Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Forbidden Science...

Sei convinta che siccome sei un clone,

tu abbia qualcosa in comune con un androide.

Vedi questa? Qui e' dove ti abbiamo cresciuta...

I tuoi acceleranti della crescita e nutrienti costano 600.000 dollari piu' tasse.

Poi c'e' l'incubazione, il download della memoria, eccetera.

Se sommiamo il tutto, vali circa un milione. Dollaro piu', dollaro meno.

- Voglio riavere Julia. - Cosa?

Vuoi che io sia vice presidente? Queste sono le mie condizioni.

Sono il proprietario e fondatore della 4Ever.

Mi chiamo Adrian. Adrian Turner.

Domani coloro che amavamo ritorneranno sotto forma di cloni.

I ricordi verranno scaricati e venduti.

Gli androidi cammineranno in mezzo a noi.

Il domani e' arrivato.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: Herisson, mto23, crycra, ArthurDent

Revisione: mezzi, zefram cochrane

Forbidden Science 1x09 Tarot

Tutti pagano un prezzo per cio' che vogliono.

Ho fatto un accordo, anni fa, e ho ottenuto piu' di quanto potessi mai immaginare.

Ma a volte quel prezzo e' troppo alto.

E talvolta non sai neanche quale sia quel prezzo...

finche' non devi pagarlo.

No! No!

12 ORE PRIMA...

Dottor Hoffmann, la sua ospite e' arrivata.

La stava aspettando.

Sei stata puntuale.

Sono sempre puntuale.

Ti stai chiedendo cos'ha in serbo il tuo futuro?

Si'.

Per favore.

Volevi mandare un messaggio a tua madre...

Com'era il suo nome, scusa?

Janice.

Forza, forza!

Fermati! Che stai facendo?

Solo una piccola polizza d'assicurazione.

Avresti dovuto tenerlo d'occhio, sapevi che avrebbe potuto suicidarsi.

Ho dovuto occuparmi di due guardie.

Ci vorra' un po' di tempo per crackare la password, ok?

- Prova il nome "Janice". - Janice.

DIGITA PASSWORD: JANICE PASSWORD CORRETTA.

Che io sia dannato! Come l'hai avuta?

Le persone dicono tutto ai loro sensitivi, solo che non se ne accorgono.

Qualche flash sensitivo su che cosa si sia iniettato?

Non ne ho idea.

Che strano. Mia nipote fa la seconda elementare e ha piu' roba sul suo pc.

Non e' cancellato.

E' proprio vuoto! Nessun file...

nessun backup... non c'e' niente!

- Dove sono tutti i dati? - Non ce ne sono, giuro!

Senti... era paranoico.

- Pensava che glieli avrebbero rubati. - E allora dove teneva tutti i suoi appunti?

Nella sua testa.

- Li ha memorizzati tutti. - Nessuno puo' memorizzare tutto questo.

E' tutto quello che so. Lo giuro.

Ti credo.

Quindi tutte le informazioni che ci servono sono bloccate nel suo cervello morente.

Non sta morendo. I suoi segni vitali sono deboli, ma stabili...

E' come se fosse entrato in un coma dal quale potrebbe non uscire piu'.

Allora dobbiamo trovare qualcuno che lo svegli.

Non capisco.

Prima ti lamenti che non usciamo mai per un vero appuntamento,

e ora che stiamo uscendo, ti lamenti per la destinazione.

I primi appuntamenti, di solito, non includono la propria ex.

Ti ho detto che la mia relazione con la senatrice Montgomery e' bella che finita.

Questo evento e' importante.

Importante per chi? Per la senatrice?

Per tutti i bambini con un cancro incurabile.

Fai sul serio? Stai usando i bambini con il cancro per salvarti?

- Userei qualsiasi cosa. - Si', lo so.

Oh, guarda. Qualcun altro che ha bisogno di essere salvato.

Sta bene?

Non preoccuparti di lei, si svegliera' a momenti.

Avra' parecchi postumi da sbornia, ma e' ancora intera... per adesso.

Suppongo che tu voglia qualcosa.

Dimmi i dettagli.

Ok.

Ti presento il dottor Julius Hoffman,

che, nonostante si sia sforzato parecchio, e' ancora vivo.

Il suo cervello e' pieno di informazioni preziose...

che tu mi aiuterai ad estrarre.

E se non collaboro...

accadra' qualcosa di sgradevole?

Oh bene, conosci gia' la storia.

Mi aspetto che ritorni entro 24 ore.

Se succede qualcosa a Bethany...

Si', si', lo so...

accadra' qualcosa di sgradevole.

Non sei l'unico a conoscerla gia'.

Il tempo scorre.

Forza, frocetto, e' ora di volare.

- Mi sei mancato al party, ieri sera. - Non posso parlare ora, brutta nottata.

Lo vedo, cos'e' successo?

Bethany e' stata rapita, e se non faccio quello che vogliono, la uccideranno.

Non il piu' fantasioso dei piani ma... un classico.

Mi aspettavo che ti preoccupassi di piu'.

Cosa vogliono?

Hanno uno scienziato di nome Julius Hoffman.

E' in una specie di coma autoindotto, e vogliono che estraiamo i suoi ricordi.

Qualunque cosa ci sia nella sua mente... e' molto preziosa.

"Preziosa" e' un eufemismo.

Ho provato per anni a convincere quel lunatico a lavorare per noi.

Lavorava sulle nanotecnologie per le White Enterprises.

Le sue creazioni potrebbero centuplicare i progressi del mondo...

o distruggerlo in una notte.

- Per White Enterprises intendi... - La sola e unica.

Hoffman era un suo insegnante del college, e fu licenziato...

per colpa della loro relazione.

Lei lo assunse pochi anni dopo.

Immaginati miliardi di microscopiche

macchine auto-replicanti...

con un solo scopo:

scavarsi un accesso nel mondo delle comunicazioni, dei trasporti...

perfino nel corpo umano.

Tutto sotto il comando di una persona sola...

e nessun esercito che possa fermarle.

Sfortunatamente...

sappiamo entrambi che c'e' una sola persona capace...

di recuperare i ricordi di Hoffman.

Adrian, lei mi odia.

L'infallibile fascino di Colin.

Non ti preoccupare, non lo fara' per te.

Lo fara' per Bethany e Hoffman.

Dopotutto...

l'amore e l'amicizia sono due dei piu' grandi incentivanti di Dio.

Se non funziona, puoi sempre minacciarla di spararle ancora.

E i rapitori?

Uccidili.

Noi salvaguardiamo quel che e' nostro, Colin.

Sempre.

Aspetta, fammi solo...

Te l'ho gia' detto, non so dove sia Max.

Immagino di essermelo meritato.

E comunque come hai fatto a trovarmi qui fuori?

Quando ti abbiamo ricreata mi sono preso la liberta'

di impiantarti un localizzatore dietro al collo.

Solo per precauzione.

- Bastardo. - Cosi' dicono.

Bethany e' stata rapita.

Cosa?

Il riscatto e' complicato.

Ad ogni modo, tu sei l'unica che la puo' aiutare.

Ok.

- Non pensare che questo significhi... - Ho capito!

Questa la prendo io.

Stephanie amava questo posto, quindi ho pensato che...

Lascia perdere.

Stephanie White,

Ti portero' sempre nel cuore.

Andiamo.

Credi veramente a quella roba senza senso?

Leggere le carte, predire il futuro?

Non riesco a predire il suo.

E se tu ed io unissimo le forze?

Siamo assunte per svolgere un lavoro, non deviamo dal piano.

C'e' sempre spazio per una piccola deviazione...

E' diverso per me, non faccio questo lavoro solo per i soldi.

E per cos'altro?

Cosa ti ha promesso il grande capo?

Una casa in campagna?

L'eternita'?

Allora, cosa stavi dicendo sul fare una piccola deviazione?

Riesco ancora a sentire il sapore del dottore nella tua bocca.

Non lo sentirai laggiu'...

Non vedo perche' il nostro mandante debba essere l'unico ad avere dei benefici.

Sei stata pagata.

Una frazione del valore della nanotecnologia.

Siamo tipe toste noi! Potremmo essere molto di piu'!

Ti ho sottovalutata, proprio come ha fatto il nostro mandante.

Ovviamente avevi capito tutto.

Ogni sfaccettatura.

Bene.

Allora questa non sara' una sorpresa!

Spogliatevi, voi due!

Orologi, anelli, tutto quello che non avevate quando siete nati.

Non si e' mai troppo prudenti.

Ehi!

Bell'orologio!

Che hai da guardare? Spogliati!

Julius!

- Sei veramente tu! - Qualcuno che conosci?

Incredibile!

I nanobot lo stanno davvero proteggendo!

Stanno creando un firewall. Non ho mai visto nulla di simile!

Nanobot?

Ecco cosa c'era nella siringa. Uno trucchetto niente male.

Questo sarebbe un buon momento per farne un altro.

Guarda.

Penso che ci possa essere un altro modo per entrare.

Ma non e' ancora stato testato.

Fallo funzionare! Se non funziona siete tutti morti!

Cos'e' questo?

E' una cosa che Stephanie White ha sviluppato qualche anno fa.

E' un modo per connettere due menti attive permettendo loro

di inviarsi direttamente pensieri e idee.

Ok, se anche riuscissi a comunicare con il tuo amichetto, cosa gli dirai?

"Ti prego, aiutaci a consegnare tecnologie pericolose a dei terroristi".

Non lo so! Mi inventero' qualcosa!

Fantastico!

E' meglio che sia qualcosa di maledettamente buono.

Sono pronta.

Avvio.

Nella mia mente...

ho letto tutto quello su cui ho potuto mettere le mani.

E' cosi' che li ho imparati a memoria.

Quindi tu devi essere nella mia mente.

Stephanie?

Siamo in pericolo, Julius. Ti ricordi cos'e' successo?

Sei in coma.

Ti faccio vedere una cosa.

Il mio sogno...

e' che milioni di queste piccole macchine...

si riuniscano...

e producano energia libera.

Abiteremo in un dualismo di controsensi...

in un mondo diretto verso una nuova era.

Sfortunatamente possono anche essere programmate per distruggere.

Per questo ti sei nascosto.

Sei diventato prigioniero della tua stessa casa.

La solitudine dev'essere stata una cosa terribile.

Lo e' stata.

E lo e'.

Julia.

Julius.

Una coincidenza?

Sono lusingato.

Di tutte le persone che Stephanie conosceva...

tu eri quella che rispettava di piu'.

Ti amava, lo sai?

So perche' sei venuta qui.

Per aiutare il tuo amico.

Non puoi nascondere niente quando sei connessa in questo modo.

E' cosi' brutto morire?

- Sono solo curioso. - No.

No, non farlo.

Ci deve essere un altro modo.

Se tu ti sei avvicinata cosi' tanto,

puo' farlo anche un qualcun altro.

E non posso permettere che accada.

Grazie per essere tornata.

Ti amo.

Ti prego.

E' troppo tardi.

Devi andartene da qui finche' sei in tempo.

I nanobot...

stanno eseguendo il protocollo finale.

Tra poco non rimarra' niente che il Chip Dorato possa estrarre.

E' la fine.

Hai ancora una vita da vivere la' fuori.

Ci sono cose che devi portare a termine.

Maledizione, e' in arresto. Cos'ha fatto quella troia?

Entriamo dalla porta principale.

Falla! Abbiamo una falla!

- Sono amici tuoi? - Oh! Aspetta.

Non sono stato io, lo giuro.

Stai zitta!

No, aspetta. Non farlo!

Aiutami.

E perche' dovrei farlo, Tarot?

Avresti dovuto solo recuperare le ricerche del dottor Hoffman.

Non solo non hai portato a termine questo semplice compito.

Ma hai deciso di tua iniziativa di coinvolgere i miei.

I tuoi?

Non capisco...

perche'?

Proteggo cio' che e' mio.

Sempre.

Disattivare protocollo moralita'.

Autorizzazione: Adrian-1-0-1.

Ripulisci questo casino.

No!

Ti prego!

No, ti prego!

No!

Julius aveva un forte ascendente su Stephanie.

Ogni singolo obiettivo che si sia posta era dovuto alla sua influenza.

Immagino sia normale che abbia avuto lo stesso effetto su di me.

E quindi sei tornata.

Per un po'.

Stephanie aveva dato il via a qualcosa con il Chip Dorato.

Forse e' mio destino terminare l'opera. In un modo o nell'altro.

Inoltre,

chi vorrebbe perdesi tutto questo divertimento?

Ti avevo detto che tutto sarebbe andato per il meglio.

Tarot era ben equipaggiata.

Deve avere avuto un bel supporto per poter concludere la cosa.

- Mi chiedo chi fosse a controllarla. - Controllero'.

Tutti possono essere comprati.

Dovresti saperlo, ormai.

Si'.

Se il gioco vale la candela.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]