Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Forbidden Science...

Quel giorno in cui ho beccato Adrian con un'altra donna.

Non ricordo cos'e' successo subito prima e subito dopo.

Funziona come un normale download di memoria.

Sostanzialmente cancella i ricordi e li sostituisce con dei fac-simile.

Sono il proprietario e fondatore della 4Ever.

Mi chiamo Adrian Turner.

Ci sono confini da non superare, Colin.

Creare macchine indistinguibili dai prodotti organici...

e' li' che inizia quel confine.

Domani coloro che amavamo ritorneranno sotto forma di cloni.

I ricordi verranno scaricati e venduti.

Gli androidi cammineranno in mezzo a noi.

Il domani e' arrivato.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: mezzi, ArthurDent, luana7, zefram cochrane

Supporto captioning: Herisson, mezzi

Revisione: zefram cochrane

Forbidden Science 1x12 Secrets

E' questo che ti ricordi?

O e' solo cio' che credi di ricordare?

Colin?

- Allora, funziona? - I test hanno dato esito positivo, si'.

Abbiamo scaricato una tonnellata di ricordi della vita di un ottantenne dentro un clone.

Congratulazioni, Adrian.

La 4Ever e' appena diventata l'unica proprietaria e fornitrice della vita eterna.

Non lo venderemo.

Come?

Non dirai sul serio.

Per me il chip dorato ha piu' valore tenendolo che mettendolo sul mercato.

- Abbiamo speso milioni per sviluppare... - Io ho speso milioni, Colin.

Smetti di confondere il recitare la parte del presidente della 4Ever...

con l'essere davvero il presidente.

A tal proposito,

hai fatto cio' che ti avevo chiesto?

Ti sei scordato cos'e' successo a Laura?

E' morta perche' le hai permesso di avvicinarsi troppo.

Poni fine alla storia con Bethany...

o lo faro' io.

E il chip?

Cosa ne farai?

Non e' ovvio?

Ho intenzione di vivere per sempre.

Esattamente come promette il nome della mia compagnia.

Cazzo!

E' questo che vuoi, Robert?

Dillo!

Ti voglio.

Bravo bambino.

Con tutto il tuo potere e la tua ricchezza...

ora io ho quello che vuoi davvero, giusto?

Si'...

Ti voglio.

Hai...

bisogno di me.

Ho bisogno di te.

E va bene, Robert.

Prendi quello di cui hai bisogno.

Senatrice.

Che cosa ci fa qui?

Non credevo fossi una gelosa, Joan.

Non ti compiacere troppo.

Deduco che la tua nuova fidanzata e' ancora un po' arrabbiata per l'incidente con Angela.

Non direi.

E' la tua giovinezza che non approva.

Hai qualcosa per me?

Colin non e' il proprietario della 4Ever. In realta' appartiene ad un uomo

chiamato Adrian Turner.

Adrian?

Sicura?

Adrian non ha intenzione di mettere il chip dorato sul mercato.

Vale una fortuna!

E ci sta seduto sopra.

In effetti non mi sorprende affatto.

Se potessi scaricare i tuoi ricordi in un clone piu' e piu' volte,

potresti potenzialmente triplicare la durata della tua vita.

Fin quando la fonte del DNA non si deteriora.

La clonazione ha ancora i suoi limiti.

Prima o poi ogni cosa invecchia e muore.

Ogni cosa.

Ma perche' non venderlo?

Perche' per quelli come Adrian vincere non e' abbastanza,

bisogna anche che gli altri perdano.

E' molto piu' soddisfacente vivere 2 o 300 anni se e' l'unico in grado di farlo.

E c'e' un'altra cosa...

Ricordi quegli organi biomeccanici che la 4Ever stava sviluppando qualche mese fa?

Incrociare una macchina intelligente con un tessuto organico?

Quella che potrebbe essere la peggiore idea nella storia delle cattive idee?

E' anche peggio.

Adrian lo chiama "Livello 6".

Ti sei alzato presto.

Mi sono svegliata verso le 2 e non eri a letto.

Non riuscivo a dormire, quindi ho fatto una passeggiata.

Hai continuato a rigirarti per tutta la notte. Tutto bene?

Si', sto bene.

Continuo a fare lo stesso sogno su Adrian sin da quando ho iniziato a lavorare qui.

Sai, quello che faccio da quando ho divorziato.

Sogni il tuo ex-marito quando vieni a letto con me.

Carino.

A essere precisi, non stai molto a letto ultimamente.

Colpito.

Strano, pensavo fossero finiti.

Sono solo sogni.

E alla fine Armstrong ha messo insieme i pezzi.

Era inevitabile, immagino.

Colin ha avuto dei ripensamenti con gli organi ibridi.

Prima o poi avrebbe dovuto farci i conti.

Cosa vuoi che faccia?

Me ne occupo io.

Ho qualcos'altro per te.

Colin pensa di essere innamorato.

E dopo quello che e' successo con Laura...

Non sei sicuro di poterti ancora fidare.

E' quello che voglio scoprire.

Come?

Tu gli offrirai una via di uscita.

- Ce l'abbiamo fatta! - "Abbiamo"?

Ho aiutato. Un bel po'.

Ti sei dimenticato di quelle notti in cui avevi bisogno di essere stimolato.

Sono solo contenta che finalmente il chip sia pronto.

Possiedi il 40 percento dei profitti, quindi...

Sfortunatamente non ci sara' nessun profitto.

Mi dispiace rovinare i festeggiamenti ma non metteremo in produzione il chip.

Cosa?

- Perche'? - Colin?

Stai scherzando? Rivoluzionera' tutto.

Il clone utilizzato per i test e' morto stamattina.

Aneurisma celebrale.

In poche parole gli avete dato troppi ricordi troppo in fretta e lo avete sovraccaricato.

Ok. Quindi dobbiamo scaricare i ricordi in un altro clone

- e capire cos'e' andato storto? - Assolutamente no.

Mettero' il chip dorato in stand-by per il momento.

Non capisco.

Qualcuno e' morto, Philip!

L'abbiamo ucciso noi.

E' impossibile, stava bene.

Era tutto a posto.

- Dov'e' il corpo? Dobbiamo eseguire... - Mi dispiace, ma avete fallito.

La 4Ever non e' in grado di affrontare altre perdite.

- Ha ragione. - Julia?

- Non stai dicendo sul serio. - Qualcuno e' morto a causa nostra.

A causa della mia ricerca.

Quel tipo aveva 80 anni e un cancro terminale. Stava gia' morendo.

Sto parlando del clone.

L'abbiamo ucciso.

E ne sono responsabile.

Scusami per l'attesa.

Qualcuno nasconde dei segreti.

Detta da una senatrice degli Stati Uniti e' una dichiarazione notevole.

Solo una curiosita'. A chi di noi due ti riferisci?

- Adrian Turner - Chi?

Armstrong sa tutto.

Inclusa la sorprendente rivelazione che non sei mai stato a capo della 4Ever.

Robert Armstrong e' a capo delle Armstrong Industries.

A volte i tuoi avversari piu' forti possono essere i tuoi piu' grandi alleati.

Vuole aiutarti.

Davvero? Sono colpito!

Se ricordo bene, l'ultima volta che l'ho visto

una delle sue spie ha cercato di farmi saltare in aria.

Sa tutto del Livello Sei.

Di quello che e' successo a Laura

e tutto del tuo nuovo amore.

Bethany, non e' vero?

Non ho idea di cosa stai dicendo.

Ci tieni davvero a lei, giusto?

Che dolce.

Piuttosto ingenuo, ma dolce.

Capirai bene che Adrian non ti lascera' portare avanti la tua relazione.

Conosci troppi suoi segreti.

Ma Armstrong puo' esserti amico.

Oh, come te?

Prima me e adesso Armstrong.

Ti dai molto da fare, non ti pare?

Giocatela bene, Colin.

O perdi lei, cosi' come hai perso Laura

oppure ti metti d'accordo con noi.

"Noi"?

Quindi ora siete in squadra assieme ora?

- E esattamente a te cosa interessa? - La stessa cosa che vuole Adrian.

L'immortalita'.

Mi terro' in contatto.

Homer ha mangiato piu' di te.

Scusa.

E' ottimo, davvero... e' solo che

ho avuto una brutta giornata.

Cos' e' successo?

Facevamo un esperimento su una persona e...

e' morta.

Esperimenti?

Era un clone.

E' comunque una persona.

- Tu credi? - Certo.

Che uno esca da una provetta o un utero...

e' comunque un essere umano.

David...

Io sono un clone.

Lo so...

Avrei dovuto dirtelo prima...

- e' solo che... - Pensavi ti avrei guardata in modo diverso?

E' come guardo me stessa.

E' il motivo per cui me ne sono andata la prima volta che ci siamo visti.

Vedere tutte le foto della tua famiglia e...

tutte le cose che tu hai e che io non ho.

Ascolta, tu hai me...

e hai Homer.

Gia'.

Che resti tra noi: non e' molto esigente.

- Beh, nemmeno io. - Ovviamente.

Ehi, ti ricordi la casa in cui vivevamo io e Adrian?

Certo. Perche'?

Lo so che puo' sembrare ridicolo, ma...

non riesco a ricordare l'indirizzo.

Era a Buchword, mi pare, qual e' il problema?

Beh si, ma quale strada?

- Non lo so, ci vivevi tu. - Gia' e ricordo ogni cosa a riguardo.

I libri sullo scaffale, quanti coltelli c'erano nel cassetto...

ma l'indirizzo,

la strada, nulla.

Non ti colpisce il fatto che sia...

Come qualcuno che sta cercando di gettarsi il passato alle spalle?

Si'.

Ascolta, se e' cosi' importante perche' non lo chiami?

Non abbiamo piu' parlato da quando abbiamo divorziato.

Non dopo tutto quello che e' successo con quell'altra donna, io...

Non posso permetterlo.

Ehi, hai una nuova vita adesso.

Vicepresidente di una grande compagnia e hai un nuovo ragazzo fantastico.

Puoi scommetterci le chiappe!

C'e' qualcosa che non va?

Ho allontanato Laura.

L'ho persa e non voglio fare lo stesso errore con te.

Ti sembra che stia andando da qualche parte?

Ok, ci sto.

Sono contenta di sentirtelo dire.

Sto andando a trovare Robert.

Organizzero' un incontro.

Robert?

Non e' qui.

- La sua segretaria mi ha appena chiamato. - Lo so.

Le ho detto io di chiamarti.

Noi due abbiamo un compito.

Il mio e' di proteggere il mio datore di lavoro.

Il tuo, parrebbe...

sia quello di carpire la sua fiducia.

Allora per chi lavori oggi, senatrice?

Adrian?

O Colin?

- Di che diavolo stai parlando? - Ti ho seguita.

E devo farti i complimenti!

Hai dato un nuovo significato alla frase "prendere dappertutto".

Come osi!

Miglioramenti bionici.

350kg sulla panca, posso schiacciarti la colonna vertebrale senza il minimo sforzo.

Ma sarebbe troppo rapido.

- Ti ha mandata Adrian a spiarci? - No.

- Colin? - No.

Per chi lavori? Dimmelo.

Che cosa cerchi?

Oh, so tutto dei tuoi miglioramenti.

Il rovescio della medaglia e' che rimani facilmente paralizzata.

Sfortunatamente...

forza e bellezza...

non si sposano bene con l'esperienza, mia cara.

L'eta'...

prima della bellezza.

Un milione per i tuoi pensieri.

Tutto bene?

Stesso sogno, e tu? Che scusa hai per essere in piedi?

Ho tante cose per la testa.

E se non fossi mai stata sposata con Adrian?

Beh, allora sarei molto meno a pezzi.

Ho paura che...

Immagina che non sia mai accaduto nulla, il matrimonio, la casa, il divorzio

Pensi saresti piu' felice?

Non saprei...

Sono stati 7 anni della mia vita.

Mi hanno resa quella che sono, nel bene e nel male.

Pensavo non volessi parlare del mio ex.

Pensavo volessi che mi concentrassi sul nuovo ragazzo fantastico che ho.

Vieni a letto.

- Bethany io... - Ora dimentica il passato.

Stai con me adesso.

Ti amo.

Dimostramelo.

Robert? E' passato molto tempo.

- Mi ha sorpreso ricevere la tua chiamata. - Lei dov'e'?

Chi?

Non fare lo gnorri, Adrian, non ti viene granche' bene.

Bianca, che le hai fatto?

Ah, giusto, quella.

La guardia del corpo cibernetica sopraffatta da una senatrice.

Ma chi se lo sarebbe aspettato?

E poi...

non pensavo fossi un fan sfegatato del combinare macchine e materia organica.

Forse dovresti ringraziarci.

Era umana.

Migliorata ma umana.

So cosa stai facendo, so cosa hai in mente.

Hai superato il confine, Adrian.

La stessa solfa trita e ritrita.

La stessa lezione auto giustificante...

sul superare il confine.

Tu dovresti saperne parecchio, no?

Cio' che ho fatto, cio' che abbiamo fatto era sbagliato.

Dovrebbe aver insegnato a te piu' di chiunque altro

- Il prezzo di cio' che stai provando a fare. - E' stato tanto tempo fa.

Ho imparato dai miei errori.

Il Livello 6 e' un successo, Robert, funziona!

E con il nuovo chip di memoria completato...

il nostro sogno puo' finalmente diventare realta'.

Il tuo sogno.

Non il mio.

Non piu'.

Pensavo avremmo potuto lavorare assieme a questa cosa.

Come una volta.

Una macchina e' una macchina.

Un essere umano e' un essere umano.

Mi spiace che la pensi cosi'.

Non deve andare cosi', Robert.

Pensaci un attimo.

Le Armstrong Industries che lavorano assieme alla 4Ever Innovations...

per costruire un nuovo mondo.

Un mondo senza morte,

senza malattie.

Senza umanita'!

Oh, smettila di essere cosi' melodrammatico.

Oggigiorno "umano" e' un termine cosi' relativo...

Cos'e'?

I suoi tentacoli si attaccano alla corteccia cerebrale

E alterano la memoria breve termine.

Sto consolidando la mia posizione, Robert.

Prendero' il mio posto a capo della 4Ever.

E utilizzero' le Armstrong Industries per produrre Il Livello 6...

su scala globale

Con... o senza il tuo aiuto.

Non ti aiutero' mai.

A te la scelta, Robert.

Il proiettile...

O l'insetto.

Non preoccuparti, vecchio mio.

Fara' male solo un attimo...

e cambieremo il mondo.

Insieme.

- Si'? - Sono Joan.

Robert vuole vederti.

- Ora? - Dentro o fuori, Colin.

Dove?

Dovevamo incontrarci proprio quaggiu'?

Ciao Colin.

Siamo proprio felici che tu sia riuscito a venire.

No!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]