Original subtitles

Эй!

Пошли!

Зачем? Давай тут порешаем.

Скелет сказал тебя на точку привести.

Не забудь про клиентуру. - Понял.

Там люди серьёзные. Они вопросы задавать не будут.

Ясно.

И с ними надо решить всё быстро. Понял?

Да понял я, понял.

Всё, свободен.

На, смотри.

Ну, вроде нормально.

Что теперь, уедешь?

А тебя что так интересует?

Я вижу, ты пацан резкий, хотел тебе тему одну предложить,

лаве можно стрясти нормально.

Сколько?

Рубликов сто за раз. - Копейки...

Ты что, богатый, что ли, раз для тебя сотка - копейки?

Знаешь, богатый. Счастливо.

Слышь, погодь!

Я тебя ещё не отпускал.

А я у тебя разрешения спрашивать не собирался.

Выворачивай карманы, сейчас посмотрим, что у тебя там есть.

Спокойно.

Что, пацаны, не такие смелые уже? - Стой!

ХОЛОСТЫЕ ВЫСТРЕЛЫ

С предохранителя снимать надо, придурок. Бросай нож.

Ты что, я ж тебя проверить чисто хотел.

А я тоже проверить хочу, есть у тебя в твоей башке мозги?

Эй, убери волыну!

Ты меня здесь не видел.

Если что не так, я вернусь и тебя грохну.

Ты понял меня? - Понял.

Бабло давай сюда. - Ты что?

Я тебя убью, тварь.

Быстро давай бабло. Быстрее.

Вот так.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Подожди, Саш.

Список у тебя? - Нет.

Я же тебе на кухне диктовала. - Я думал, ты возьмёшь.

Спасибо, сынок, на тебя можно положиться.

Мам, надо чётко ставить задачу, тогда не будет сбоя.

Давай ты не будешь повторять слова своего отца.

Так это правда.

Мам, давай, пока ты здесь выбираешь, я чипсы себе возьму.

Хватит себе желудок портить. - Ой, мам, я всего одну возьму.

Делай что хочешь, Саш. - Тогда я две возьму.

Одну. - Ладно.

Веня?

Сашка...

Саша.

Саш!

Саша!

Саша!

УДАР

Охрана! Охрана!

Мам, ты что?

Сашка! С тобой всё хорошо?

Всё хорошо.

Что случилось?

Это... это опасный убийца.

Полиция уже едет. - Хорошо.

Пожалуйста, в сторону отойдите.

Ну что, Паш, значит, не хочешь сотрудничать, да?

Не хочу. - Жаль.

Ну что ж, придётся без тебя справляться.

У нас просто другого выхода нет.

А вот что с тобой будет - это уже большой вопрос.

Давайте без угроз, хорошо?

Да что ты, какие угрозы?

Ведь ты такой крутой весь из себя, независимый -

только по одной простой причине,

что у тебя за спиной стоит твой лучший друг Фомин, бандит.

Ну а если так, просто подумать, вот зачем ты ему?

Ты что, реально возомнил себя каким-то крутым охранником?

Может быть, ты Кевин Костнер?

Или, может быть, ты крепкий, как орешек, а?

Фома со своим баблом может нанять любую охрану - хоть "Моссад",

хоть ФСО, кого угодно.

Вот ты ему зачем?

Ну раз он держит меня при себе, значит, зачем-то нужен.

А ты не задумывался, Паша,

что дело-то может быть вообще не в тебе?

В твоей жене, например?

Товарищ полковник, я ведь не посмотрю, что ты при погонах!

Да ты подумай своей головой!

Если Фомин исчезнет из твоей жизни, что с тобой будет?

Где будут твои бабки, адвокаты дорогие, тачка?

Будешь открывать шлагбаум на бесплатной автостоянке.

Потом по пьяни грохнешь кого-нибудь и повесишься в тюрьме,

если, конечно, духу хватит, герой!

Паша, принимай моё предложение.

Возьмём Архитектора - и я тебе обещаю,

ты всегда и во всём сможешь рассчитывать на меня.

Ты забыл кое-что сказать. - Что?

Что даёшь мне честное слово чекиста.

В общем, я тебя понял.

Позвони, если что, ладно?

Хорошо.

Проходи в комнату. - Ага.

Замер на месте! Замер!

Жирный буратинка. - Слышь!

Спокойно стой, завалю! - У него ствол!

УДАРЫ

ВЫСТРЕЛ

Ну, не знаю я, Паш, чего ты от меня хочешь?

Там свидетелей целая куча.

Магазин весь на камерах.

Твою Юльку засняли со всех ракурсов.

Васильич, ну что ты мне рассказываешь-то, а?

Ну как это обычно делается, пишется - самооборона.

Самооборона? Бутылкой по голове со спины?

Паш, ты кого рассмешить хочешь?

Этот парень её, твою Юлю, вообще даже не знает.

Это не самооборона, это нападение, Паша.

Сколько?

Чего?

Ну, сколько тебе надо заплатить?

Ты что, совсем охренел? Чтоб я твои поганые деньги взял?

Ты из себя Жеглова-то не строй. Как-то тачку в три этажа построил?

Паша, ты думай, что ты говоришь.

Извините...

А кому заявление отдать, что я к девушке претензий не имею?

Какое заявление?

Ну, что я претензий никаких не имею.

2-й этаж, 15-й кабинет. - Угу.

Слушай, спасибо тебе огромное.

Извини, что так вышло. Сейчас, подожди.

Ничего не надо. - Нет-нет, я отблагодарю тебя.

Не надо, мне уже заплатили.

Так...

Ага...

Здорово. - Привет.

Начальство не опаздывает, начальство задерживается?

Совершенно верно, Игорь. - Тебя Арсеньев искал.

Да, сейчас зайду.

Скажи, пожалуйста, Игорь,

а с кем ты сейчас на улице общался?

Ну, Юра Поленко из главка. Он по наркоте работает.

Ну и что ему от нас нужно?

Ну, интересовался связями одного человека.

Что за зверь?

Дилер.

На той неделе его пепсы в соседнем районе со стрельбой взяли.

Ясно. Ну, я бы на твоём месте покойниками-то

не очень интересовался.

У нас своих дел навалом.

Какими покойниками?

Ну как, он же сдох.

Да нет, он живой.

В него две пули выпустили.

Ну, откачали урода.

В сознание не приходил, но из реанимации в терапию перевели.

Поленко над ним как коршун вьётся.

Ждёт, пока глаза откроет.

Ну, ясно.

Лёшка, спасибо тебе. - Не за что.

Сколько ты ему заплатил? Я тебе всё верну.

Да ерунда. Может, тяпнем по рюмашке?

Да у нас одна уже сегодня тяпнула, мы домой.

Да помолчи ты, а.

Хорошо, я помолчу, ты садись в машину.

Я останусь с Лёшей. Мне выпить хочется.

Юль, что непонятного? В машину сядь!

Так, ребята, успокойтесь. - Что ты орёшь на меня?

Давай в другой раз. Все на нервах, не будем обострять.

Юль, что происходит?

Я тебе уже тысячу раз объясняла.

Я подумала, что это Веня, идиот этот.

А если бы это он оказался?

Веня - опасный преступник?

Его когда поймают, ему до пожизненного светит.

Когда его поймают? Кто это сделает?

Кто, полиция. Я его поймаю, если что.

Поймает он. Только обещаешь.

Я должен все свои дела бросить и по всей России Веню искать?

Я понятия не имею, где он.

Знаешь, мог бы и по всей России.

Я серьёзно.

И я серьёзно, Паш.

Я раньше тебе так доверяла,

знала, что ты мне всегда поможешь, спасёшь меня.

А у меня сейчас нет такой уверенности.

Ты понимаешь, что ты сам по себе, а я сама по себе?

То есть раньше всё было в порядке, а вот прям сейчас что-то не так.

А что было раньше? Рождение сына, школьный роман?

Теперь просто привычка быть вместе.

Так, стоп.

У меня такое ощущение, что не ты парня по голове треснула, а тебя.

Ты что несёшь, Юль?

Паш, нам больше не нужно жить вместе.

Я заберу Сашку к своим родителям, и какое-то время мы поживём там.

Нет. Я тебя не отпускаю.

Мне твоё разрешение больше не нужно. Ты сам подашь на развод?

А, у тебя времени нет.

Ладно, сама разберусь.

Поехали.

Никаких гарантий, как вы понимаете, я вам дать не могу.

Странно, что он вообще до сих пор жив.

Но он придёт в себя?

Может, да, а может, нет.

Звоните мне в любое время дня и ночи.

Это очень, очень важно, вы понимаете?

Конечно, я понимаю.

Доктор, я ещё хотел спросить:

когда он придёт в себя, он всё вспомнит, что с ним было раньше?

Если... - Если что?

Вот если придёт в себя, может быть, что-то и вспомнит.

Извините, у меня пациенты.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Значит так, я сейчас уеду, а ты здесь остаёшься.

Ты меня слышишь? - Да.

Будь всё время возле реанимации. - Понял.

И глаз с него не спускай, ты понял? - Так точно.

И чтобы никаких посторонних. - Понял.

Подожди.

Подожди, Юль.

Ну, давай мы вместе, я не знаю, сходим сегодня куда-нибудь,

сядем и спокойно всё обсудим.

Вещи мне поможешь перевезти?

Какие вещи?

Мои вещи к родителям отвезти надо будет.

Юль, это не смешно уже. Ну что за бред, а?

Ладно, я кого-нибудь другого найду.

Дядь Паш! Вы чего?

Влад, извини.

Псих ненормальный.

Да, Андрюх, здорово.

Свободен?

Давай встретимся, поговорить надо.

У нас что, кроме твоего Вени, других злодеев нет?

То есть вы про него совсем забыли?

Ну, почему? Есть задачи первостепенные,

а есть второстепенные.

Вы за матерью сначала наружку выставили?

Да. - Уши на телефон её поставили?

Да не дёргайся ты, он сейчас сидит где-нибудь в деревне

под кустом напуганный и ждёт лучшей жизни.

А как только вылезет, мы его сразу схватим.

Да знаю я.

Людей годами ищут и не могут найти.

А мне сейчас надо, Андрей.

А что случилось?

Да Юля у меня чудит.

Ну, Юля - аргумент серьёзный.

Но я-то тебе чем могу помочь?

Я надеялся, что у тебя хоть какая-то информация есть.

Ну, если хочешь, приезжай ко мне в отдел,

я дам тебе его розыскное дело посмотреть.

Ну вот, спасибо.

Ну ты сам увидишь, там килограмм макулатуры, там одни отписки.

Ясно. Давай. - Давай.

Сам-то как? Как дети?

Оксанка их обратно в Париж увезла,

как будто и не приезжали.

А с Машей моей что-то не то, не хочет она от меня детей.

Ну и ладно, живите как живёте, ещё всё успеешь.

Когда, Паш? Потом?

Потом поздно будет.

Ты здоровый молодой мужик.

Ну, потом.

Всякое в жизни бывает.

Жил-был человек, работал, устал.

Пришёл, прилёг поспать, а после и не встал.

Заканчивай.

Зачем мы живём? Какая основная задача в жизни?

Стоп, Андрей, стоп. Я просто живу.

Вот, это потому что у тебя цели нет.

Раньше, Паша, ты бегал, ловил злодеев, стрелял,

потому что у тебя цель была.

Всех злодеев не поймать.

Ну, что-то на этой земле после себя надо оставить, Паша.

Ну, хоть какой-то след, понимаешь? И это дети.

Так, ладно, давай по последней - и хватит.

Э, нет. Девушка! - Да.

Можно ещё графин, пожалуйста? - Да, конечно, хорошо.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Привет.

Привет.

Это тебе.

Я тебе звонил, звонил,

ты трубку не берёшь.

У меня даже телефон сел.

А что это ты такой тёпленький? - Я нормальный.

Нормальный? В каком месте?

Посмотри на себя в зеркало.

Глаза стеклянные. - Нормальные у меня глаза.

Маш...

Вернись домой.

Нет.

Ну, тогда я приму душ,

будем восстанавливать взаимоотношения

и делать детей.

Михайлов!

Знаешь что, иди ты в задницу со своими детьми.

Ванная знаешь где.

Спать будешь на кухне.

Значит, секса сегодня не будет.

Идём? - Да, пошли.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

УДАР

Мальчики, не надо!

Где он? - Я не знаю.

Он же в розыске, он мне даже не звонил ни разу.

Этот урод кинул на бабки серьёзных людей.

Если он не вернёт, придётся тебе квартирку продать.

Я не могу квартиру продать, у меня больше ничего нет.

Раньше думать надо было. Сто штук зелени с тебя!

Если к ментам пойдёшь, я тебе лично всю рожу исполосую.

А пацанчик вернётся и мамочку не узнает.

Срок - неделя.

Потом с бомжами будешь ночевать на свалке.

ПЛАЧЕТ

Ну так что скажете, Юлия?

Квартира просторная и светлая.

Да, мне очень нравится.

И главное - до школы недалеко.

Ну так что, подписываем договор?

Конечно подписываем, только... - Только что?

Скажите, деньги мне нужно сразу за первый

и последний месяц заплатить?

Ну, это обычная практика.

Исключений мы не делаем.

Мне нужно сделать тогда звонок. - Хорошо.

Одну минуточку. - Да, конечно.

Алло, Лёш, привет.

Я сразу к делу, хорошо?

Ты меня можешь выручить? Мне нужны деньги в долг.

Нет, у меня ничего не случилось, всё в порядке.

Просто срочно нужны деньги.

Ну, тысяч сто.

Правда? Спасибо.

Давай я тебе сейчас номер своей карты скину.

Спасибо большое, Лёш.

Давай.

Паша, помоги мне! Я не знаю, что мне делать!

Как ты себе это представляешь, Маш?

Я в засаде буду сидеть?

У меня полномочий никаких, я уже сто лет без погон.

Юру Окунько попрошу... - Что Окунько сделает?

Ты придёшь, напишешь заявление: "Мне угрожают".

Он тебя что, охранять будет?

Нет. Он отдаст приказ, чтобы этих бандитов на эксперименте

задержали, и всё. - На каком?

Неважно, Маш. Думай логически.

За этими парнями кто-то стоит. Даже если Окунько поймает их,

посадит, потом придут другие. И будет ровно то же самое.

Мой тебе совет, Маш: ищи деньги.

Какие деньги? Ты что, с ума сошёл?

Там такие деньги! Что мне, на самом деле квартиру продавать, что ли, а?

У тебя двушка.

Хорошо продашь - у тебя останутся деньги на коммуналку.

Коммуналку?!

Спасибо.

Извини, Маш.

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Да, Лера.

Алексей Леонидович, к вам какая-то женщина просится.

Она внизу, на посту охраны.

Что за женщина? - Лапшина Мария.

Говорит, вы её знаете.

Да, пусть пропустят.

Хорошо.

ПОСВИСТЫВАЕТ

Кто-то обещал меня чайком угостить?

А как же твой клиент? - Да куда он денется?

Лежит себе и лежит.

Ну, пошли.

Он ведь проснётся, правда?

Конечно проснётся. А вы ему кто?

Мама я этому оболтусу.

Вот, приехала.

Полиция говорит, что он преступник опасный.

Если жить будет, то осудят его.

Странно.

В школе, наоборот, он всегда слабых от хулиганов защищал.

Я думаю, может, полиция напутала что-то?

Они говорят, что он наркотики продавал.

Но я им не верю. В школе, помню, закурил,

так отец его так ремнём отделал,

что он потом даже на сигареты смотреть боялся.

Скажите, а у вас кроме него родственники ещё есть?

Что? - Я говорю,

кроме него у вас ещё родственники есть?

Муж. Но только он уже второй год лежачий. Его машиной сбило.

Теперь не ходит.

Максим говорил: "Мам, я денег заработаю,

мы отца за границу отвезём. Там ему и операцию сделаем.

Будет как новенький, будет ходить".

Он хороший сын.

Он деньги регулярно присылал.

Каждую неделю.

А теперь как...

Мы с отцом без него не справимся.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

УДАР

Послушай, я тебе слово своё даю, я к тебе людей не посылал.

Кто они, откуда, я не знаю.

Лёшенька, я вообще не должна была к тебе обращаться, но мне больше

просто некуда пойти. Полиция не поможет, Семёнов

отказался. А сволочи эти, они меня точно из квартиры выгонят.

Куда я пойду? Лёша, я тебя прошу, дай мне эти деньги в долг.

Ты не беспокойся, я всё верну до копеечки. Я всё отработаю.

Я пол у тебя буду мыть, хочешь? Дома, на работе...

Встань! - Я тебя прошу, пожалуйста!

Совсем с ума сошла уже?

ПЛАЧЕТ

Я тебе честно скажу, если бы я твоего Веню нашёл,

я бы ему голову открутил.

Он совсем берега попутал. Если его сейчас не тормознуть,

он ещё столько дел натворит! - Но это же сын мой.

ПЛАЧЕТ

В любом случае ты за его дела не отвечаешь.

Поступим так: я своих людей пошлю, они разберутся.

Назначу человека, он всё решит.

Не бойся, никто тебя на улицу не выставит.

Спасибо, Лёша, спасибо.

Ребята, по ходу, резкие. - Ага.

Так что церемониться с ними не надо.

Сходу валить? - Фома сказал ноги-руки поломать,

так, чтобы забыли дорогу в этот адрес.

Это можно.

Это вы у людей квартиры отжимаете?

Нехорошо, ребят. Некрасиво.

Слышь, а ты кто такой? - Бэтмен. А по мне не видно?

Что встали? Работаем.

Руки, полиция! - Какая ещё полиция?

Уголовный розыск, стволы на землю.

Уберите стволы. - Убрали оружие.

Что здесь происходит?

Это ты объясни, откуда вы взялись. Кто вас послал?

Фома команду дал. Приехать, разобраться.

Чёрт.

Паш, у нас тут накладка.

Поговори с человеком.

Это Семёнов.

Да.

Вот скажи мне, Паш, ты нормальный человек, а?

Ты мог меня предупредить, что это твои менты из себя бандитов корчат?

Я теперь за каждый шаг перед тобой отчитываться должен?

А если бы они там перестреляли друг друга,

что было бы? - А почему меня ты туда не послал?

Был бы я там, этой ситуации не было.

Ты сам отказался ей помогать.

Я после этого тебя должен дёргать? У тебя своих проблем мало?

Какие у меня проблемы? - Паш, у тебя Юля на развод подаёт.

Мы просто поссорились. Я вспылил, она вспылила.

Сейчас я найду Веню, чтобы она не шарахалась от каждой тени,

и всё вернётся на круги своя.

Паш, она от тебя уходит. Сейчас. - Ты не знаешь Юлю. Куда она пойдёт?

С Сашей! Куда?

К своим родителям? Они там даже не поместятся.

Она себе квартиру сняла.

Что? - Я тебе это и пытаюсь сказать.

Услышь меня. Она сейчас от тебя уходит. Она вещи собирает.

Она звонила мне час назад.

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

Да, Паш. - Юль, пожалуйста, не делай глупостей.

Я буду через 20 мнут, мы обо всём поговорим.

Мы уже обо всём с тобой поговорили.

Юль, да хватит уже, сама потом об этом пожалеешь.

Саш, ты готов?

Мам, я не хочу уезжать.

Так надо. - А как же папа?

Поверь, ему без нас будет лучше.

Скорей за ним!

СИРЕНА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Мам, может, всё-таки поговоришь с ним ещё раз?

Мне кажется, плохо, что мы вот так вот уезжаем.

Как я могу поговорить с человеком, которого никогда не бывает дома?

Ну, он же сказал, что приедет? Давай просто его дождёмся.

Ладно.

Ждём полчаса.

Но если он не приедет, мы сразу же уходим.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Водитель автомашины Е 525 РК,

принять вправо и остановиться.

Водитель автомашины Е 525 РК,

приказываю принять вправо и остановиться.

СИРЕНА

Вызывай подкрепление!

"Первый", "Первый", я "Третий". Срочно подкрепление.

СИРЕНА

Всё, всё, всё. - Выйти!

Вы уже выгрузились?

Хорошо, мы выезжаем.

Саш, мы честно его прождали два часа.

Я, конечно, всё понимаю, но за это время можно было откуда

угодно приехать. Ну, есть же какой-то предел.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Ну, что? Куда тебя отвезти?

Не знаю.

Ну, всё понятно. Давай-ка домой.

Давай, давай.

ЗВОН КЛЮЧЕЙ

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ЗВОН КЛЮЧЕЙ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Аппарат вызываемого абонента выключен или находится

вне зоны действия сети.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Здравствуйте. - Здрасте.

А парень, который здесь лежал, он?.. - Он умер.

Как умер? - Молодой человек, а как люди умирают?

А вы вообще кто?

Угу.

А давно это случилось?

Сегодня ночью. Он в себя ненадолго пришёл. К нему ваш коллега приезжал.

Э... кажется, Юрой зовут. Вот, они начали с ним разговаривать.

И у пациента произошла остановка сердца.

А о чём они говорили?

Ещё мне не хватало ваши разговоры слушать!

Позвоните своему коллеге и сами всё узнайте.

Я так и сделаю.

В общем, я выяснил. Твой Веня на серьёзных людей наехал.

Мне с ними сейчас ссориться резона нет, у нас бизнес общий,

да и братва меня не поймёт. - Что мне делать-то?

Думаю, надо продавать квартиру, другого выхода я не вижу.

Лёш, а ты мне эти деньги занять не сможешь, а?

Алексей Леонидович, из Смольного звонили 2 раза!

О, спасибо. Извини, я должен ехать. - Да, да.

Да? Угу.

Ох...

Слушай, что ты, пиво-то будешь? - Да не буду, я тебе сказал уже!

Мне ещё брательника ехать в Купчино забирать. Ну, я ж тебе говорил.

Какой деловой, а.

Ой, как хорошо, что я вас нашла! Здравствуйте, мальчики.

Скажите, пожалуйста, Веня не звонил? - Нет, он как тогда пропал,

так мы и слыхать не слыхали о нём. - У меня к вам огромная просьба.

Если он вдруг позвонит, передайте ему, пожалуйста,

что у меня квартиру отбирают. - Кто отбирает?

Бандиты. Он им денег должен, и они вот хотят меня из квартиры выгнать.

Передадите?

Всё, спасибо. Я пошла, до свидания.

Уф... - Видал, какой беспредел творится?

Да... Да, ну чего, надо звонить.

Так он же сказал: звонить только в крайнем случае.

А это не крайний?!

Всё, я звоню.

С ума сойти!

Маш, может быть, хватит обижаться?

Послушай, давай вернёмся ко мне домой. И будем жить как раньше.

Маш!..

Мне нужно время.

И, Андрей, по поводу алкоголя.

Ну, ты же знаешь, что у меня был печальный опыт.

Ты прекрасно помнишь, чем это всё закончилось.

Пожалуйста, не надо больше! - Маш, ну...

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, Паш. Так.

Он что, сам отзвонился матери?

Так, и где назначили стрелку?

Я понял, сейчас буду.

Спасибо. Было вкусно.

Маш...

Маш, ну я же извинился!

Я поехал, буду поздно.

Ай!

ДВЕРЬ ЗАКРЫЛАСЬ

Нормально, чуть раньше приехали. - Слушай, ствол держи наготове,

Если что, сразу стреляй. Нам за это ещё спасибо скажут.

Ничего, разберёмся.

Не приедет он. - Приедет.

Я тебе говорю, не приедет.

Спорим? - Ты мне сам тысячу раз говорил:

твоему Вене на мать плевать. - Не из-за матери приедет,

а из-за квартиры. - Из-за какой квартиры?

Психология, Андрей. Ему не важно, что будет с матерью,

а квартиру он считает своей. И её никому не отдаст.

Ну, если так, твой Веня - тварь конченая.

Ну вот, а ты сомневался.

Погоди, откуда у тебя ствол? На улице нашёл?

Да вот, в отдел несу. Заявление в кармане.

Чёрт, сказали же - не лезть.

Стой!

Стоять, полиция!

Андрюх, ты как? - Нормально.

Я тебя найду, тварь! Слышишь меня?!

Я тебя обязательно найду!

Ну что там? Что врачи говорят?

Ещё операция идёт.

Что они так долго-то? У него вроде так, царапина, ерунда.

Мне сказали, ты его там бросил одного на пустыре. Это правда?

Маш, ну... у нас вообще-то задержание было.

Мы опасного бандита брали. - Нет, просто скажи мне.

Ты его бросил? Оставил одного? Так? - Я должен был поймать этого урода.

Маш, ну что? - И что, поймал?

Молодец.

Убирайся вон!

Врачи говорят, если бы ты ему хотя бы рану перевязал, всё бы лучше было.

Знаешь, сколько он крови потерял? Убирайся!

Я уверена, Андрей тоже не хочет тебя видеть! Уходи!

Привет, пап. - Привет!

Привет.

Я просто учебники забыл и диски с играми.

Понятно.

Пап, ты же на меня не обиделся? - За что?

За то, что я с мамой уехал.

Ну, перестань. Кто-то же должен за нашей мамой присматривать.

Теперь это ты будешь. - Ну, пап...

Не смешно. Где вы теперь живёте? - Там, в новых домах.

Адрес, Саш. - Я обещал маме не говорить адрес.

Если обещал, не говори. - Ну ладно, я пойду тогда.

Давай. - Да, пап, если всё-таки адрес нужен,

спроси у дяди Лёши. - У Фомы?

Да, это же он нам квартиру снял. - Ты уверен?

Я слышал, как мама ему спасибо по телефону говорила. Ну ладно, пока.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Он товар у меня брал. А тут вы.

Ты знаешь, как его зовут? Имя, фамилия?

Сомов. Денис.

Его номер у меня в мобиле записан. Найдёшь.

Э, э, э! Вот чёрт... Врача! Врача, быстро!

СИГНАЛ

Тихо, спокойно. Стволы убрали.

Убрали стволы!

Паша!

Паша!

Редактор субтитров А. Олзоева Корректор А. Егорова