Просто искам да им кажа, че съм тук.
468
00:37:22,198 --> 00:37:23,825
Какво мислиш, че ще направя?
469
00:37:24,576 --> 00:37:26,161
Просто искам да уведомя жена си и децата си.
470
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
Сигурно са притеснени.
471
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
Жена ми няма да спре да звъни, докато не отговоря.
472
00:37:30,415 --> 00:37:31,374
Тя не знае къде съм.
473
00:37:32,584 --> 00:37:34,127
хайде човече Толкова ли е трудно?
474
00:37:35,211 --> 00:37:36,045
хайде
475
00:37:36,421 --> 00:37:37,255
дай го
476
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
Ще млъкнеш ли
477
00:37:38,673 --> 00:37:39,841
или да влошите нещата за себе си?
478
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Вие нападнахте офицер,
оказахте съпротива при арест,
479
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
и ти носеше
нерегистрирано оръжие.
480
00:37:44,429 --> 00:37:47,098
Мисля, че ще бъдеш
оставам тук за известно време.
481
00:37:48,016 --> 00:37:49,058
Нека те заведем до твоята килия.
482
00:37:50,310 --> 00:37:52,228
Как ще бъде?
Лесният или трудният начин?
483
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
Алекс, чуй ме. това е важно
484
00:38:33,853 --> 00:38:34,813
Мисля, че съм в беда.
485
00:38:36,731 --> 00:38:38,817
Аз съм в бар на име J.L. в Entrevias.
486
00:38:39,025 --> 00:38:40,276
Даниел има информация за Наталия,
487
00:38:40,360 --> 00:38:42,529
но аз му звънях
и той няма да отговори.
488
00:38:42,654 --> 00:38:44,489
Ако ти се обади,
моля те, кажи му къде съм.
489
00:38:44,781 --> 00:38:45,615
благодаря
490
00:39:40,211 --> 00:39:46,134
ЧАСТЕН
491
00:42:21,205 --> 00:42:24,208
Имам нужда от телефона си.
Някой може да е в опасност.
492
00:42:24,417 --> 00:42:25,334
влизай
493
00:42:26,711 --> 00:42:27,754
ръце.
494
00:42:35,845 --> 00:42:36,679
Сега се дръж.
495
00:42:45,772 --> 00:42:49,400
Даниел, намерих го. Той е в бара.
496
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Какво по дяволите правиш тук?
497
00:42:55,656 --> 00:42:58,117
съжалявам Загубих се.
Това е изходът, нали?
498
00:42:58,201 --> 00:43:00,328
Това място е лично.
Така пишеше на вратата.
499
00:43:00,828 --> 00:43:01,662
Димитри!
500
00:43:01,954 --> 00:43:04,499
Беше грешка.
Не съм тук, за да открадна нещо.
501
00:43:05,166 --> 00:43:08,294
-Наистина трябва да тръгвам.
-Няма да ходиш никъде.
502
00:43:08,377 --> 00:43:09,337
какво става
Лука?
503
00:43:09,837 --> 00:43:11,881
Това е кучката, за която ти казах.
504
00:43:12,381 --> 00:43:16,761
не знам какво става,
но наистина трябва да тръгвам.
505
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
По дяволите, Димитри!
506
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
Казах ти, че не можеш да останеш!
507
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
млъкни Искаш ли всички да чуят?
508
00:43:24,185 --> 00:43:26,270
Прости ми приятелю. Той е нервен.
509
00:43:26,687 --> 00:43:27,814
Вече му казах, че е грешка.
510
00:43:28,898 --> 00:43:29,899
Мога ли да тръгвам сега?
511
00:43:30,858 --> 00:43:32,110
защо си тук
512
00:43:33,694 --> 00:43:34,529
какво?
513
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Това е прост въпрос.
514
00:43:38,658 --> 00:43:39,867
Какво ви води в този бар?
515
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
не се чувствам добре
516
00:43:44,080 --> 00:43:45,123
не се чувствам добре
517
00:43:58,219 --> 00:43:59,846
Не знам кой си, по дяволите,
518
00:44:01,222 --> 00:44:04,892
но времето ти изтече.
519
00:44:06,102 --> 00:44:09,480
Трябва да ни кажете какво знаете.
520
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
Това ще е последното нещо, което ще кажеш.
521
00:44:21,409 --> 00:44:23,327
Колко време докато се събуди?
522
00:44:23,494 --> 00:44:24,328
Всеки момент.
523
00:44:24,787 --> 00:44:25,913
Трябва да й дадем още една доза
524
00:44:25,997 --> 00:44:27,248
преди да я поставите в контейнера.
525
00:44:27,331 --> 00:44:28,166
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
526
00:44:28,249 --> 00:44:29,083
Ето ви.
527
00:44:29,167 --> 00:44:31,502
Даниел Ромеро, детектив от отдел „Убийства“.
528
00:44:31,586 --> 00:44:34,172
Украсен... Отхвърлен...
529
00:44:34,255 --> 00:44:35,506
Безразсъдство и неблагоразумие...
530
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
Смърт на колега офицер.
531
00:44:37,008 --> 00:44:38,009
Пак ще го кажа.
532
00:44:38,092 --> 00:44:40,428
Помагам на тази жена да намери дъщеря си.
533
00:44:40,845 --> 00:44:43,222
Получих съвет за един руснак
които биха могли да участват.
534
00:44:43,306 --> 00:44:45,766
Това беше преди часове.
Може да имаме още време.
535
00:44:45,850 --> 00:44:47,476
кой си ти ченге?
536
00:44:47,560 --> 00:44:48,603
Аз не съм ченге.
537
00:44:50,354 --> 00:44:51,731
Не, моля!
538
00:44:53,107 --> 00:44:55,359
Цялата партия
ще разбере, че си боклук.
539
00:44:55,443 --> 00:44:56,861
Слушай ме, нахалник такъв.
540
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
Обмислете това.
541
00:44:58,571 --> 00:45:00,406
Нямаше да е за първи път
някой ме тества
542
00:45:00,489 --> 00:45:02,450
и разбрах за какво съм.
543
00:45:02,533 --> 00:45:03,409
По-добре е да се страхува от мен.
544
00:45:04,076 --> 00:45:05,369
Тя няма да направи нищо сега.
545
00:45:05,703 --> 00:45:08,956
Какво по дяволите знаеш?
Сега наистина сме в беда.
546
00:45:09,206 --> 00:45:10,541
Ако някой ви е чул,
547
00:45:10,625 --> 00:45:11,959
те биха си помислили
ти си убил жена си.
548
00:45:12,585 --> 00:45:14,086
Ще се погрижа тя да не каже нищо.