1 00:00:06,840 --> 00:00:09,927 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:25,275 --> 00:00:26,860 лесно. 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,446 Отдавна си спал. 4 00:00:29,529 --> 00:00:31,198 как се чувстваш 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,703 Много ме болят гърдите. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,248 какво стана с мен 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,208 Претърпяхте сърдечен арест. 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,876 Боли, защото трябваше да те реанимираме. 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,380 Имаше нападение, помниш ли? 10 00:01:01,562 --> 00:01:03,063 Откога съм тук? 11 00:01:03,397 --> 00:01:04,731 От снощи. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,860 Нещо не е наред с мен? 13 00:01:08,944 --> 00:01:10,362 Не, нищо сериозно. 14 00:01:10,445 --> 00:01:12,030 Скоро ще те изпишат. 15 00:01:22,416 --> 00:01:23,584 Ти си наранен. 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,962 Не, не е моята кръв. 17 00:01:27,421 --> 00:01:29,589 Това е ваше и на други пациенти. 18 00:01:31,425 --> 00:01:32,634 ти ли беше 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,263 Ти ли беше този, който ме спаси? 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,682 аз бях там Аз имах по-голям късмет. 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,185 Е, тръгвам си. 22 00:01:42,269 --> 00:01:44,771 Ако имате нужда от нещо, попитайте другата сестра. 23 00:01:45,105 --> 00:01:46,315 пазете се 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,320 как се казваш 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,071 Моника. 26 00:02:01,330 --> 00:02:02,372 благодаря 27 00:02:08,795 --> 00:02:10,839 добре пазете се 28 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 Скъпа, ти беше близо. 29 00:02:17,220 --> 00:02:19,723 Беше толкова лудо. Цяло чудо е, че съм жив. 30 00:02:19,806 --> 00:02:21,892 -Как се чувстваш? - Уморен, но добре. 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,018 трябва да тръгвам 32 00:02:23,143 --> 00:02:24,227 - Сега? -да 33 00:02:24,311 --> 00:02:26,897 Моля, погрижете се за 334. Почти не успя. 34 00:02:26,980 --> 00:02:28,231 добре 35 00:02:28,315 --> 00:02:29,941 -Чао. -Чао. 36 00:03:15,779 --> 00:03:19,241 Чаровният принц е буден. Ето ви нещата. 37 00:03:22,369 --> 00:03:24,246 Моля, намалете звука на телефона си. 38 00:03:24,371 --> 00:03:25,747 Не е спирал да звъни. 39 00:03:26,873 --> 00:03:28,708 Един ангел се грижеше за теб. 40 00:03:31,044 --> 00:03:32,421 Моят колега. 41 00:03:33,213 --> 00:03:35,632 Тя не е мръднала от тук докато отвориш очите си. 42 00:03:36,716 --> 00:03:38,427 -Моника? -Мм-хмм. 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,262 Ти си късметлия. 44 00:04:44,159 --> 00:04:45,368 Наталия! 45 00:04:52,250 --> 00:04:53,794 Наталия. 46 00:05:07,307 --> 00:05:08,975 Наталия. 47 00:05:23,657 --> 00:05:24,825 Наталия? 48 00:06:09,536 --> 00:06:10,704 какво става 49 00:06:11,705 --> 00:06:13,373 Откъде да знам? 50 00:06:22,048 --> 00:06:24,593 Трябваше да изчакаме няколко дни. 51 00:06:24,718 --> 00:06:27,721 След тази шибана атака, ще има пропускателни пунктове на всеки час. 52 00:06:27,804 --> 00:06:29,723 Сега какво ще правим? 53 00:06:29,806 --> 00:06:32,058 Не можем да се обърнем. Зад нас има патрули! 54 00:06:51,745 --> 00:06:53,455 Тръгвам си БОЛНИЦАТА ОКОЛО 7:30. 55 00:06:53,580 --> 00:06:54,831 КАКВО ЩЕ кажете за ЯПОНСКО ЗА ВЕЧЕРЯ? 56 00:06:54,914 --> 00:06:57,125 РАЗБИРА СЕ, БИХ ИСКАЛ. ГОВОРИТЕ СКОРО. 57 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Ако претърсят колата, прецакани сме. 58 00:07:58,311 --> 00:07:59,437 Здравей, Наталия е... 59 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 защо не отговаряш 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,202 Не си ли зарязал шибания телефон? 61 00:08:28,383 --> 00:08:30,343 Иди млъкни тази кучка. 62 00:08:43,106 --> 00:08:45,400 Спри да вдигаш шум или ще те убия! 63 00:08:51,906 --> 00:08:54,367 Тимур, зад нас има коли! Затвори вратата! 64 00:09:16,056 --> 00:09:17,307 Здравей, Наталия е. 65 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Изпратете ми съобщение и ще се свържа с вас скоро, 66 00:09:19,350 --> 00:09:22,562 или оставете гласова поща и може би ще го чуя някой ден. Чао! 67 00:09:22,812 --> 00:09:25,648 Наталия, скъпа, прибрах се. Обадете ми се, моля. 68 00:09:25,732 --> 00:09:27,650 Не ми отговаряш и се притеснявам. 69 00:09:27,734 --> 00:09:28,902 Целувки. 70 00:09:34,657 --> 00:09:37,118 Здравей, Алекс. Не мога да намеря Наталия. 71 00:09:37,243 --> 00:09:38,495 Знаеш ли дали е с Илай? 72 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 Не, защо? 73 00:09:40,747 --> 00:09:42,874 тя не е тук, тя не отговаря на телефона си, 74 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 и не съм я чувал от снощи. 75 00:09:44,793 --> 00:09:46,503 Сигурно е в час. 76 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Тя няма училище в четвъртък. 77 00:09:48,546 --> 00:09:51,424 Нещата й все още са тук и леглото все още е оправено. 78 00:09:51,549 --> 00:09:54,177 Тя винаги ме уведомява когато тя не се прибира. 79 00:09:54,260 --> 00:09:57,097 Добре, нека говоря с Ели. Ще те уведомя, става ли? 80 00:09:57,180 --> 00:09:58,473 благодаря 81 00:10:26,709 --> 00:10:28,628 -Добро утро -Добро утро 82 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 Изгасете двигателя и ме оставете да видя вашите документи за самоличност или паспорти. 83 00:10:52,694 --> 00:10:54,821 Излезте от автомобила и дръжте ръцете си върху микробуса. 84 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 Има ли проблем, полицай? 85 00:11:07,208 --> 00:11:08,960 Мълчи и сложи ръце върху превозното средство. 86 00:11:09,043 --> 00:11:10,044 ОК, ОК. 87 00:11:19,679 --> 00:11:20,972 Нещо не е наред или... 88 00:11:21,055 --> 00:11:23,683 Добре, добре, просто питах. 89 00:11:29,731 --> 00:11:31,107 Отворете гърба. 90 00:11:56,549 --> 00:11:58,801 Добре, махай се от тук. 91 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 тръгвай бързо 92 00:12:31,542 --> 00:12:33,962 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ 93 00:12:52,271 --> 00:12:54,691 Каква бъркотия от случай сте били назначени. 94 00:12:54,774 --> 00:12:57,151 Ако го разбиете обаче... 95 00:12:57,610 --> 00:12:59,320 ще бъдеш звезда. 96 00:12:59,946 --> 00:13:01,864 Или да се разбият на земята. Зависи. 97 00:13:01,948 --> 00:13:03,825 Просто не се закачайте всеки човек по-специално. 98 00:13:05,284 --> 00:13:06,536 Не ме гледай така. 99 00:13:06,619 --> 00:13:08,287 Не си ли прецакал нещата с италианеца? 100 00:13:08,371 --> 00:13:10,498 Направих, повярвах на червена херинга. 101 00:13:10,623 --> 00:13:12,458 Твърде разчитах на интуицията си. 102 00:13:12,583 --> 00:13:13,668 Нямаше нищо общо с него. 103 00:13:13,793 --> 00:13:15,712 добре Е, тръгвам си. 104 00:13:15,795 --> 00:13:17,714 Имам много в чинията си след бомбардировките. 105 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 Между другото 106 00:13:19,298 --> 00:13:21,134 капитанът те чакаше. 107 00:13:23,469 --> 00:13:24,554 Сега ще ми кажеш ли? 108 00:13:24,637 --> 00:13:26,305 Доверявайки се твърде много на интуицията си. 109 00:13:44,991 --> 00:13:45,950 да 110 00:13:46,034 --> 00:13:48,661 Здравей, Умберто, това е Моника, Майката на Наталия. 111 00:13:48,828 --> 00:13:50,163 Здравей, Моника. как си 112 00:13:50,997 --> 00:13:54,083 не добре. Не мога да намеря Наталия. 113 00:13:54,333 --> 00:13:55,960 Случайно да сте я виждали? 114 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Не от късно вчера. 115 00:13:58,046 --> 00:13:59,797 Обикновено тя остава вкъщи в четвъртък. 116 00:13:59,881 --> 00:14:01,507 Да, но тя не е тук, 117 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 и се появява тя не се прибра снощи. 118 00:14:04,260 --> 00:14:06,137 Не вечеряхте ли заедно снощи? 119 00:14:06,220 --> 00:14:09,390 Да, но не се прибрах след бомбардировките. 120 00:14:10,016 --> 00:14:12,518 Хей, странна ли ти се стори? 121 00:14:13,019 --> 00:14:15,146 Не, всъщност не. 122 00:14:15,229 --> 00:14:17,190 Тя каза, че иска да говори с мен. 123 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 Знаеш ли дали е била притеснена за нещо? 124 00:14:19,734 --> 00:14:22,195 Наистина не знам. 125 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 ако знаеш нещо, 126 00:14:24,447 --> 00:14:26,324 наистина е важно да ми кажеш. 127 00:14:26,407 --> 00:14:27,950 Много съм притеснен. 128 00:14:28,034 --> 00:14:31,371 Може да не е нищо, но тя го имаше битка с Ели онзи ден. 129 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 С Ели? Но се обожават. 130 00:14:34,040 --> 00:14:36,084 Да, сигурен съм, че не е нищо сериозно. 131 00:14:36,209 --> 00:14:38,252 Глупави глупости между тях. 132 00:14:38,378 --> 00:14:40,171 Всъщност всички се събрахме вчера. 133 00:14:40,254 --> 00:14:42,840 Ако чуете нещо, моля, уведомете ме. 134 00:14:43,049 --> 00:14:45,676 Ще го направя. И обратното, моля. 135 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 благодаря 136 00:14:52,600 --> 00:14:53,601 Алекс. 137 00:14:53,726 --> 00:14:54,769 Здравей. Говорих с Ели. 138 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Тя не знае къде може да бъде. 139 00:14:56,854 --> 00:14:57,897 Те не са говорили. 140 00:14:57,980 --> 00:15:00,400 Имате ли нещо против ако говоря с нея лично? 141 00:15:00,483 --> 00:15:03,319 -Не, разбира се, че не. -Ще бъде ли добре в къщата ти? 142 00:15:03,403 --> 00:15:04,570 Разбира се. 143 00:15:04,862 --> 00:15:06,489 - Ще се видим там. -Разбрахте. 144 00:15:06,572 --> 00:15:07,907 -Благодаря ви -Целувки. 145 00:16:36,829 --> 00:16:38,206 Донеси ми едно от тях. 146 00:16:40,708 --> 00:16:42,210 не можеш Вие шофирате. 147 00:16:42,543 --> 00:16:43,461 Няма начин! 148 00:16:43,544 --> 00:16:45,171 Писна ми от вашите правила. 149 00:17:03,564 --> 00:17:06,442 Хайде, почти стигнахме. 150 00:17:45,731 --> 00:17:47,608 Какъв е твоят план за игра за разпита? 151 00:17:47,900 --> 00:17:48,859 аз не разбирам 152 00:17:48,943 --> 00:17:50,945 Да, имаш. Не се прави на глупак. 153 00:17:53,030 --> 00:17:55,449 Ще бъда добре възпитан, учтив и приятен, 154 00:17:55,575 --> 00:17:58,411 и нищо няма да кажа неуместно или вулгарно. 155 00:17:58,744 --> 00:18:01,622 Торес е политик. Зависи от тях. 156 00:18:01,747 --> 00:18:04,959 Той има силата да насърчава или ще те хвърли в ада. 157 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 И ако Торес излезе от това невредим, 158 00:18:07,253 --> 00:18:10,047 той има добри шансове да бъда следващият кмет на този град, 159 00:18:10,590 --> 00:18:13,384 и бъдещ президент от това, което чувам. 160 00:18:13,467 --> 00:18:15,303 Не искам такива врагове. 161 00:18:15,428 --> 00:18:17,471 Съпругът винаги е главният заподозрян. 162 00:18:17,597 --> 00:18:19,390 Ако някой от тях имаше любовник, 163 00:18:19,473 --> 00:18:22,727 той щеше почти автоматично ще бъде обвинен в убийството на жена си. 164 00:18:22,810 --> 00:18:23,936 разбира се 165 00:18:24,437 --> 00:18:26,689 Така че, освен да се съобразява с обноските ми, 166 00:18:26,772 --> 00:18:29,775 трябва ли да се държа по определен начин че обикновено не го правя? 167 00:18:29,900 --> 00:18:32,528 Ако е така, бих искал да го получа писмено, моля. 168 00:18:33,779 --> 00:18:35,156 Върши си работата. 169 00:18:35,906 --> 00:18:38,326 Помнете това, докато Торес не е обвинен, 170 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 той трябва да бъде разпитан в кабинета си. 171 00:18:39,785 --> 00:18:40,953 Много добре, капитане. 172 00:18:46,792 --> 00:18:50,087 БРУТАЛНА ТЕРОРИСТИЧНА АТАКА В ЦЕНТЪРА НА МАДРИД 173 00:18:50,171 --> 00:18:52,590 знаехте ли светът ще остане без бира в крайна сметка? 174 00:18:53,466 --> 00:18:54,634 какво? 175 00:18:55,092 --> 00:18:57,011 Заради проклетата промяна на климата. 176 00:18:57,803 --> 00:19:00,389 Луди времена, в които живеем. Сутрин вали сняг 177 00:19:00,473 --> 00:19:03,392 и до следобед искаш да си откъснеш кожата. 178 00:19:03,476 --> 00:19:06,687 След няколко години ще сме загубили много ечемични култури. 179 00:19:06,812 --> 00:19:08,898 Учените смятат, че в най-лошия случай, 180 00:19:08,981 --> 00:19:11,442 цените ще се покачат с около 340%. можете ли да си представите 181 00:19:11,525 --> 00:19:13,653 По-евтино ще е с хайвер за закуска 182 00:19:13,736 --> 00:19:15,237 отколкото да пия бира. 183 00:19:16,155 --> 00:19:18,199 Ние съсипваме планетата. 184 00:19:18,324 --> 00:19:21,035 Без бира обществото само ще се влоши. 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 Намалете скоростта и внимавайте за тези конуси. 186 00:19:26,165 --> 00:19:29,710 Винаги ще имаме водка. 187 00:19:31,379 --> 00:19:33,005 Това се прави от картофи. 188 00:21:12,938 --> 00:21:15,232 Мамо, иди пази входната врата. 189 00:21:22,114 --> 00:21:23,991 Какво ти се случи, приятел? 190 00:21:25,117 --> 00:21:26,118 бързам. 191 00:21:28,496 --> 00:21:29,497 Добре. 192 00:21:34,335 --> 00:21:36,837 Виж, ако бях на твое място, Бих взел този, става ли? 193 00:21:36,962 --> 00:21:38,672 Чисто е. 194 00:21:45,513 --> 00:21:48,516 Това ще бъде 1500, включително амунициите. 195 00:21:51,644 --> 00:21:52,978 Какво стана, приятел? 196 00:21:53,312 --> 00:21:56,565 Уморяваш се да играеш за грешната страна или какво? 197 00:22:36,689 --> 00:22:38,857 хей Спри! 198 00:22:42,945 --> 00:22:44,613 моля помогнете ми 199 00:22:44,697 --> 00:22:48,200 Двама мъже в микробус ме отвлякоха и току що се измъкнах. 200 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 какво? 201 00:22:51,328 --> 00:22:52,746 не можеш да говориш? 202 00:22:59,253 --> 00:23:00,754 КЪДЕ СА ТЕЗИ МЪЖЕ? 203 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 аз не знам Мисля, че ги загубих. 204 00:23:03,173 --> 00:23:04,967 Измъкнах се без да усетят. 205 00:23:11,056 --> 00:23:13,475 ЩЕ ТЕ ЗАВЕДА У ДОМА И ЩЕ ВИКАМЕ ПОЛИЦИЯ. 206 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 благодаря 207 00:23:30,826 --> 00:23:32,911 сигурен ли си не знаеш къде може да е? 208 00:23:33,579 --> 00:23:36,081 Нямам представа къде може да е Наталия. 209 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 Може би е с приятел или гадже. 210 00:23:39,084 --> 00:23:41,670 Ти си нейният най-добър приятел. Тя трябва да ти каже всичко. 211 00:23:41,754 --> 00:23:44,590 Кълна се, че няма да се сърдя каквото ми кажеш. 212 00:23:44,673 --> 00:23:46,592 Съжалявам, не знам нищо. 213 00:23:49,762 --> 00:23:53,682 Мила, опитай се да си спомниш. Казвала ли е нещо напоследък? 214 00:23:53,766 --> 00:23:56,101 Видяхте ли нещо ти се стори странно? 215 00:23:56,226 --> 00:23:58,437 Нищо необичайно. Имам предвид. 216 00:23:59,396 --> 00:24:00,648 Знам, че сте се скарали. 217 00:24:01,607 --> 00:24:02,608 защо 218 00:24:02,941 --> 00:24:04,526 - Това е наша работа. - Наталия е изчезнала. 219 00:24:04,610 --> 00:24:06,487 Как можеш да кажеш, че това е твоя работа? 220 00:24:06,612 --> 00:24:07,780 Така е. 221 00:24:08,447 --> 00:24:10,074 Ели, ти си нейната най-добра приятелка. 222 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 Как може да си толкова спокоен, за бога? 223 00:24:12,660 --> 00:24:14,828 Уау, уау, нека се успокоим, става ли? 224 00:24:15,287 --> 00:24:18,832 Ели, никой не те обвинява в нищо. 225 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Нали, Моника? 226 00:24:22,294 --> 00:24:24,004 Наистина нищо не знам. 227 00:24:25,047 --> 00:24:26,340 Знаеш ли какво мисля? 228 00:24:26,799 --> 00:24:28,050 Че лъжеш. 229 00:24:28,842 --> 00:24:31,303 Знаеш нещо и не искаш да ми кажеш, 230 00:24:31,428 --> 00:24:33,514 но не знам защо. не виждаш ли 231 00:24:33,639 --> 00:24:35,641 Това е сериозно. важно е 232 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 Наталия. 233 00:24:40,688 --> 00:24:42,564 Наталия? Скъпа, добре ли си? 234 00:24:42,648 --> 00:24:43,899 къде си 235 00:24:43,982 --> 00:24:45,693 В страната съм. 236 00:24:45,818 --> 00:24:47,236 Страната? 237 00:24:47,319 --> 00:24:49,488 защо с кого? 238 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 Просто знай, че съм добре. 239 00:24:55,828 --> 00:24:57,287 Наталия, скъпа, чуй ме. 240 00:24:57,371 --> 00:25:00,332 Кажи ми къде точно си и аз ще те взема. 241 00:25:00,708 --> 00:25:03,335 По дяволите, мамо. аз ще дойда у дома, когато ми се иска. 242 00:25:03,460 --> 00:25:04,670 По дяволите, по дяволите! 243 00:25:08,507 --> 00:25:09,633 Добре, Наталия. 244 00:25:09,717 --> 00:25:11,510 Фантастична работа. 245 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Това беше много добро представяне. 246 00:25:13,387 --> 00:25:14,513 браво 247 00:25:19,935 --> 00:25:22,354 За разлика от вас двамата, разбира се. 248 00:25:27,735 --> 00:25:28,944 Здравей, Наталия е. 249 00:25:29,027 --> 00:25:31,363 Изпратете ми WhatsApp и ще се свържа с вас. 250 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Или оставете съобщение и може би ще го чуя един ден. Чао. 251 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 Наталия, скъпа, моля те кажи ми къде си 252 00:25:37,578 --> 00:25:39,079 Обадете се обратно. Много е важно. 253 00:25:39,204 --> 00:25:40,873 Много сме притеснени. 254 00:25:43,500 --> 00:25:44,543 нищо 255 00:25:45,043 --> 00:25:45,919 виждаш ли 256 00:25:46,044 --> 00:25:47,921 Сега, ако нямате нищо против, аз си тръгвам. 257 00:25:53,135 --> 00:25:55,512 Наталия вероятно ще се върне скоро. 258 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 Тя е добро дете. 259 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 Сигурно е отишла на къмпинг с нейните приятели или нещо подобно. 260 00:25:59,558 --> 00:26:01,059 Нещо не е както трябва. 261 00:26:04,146 --> 00:26:05,439 Отивам в полицията. 262 00:26:05,814 --> 00:26:08,066 - Смятате ли, че това е необходимо? -да 263 00:26:08,734 --> 00:26:11,069 Добре, ще дойда с теб. 264 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Причината за смъртта е остър предмет 265 00:26:15,407 --> 00:26:18,368 към задната част на врата, точно между прешлените й. 266 00:26:18,452 --> 00:26:19,620 А оръжието? 267 00:26:19,745 --> 00:26:21,497 Не, продължете. 268 00:26:21,580 --> 00:26:24,333 Ширината на отвора и дълбочината на раната 269 00:26:24,416 --> 00:26:27,002 изглежда показва тънък, много остър предмет 270 00:26:27,085 --> 00:26:28,921 като писалка или шевна игла. 271 00:26:29,004 --> 00:26:32,299 Беше чиста рана без следи на жертвата, която се бори. 272 00:26:32,424 --> 00:26:35,344 Няма ли да е трудно да се намушка някой по-точно? 273 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 Почти невъзможно ако жертвата се движи. 274 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 Ето защо предполагаме била е вързана и/или упоена. 275 00:26:40,808 --> 00:26:42,518 Аутопсията не беше окончателна. 276 00:26:42,601 --> 00:26:44,561 Няма много за работа 277 00:26:44,645 --> 00:26:46,021 след два месеца разлагане. 278 00:26:46,396 --> 00:26:49,274 Може би спеше ако се довери на убиеца си. 279 00:26:50,609 --> 00:26:54,029 Начинът, по който тялото беше поставено предполага страхотен самоконтрол. 280 00:26:54,613 --> 00:26:58,450 Има много сцени с насилие, но това отива далеч отвъд това. 281 00:26:58,659 --> 00:27:00,661 Всичко си беше на мястото. 282 00:27:01,119 --> 00:27:04,122 Хармонично подредени. 283 00:27:10,337 --> 00:27:13,590 Това потвърждава Торес когато ще бъде разпитан. 284 00:27:14,299 --> 00:27:15,676 отивам да се приготвя. 285 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 Здравей, Наталия е. 286 00:27:17,803 --> 00:27:20,138 Изпратете ми WhatsApp и ще се свържа с вас. 287 00:27:20,222 --> 00:27:23,433 Или оставете съобщение и може би ще го чуя един ден. Чао. 288 00:27:23,809 --> 00:27:25,978 Наталия, защо избяга? 289 00:27:26,520 --> 00:27:28,188 Ще го зарежа, ако искаш. 290 00:27:28,313 --> 00:27:29,690 Просто се прибери у дома, по дяволите. 291 00:27:30,649 --> 00:27:32,192 Отиват в полицията. 292 00:27:32,317 --> 00:27:34,361 Ако излезе, кариерата му е приключила. 293 00:28:08,687 --> 00:28:11,940 Значи не сте чували от нея след снощното телефонно обаждане. 294 00:28:12,024 --> 00:28:13,317 не 295 00:28:13,400 --> 00:28:16,570 Е, говорих с нея приблизително един час 296 00:28:16,695 --> 00:28:17,905 или преди 90 минути. 297 00:28:18,030 --> 00:28:20,490 дръж се Значи тя отговори на телефона си? 298 00:28:20,574 --> 00:28:23,410 Не, тя ми се обади, но тя се държеше странно. 299 00:28:23,535 --> 00:28:24,912 Беше напрегната. 300 00:28:25,037 --> 00:28:27,080 Тя дори не ми каза къде е. 301 00:28:27,539 --> 00:28:31,209 Това ще прозвучи странно, но... 302 00:28:31,919 --> 00:28:34,046 тя каза нещо, което никога не казва. 303 00:28:34,546 --> 00:28:36,048 Тя мрази, когато го казвам. 304 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 Тя каза: "По дяволите." 305 00:28:43,138 --> 00:28:44,223 по дяволите добре 306 00:28:44,306 --> 00:28:45,891 Знам, че няма смисъл, 307 00:28:45,974 --> 00:28:48,393 но мисля, че това е нейният начин да ми каже 308 00:28:48,518 --> 00:28:50,896 нещо не беше както трябва, разбирате ли? 309 00:28:50,979 --> 00:28:53,440 Освен това тя не е публикувала нищо във Facebook или Instagram 310 00:28:53,565 --> 00:28:55,359 и не е бил в WhatsApp от вчера. 311 00:28:55,442 --> 00:28:57,736 Повярвай ми, ако си имал дъщеря на тази възраст, 312 00:28:57,819 --> 00:28:58,820 ще разбереш. 313 00:29:03,533 --> 00:29:06,078 Добре, нека подадем доклада. 314 00:29:06,578 --> 00:29:09,081 След това ще минем цялата информация 315 00:29:09,164 --> 00:29:11,458 и ще активираме протокол за изчезнали лица. 316 00:29:11,583 --> 00:29:14,753 Ще трябва да знам всичко: с какво е била облечена и т.н. 317 00:29:14,920 --> 00:29:19,299 Ще ми трябват и ДНК проби за сравнение в случай... 318 00:29:19,800 --> 00:29:22,803 Е, в случай че се появи... нали знаеш. 319 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 да 320 00:29:24,596 --> 00:29:26,598 Да започнем ли да попълваме формуляра? 321 00:29:26,765 --> 00:29:29,309 Това ще отнеме известно време, става ли? Малко е дълго. 322 00:29:29,434 --> 00:29:30,936 да 323 00:29:31,019 --> 00:29:33,146 Ще ви уведомя, когато свърша, става ли? 324 00:29:34,147 --> 00:29:37,359 Всичко ще е наред. Опитай се да останеш спокоен, става ли? 325 00:29:38,944 --> 00:29:40,153 обади ми се 326 00:29:41,655 --> 00:29:43,615 -Благодаря ви -Няма за какво. 327 00:29:44,199 --> 00:29:47,953 Ще ми трябва актуална снимка на дъщеря ти. 328 00:29:48,036 --> 00:29:50,038 Кажете ми името й, моля. 329 00:29:58,672 --> 00:30:00,132 здравей 330 00:30:03,385 --> 00:30:04,970 Вие ли сте Алекс Молина? 331 00:30:07,014 --> 00:30:08,265 познаваме ли се 332 00:30:08,348 --> 00:30:09,808 Не лично, не. 333 00:30:09,891 --> 00:30:12,853 Но малко назад Прочетох статия за вашата работа 334 00:30:12,978 --> 00:30:16,106 и наистина остана с мен, статията и заглавието: 335 00:30:16,189 --> 00:30:17,983 „Фотографът на смъртта“. 336 00:30:19,026 --> 00:30:21,570 Журналистите са склонни да се появяват с провокативни заглавия. 337 00:30:21,653 --> 00:30:24,489 Добре, но съм сигурен, че това се продава повече снимки за вас. 338 00:30:27,868 --> 00:30:29,494 След теб. 339 00:30:31,830 --> 00:30:35,876 Да, очевидно е, че имаш определено влечение към смъртта. 340 00:30:36,001 --> 00:30:38,879 Не мисля, че е толкова необичайно да бъде любопитен за това. 341 00:30:39,004 --> 00:30:40,422 Като теб например. 342 00:30:41,381 --> 00:30:43,133 Вие сте криминолог, нали? 343 00:30:43,216 --> 00:30:46,011 Това са моите причини имат естетически характер. 344 00:30:47,346 --> 00:30:49,639 Имате добра преценка според мен. 345 00:30:50,182 --> 00:30:52,934 Отидох на една от вашите изложби преди около година. 346 00:30:53,393 --> 00:30:57,689 Смъртта може да бъде също толкова красива както всеки друг аспект от живота. 347 00:30:58,690 --> 00:30:59,733 Например? 348 00:31:00,192 --> 00:31:01,651 Залез. 349 00:31:02,069 --> 00:31:04,279 Или голо тяло. 350 00:31:06,740 --> 00:31:08,283 трябва да се залавям за работа 351 00:31:08,367 --> 00:31:10,243 Бих искал да пия кафе с вас. 352 00:31:10,369 --> 00:31:11,620 Ако можете, разбира се. 353 00:31:11,703 --> 00:31:13,872 По този начин мога да ви покажа работата си, 354 00:31:13,955 --> 00:31:16,625 и ти можеш да ми дадеш Вашето мнение като криминолог. 355 00:31:16,708 --> 00:31:18,043 За мен ще е удоволствие. 356 00:31:23,048 --> 00:31:24,716 Удоволствието ще бъде изцяло мое. 357 00:31:54,496 --> 00:31:57,582 Знаете ли за някаква причина защо Беатрис би била в кабината? 358 00:31:57,916 --> 00:31:58,917 Не. 359 00:31:59,000 --> 00:32:01,420 Жена ви хареса ли изкачване в планината? 360 00:32:01,503 --> 00:32:04,714 Доколкото знам, тя не обичаше планината или разходките. 361 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 С други думи, не знаеш какво й хареса. 362 00:32:06,800 --> 00:32:08,260 Тя не беше в нищо от това. 363 00:32:08,927 --> 00:32:12,180 Тогава защо мислиш, че е била там? 364 00:32:12,514 --> 00:32:16,351 Момче приятел? Може би приятелка? 365 00:32:17,602 --> 00:32:18,520 аз не знам 366 00:32:18,603 --> 00:32:19,771 ти не знаеш 367 00:32:20,439 --> 00:32:24,443 Възможно ли е жена ви да е имала извънбрачна връзка? 368 00:32:25,485 --> 00:32:26,570 аз не знам 369 00:32:26,653 --> 00:32:28,321 Вие също не знаете това. 370 00:32:29,614 --> 00:32:31,616 Всичко наред ли беше между вас двамата? 371 00:32:32,951 --> 00:32:34,453 - Женен ли сте, инспекторе? -не 372 00:32:34,536 --> 00:32:37,122 Бил ли си в десетилетна връзка? 373 00:32:38,123 --> 00:32:39,291 не 374 00:32:40,041 --> 00:32:41,168 добре 375 00:32:41,751 --> 00:32:44,963 Е, с времето, отношенията придобиват въздух 376 00:32:45,046 --> 00:32:47,007 на студенина, на рутина. 377 00:32:47,132 --> 00:32:50,385 И в този вид връзка което описваш толкова добре, 378 00:32:50,760 --> 00:32:53,638 имаше ли физически или психологическо малтретиране? 379 00:32:57,017 --> 00:33:00,228 Винаги съм бил твърд срещу насилието, основано на пола. 380 00:33:00,479 --> 00:33:02,606 Подкрепих всяка инициатива 381 00:33:02,689 --> 00:33:04,316 за борба с тази социална порок. 382 00:33:04,816 --> 00:33:05,984 Винаги! 383 00:33:06,526 --> 00:33:08,320 -ОК. -Нещо друго? 384 00:33:10,864 --> 00:33:15,994 Разследваме всички входящи и изходящи повиквания 385 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 от личния си телефон както и от работата си. 386 00:33:18,830 --> 00:33:20,582 Имаме съдебна заповед. 387 00:33:20,999 --> 00:33:22,584 това необходимо ли е 388 00:33:24,252 --> 00:33:26,421 Нямаше да го правим, ако не беше така. 389 00:33:26,505 --> 00:33:28,507 Е, надявам се да бъдете дискретни. 390 00:33:28,590 --> 00:33:30,717 Не бихме искали нищо от това да изтече. 391 00:33:30,842 --> 00:33:33,136 Това би било много неприятно за всички участващи, 392 00:33:33,220 --> 00:33:36,598 включително отговорните за защита на тази информация. 393 00:33:36,681 --> 00:33:40,393 Не се притеснявайте, имаме конкретни заповеди по отношение на това. 394 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 това ли е всичко 395 00:33:45,273 --> 00:33:46,525 Благодаря ви за съдействието. 396 00:33:46,608 --> 00:33:47,692 Добре дошли, инспекторе. 397 00:33:47,817 --> 00:33:50,445 На ваше разположение съм толкова често, колкото имаш нужда да бъда. 398 00:33:51,821 --> 00:33:53,365 Вашите шефове са наясно. 399 00:34:04,292 --> 00:34:05,919 мамка му! По дяволите! 400 00:34:06,044 --> 00:34:08,255 Те нямат достъп до обажданията ми. 401 00:34:09,005 --> 00:34:10,048 Кой съдия го е разрешил? 402 00:34:10,131 --> 00:34:11,383 Не си го и помисляйте. 403 00:34:11,466 --> 00:34:14,386 Ако някой разбере, че сте се обадили следователят, всичко свърши. 404 00:34:18,473 --> 00:34:19,558 защо какво не е наред 405 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 нищо Нищо важно. 406 00:34:22,894 --> 00:34:24,729 Не се ебавай с мен, Алберто. Алберто... 407 00:34:33,405 --> 00:34:35,782 Не разбирам какво може да се случи. 408 00:34:36,908 --> 00:34:39,244 Освен ако тя просто е разглезен тийнейджър. 409 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Но Наталия не е такава. 410 00:34:43,582 --> 00:34:45,709 Защо не се опиташ да поспиш? 411 00:34:45,792 --> 00:34:49,254 Буден си от почти два дни и трябва да си починете. 412 00:34:54,301 --> 00:34:57,470 Добре, ще послушам съвета ти и ще си почина. 413 00:35:01,516 --> 00:35:03,101 Искаш ли да остана с теб? 414 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 Не, не се тревожи за това. 415 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 сигурен ли си 416 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 Предпочитам да съм сам. 417 00:35:14,446 --> 00:35:15,530 ела тук 418 00:35:17,282 --> 00:35:18,366 ела тук 419 00:36:01,201 --> 00:36:02,869 Отървахте ли се от микробуса? 420 00:36:03,328 --> 00:36:04,412 да 421 00:36:14,005 --> 00:36:16,049 Сега просто ни плати и ще се махаме оттук. 422 00:36:18,593 --> 00:36:19,844 да ти платя? 423 00:36:21,137 --> 00:36:22,764 Не заслужаваш и стотинка. 424 00:36:27,185 --> 00:36:28,687 Свършихме работата. 425 00:36:29,521 --> 00:36:31,272 Оставяш момичето да се измъкне, 426 00:36:31,356 --> 00:36:33,525 да не говорим за тази синина, която има. 427 00:36:35,443 --> 00:36:36,695 Беше Тимур. 428 00:36:37,529 --> 00:36:39,698 Тя стисна ръката му. 429 00:36:40,865 --> 00:36:44,911 Тя започна да крещи когато бяхме на полицейски контролен пункт. 430 00:36:45,036 --> 00:36:46,538 Нищо не можех да направя. 431 00:36:52,544 --> 00:36:56,089 Моля, прочетете последното съобщение Вчера ти изпратих. 432 00:37:03,179 --> 00:37:06,307 „Птицата трябва да пристигне непокътната, 433 00:37:07,016 --> 00:37:09,269 сякаш току-що е напуснала гнездото си." 434 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 точно така 435 00:37:12,230 --> 00:37:13,565 разбираш ли го 436 00:37:15,024 --> 00:37:16,484 Това е, което правим. 437 00:37:17,569 --> 00:37:20,530 Стоката трябва да пристигне в перфектно състояние. 438 00:37:20,613 --> 00:37:22,574 Казах ти, че нямаме избор. 439 00:37:28,037 --> 00:37:31,833 Хлапе, съжалявам за това, което тези животни са ви причинили. 440 00:37:32,751 --> 00:37:34,252 Беше непредвидено. 441 00:37:34,627 --> 00:37:36,171 Тъй като виждам, че не си гладен, 442 00:37:36,254 --> 00:37:39,090 какво ще кажеш да отидеш до тоалетната и да се почистиш? 443 00:37:39,215 --> 00:37:40,842 Сигурен съм, че ще ти се отрази добре. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,927 Той ще те вземе. 445 00:37:43,470 --> 00:37:44,512 Василий. 446 00:38:13,124 --> 00:38:15,293 Не, моля те, недей. 447 00:38:42,028 --> 00:38:43,279 Здравей, Алекс. 448 00:38:45,657 --> 00:38:47,492 Тъкмо се канех да скоча във ваната. 449 00:38:50,203 --> 00:38:51,412 за какво? 450 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Нямам нужда от нищо за сън. 451 00:39:02,757 --> 00:39:03,842 ще опитам 452 00:39:04,843 --> 00:39:07,470 Но трябва да пазя ухо за телефона 453 00:39:07,554 --> 00:39:09,347 в случай, че се обади Наталия или полицията. 454 00:39:12,141 --> 00:39:13,142 не 455 00:39:16,354 --> 00:39:17,856 Да, ще го направя. 456 00:39:20,608 --> 00:39:21,734 Целувки. 457 00:40:03,067 --> 00:40:05,069 Моето момиченце. 458 00:41:54,012 --> 00:41:56,848 Най-накрая. Мислех, че си паднал лицето на земята. 459 00:41:57,181 --> 00:41:58,141 Е? 460 00:41:58,224 --> 00:42:00,727 Готово е. Къде се срещаме? 461 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 Какво ти отне толкова време да го направиш? 462 00:42:20,955 --> 00:42:24,333 какво те интересува Работата е свършена. 463 00:42:33,342 --> 00:42:35,053 Ще получите останалото, когато го потвърдя. 464 00:42:40,808 --> 00:42:42,226 Само един въпрос: 465 00:42:43,394 --> 00:42:44,645 какво ти направи тази жена? 466 00:42:45,605 --> 00:42:46,898 Това не е твоя работа. 467 00:42:53,738 --> 00:42:54,739 Даниел. 468 00:42:55,364 --> 00:42:58,284 Не се опитвай да ме прецакаш. Знаеш как може да свършиш. 469 00:42:59,077 --> 00:43:00,787 Не знам какво имаш предвид. 470 00:43:01,245 --> 00:43:02,371 Мисля, че го правиш. 471 00:43:26,604 --> 00:43:29,273 Да разбирам. 472 00:43:30,566 --> 00:43:32,193 На път съм да го потвърдя. 473 00:44:18,906 --> 00:44:20,491 Ще я намерим, нали? 474 00:44:20,616 --> 00:44:23,494 разбира се Няма да спра да я търся. 475 00:44:23,911 --> 00:44:25,329 Не губете надежда. 476 00:44:25,913 --> 00:44:27,248 благодаря 477 00:44:27,331 --> 00:44:28,207 В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД 478 00:44:28,374 --> 00:44:29,500 Какво ще правиш с мен? 479 00:44:29,625 --> 00:44:30,835 Ще ме продадеш, нали? 480 00:44:30,918 --> 00:44:33,004 Те ще направят убийство с теб. 481 00:44:33,087 --> 00:44:35,006 Ще получат много пари. 482 00:44:35,089 --> 00:44:36,507 Всеки мисли за смъртта. 483 00:44:36,632 --> 00:44:38,885 Затова станахте военен фотограф? 484 00:44:39,010 --> 00:44:40,469 Психоанализирате ли ме? 485 00:44:40,553 --> 00:44:42,763 -Какво мислиш? - Че е опасно. 486 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Може да откриете нещо плашещо. 487 00:44:46,350 --> 00:44:48,895 Когато Наталия разбра Свързах се с него, 488 00:44:49,020 --> 00:44:50,354 тя не го прие добре. 489 00:44:50,479 --> 00:44:52,732 Може би е знаела нещо и исках да те предупредя. 490 00:44:52,857 --> 00:44:55,943 Ето защо искам развод! Не издържам още един ден да живея с теб! 491 00:44:56,027 --> 00:44:57,361 Не разбирате ли? 492 00:44:57,486 --> 00:44:58,446 какво е това 493 00:44:58,529 --> 00:45:00,114 Разговор Беатрис Пратс записана на нейния телефон. 494 00:45:00,197 --> 00:45:02,325 Няма да ти позволя да прецакаш живота ми, особено не сега! 495 00:45:02,408 --> 00:45:04,285 Хванахме го.