1
00:00:12,690 --> 00:00:13,740
Κρίνος;!

2
00:00:13,740 --> 00:00:18,570
Απλώς έκανα εξάσκηση
διευρύνω το ρεπερτόριό μου στο κλάμα!

3
00:00:18,570 --> 00:00:20,250
Ποιος το σκέφτεται;

4
00:00:20,250 --> 00:00:23,320
Σταμάτα να ασκείς αυτές τις βλακείες.

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,460
Δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,180
Λίλι...

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,010
ΣΤΑΛΑΞΗ

8
00:00:29,180 --> 00:00:30,530
Α, άλλο ένα.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,570
Ο ΜΑΓΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΖΩΗΣ

10
00:02:02,250 --> 00:02:04,360
Τι λέει;

11
00:02:04,360 --> 00:02:05,350
Δείξε μας, Ρέιν.

12
00:02:05,350 --> 00:02:08,400
Είναι...

13
00:02:08,400 --> 00:02:09,930
Δείξε μας.

14
00:02:09,930 --> 00:02:12,320
Γιατί το κρύβεις, Ρέιν;

15
00:02:14,530 --> 00:02:16,450
Ελάτε, παιδιά! Κόψτε το!

16
00:02:16,450 --> 00:02:19,740
Θα το βάλω στα ρούχα μου!

17
00:02:20,260 --> 00:02:22,810
Αυτή η πανοπλία είναι μαζικά μαγεμένη!

18
00:02:22,810 --> 00:02:24,750
Τραβήξτε το όσο θέλετε,
αλλά δεν θα κουνηθεί!

19
00:02:25,810 --> 00:02:26,770
Δώστε το πίσω!

20
00:02:26,770 --> 00:02:29,270
Δεν μάγεψα τα ρούχα μου!

21
00:02:29,270 --> 00:02:30,370
Δείξε μας το χαρτί!

22
00:02:30,370 --> 00:02:31,510
Δείξε μας!

23
00:02:31,890 --> 00:02:34,840
S-Stop! Αν δεν σταματήσεις να τραβάς...

24
00:02:41,010 --> 00:02:42,850
Διάλεξες το λάθος πράγμα για να κρύψεις.

25
00:02:42,850 --> 00:02:47,200
ΠΑΥΛΑ

26
00:02:42,850 --> 00:02:44,520
Περίμενε! Δώστε το πίσω!

27
00:02:44,520 --> 00:02:47,150
Δώστε το πίσω! Είπα να το επιστρέψω!

28
00:02:45,430 --> 00:02:47,150
Καλύψτε τον εαυτό σας!

29
00:02:47,200 --> 00:02:51,360
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

30
00:02:49,330 --> 00:02:51,040
Πώς είσαι ήδη εξαντλημένος;!

31
00:02:51,760 --> 00:02:53,000
Τώρα, λοιπόν...

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Η ΛΙΛΙ ΦΛΑΜΠΕΡΤ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕ

33
00:02:56,110 --> 00:03:00,030
Άρα σκότωσες τους πάντες.

34
00:03:00,030 --> 00:03:02,120
W-Περιμένετε. αυτό είναι-

35
00:03:02,120 --> 00:03:02,910
Θα σε σκοτώσω!

36
00:03:04,250 --> 00:03:06,080
Περίμενε, Μαργαρίτα!

37
00:03:06,080 --> 00:03:09,090
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να μαγέψετε
πράγματα. Μείνε έξω από αυτό.

38
00:03:09,090 --> 00:03:11,090
Ηρεμώ. Η Λίλι είναι-

39
00:03:20,510 --> 00:03:25,520
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΣΚΗΝΕΣ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΚΑΙ ΣΤΕΦΑΝΕΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΗΣ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ.

40
00:03:28,350 --> 00:03:31,310
Τι συνέβη; Πού είμαι;

41
00:03:32,510 --> 00:03:34,760
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.

42
00:03:34,760 --> 00:03:38,320
<i>Αλλά ακόμα κι αν επιστρέψω, τι μπορώ να κάνω;</i>

43
00:03:38,980 --> 00:03:41,330
<i>Η Λίλι σκότωσε τους συμμάχους της;</i>

44
00:03:41,330 --> 00:03:45,350
<i>Δεν μπορεί να είναι σωστό.</i>
<i>Πρέπει να κάνω κάτι.</i>

45
00:03:52,270 --> 00:03:56,800
Μπορεί να έπεσες, Λίλι Φλάμμπερτ,
αλλά εξακολουθείς να είσαι τυχοδιώκτης της τάξης S.

46
00:03:57,010 --> 00:04:01,550
το περίμενα
αυτή τη στιγμή για τόσο καιρό.

47
00:04:05,610 --> 00:04:06,680
Ω;

48
00:04:06,680 --> 00:04:11,280
Είχα ακούσει ότι δεν μπορείς να χειριστείς ένα
σπαθί όταν γίνεται αγώνας.

49
00:04:11,280 --> 00:04:14,320
Αυτό το σπαθί δεν είναι για μάχη.

50
00:04:14,870 --> 00:04:17,840
Ήρθα εδώ για να βρω την αλήθεια.

51
00:04:18,210 --> 00:04:20,280
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα.

52
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
Η αλήθεια; Αυτή είναι η αλήθεια!

53
00:04:23,550 --> 00:04:26,640
Ξέρω πώς ήταν τότε οι σύμμαχοί μου.

54
00:04:26,640 --> 00:04:29,790
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
κάτι κακό σε αυτό.

55
00:04:31,300 --> 00:04:34,090
Σκάσε!

56
00:04:38,480 --> 00:04:40,430
Όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί.

57
00:04:40,950 --> 00:04:44,690
Δεν συνειδητοποιούν ότι το σημείωμα είναι ψεύτικο,
έτσι προσπαθούν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

58
00:04:44,690 --> 00:04:46,180
Πότε τους σκοτώνουμε;

59
00:04:46,180 --> 00:04:47,810
Οχι ακόμη.

60
00:04:47,810 --> 00:04:53,130
Θα τους αφήσουμε να υποφέρουν μέχρι το δικό τους
σώματα και μυαλά είναι κουρελιασμένα.

61
00:04:53,130 --> 00:04:55,440
Μετά θα τους σκοτώσουμε.

62
00:04:57,350 --> 00:05:01,460
Μη μου χαλάς τη διασκέδαση αναστενάζοντας, μαλάκα!

63
00:05:01,460 --> 00:05:02,450
ΟΡΓΗ

64
00:05:02,690 --> 00:05:04,640
Πάρε με τηλέφωνο όταν έρθει η ώρα για δουλειά.

65
00:05:20,830 --> 00:05:22,090
Κορνήλιος;

66
00:05:22,790 --> 00:05:23,800
Ηνίο.

67
00:05:24,170 --> 00:05:27,160
Αυτό το βρήκα πάνω του.

68
00:05:27,160 --> 00:05:29,310
Είναι το ίδιο με το σημείωμα που βρήκαμε.

69
00:05:29,960 --> 00:05:33,240
Ο Κορνήλιος τους άφησε σε όλο το μπουντρούμι.

70
00:05:33,970 --> 00:05:36,380
Τώρα που ηρέμησα,

71
00:05:36,380 --> 00:05:39,760
Μπορώ να δω ότι αυτό δεν είναι κανένα
της γραφής των συμμάχων μου.

72
00:05:44,230 --> 00:05:47,510
Είμαι αυτός που έφερε τον Κορνήλιο εδώ.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,830
Του είπα το ταξίδι μας
σχέδια και προορισμός.

74
00:05:52,140 --> 00:05:54,630
Προσέλαβε έναν δολοφόνο.

75
00:05:54,630 --> 00:05:57,010
Πρέπει να μας παρακολουθεί
από κάπου αυτή τη στιγμή.

76
00:05:57,350 --> 00:06:01,220
Μαργαρίτα, τι κάνει
ο δολοφόνος μοιάζει;

77
00:06:01,770 --> 00:06:05,300
Είναι ένα μικρό παιδί με μπλε μαλλιά.

78
00:06:06,780 --> 00:06:09,400
Έχουμε έναν πόνο στον κώλο στην ουρά μας.

79
00:06:10,250 --> 00:06:12,060
Μιραμπέλ ο δολοφόνος.

80
00:06:12,060 --> 00:06:16,790
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος κορυφαίας κατηγορίας
που μπορεί να κρύψει εντελώς την παρουσία της.

81
00:06:16,790 --> 00:06:20,360
Θα ήταν αδύνατο να τη βρούμε.

82
00:06:20,360 --> 00:06:23,850
Μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή, σωστά;

83
00:06:23,850 --> 00:06:24,860
Ναί.

84
00:06:25,650 --> 00:06:28,490
Απλώς είπα ότι δεν μπορούμε να τη βρούμε!

85
00:06:28,900 --> 00:06:30,470
Συγγνώμη, αντανακλαστικό.

86
00:06:30,470 --> 00:06:32,500
Καταλαβαίνω όμως το συναίσθημα.

87
00:06:32,800 --> 00:06:35,290
Αλλά ευτυχώς, ο πελάτης της είναι εδώ.

88
00:06:35,290 --> 00:06:38,250
Ας τον χρησιμοποιήσουμε ως ασπίδα
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

89
00:06:37,310 --> 00:06:46,890
GRRR

90
00:06:38,560 --> 00:06:46,890
RUFF RUFF

91
00:06:38,930 --> 00:06:41,760
Δεν θα μπορέσει
ενεργούν σε αυτή την κατάσταση,

92
00:06:42,260 --> 00:06:46,020
εκτός αν είναι πρόθυμη
θυσίασέ τον για να μας σκοτώσει.

93
00:06:46,940 --> 00:06:47,890
ΟΡΓΗ

94
00:06:48,190 --> 00:06:50,260
WU...
WUFF...

95
00:06:50,780 --> 00:06:52,490
Γιατί;

96
00:06:52,490 --> 00:06:53,390
Ε;

97
00:06:53,610 --> 00:06:58,070
Σε πρόδωσα και σου προκάλεσα προβλήματα.

98
00:06:58,480 --> 00:07:01,060
Γιατί δεν το κρατάς εναντίον μου;

99
00:07:01,060 --> 00:07:03,510
Μας εξήγησες ήδη την κατάσταση.

100
00:07:03,510 --> 00:07:05,270
Νιώθεις διαφορετικά τώρα, σωστά;

101
00:07:05,270 --> 00:07:07,990
Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

102
00:07:08,610 --> 00:07:10,540
Μπορείς να διαχειριστείς τον Κορνήλιο;

103
00:07:10,540 --> 00:07:12,160
Είναι μια σημαντική δουλειά.

104
00:07:15,210 --> 00:07:16,140
Καλά.

105
00:07:17,900 --> 00:07:23,220
<i>Αυτή η ηλίθια σκύλα άφησε τα συναισθήματά της να φτάσουν</i>
<i>το καλύτερο της και τους είπε τα πάντα.</i>

106
00:07:23,220 --> 00:07:26,050
<i>Θα πρέπει να τη σκοτώσω κι εγώ.</i>

107
00:07:26,430 --> 00:07:30,550
<i>Είναι ευάλωτη όσο στενοχωριέται.</i>

108
00:07:30,550 --> 00:07:32,930
<i>Θα μπορούσα να τη σκοτώσω τώρα.</i>

109
00:07:32,930 --> 00:07:38,060
<i>Τότε η Mirabelle θα σκοτώσει τους άλλους δύο.</i>

110
00:07:45,400 --> 00:07:49,660
<i>Έσπασε το σπαθί μου; Έλαβε</i>
<i>μαγεία από τον Rein;</i>

111
00:07:50,930 --> 00:07:53,040
Κράτα το εκεί,
Mirabelle ο δολοφόνος!

112
00:07:55,100 --> 00:07:57,970
Δεν πίστευα ότι θα έδειχνες τον εαυτό σου.

113
00:07:58,670 --> 00:08:01,780
Χαίρομαι που προσποιήθηκα ότι έκλαψα.

114
00:08:01,780 --> 00:08:04,710
<i>Ήταν πραγματικά δάκρυα που έχυσε νωρίτερα.</i>

115
00:08:04,710 --> 00:08:08,950
Η Μάργκαρετ είναι πραγματική στρατηγός.
Δεν είναι καταπληκτική;

116
00:08:08,950 --> 00:08:12,040
Θα σας σκοτώσω παιδιά!

117
00:08:12,040 --> 00:08:15,680
Θα βιδώσω και όλα τα κατοικίδια σας!

118
00:08:15,680 --> 00:08:20,870
ΤΡΕΜΩ

119
00:08:16,010 --> 00:08:20,700
ΠΩ, ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ

120
00:08:16,010 --> 00:08:17,080
Τι;

121
00:08:17,080 --> 00:08:19,920
Τι απαίσιο φετίχ.

122
00:08:19,920 --> 00:08:23,570
Λίλι, Ρέιν... Λυπάμαι.

123
00:08:24,170 --> 00:08:26,470
Εγώ έσπειρα αυτούς τους σπόρους.

124
00:08:27,080 --> 00:08:31,430
Θα σταματήσω τη Μιραμπέλ από τη δολοφονία
εσύ, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου.

125
00:08:33,570 --> 00:08:34,930
Δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις.

126
00:08:34,930 --> 00:08:36,470
Είμαστε σύμμαχοι πλέον.

127
00:08:37,690 --> 00:08:40,390
Μην είσαι τόσο καλός μαζί μου.

128
00:08:41,020 --> 00:08:45,050
Θα με κάνεις πραγματικά
ευάλωτη αυτή τη φορά.

129
00:08:45,050 --> 00:08:48,050
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

130
00:08:48,050 --> 00:08:51,470
Ακριβώς Μαργαρίτα. Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

131
00:09:02,220 --> 00:09:04,050
Sh-Εξαφανίστηκε.

132
00:09:04,050 --> 00:09:06,250
Όπως είπα, την πονάει.

133
00:09:06,250 --> 00:09:07,750
Τρομακτικός.

134
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
ΜΥΡΓΙΖΕ

135
00:09:08,900 --> 00:09:09,960
Σοβαρά;

136
00:09:09,960 --> 00:09:12,490
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

137
00:09:12,490 --> 00:09:14,600
Τότε ας φάμε.

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,370
Τι γίνεται με τη Mirabelle;

139
00:09:16,370 --> 00:09:19,600
Δεχόμαστε επίθεση ενώ είμαστε
εξαντλημένος θα ήταν πιο τρομακτικό.

140
00:09:20,000 --> 00:09:21,580
TA-DA!

141
00:09:21,580 --> 00:09:27,390
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ

142
00:09:21,810 --> 00:09:26,010
Αυτό είναι νόμιμο! μαγειρεύεις α
σωστό γεύμα σε ένα μέρος σαν αυτό;

143
00:09:22,260 --> 00:09:28,690
ΠΩΛΗΣΗ

144
00:09:26,010 --> 00:09:29,590
Γι' αυτό ακριβώς. Πρέπει να φάμε
σωστά σε μέρη όπως αυτά.

145
00:09:26,310 --> 00:09:29,590
ΓΕΥΜΑΤΙΚΟ

146
00:09:26,310 --> 00:09:29,590
CONSOMMÉ

147
00:09:27,390 --> 00:09:29,590
ΣΟΥΠΑ ΔΥΤΙΚΟΥ ΣΤΥΛ ΜΕ ΑΡΩΜΑ

148
00:09:29,590 --> 00:09:32,590
Αλλά δεν έφερες τίποτα την προηγούμενη φορά.

149
00:09:32,590 --> 00:09:38,100
Απλώς δεν ετοίμασα τίποτα
γιατί δεν με ένοιαζε αν πέθαινα.

150
00:09:38,100 --> 00:09:39,980
Αλλά το έκανες αυτή τη φορά.

151
00:09:42,690 --> 00:09:45,150
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

152
00:09:45,150 --> 00:09:46,910
Θα μπορούσατε να βάλετε φωτιά;

153
00:09:56,280 --> 00:09:58,290
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.

154
00:09:58,290 --> 00:09:59,830
Μπορείς να είσαι λιγότερο ανατριχιαστικός γι' αυτό;!

155
00:10:01,520 --> 00:10:05,180
Δεν υπάρχει τυχοδιώκτης
σε ποιον δεν αρέσει αυτή η σούπα.

156
00:10:06,160 --> 00:10:07,940
Μαργαρίτα, θα έχεις λίγο, σωστά;

157
00:10:08,300 --> 00:10:10,740
Πρέπει να παρακολουθώ.

158
00:10:12,080 --> 00:10:13,180
Αυτό το άρωμα...

159
00:10:13,630 --> 00:10:15,430
Το αναγνωρίζετε αυτό;

160
00:10:18,670 --> 00:10:23,380
Η αδερφή μου το έφτιαχνε μερικές φορές όταν
γύρισε από τις περιπέτειές της.

161
00:10:21,450 --> 00:10:25,440
HUFF HUFF

162
00:10:26,210 --> 00:10:30,290
Α, σωστά. Συχνά με βοηθούσε να τα καταφέρω.

163
00:10:30,940 --> 00:10:32,890
Δοκιμάστε μερικά.

164
00:10:32,890 --> 00:10:34,890
Θα παρακολουθώ.

165
00:10:41,500 --> 00:10:42,850
Θα το δοκιμάσω, τότε.

166
00:10:53,720 --> 00:10:59,930
ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΙ

167
00:10:53,720 --> 00:10:57,650
Πώς είναι; Είναι καλό; Λοιπόν;

168
00:10:56,690 --> 00:10:59,250
Αυτό είναι το πιο ενοχλητικό
ήσουν μέχρι τώρα!

169
00:10:57,650 --> 00:10:59,930
Πώς είναι; Πες μου!

170
00:11:02,050 --> 00:11:04,780
Είναι πολύ καλό.

171
00:11:08,690 --> 00:11:11,440
Λίλι και Μαργαρίτα,
θα μπορούσες να έρθεις εδώ για ένα λεπτό;

172
00:11:11,440 --> 00:11:16,450
ΟΜ ΝΟΜ ΝΟΜ

173
00:11:12,410 --> 00:11:16,450
Γεια... Γεια, Λίλι; Μαργαρίτα; Γεια σου!

174
00:11:16,450 --> 00:11:17,970
Είπα έλα εδώ!

175
00:11:17,970 --> 00:11:18,700
Τρομακτικός.

176
00:11:18,700 --> 00:11:19,960
Ματιά!

177
00:11:20,450 --> 00:11:23,240
Ο δολοφόνος είναι πίσω.

178
00:11:23,830 --> 00:11:24,880
Αυτό είναι παράξενο.

179
00:11:24,880 --> 00:11:26,170
Για μένα μιλάς;

180
00:11:26,170 --> 00:11:28,330
Είσαι και περίεργος, αλλά όχι.

181
00:11:28,330 --> 00:11:32,100
Κανονικά, μπορούσε να πλησιάσει
χωρίς να φαίνονται.

182
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Ίσως ήρθε να φάει κι αυτή.

183
00:11:34,100 --> 00:11:34,720
Σκάσε.

184
00:11:37,310 --> 00:11:40,350
Κορνήλιε, αλλάζω δουλειά.

185
00:11:41,650 --> 00:11:45,590
Αν τσακωθούμε μεταξύ μας
αλλα εδω, ολοι θα πεθανουμε.

186
00:11:45,590 --> 00:11:46,370
Τι;

187
00:11:46,370 --> 00:11:47,880
τι εισαι...

188
00:11:49,070 --> 00:11:49,800
Ε;

189
00:11:53,740 --> 00:11:56,620
Αλλά δεν έχω φάει ακόμα!

190
00:11:55,350 --> 00:11:58,080
Αυτός ο τύπος είναι τρελός! Ποιος νοιάζεται
για αυτό τώρα;!

191
00:11:58,080 --> 00:12:00,820
Πάντα έτσι είναι!
Είναι τρελός συνέχεια!

192
00:12:04,030 --> 00:12:05,830
Τι είναι αυτό;

193
00:12:07,360 --> 00:12:10,320
Όχι... Δεν μπορεί...

194
00:12:11,200 --> 00:12:13,340
Μας ήρθε;

195
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Ναί.

196
00:12:14,340 --> 00:12:16,090
Τι ήρθε;

197
00:12:17,020 --> 00:12:19,680
Σύρετε το όπλο σας, ανόητε.

198
00:12:19,680 --> 00:12:20,890
Εσύ...

199
00:12:26,030 --> 00:12:27,470
Πλάκα κάνεις, σωστά;

200
00:12:28,460 --> 00:12:32,120
Είναι αυτός ο Radiant Dragon;

201
00:12:33,530 --> 00:12:37,670
Το πιο δυνατό πλάσμα σε αυτό
μπουντρούμι; Αυτός που προστατεύει τον Λεφαΐντ;

202
00:12:45,010 --> 00:12:45,830
Κρίνος!

203
00:12:46,050 --> 00:12:47,630
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

204
00:12:49,160 --> 00:12:50,610
<i>Ακριβώς.</i>

205
00:12:51,580 --> 00:12:56,000
<i>Αυτός ο Λαμπερός Δράκος σκότωσε τους πάντες.</i>

206
00:13:01,080 --> 00:13:04,010
<i>Κι εγώ...</i>

207
00:13:47,250 --> 00:13:48,180
Λίλι!

208
00:13:50,710 --> 00:13:53,190
Ωραία, είστε και οι δύο καλά.

209
00:13:54,760 --> 00:13:57,410
Στην πραγματικότητα, αυτό μου έβγαλε την πανοπλία.

210
00:13:59,410 --> 00:14:02,590
Αυτός λοιπόν είναι ο Radiant Dragon.

211
00:14:03,690 --> 00:14:07,280
Rein, θα του αποσπάσω την προσοχή,
οπότε σήκωσε τη Λίλη στα πόδια της!

212
00:14:07,280 --> 00:14:08,490
Κατάλαβα!

213
00:14:10,290 --> 00:14:11,510
<i>Πάλι...</i>

214
00:14:16,530 --> 00:14:17,540
Mirabelle!

215
00:14:19,610 --> 00:14:20,900
Μαργαρίτα!

216
00:14:21,230 --> 00:14:27,890
<i>Έβαλα όλους σε κίνδυνο ερχόμενος εδώ.</i>

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,020
<i>Ήξερα ότι...</i>

218
00:14:39,510 --> 00:14:42,040
<i>δεν πρέπει να προσπαθήσετε να πολεμήσετε.</i>

219
00:14:42,530 --> 00:14:43,680
Λίλι!

220
00:14:44,280 --> 00:14:47,010
Δεν μπορούμε να το νικήσουμε! Ας υποχωρήσουμε!

221
00:14:51,830 --> 00:14:55,460
Με αυτόν τον ρυθμό, θα σκοτωθούμε όλοι!

222
00:14:59,750 --> 00:15:03,630
Πήγαινε χωρίς εμένα! Θα αγοράσω χρόνο για σένα!

223
00:15:06,110 --> 00:15:06,870
Αυτό είναι τρελό!

224
00:15:06,870 --> 00:15:07,510
Βιασύνη!

225
00:15:07,510 --> 00:15:08,380
Όμως...

226
00:15:08,380 --> 00:15:09,340
Βιαστείτε!

227
00:15:09,340 --> 00:15:10,770
Ο-Εντάξει!

228
00:15:10,770 --> 00:15:12,450
Καλύτερα να είσαι ακριβώς πίσω μας!

229
00:15:12,450 --> 00:15:12,860
ξέρω.

230
00:15:12,860 --> 00:15:13,980
Συγνώμη.

231
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Είναι άσκοπο να τρέχεις.

232
00:15:32,540 --> 00:15:35,560
Τότε, ο Radiant Dragon με νίκησε.

233
00:15:36,020 --> 00:15:40,760
Μετά πήγε μετά τη φυγή μου
συμμάχους και τους σκότωσαν.

234
00:15:46,100 --> 00:15:47,370
Μαργαρίτα!

235
00:15:50,170 --> 00:15:52,630
Λίλι, πρέπει να τρέξουμε τώρα!

236
00:15:53,040 --> 00:15:55,180
Τα θυμήθηκα όλα.

237
00:15:56,440 --> 00:15:58,300
<i>Ήταν πολύ δυνατό.</i>

238
00:15:59,570 --> 00:16:03,520
<i>Δεν μπορούσα να το γρατσουνίσω.</i>

239
00:16:07,510 --> 00:16:10,100
<i>Αλλά εγώ...</i>

240
00:16:12,130 --> 00:16:14,910
Έλα, Radiant Dragon.

241
00:16:15,510 --> 00:16:19,920
Εγώ, κατάταξη S τυχοδιώκτη Lily
Flambert, θα σας πάρει!

242
00:16:22,140 --> 00:16:26,950
<i>Δεν έτρεξα τότε.</i>

243
00:16:29,230 --> 00:16:33,830
<i>Είναι εντάξει για μένα να παλέψω.</i>

244
00:16:36,660 --> 00:16:37,650
<i>Όχι...</i>

245
00:16:42,640 --> 00:16:47,900
<i>Πρέπει να παλέψω!</i>

246
00:16:52,030 --> 00:16:54,660
Rein, ενισχύστε το σπαθί μου!

247
00:16:54,900 --> 00:16:57,160
Το κατάλαβες, Λίλη!

248
00:17:02,100 --> 00:17:03,670
Παρακαλώ βιαστείτε!

249
00:17:03,970 --> 00:17:09,060
Η Mirabelle σταματά τον Radiant Dragon,
αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό μπορεί.

250
00:17:11,010 --> 00:17:12,280
Μαργαρίτα.

251
00:17:12,280 --> 00:17:13,150
Ναί;

252
00:17:13,550 --> 00:17:17,480
Δεν εγκατέλειψα το κόμμα μου και έφυγα.

253
00:17:18,050 --> 00:17:19,270
Λίλι...

254
00:17:19,770 --> 00:17:22,800
Το ήξερα ήδη.

255
00:17:25,560 --> 00:17:26,780
Mirabelle!

256
00:17:28,700 --> 00:17:35,460
Ήταν αξιοπρεπής αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.

257
00:17:36,110 --> 00:17:37,940
Μπορείτε να μιλήσετε;

258
00:17:39,220 --> 00:17:40,710
Και τώρα δεν είσαι!

259
00:17:40,940 --> 00:17:45,960
Ξανθό κορίτσι, σε αναγνωρίζω.

260
00:17:46,190 --> 00:17:48,850
Λοιπόν, δεν το κάνω.

261
00:17:48,850 --> 00:17:52,450
Ήρθε εδώ πριν.

262
00:17:52,450 --> 00:17:58,970
Είχε σθένος, αλλά όχι πολύ.

263
00:17:59,230 --> 00:18:01,090
Τι συμβαίνει με αυτό;

264
00:18:02,110 --> 00:18:05,520
Έφερα σκληρά για να μπορέσουν οι άλλοι να ξεφύγουν!

265
00:18:05,520 --> 00:18:09,270
Δεν μπορούσαν να συγκεντρωθούν
στο τρέξιμο αλλιώς!

266
00:18:09,650 --> 00:18:13,020
Αλλά έχασες και πέθαναν όλοι.

267
00:18:13,020 --> 00:18:16,410
Γι' αυτό κατέληξα
διευθέτησε σήμερα το σκορ!

268
00:18:16,740 --> 00:18:18,540
Λίλι, το σπαθί σου.

269
00:18:18,970 --> 00:18:21,540
Περίμενε εδώ, Ρέιν.

270
00:18:21,930 --> 00:18:23,700
Ο-Εντάξει.

271
00:18:24,040 --> 00:18:30,630
Μαργαρίτα, ας νικήσουμε αυτόν τον δράκο
έτσι μπορούμε και οι δύο να προχωρήσουμε.

272
00:18:31,970 --> 00:18:32,720
Ναί.

273
00:18:34,890 --> 00:18:37,400
Θα πάρω το μεγάλο αριστερό κεφάλι!

274
00:18:37,400 --> 00:18:39,570
Μαργαρίτα, παίρνεις το δικαίωμα!

275
00:18:39,570 --> 00:18:40,470
Καλά!

276
00:18:57,940 --> 00:18:58,840
Το πήραμε;

277
00:19:03,180 --> 00:19:06,630
Θα βουτήξω βαθιά το σπαθί μου...

278
00:19:07,630 --> 00:19:08,580
Τόσο δύσκολο!

279
00:19:09,710 --> 00:19:14,880
Σου αξίζουν έπαινο για το χύσιμο
αίμα μου, αλλά αυτό είναι το όριο σου.

280
00:19:14,880 --> 00:19:19,890
Φαίνεται να έχεις μαγέψει το δικό σου
σπαθί, αλλά ήταν άσκοπο.

281
00:19:19,890 --> 00:19:24,770
Και οι δύο δεν είστε παρά απερίσκεπτοι ανόητοι.

282
00:19:24,770 --> 00:19:28,450
Κάνεις λάθος. Τον έχουμε.

283
00:19:28,450 --> 00:19:29,900
"Αυτόν";

284
00:19:31,610 --> 00:19:33,650
Υπομονή, Mirabelle!

285
00:19:37,250 --> 00:19:38,450
Μ-Μαμά...

286
00:19:38,450 --> 00:19:42,200
Αυτό είναι όλο. Πες μου για
η μαμά σου, Μιραμπέλ.

287
00:19:50,430 --> 00:19:53,980
Ούτε εσύ, ούτε κανένας!
Κανείς σας δεν αξίζει τίποτα!

288
00:20:01,680 --> 00:20:04,790
Κανείς δεν αξίζει τίποτα!

289
00:20:05,570 --> 00:20:07,490
Γι' αυτό μπορούμε να τους σκοτώσουμε!

290
00:20:07,490 --> 00:20:12,730
Αν θέλεις να σε θεραπεύσουν
αξιοπρεπώς, πρέπει να σκοτώσεις!

291
00:20:16,260 --> 00:20:18,490
Θ-Αυτό είναι απαίσιο.

292
00:20:18,780 --> 00:20:21,300
Η μαμά σου κάνει λάθος, Μιραμπέλ!

293
00:20:21,300 --> 00:20:25,450
Δεν υπάρχει κάτι σαν άχρηστο
άτομο! Όλοι έχουν αξία!

294
00:20:25,450 --> 00:20:28,680
Αυτό προφανώς περιλαμβάνει εσένα!

295
00:20:32,980 --> 00:20:34,370
<i>Αυτό το αγόρι...</i>

296
00:20:34,370 --> 00:20:39,010
<i>Μας γύρισε την πλάτη στα μέσα της μάχης</i>
<i>να συμβουλέψει τον φίλο του;</i>

297
00:20:39,470 --> 00:20:41,040
<i>Μην μας υποτιμάτε!</i>

298
00:20:42,990 --> 00:20:46,340
Νομίζεις ότι μπορείς να μας βλάψεις
με αυτό το φτηνό σπαθί, αγόρι;

299
00:20:47,320 --> 00:20:51,080
Είναι μικροσκοπικό, σαν το πουλί σου!

300
00:20:51,080 --> 00:20:53,330
Τι είναι αυτό το σπαθί;

301
00:20:53,330 --> 00:20:55,300
Σοβαρά; Είσαι ηλίθιος;

302
00:20:53,540 --> 00:20:59,610
Ε? Ε? Ε?

303
00:20:55,300 --> 00:20:57,920
Τι φοβάσαι, ε;

304
00:20:57,500 --> 00:20:59,610
Ε? Ε?

305
00:20:58,750 --> 00:20:59,610
HUUUH;

306
00:20:59,610 --> 00:21:01,550
Είσαι ο ηλίθιος!

307
00:21:01,550 --> 00:21:06,620
Αυτό το σπαθί είναι ασυνήθιστα
μαγεμένος. Είναι αδύνατο.

308
00:21:06,620 --> 00:21:08,120
Επιτέλους το προσέξατε.

309
00:21:08,120 --> 00:21:10,670
Το αριστερό κεφάλι είναι επίσης ηλίθιο.

310
00:21:10,670 --> 00:21:13,130
Ακόμα δεν το έχει καταλάβει.

311
00:21:11,650 --> 00:21:13,130
Τι ήταν αυτό άνθρωπε;

312
00:21:13,670 --> 00:21:18,010
Υπάρχει ένα όριο στο πόσο μπορεί ο Rein
μαγέψτε τον εξοπλισμό κάποιου άλλου,

313
00:21:18,010 --> 00:21:21,820
αλλά μπορεί να μαγέψει τον δικό του εξοπλισμό πολύ περισσότερο.

314
00:21:21,820 --> 00:21:23,640
Πες τι;

315
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.

316
00:21:23,850 --> 00:21:26,580
Με άλλα λόγια, τα ξίφη μας είναι μόνο 300,

317
00:21:26,580 --> 00:21:30,320
αλλά το ξίφος του Rein είναι μαγεμένο σε 10.000.

318
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
Δέκα χιλιάδες;!

319
00:21:35,170 --> 00:21:36,520
Είναι όλα δικά σου, Ρέιν!

320
00:21:38,390 --> 00:21:41,270
Εκείνο το ματωμένο σημείο είναι η καρδιά του!

321
00:21:41,270 --> 00:21:43,450
Απεργήστε εκεί!

322
00:21:43,450 --> 00:21:45,830
Κατάλαβα. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα!

323
00:21:46,060 --> 00:21:47,360
Αυτό είναι κακό.

324
00:21:47,360 --> 00:21:54,580
Ακόμα και με τη ζυγαριά μας τέτοια επίθεση
θα μπορούσε να χωρίσει το σώμα μας στα δύο.

325
00:21:55,030 --> 00:22:00,490
Εγώ-Θα αποφύγω αριστερά, οπότε εσύ
αποφύγετε σωστά, έτσι.

326
00:22:00,490 --> 00:22:03,590
Αποφεύγουμε λοιπόν
μην καταλήξεις έτσι!

327
00:22:03,590 --> 00:22:07,360
Μπορείτε να σκοτώσετε το σωστό κεφάλι!
Απλά μη με σκοτώσεις!

328
00:22:07,360 --> 00:22:09,970
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

329
00:22:08,350 --> 00:22:09,970
Μη με σκοτώσεις!

330
00:22:47,680 --> 00:22:49,180
ΚΡΙΝΟΣ

331
00:22:53,350 --> 00:22:54,520
ΑΥΤΗ ΕΙΠΕ ΧΕΙΡΟΝΙΑ!!

332
00:22:53,350 --> 00:22:54,520
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ...

333
00:22:53,350 --> 00:22:54,520
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ MEEE;!

334
00:22:54,520 --> 00:22:59,520
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: SHO STIFLER
ΧΡΟΝΟΣ: ANDY ELLIS

335
00:22:54,520 --> 00:23:04,990
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΩΗ

336
00:23:00,150 --> 00:23:04,990
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ALICIA ASHBY
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: WILLIAM HAGGARD

337
00:23:04,990 --> 00:23:09,740
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: BECKY COTRILL

338
00:23:15,080 --> 00:23:15,750
ΓΕΙΑ!

339
00:23:15,750 --> 00:23:26,130
Ο ΧΕΙΡΑΣ ΤΡΑΚΕΙ ΤΗ ΣΚΗΝΗ

340
00:23:15,750 --> 00:23:18,750
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΜΙΛΗΣΕΣ, ΣΩΣΤΑ;!

341
00:23:15,750 --> 00:23:18,750
ΚΡΙΝΟΣ!!

342
00:23:18,750 --> 00:23:19,500
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;!

343
00:23:19,500 --> 00:23:20,250
ΓΕΙΑ!

344
00:23:20,250 --> 00:23:21,000
ΚΡΙΝΟΣ!!

345
00:23:21,000 --> 00:23:21,750
ΓΕΙΑ!

346
00:23:21,750 --> 00:23:22,510
ΓΕΙΑ!!

347
00:23:22,510 --> 00:23:23,260
ΚΡΙΝΟΣ!!

348
00:23:23,260 --> 00:23:24,010
ΓΕΙΑ!!

349
00:23:24,010 --> 00:23:24,760
Ήσουν, ΣΩΣΤΑ;!

350
00:23:24,760 --> 00:23:25,510
ΓΕΙΑ!!

351
00:23:25,510 --> 00:23:26,130
ΚΡΙΝΟΣ!!

352
00:23:28,050 --> 00:23:30,640
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΩΗ

353
00:23:28,050 --> 00:23:28,800
ΓΕΙΑ!

354
00:23:28,800 --> 00:23:29,550
ΚΡΙΝΟΣ!!

355
00:23:29,550 --> 00:23:30,300
ΓΕΙΑ!

356
00:23:30,300 --> 00:23:30,640
ΚΡΙΝΟΣ!!

357
00:23:35,390 --> 00:23:40,190
ΒΙΑΣΗ

358
00:23:35,390 --> 00:23:40,190
ΚΡΙΝΟ!!

359
00:23:35,390 --> 00:23:40,190
ΤΑ ΜΠΛΕ ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ ΤΡΑΚΟΥΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ!

