Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Easy.

You've been asleep for a long time.

How do you feel?

My chest hurts a lot.

What happened to me?

You went under cardiac arrest.

It hurts because we had to resuscitate you.

There was an attack, remember?

How long have I been here?

Since last night.

Is anything wrong with me?

No, nothing serious.

You'll be discharged soon.

You're hurt.

No. It's not my blood.

It's yours and other patients'.

Was it you?

Were you the one who saved me?

I was there. I was luckier.

Well, I'm off.

If you need anything, ask the other nurse.

Take care.

What's your name?

Monica.

Thank you.

OK. Take care.

Sweetie, you were close.

It was so crazy. It's a miracle I'm alive.

-How do you feel? -Tired, but OK.

I have to go.

-Now? -Yes.

Please look after 334. He almost didn't make it.

OK.

-Bye. -Ciao.

Prince Charming is awake. Here are your things.

Please turn down the volume on your phone.

It hasn't stopped ringing.

An angel was looking out for you.

My coworker.

She didn't move from here until you opened your eyes.

-Monica? -Mm-hmm.

You're a lucky man.

Natalia!

Natalia.

Natalia.

Natalia?

What's going on?

How am I supposed to know?

We should have waited a few days.

After this fucking attack, there will be checkpoints every hour.

Now what do we do?

We can't turn around. There are patrols behind us!

I'M LEAVING THE HOSPITAL AROUND 7:30.

HOW ABOUT JAPANESE FOR DINNER?

OF COURSE, I'D LOVE SOME. TALK SOON.

If they search the car, we're fucked.

Hi, it's Natalia...

Why don't you answer?

You didn't ditch the fucking phone?

Go shut that bitch up.

Stop making noise or I'll kill you!

Timur, there are cars behind us! Shut the door!

Hi, it's Natalia.

Send me a message and I'll get back to you soon,

or leave a voice mail and I might hear it someday. Bye!

Natalia, sweetie, I'm home. Call me back, please.

You're not answering and I'm worried.

Kisses.

Hi, Alex. I can't find Natalia.

Know if she's with Eli?

No, why?

She's not here, she's not answering her phone,

and I haven't heard from her since last night.

She's probably in class.

She doesn't have school on Thursday.

Her things are still here and the bed is still made.

She always lets me know when she's not coming home.

OK, let me talk to Eli. I'll let you know, OK?

Thank you.

-Good morning. -Good morning.

Shut off the engine and let me see your IDs or passports.

Step out of the vehicle and keep your hands on the van.

Is there a problem, Officer?

Keep quiet and put your hands on the vehicle.

OK, OK.

Is something wrong or...

OK, OK, I was just asking.

Open up the back.

OK, get out of here.

Get going. Quickly.

NATIONAL POLICE

What a mess of a case you've been assigned.

If you crack it, though...

you'll be a star.

Or come crashing down to earth. Depends.

Just don't get hung up on anyone person in particular.

Don't give me that look.

Didn't you fuck things up with the Italian?

I did, I believed a red herring.

I was too reliant on my intuition.

It had nothing to do with him.

OK. Well, I'm leaving.

I've got a lot on my plate after the bombing.

By the way,

the captain was waiting for you.

Now you tell me?

Trusting your intuition too much.

Yes?

Hi, Humberto, this is Monica, Natalia's mother.

Hi, Monica. How are you?

Not well. I can't find Natalia.

Do you happen to have seen her?

Not since late yesterday.

She usually stays home on Thursdays.

Yes, but she's not here,

and it appears she didn't come home last night.

Weren't you having dinner together last night?

Yes, but I didn't come home after the bombing.

Hey, did she seem weird to you?

No, not really.

She said she wanted to talk to me.

Do you know if she was worried about anything?

I really don't know.

If you know anything,

it's really important that you tell me.

I'm very worried.

It might be nothing, but she had a fight with Eli the other day.

With Eli? But they adore each other.

Yeah, I'm sure it's nothing serious.

Silly nonsense between them.

In fact, we all got together yesterday.

If you hear anything, please let me know.

I will. And vice-versa, please.

Thanks.

Alex.

Hi. I spoke to Eli.

She doesn't know where she could be.

They haven't spoken.

Would you mind if I spoke to her in person?

-No, of course not. -Would it be OK at your house?

Of course.

-See you there. -You got it.

-Thank you. -Kisses.

Get me one of those.

You can't. You're driving.

No way!

I'm fucking sick of your rules.

Come on, we're almost there.

What's your game plan for the interrogation?

I don't understand.

Yes, you do. Don't play dumb.

I shall be well mannered, polite and pleasant,

and I won't say anything inopportune or vulgar.

Torres is a politician. It's up to them.

He's got the power to promote you or cast you into hell.

And if Torres comes out of this unscathed,

he stands a good chance of being this city's next mayor,

and future president from what I'm hearing.

I don't want enemies like that.

The husband is always the prime suspect.

If either of them had a lover,

he'd almost automatically be charged with his wife's murder.

Of course.

So other than minding my manners,

should I behave in a certain way that I don't usually?

If so, I'd like to get that in writing, please.

Do your job.

Remember that so long as Torres hasn't been accused,

he's to be questioned at his office.

Very well, Captain.

BRUTAL TERRORIST ATTACK IN DOWNTOWN MADRID

Did you know the world will run out of beer eventually?

What?

Because of damned climate change.

Crazy times we're living in. It snows in the morning

and by the afternoon you want to tear your skin off.

In a few years, we'll have lost a lot of barley crops.

Scientists believe that in the worst of cases,

prices will go up around 340%. Can you imagine?

It'll be cheaper to have caviar for breakfast

than to drink a beer.

We're ruining the planet.

Without beer, society will only get worse.

Slow down and watch out for those cones.

We'll always have vodka.

That is made from potatoes.

Mom, go watch the front door.

What happened to you, buddy?

I'm in a rush.

All right.

Look, if I were you, I'd take this one, OK?

It's clean.

That'll be 1,500, ammo included.

What happened, friend?

You get tired of playing for the wrong side or what?

Hey! Stop!

Please help me.

Two men in a van kidnapped me and I just got away.

What?

You can't speak?

WHERE ARE THESE MEN?

I don't know. I think I lost them.

I got away without them noticing.

I'LL TAKE YOU HOME AND WE'LL CALL THE POLICE.

Thank you.

Are you sure you don't know where she could be?

I have no idea where Natalia might be.

Maybe she's with a friend or boyfriend.

You're her best friend. She must tell you everything.

I swear I won't get mad at whatever you tell me.

Sorry, I don't know anything.

Sweetie, try to remember. Did she say anything lately?

Did you see something you thought was weird?

Nothing out of the ordinary. I mean it.

I know you had a fight.

Why?

-That's our business. -Natalia's missing.

How can you say that's your business?

It is.

Eli, you're her best friend.

How can you be so calm, for God's sake?

Whoa, whoa, let's all calm down, OK?

Eli, nobody's accusing you of anything.

Right, Monica?

I really don't know anything.

Know what I think?

That you're lying.

You know something and don't want to tell me,

but I don't know why. Don't you see?

This is serious. It's important.

Natalia.

Natalia? Honey, are you OK?

Where are you?

I'm in the country.

The country?

Why? With whom?

Just know that I'm fine.

Natalia, sweetie, listen to me.

Tell me exactly where you are and I'll pick you up.

Goddamn it, Mom. I'll come home when I feel like it.

Goddamn it, Goddamn it!

Good, Natalia.

Fantastic job.

That was a very good performance.

Bravo.

Unlike you two, of course.

Hi, it's Natalia.

Send me a WhatsApp and I'll get back to you.

Or leave a message and I might hear it one day. Bye.

Natalia, honey, please tell me where you are.

Call back. It's very important.

We're very worried.

Nothing.

See?

Now if you don't mind, I'm leaving.

Natalia will probably return soon.

She's a good kid.

She probably went camping with her friends or something.

Something is not right.

I'm going to the police.

-You think that's necessary? -Yes.

OK, I'll come with you.

Cause of death was a sharp object

to the back of the neck, right between her vertebrae.

And the weapon?

No, continue.

The width of the orifice and depth of the wound

seem to indicate a slender, very sharp object

such as a pen or sewing needle.

It was a clean wound with no signs of the victim struggling.

Wouldn't it be difficult to stab someone that precisely?

Almost impossible if the victim were moving.

That's why we suppose she was tied up and/or drugged.

The autopsy wasn't conclusive.

There's not much to work with

after two months of decomposition.

Maybe she was sleeping if she trusted her killer.

The way the body was posed suggests formidable self-control.

There are plenty of violent crime scenes, but this goes way beyond that.

Everything was in its place.

Harmoniously arranged.

That's Torres confirming when he'll be questioned.

I'm going to prepare.

Hi, it's Natalia.

Send me a WhatsApp and I'll get back to you.

Or leave a message and I might hear it one day. Bye.

Natalia, why did you run away?

I'll dump that guy if you want.

Just come home, Goddamn it.

They're going to the police.

If it comes out, his career's over.

So you haven't heard from her since last night's phone call.

No.

Well, I did speak to her approximately one hour

or 90 minutes ago.

Hold up. So she answered her phone?

No, she called me, but she was acting weird.

She was tense.

She wouldn't even tell me where she was.

This is going to sound weird but...

she said something she never says.

She hates it when I say it.

She said, "Goddamn."

Goddamn. OK.

I know it doesn't make sense,

but I think it's her way of telling me

something wasn't right, you know?

Plus, she hasn't posted anything on Facebook or Instagram

and hasn't been on WhatsApp since yesterday.

Believe me, if you had a daughter that age,

you'd understand.

OK, let's file the report.

Afterward, we'll pass along all the information

and we'll active missing persons protocol.

I'll need to know everything: what she was wearing, etc.

I'll also need some DNA samples to compare in case...

Well, in case she turns up... you know.

Yes.

Shall we start filling out the form?

This'll take a while, OK? It's a bit long.

Yes.

I'll let you know when I'm finished, OK?

Everything is going to be fine. Try to stay calm, OK?

Call me.

-Thank you. -You're welcome.

I'll need an up-to-date photo of your daughter.

Tell me her name, please.

Hello.

Are you Alex Molina?

Do we know each other?

Not personally, no.

But a while back I read an article on your work

and it really stayed with me, the article and the title:

"The Photographer of Death."

Journalists are prone to come up with provocative titles.

Right, but I'm sure that sells more pictures for you.

After you.

Yeah, it's obvious you've got a certain attraction to death.

I don't think it's that uncommon to be curious about that.

Like you, for example.

You're a criminologist, aren't you?

It's just that my reasons are aesthetic in nature.

You have good judgment, in my opinion.

I went to one of your exhibits around a year ago.

Death can be as beautiful as any other aspect of life.

For example?

A sunset.

Or a naked body.

I have to get to work.

I'd love to have coffee with you.

If you can, of course.

That way I could show you my work,

and you could give me your opinion as a criminologist.

It'll be my pleasure.

The pleasure will be all mine.

Do you know of any reason why Beatriz would be in the cabin?

No.

Did your wife enjoy going up to the mountains?

As far as I know, she didn't like the mountains or hiking.

In other words, you don't know what she liked.

She wasn't into any of that.

Then why do you think she was there?

A boy friend? Maybe a girl friend?

I don't know.

You don't know?

Could your wife have been having an extramarital affair?

I don't know.

You don't know that either.

Was everything all right between you two?

-Are you married, Inspector? -No.

Been in a decade-long relationship?

No.

OK.

Well, over time, relationships take on an air

of coldness, of routine.

And in that kind of relationship which you describe so well,

was there any physical or psychological mistreatment?

I've always been staunchly against gender violence.

I've supported each and every initiative

to combat that social blight.

Always!

-OK. -Anything else?

We're investigating all the incoming and outgoing calls

from your personal phone as well as from your work.

We have a court order.

Is that necessary?

We wouldn't be doing it if it weren't.

Well, I hope you'll be discreet.

We'd hate for any of that to leak.

That'd be very unpleasant for all involved,

including those responsible for safeguarding that information.

Don't worry, we have particular orders with respect to that.

Is that all?

Thank you for your cooperation.

Your welcome, Inspector.

I'm at your disposal as often as you need me to be.

Your bosses are aware.

Fucking shit! Goddamn it!

They can't have access to my calls.

What judge authorized that?

Don't even think about it.

If anyone finds out you called the examining magistrate, it's over.

Why? What's wrong?

Nothing. Nothing of importance.

Don't fuck with me, Alberto. Alberto...

I don't understand what could've happened.

Unless she's just being a spoiled teenager.

But Natalia's not like that.

Why don't you try to get some sleep?

You've been up for almost two days and you need to rest.

OK, I'll take your advice and rest.

Want me to stay with you?

No, don't worry about it.

You sure?

I'd rather be alone.

Come here.

Come here.

Did you get rid of the van?

Yes.

Now just pay us and we'll get out of here.

Pay you?

You don't deserve a dime.

We did the job.

You let the girl get away,

not to talk about that bruise she's got.

It was Timur.

She forced his hand.

She started yelling when we were at a police checkpoint.

There was nothing I could do.

Please read the last message I sent you yesterday.

"The bird should arrive intact,

looking like she just left her nest."

Exactly.

Do you understand it?

This is what we do.

The merchandise has to arrive in perfect condition.

I told you we had no choice.

Kid, I'm sorry for what these animals did to you.

It was unforeseen.

Since I see you're not hungry,

how about you go the bathroom and get yourself cleaned up?

I'm sure it'd do you good.

He'll take you.

Vasily.

No, please don't.

Hi, Alex.

I was just about to jump in the bath.

What for?

I don't need anything to sleep.

I'll try.

But I have to keep an ear out for the phone

in case Natalia or the police call.

No.

Yes, I will.

Kisses.

My baby girl.

Finally. I thought you'd fallen off the face of the earth.

Well?

It's done. Where do we meet?

What took you so long to do it?

What do you care? The job is done.

You'll get the rest when I confirm it.

Just one question:

what did that woman do to you?

That's none of your business.

Daniel.

Don't try to screw me. You know how you might end up.

I don't know what you mean.

I think you do.

Yes, I understand.

I'm about to confirm it.

We're going to find her, right?

Of course. I won't stop looking for her.

Don't lose hope.

Thank you.

ON THE NEXT EPISODE

What will you do with me?

You're going to sell me, right?

They'll make a killing with you.

They'll get a lot of money.

Everyone thinks of death.

That's why you became a war photographer?

Are you psychoanalyzing me?

-What do you think? -That it's dangerous.

You might find something frightening.

When Natalia found out I was hooking up with him,

she didn't take it well.

Maybe she knew something and wanted to warn you.

That's why I want a divorce! I can't stand another day living with you!

Don't you get it?

What's that?

A conversation Beatriz Prats recorded on her phone.

I won't let you fuck up my life, especially not now!

We got him.