Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lily?!
I was, uh... just practicing to expand my crying repertoire!
Who even thinks that?
Stop practicing that crap.
I don't want to see you cry.
Lily...
DRIP
Oh, another one.
THE LAID-OFF CHEAT-GRANTING MAGE ENJOYS A SECOND LEASE ON LIFE
What does it say?
Show us, Rein.
It's, uh...
Show us.
Why are you hiding it, Rein?
Come on, guys! Cut it out!
I'll just stick this in my clothes!
This armor is massively enchanted!
Pull on it all you want, but it won't budge!
Give that back!
I didn't enchant my clothes!
Show us the paper!
Show us!
S-Stop! If you don't stop pulling...
You chose the wrong thing to hide.
DASH
Wait! Give that back!
Give it back! I said give it back!
Cover yourself!
PANT
How are you already exhausted?!
Now, then...
LILY FLAMBERT KILLED US
So you did kill everyone.
W-Wait. This is—
I'll kill you!
Wait, Margaret!
All you can do is enchant things. Stay out of this.
Calm down. Lily is—
A GIRL WHO WANTS YOU TO KNOW SHE REALLY CAN COOK DESPITE THE LACK OF COOKING SCENES DRAWS AND WREATHES HER SWORD IN FLAMES.
What happened? Where am I?
I need to get back soon.
But even if I go back, what can I do?
Did Lily kill her allies?
That can't be right. I have to do something.
You may have fallen, Lily Flambert, but you're still a rank S adventurer.
I've been waiting for this moment for so long.
Oh?
I'd heard you can't wield a sword when there's a fight.
This sword isn't for fighting.
I came here to find the truth.
I can't die yet.
The truth? This is the truth!
I know what my allies were like then.
I get the feeling there's something off about this.
Shut up!
Just as planned.
They don't realize the note is fake, so they're trying to kill each other.
When do we kill them?
Not yet.
We'll let them suffer until their bodies and minds are in tatters.
Then we'll kill them.
Don't ruin my fun by sighing, asshole!
RAGE
Call me when it's time for work.
Cornelius?
Rein.
I found this on him.
It's the same as the note we found.
Cornelius left them all over the dungeon.
Now that I've calmed down,
I can see that this isn't any of my allies' handwriting.
I'm the one who brought Cornelius here.
I told him our travel plans and destination.
He hired an assassin.
She must be watching us from somewhere right now.
Margaret, what does the assassin look like?
She's a small child with blue hair.
We've got a pain in the ass on our tail.
Mirabelle the assassin.
She's a top-class professional killer who can completely conceal her presence.
It'd be impossible for us to find her.
She's watching us right now, right?
Yes.
I just said we can't find her!
Sorry, reflex.
I understand the feeling, though.
But fortunately, her client is right here.
Let's use him as a shield to protect ourselves.
GRRR
RUFF RUFF
She won't be able to act in this situation,
unless she's willing to sacrifice him to kill us.
RAGE
WU... WUFF...
Why?
Huh?
I betrayed you and caused trouble for you.
Why aren't you holding that against me?
You already explained the situation to us.
You feel different now, right?
There's no need to blame yourself.
Can you handle Cornelius?
It's an important job.
Okay.
This stupid bitch let her feelings get the best of her and told them everything.
I should kill her, too.
She's vulnerable while she's distressed.
I could kill her now.
Then Mirabelle will kill the other two.
My sword broke? Did she receive an enchantment from Rein?
Hold it right there, Mirabelle the assassin!
I didn't think you'd show yourself.
I'm glad I pretended to cry.
Those were real tears she shed earlier.
Margaret's a real strategist. Isn't she amazing?
I'll kill you guys!
I'll screw all your pets, too!
TREMBLE
WOW, THIS GUY IS CRAZY
What?
What an awful fetish.
Lily, Rein... I'm sorry.
I sowed these seeds.
I'll stop Mirabelle from assassinating you, even if it costs me my life.
We won't let you die.
We're allies now.
Don't be so nice to me.
You'll actually make me vulnerable this time.
That's what we're here for.
Exactly, Margaret. We can help each other.
Sh-She disappeared.
Like I said, she's a pain in the ass.
Scary.
GROWL
Seriously?
I can't help that!
Then let's eat.
What about Mirabelle?
Being attacked while we're exhausted would be scarier.
TA-DA!
DOMESTIC
This is legit! You're cooking a proper meal in a place like this?
SALE
That's exactly why. We need to eat properly in places like these.
FLAVORFUL
CONSOMMÉ
WESTERN-STYLE SOUP FLAVORED
But you didn't bring anything last time.
I just didn't prepare anything because I didn't care if I died.
But you did this time.
Let me help.
Could you get a fire going?
That looks so good.
Can you be less creepy about it?!
There isn't an adventurer who doesn't like this soup.
Margaret, you'll have some, right?
I need to keep watch.
This aroma...
Do you recognize this?
My sister made it sometimes when she came back from her adventures.
HUFF HUFF
Oh, right. She often helped me make it.
Try some.
I'll keep watch.
I'll try it, then.
EXCITED
How is it? Is it good? Well?
This is the most annoying you've been so far!
What's it like? Tell me!
It's very good.
Lily and Margaret, could you come here a sec?
OM NOM NOM
Hey... Hey, Lily? Margaret? Hey!
I said come here!
Scary.
Look!
The assassin's back.
That's odd.
Are you talking about me?
You're odd, too, but no.
Normally, she could approach without being seen.
Maybe she came to eat, too.
Shut up.
Cornelius, I'm changing the job.
If we fight amongst each other here, we'll all die.
What?
What are you...
Huh?
But I haven't eaten yet!
This guy is crazy! Who cares about that right now?!
He's always like that! He's crazy all the time!
What is this?
No... It can't be...
Did it come to us?
Yes.
What came?
Draw your weapon, fool.
You...
You're kidding, right?
Is this the Radiant Dragon?
The most powerful creature in this dungeon? The one that protects Lefaid?
Lily!
Pull yourself together!
That's right.
This Radiant Dragon killed everyone.
And I...
Lily!
Good, you're both okay.
Actually, that took out my armor.
So this is the Radiant Dragon.
Rein, I'll distract it, so get Lily back on her feet!
Got it!
Again...
Mirabelle!
Margaret!
I put everyone in danger by coming here.
I knew I...
shouldn't try to fight.
Lily!
We can't beat it! Let's retreat!
At this rate, we'll all be killed!
Go without me! I'll buy time for you!
That's crazy!
Hurry!
But...
Hurry!
O-Okay!
You'd better be right behind us!
I know.
Sorry.
It's pointless to run.
Back then, the Radiant Dragon defeated me.
Then it went after my fleeing allies and killed them.
Margaret!
Lily, we have to run now!
I remembered everything.
It was too strong.
I couldn't put a scratch on it.
But I...
Come, Radiant Dragon.
I, rank S adventurer Lily Flambert, will take you on!
I didn't run then.
It is okay for me to fight.
No...
I have to fight!
Rein, enhance my sword!
You got it, Lily!
Please hurry!
Mirabelle is stalling the Radiant Dragon, but I don't know how long she can.
Margaret.
Yes?
I didn't abandon my party and run.
Lily...
I already knew that.
Mirabelle!
She was decent but nothing special.
You can talk?
And now you're not!
Blonde girl, I recognize you.
Well, I don't.
She came here before.
She had vigor but not much else.
What's wrong with that?
I acted tough so the others could escape!
They couldn't have focused on running otherwise!
But you lost, and they all died.
That's why I came to settle the score today!
Lily, your sword.
Wait here, Rein.
O-Okay.
Margaret, let's defeat this dragon so we can both move forward.
Yes.
I'll take the big left head!
Margaret, you take the right!
Okay!
Did we get it?
I'll plunge my sword deep into—
So hard!
You deserve praise for spilling my blood, but that's your limit.
You seem to have enchanted your sword, but it was pointless.
You're both no more than reckless fools.
You're wrong. We have him.
"Him"?
Hang in there, Mirabelle!
M-Mom...
That's it. Tell me about your mom, Mirabelle.
Not you, not anyone! None of you are worth anything!
Nobody is worth anything!
That's why we can kill them!
If you want to be treated decently, you have to kill!
Th-That's awful.
Your mom is wrong, Mirabelle!
There's no such thing as a worthless person! Everyone has value!
That obviously includes you!
That boy...
He turned his back on us mid-battle to counsel his friend?
Do not underestimate us!
You think you can hurt us with that cheap sword, boy?
It's tiny, like your dick!
What is that sword?
Seriously? Are you an idiot?
HUH? HUH? HUH?
What are you afraid of, huh?
HUH? HUH?
HUUUH?
You're the idiot!
That sword is abnormally enchanted. It's impossible.
You finally noticed.
The left head's stupid, too.
It still hasn't figured it out.
What was that, human?
There's a limit to how much Rein can enchant another person's equipment,
but he can enchant his own gear much more.
Say what?
You really are stupid.
In other words, our swords are only +300,
but Rein's sword is enchanted to +10,000.
Ten thousand?!
It's all yours, Rein!
That bloody spot is where its heart is!
Strike there!
Got it. You can count on me!
This is bad.
Even with our scales, such an attack could split our body in two.
I-I'll dodge left, so you dodge right, like this.
We're dodging so we don't end up like that!
You can kill the right head! Just don't kill me!
You cannot be serious!
Don't kill me!
LILY
SHE SAID REIN!!
IS SHE...
TALKING ABOUT MEEE?!
TRANSLATION: SHO STIFLER TIMING: ANDY ELLIS
ROLEPLAYING LIFE
EDITING: ALICIA ASHBY QUALITY CONTROL: WILLIAM HAGGARD
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL
HEY!
REIN CRASHES THE STAGE
YOU WERE TALKING ABOUT ME, RIGHT?!
LILY!!
RIGHT?!
HEY!
LILY!!
HEY!
HEY!!
LILY!!
HEY!!
YOU WERE, RIGHT?!
HEY!!
LILY!!
ROLEPLAYING LIFE
HEY!
LILY!!
HEY!
LILY!!
RUSH
LILY!!
THE BLUE CRYSTALS CRASH THE STAGE!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.