All language subtitles for Sword.and.Silence.S01E04.720p.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Presented by FilmRail Platform" www.FilmRail.xyz

این سریال ترکیبی از واقعیت و تخیل است و ممکن است) (داستان با اسناد تاریخی تفاوت داشته باشد

فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (با نظارت سرپرستان و متخصصان انجام شده است

برخی صحنه‌ها با استفاده از) (هوش مصنوعی مولد ساخته شده‌اند

،اگه فکر می‌کنی همه‌ چیز اشتباهه

با این دست روی دست گذاشتنت چی رو می‌تونی تغییر بدی؟

می‌خوای فقط بشینی و تماشا کنی ...که اشراف‌زاده‌های جینگول

چطور برای سیر کردن طمع خودشون این کشور رو به نابودی می‌کشونن؟

مگه نباید تحت هر شرایطی شیلا رو سر و سامون بدیم ...حتی اگه مجبور بشیم

با خون‌ریزی قدرت رو به دست بگیریم؟

!راحت بگین که می‌خواین پادشاه بشین

چطور جرأت می‌کنی عین یه خائن باهام حرف بزنی؟

مرتیکه ضعیف و بی‌عرضه

،باید به جای این مون تو رو به تانگ می‌فرستادم

درسته

بزرگ‌ترین پشیمونی‌ام اینه که اینجا پیش شما موندم

،اون موقع که به گو تا سو لبخند می‌زدین

اون هم تظاهر بود؟

بوپ مین

!بوپ مین

اورابونی

هنوز هم سردرگمی؟

تو هم فکر می‌کنی آدم رقت‌انگیزی‌ام؟

،می‌دونم یه روز

بالاخره تصمیمت رو می‌گیری

پس فعلا به حرف دلت گوش کن

همه‌اش تقصیر منه

من باید می‌مردم

"Download the application with online streaming support" .::Telegram: Film_Rail::.

چرا بهش سیلی زدین؟

حتما خودتون بیشتر از اون درد کشیدین

یه روز بالاخره درکتون می‌کنه

همسر عزیزم

ببخش که همچین درخواستی ازت دارم

،ولی

تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

کیم مون هی، همسر کیم چون چو) (و خواهر کیم یو شین

آرسنیک

(آرسنیک: نوعی ماده‌ی سمی)

برام تهیه‌اش کن

...سرورم

قسمت چهارم: یون گه‌سومون) (و کیم چون چو

کاش همون موقع مرده بودم

!صبر کنین

!اون رو توی گودال کنار در پشتی بندازین

قربان

بهم گفتن بچه‌ام توی ده‌یاسونگ کشته شده

می‌دونین جنازه‌اش کجاست؟

جنازه‌های ده‌یاسونگ تازه دارن می‌رسن

!برو اون طرف

!اون پسر کیم چون چوئه

!خودشه

(کیم بوپ مین، پسر بزرگ کیم چون چو)

حرومزاده

چرا تو زنده برگشتی؟

پس مردم ما چی شدن؟

شنیدم کیم پوم سوک دروازه‌های قلعه رو باز کرده

...حتما تو و پدرت

قبل از اون فرار کردین

تنها بچه‌ام مرده

!به خاطر تو

!به خاطر شما اشراف حرومی

حالا می‌خوای چی کار کنی؟

حالا چی می‌شه؟- !اینم بکشین-

!دیگه بسه

!تمومش کنین

!همگی بس کنین !دست بردارین

ولش کنین

!بکجه رو مقصر بدونین، نه اون رو

اون خواهر خودش رو هم از دست داده

!بچه‌ی بیچاره‌ام

!بچه‌ام رو بهم برگردونین

!بچه‌ی عزیزم

!پسرم رو بهم برگردونین

لطفا ببخشینش

از شدت غم و اندوه حال خودش رو نمی‌فهمه

...من، امروز

جنازه‌های پدر و خواهرم رو سوزوندم

دردتون رو درک می‌کنم

قوی بمونین

...فقط اون وقته که

می‌تونین از مردم فقیر و بی‌دفاع محافظت کنین

باشه

ازتون محافظت می‌کنم

حتما این کار رو می‌کنم

مراقب خودت باش

کار چون چو دیگه تمومه

ملکه تصمیم گرفتن دیگه ازش حمایت نکنن

سقوط ده‌یاسونگ رو گردن اون می‌اندازن

(کیم جین جو، ژنرال شیلا، از اشراف جینگول)

بعید می‌دونم علیاحضرت هیچوقت ایشون رو رها نمی‌کنن

...دیشب، علیاحضرت

گارد سلطنتی رو به تالار تاج‌وتخت احضار کردن

...گارد سلطنتی فقط وقتی احضار می‌شه

که قرار باشه یکی از وزرا اعدام یا برکنار بشه

علیاحضرت دیگه چاره‌ای ندارن

چون چو

،من پسر یه پادشاه برکنارشده‌ام برای همین آینده‌ای ندارم

کیم یونگ سو، پدر کیم چون چو) (از اشراف جینگول

ولی فرمانروای جدیدمون آبروی خاندانمون رو برگردوند

تو می‌تونی کارهای خیلی بزرگ‌تری برای شیلا انجام بدی

بله، پدر

خوبه

پس می‌خوای چه جور مردی بشی؟

...می‌خوام بکجه و گوگوریو رو شکست بدم

و شیلا رو حتی از دوران پادشاه جین‌هونگ هم قدرتمندتر کنم

"،اگه من روی اون تخت نشسته بودم"

"شیلا به این روز نمی‌افتاد"

"،اگه من صاحب اون تاج‌و‌تخت بودم"

(بی دام، وزیر شیلا، از اشراف جینگول)

"بکجه رو شکست می‌دادیم"

"،اگه اون جایگاه مال من بود"

"دخترم کشته نمی‌شد"

...فکر نمی‌کنین اون تخت برای پنهان کردن طمع‌تون

زیادی جلوی چشمه؟

...حتما شما هم

با دیدن تخت سلطنت همین فکرها رو می‌کنین

پادشاه جین‌پیونگ جای پدربزرگ برکنارشده‌تون رو گرفت

،خاندان خودش رو سلطنتی اعلام کرد

و خاندان شما رو به طبقه‌ی اشراف تنزل داد

...خب، گمونم

طبیعیه که این ‌همه کینه به دل داشته باشین

از اینکه دخترتون رو از دست دادین متأسفم

،اون پشت خطوط دشمن تنها مونده بود

و منتظر پدری بود که شاید هیچوقت برنمی‌گشت

چه سرنوشت غم‌انگیزی داشت

...ولی احتمالا نمی‌دونست

که مرگ شما هم نزدیکه

ملکه برای نجات خودش مجبوره ...شما رو کنار بذاره

و طرف من رو بگیره

علیاحضرت تشریف‌فرما می‌شن

مشتاقم ببینم چه فرمانی صادر می‌کنن

این فرمان منه

...خوشبختانه ژنرال سو سه

جلوی پیشروی ارتش بکجه رو گرفت

،اگه فرمان‌های به‌موقع ارباب بی دام نبود

سورابول هم به خطر می‌افتاد

بله، علیاحضرت- بله، علیاحضرت-

ارباب جین جو، هرگز فراموش نمی‌کنم ...که چقدر سریع

نیروهای شخصی‌تون رو اعزام کردین

واقعا ازتون سپاس‌گزارم

من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

ارباب بی دام رو به وزارت امور نظامی منصوب می‌کنم

از این به بعد فرماندهی ارتش شیلا به عهده‌ی شماست

ارباب کیم جین جو و ارباب یوم جونگ هم باید به ارباب بی دام کمک کنن

اطاعت، علیاحضرت- اطاعت، علیاحضرت-

...و حالا

فرمانم درباره‌ی ارباب کیم چون چو رو اعلام می‌کنم

ارباب کیم چون چو

...تو رو مسئول

...شکست و تلفات فاجعه‌بار ده‌یاسونگ می‌دونم

...من رو بفرستین

به گوگوریو تا به استقبال مرگم برم

!ارباب کیم چون چو

چطور جرأت می‌کنی حرف علیاحضرت رو قطع کنی؟

به ‌عنوان فرستاده به پیونگ‌یانگ‌سونگ می‌رم و با یون گه‌سومون صلح می‌کنم

چون چو

داری پا به راه تاریکی می‌ذاری

علیاحضرت، این مرد نه‌تنها ،امنیت شیلا رو به خطر انداخته

!بلکه حالا در حضور شما هم گستاخی می‌کنه

!فرمان بدین گردنش رو بزنن

،من با یون گه‌سومون صحبت می‌کنم

با اون صلح می‌کنم، نیروی کمکی رو جمع و بعد به بکجه حمله می‌کنم

...لطفا بهم اجازه بدین بکجه رو شکست بدم

و کاستی‌هام رو جبران کنم

...متوجه نیستی

دامادت چقدر به شیلا و خاندان سلطنتی آسیب زده؟

یا اینکه تظاهر می‌کنی که نمی‌دونی؟

تو، فرستاده؟

این دستور منه

!من باید به پیونگ‌یانگ‌سونگ برم

...گو تا سو و بچه‌هاش

درست مثل من از خون شما بودن

می‌دونین بکجه چه بلایی سرشون آورد؟

...گردنش رو زدن

و بدن نمک‌سود شده‌اش رو پس فرستادن

این بلا رو سر بچه‌هاش هم آوردن

!من نمی‌خوام زندگی کنم

...می‌خوام با مرگ چشم در چشم شم

!و اشتباهاتم رو جبران کنم

یون گه‌سومون دشمن ماست

...اصلا ممکنه که اون

...با ما صلح کنه

و ارتشش رو بهمون قرض بده؟

باید با دشمن صلح کرد

...شیلا توسط گوگوریو، بکجه

تانگ و سرزمین وا محاصره شده

دشمن همه جا هست

اگه یکی از این دشمنان رو به متحدمون تبدیل نکنیم، نابود می‌شیم

دقیقا همونطور که گو تا سو نابود شد

...خواهش می‌کنم

اجازه بدین برای شیلا یه راه نجات پیدا کنم

حتی اگه به دست یون گه‌سومون کشته بشی؟

من همین الانش هم مردم

...من زندگیم رو به خطر میندازم

تا راهی برای زنده موندن شیلا پیدا کنم

باید ارباب کیم چون چو رو به پیونگ‌‌یانگ‌سونگ بفرستین

...بی دام

می‌خواد چون چو توسط یون گه‌سومون به قتل برسه

،اگه این چیزیه که ارباب بی دام می‌خوان

من می‌ذارم که به پیونگ‌یانگ‌سونگ بری

قبل از رفتنت، با خلوص نیت به مایتریا دعا کن (یک نوع آیین بودایی)

من دیگه دعا نمی‌کنم

کیم چون چو رو به عنوان فرستاده منسوب می‌کنم

به پیونگ‌یانگ‌سونگ برو، پیمان صلح ببند

و ارتشی بیار که بتونیم با اون به بکجه حمله کنیم

،برای پیروی از دستورم جونت رو به خطر بنداز

و تاوان سقوط ده‌یاسونگ رو بپرداز

اطاعت، علیاحضرت

(مرز شیلا و گوگوریو، اردوگاه کیم یو شین)

...شما هم فکر می‌کنین

که می‌خوام برای انتقام دیوونه‌وارم راهی گوگوریو شم؟

...فقط افراد دیوانه به جنگ می‌رن

و دنیا رو عوض می‌کنن

من درکتون می‌کنم

...فقط بعد از فوت دخترم

تونستم بقیه رو درک کنم

،به هر قیمتی شده با گوگوریو صلح می‌کنم

بکجه رو از بین می‌برم و شیلا رو نجات می‌دم

می‌خوام مردم رو از رنج و عذاب نجات بدم

،حتی اگه با گوگوریو صلح کنیم

...تا وقتی که همه دشمن‌هامون رو شکست ندیم

صلحی درکار نخواهد بود

،اگه نمی‌تونین دیدن جنگ رو تحمل کنین

مرگ هم یکی از گزینه‌هاست

یون گه‌سومون حتما سعی می‌کنه شما رو بکشه

یا سرتون رو می‌زنه یا تیکه تیکه‌اتون می‌کنه

باهام صادق باشین

نمی‌ترسین؟

اگه من جای شما بودم، می‌ترسیدم

می‌ترسم

ولی خب، به هرحال من همین الانش هم مردم

،وقتی گو تا سو مرد

من هم مردم

این چیه؟

...نکنه

از همسرم خواستم برام پیداش کنه

من نمی‌خوام گروگان ،یون گه‌سومون

و تبدیل به مانعی برای شیلا بشم

واقعا بی‌رحمین

چطور تونستین همچین چیزی از مون هی بخواین اونم وقتی به تازگی دخترش رو از دست داده؟

مردی که تشنه زنده موندنه، در ...حضور یون گه‌سومون

می‌ترسه و مهمل می‌بافه

ولی من نه

این تنها راه قانع کردنشه

چطور می‌خواین قانعش کنین؟

ما هیچ چیزی نداریم که اون بخواد

قبل از رسیدن به پیونگ‌یانگ‌سونگ، چیزی برای معامله کردن پیدا می‌کنم

...اسم گوگوریو بر نسیم هر باد و برگ‌های گیاهان

نقش می‌بنده

اگه من برنگشتم، به بوپ ...مین و این مون

همچین اتفاقی نمی‌افته

اگه لازم بشه، به زور وارد پیونگ‌یانگ‌سونگ می‌شم

تا برتون گردونم

پس من هم بدون نگرانی با یون گه‌سومون کنار میام

(دره اوک‌مون‌گوک، جنوبی‌ترین مرز شیلا)

حالم از این وضع بهم می‌خوره

اینا رو ببین آخه

یه روز هم اینجا دووم نمیارن

چرا اومدین اصلا؟

آیگو

!سریع‌تر حرکت کنین

!بجنبین! بین تازه‌واردها تقسیم وظیفه کنین

!اطاعت، قربان

!تیرها- !بهمون حمله شده-

!حمله شده- !پناه بگیرین-

انقدر هرروز جنازه‌ها رو دفن می‌کنیم تا آخر هم خودمون مثل جنازه برگردیم

هوی، تو، اینجا چیکار می‌کنی؟

گمونم تو ما رو کشوندی اینجا

بذار یه رازی رو بهت بگم

اگه دنباله روی فرمانده سو جه باشی، کارت تمومه

اگر می‌خوای زنده بمونی، از یه افسر باتجربه رتبه شیش پیروی کن

فهمیدی؟

همه اشراف‌زاده‌ها به جز !کیم یو شین احمقن

!همین پایین بمون، دیوانه

،ما این پایینیم

ولی داریم تو شمال به بکجه حمله می‌کنیم؟

(در نزدیکی پیونگ‌یانگ‌سونگ، گوگوریو)

شما کی هستین؟

پسرک

کوتاه‌ترین مسیر به پیونگ‌یانگ‌سونگ کجاست؟

از این مسیر به اونجا می‌رسین

چرا سربازها دارن غلات رو با خودشون می‌برن؟

مگه نمی‌دونین؟

برای اینکه دشمن‌ بعد از حمله به خاطر نبود غذا گرسنگی بکشه

فرمانده کل قوا داره ...تمرینمون می‌ده تا در صورت حمله تانگ

غلات رو به دژ منتقل کنیم

که اینطور

بیا به راهمون ادامه بدیم

(گوم مو جام، فرمانده گوگوریو)

از اسبتون بیاین پایین و از اینجا تا پیونگ‌یانگ‌سونگ رو پیاده برین

نمی‌تونیم اجازه بدیم فرستاده‌ی دشمن سوار بر اسب باشه

آداب معاشرت رو رعایت کنین

...ترسوندن و تهدید کردن فرستاده

چیزیه که گوگوریو بهش می‌گه آداب معاشرت؟

من نماینده ملکه شیلا هستم

،برای رعایت عزت و احترام ملکه

اصرار دارم که با اسب به پیونگ‌یانگ‌سونگ برم

،اگه بهم اجازه نمی‌دین

پس من رو بکشین

(یون گه‌سومون، صدراعظم گوگوریو)

!شما نمی‌تونین این کار رو بکنین

چیکار می‌کنین؟- از سر راهم برین کنار-

این مضحکه- !راه رو باز کنین-

بیارینش پایین

می‌دونین من کی هستم؟

!احمق‌ها

!بذارین رد شم

چطور جرئت می‌کنین؟

(دشمن گوگوریو، تانگ)

(دشمن گوگوریو، کو گون مو)

امپراطور به خاطر این مجازاتتون می‌کنه

...من با جزئیات بهشون گزارش می‌دم

!و مطمئن می‌شم تاوانش رو پس بدین

!احمق‌ها

!گستاخ‌ها

اعلی‌حضرت

فرستاده شیلا، کیم چون چو، وارد می‌شود

(کو جونگ یی، فرمانده گوگوریو)

(یون جونگ تو، فرمانده گوگوریو، برادر یون گه‌سومون )

ارباب چون چو

حتما راه سختی رو اومدین

ممنون از استقبالتون

(شاه بوجانگ، بیست‌وهشتمین پادشاه گوگوریو)

صدراعظم و فرمانده‌ی کل قوای گوگوریو

!یون گه‌سومون وارد می‌شود

اعلی‌حضرت

من، کیم چون چو

به دستور ملکه‌ی شیلا در برابر شما حاضر شدم

خوش اومدی

به چه دستوری اینجا اومدی؟

...حتما می‌دونین که

...گوگوریو، بکجه و شیلا

مثل سه پایه‌ی یه چهارپایه تعادل رو بین خودشون حفظ کرده بودن

اما بکجه‌ی بی‌قانون به قلمروی شیلا حمله کرده

...و این تعادل رو به خطر انداخته

و این سرزمین رو به آشوب کشونده

...از اعلی‌حضرت تقاضا دارم

...با شیلا پیمان صلح ببندن

...و برای حمله به بکجه به ما نیرو بدن

تا دوباره تعادل برقرار بشه

آرزوی هر کشوری گسترش قلمروشه

با چه حقی به بکجه می‌گی بی‌قانون؟

یه مثال براتون می‌زنم

...اعلی‌حضرت حتما به یاد دارن

که بکجه زمانی فرستاده‌هایی به سمت سوی فرستاد و اونا رو به حمله به گوگوریو تشویق کرد

...گوگوریو توی حمله‌ای که به دنبالش اومد

دچار آسیب و آشفتگی زیادی شد

مگه خودت آسیب دیدی؟

اعلی‌حضرت

...حمله‌ی بکجه به شیلا

باعث شد دردش رو با تمام وجودم حس کنم

!چه مرد گستاخی هستی

اول اینکه کسی رو که ازت سوال می‌پرسه نادیده می‌گیری

...دوم اینکه

اصرار داری به کسی جواب بدی که اصلا چیزی نپرسیده

همیشه انقدر گستاخ بودی؟

یا داری من رو دست‌کم می‌گیری؟

گستاخی من رو ببخشین

...اما من به نمایندگی از

ملکه‌ی شیلا اینجا هستم

و مامور شدم پیامی رو به اعلی‌حضرت برسونم

اجازه ندارم بدون کسب اجازه به شخص دیگه‌ای پاسخ بدم

...با اجازه‌ی شما

به صدراعظم پاسخ می‌دم

می‌تونی

من مشکلی ندارم

صدراعظم، به نظرتون اون به اندازه‌ی کافی مؤدب نیست؟

...واقعا اینطور فکر می‌کنین

اعلی‌حضرت؟

آداب و رسوم شیلا با ما خیلی فرق داره

چطور می‌تونیم باهاشون صلح کنیم و به چشم متحد بهشون نگاه کنیم؟

...من هم وقتی وارد قلعه‌ی پیونگ‌یانگ‌سونگ شدم

احساس کردم تفاوت زیادی با هم داریم

اما در برابر منافعی که هر دومون به دست میاریم این تفاوت‌ها چیزی نیستن

برای همین فراموششون کردم

اوه، کیم چون چو

تعریف شجاعتت رو شنیدم

...خب

اگه تعادل قدرت به هم بخوره چه خطری گوگوریو رو تهدید می‌کنه؟

امپراتور بابت این کار مجازاتتون می‌کنه

...همه چیز رو با جزئیات گزارش می‌کنم

!و نمی‌ذارم قسر در برین

بله

...اگه بکجه دامنه‌ی جنگ رو گسترش بده

...تانگ و نیروهای شمالی

این رو تهدیدی برای خودشون می‌دونن و تصمیم به مداخله می‌گیرن

...از بین این سه کشور

کدومشون توی شمال مرز داره؟

منظورت اینه که به گوگوریو حمله می‌شه؟

...اگه بخواین برای جنگ با تانگ آماده بشین

بیشتر از هر چیزی به چی نیاز دارین؟

جنگ بین گوگوریو و تانگ؟

این چیزیه که می‌خوای؟

به خدایان قسم می‌خورم که نه

اما هیچکس نمی‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه

...اگه همین حالا با شیلا متحد بشین

هر کسی که دشمن گوگوریو باشه دشمن شیلا هم میشه

و توی جنوب یه حامی خواهید داشت

...اگه یه غریبه این حرف‌ها رو بشنوه

...فکر می‌کنه

گوگوریو داره برای کمک التماس می‌کنه

...من مردی هستم

که فقط به چیزی که با چشم خودش می‌بینه اعتماد می‌کنه

آذوقه نقش تعیین‌کننده‌ای داره

بکجه حاصلخیزترین دشت‌ها رو داره

محصول غله‌اش چند برابر شیلاست

...اگه با ما متحد بشین و نیروهاتون رو اعزام کنین

چرا مدام از ما می‌خواین نجاتتون بدیم؟

اصلا اینطور نیست

این کار شما رو نجات می‌ده

جنگ‌های طولانی لیائودونگ رو به سرزمین خشک و بی‌حاصلی تبدیل کرده

...اگه بهشون غله‌ای از بکجه هدیه بدین

اونا هم شمارو گرامی می‌دارن و به شما احترام می‌ذارن

...یعنی داری می‌گی

...من نتونستم حاکمان

و مردم لیائودونگ رو مطیع خودم کنم؟

اگه حرفم باعث رنجشتون شده به خاطر ناتوانی من توی بیان درست منظورمه

لطفا من رو ببخشین

می‌خوای از امور داخلی ما سر دربیاری؟

...از اینکه توی ذهن من سرک بکشی

لذت می‌بری؟

اشتباه برداشت کردین فرمانده‌ی کل قوا

...توی راهتون به قلعه‌ی پیونگ‌یانگ‌سونگ

...حتما دیدین که ما با کسانی که

قصد و نیت پنهانی دارن چطور برخورد می‌کنیم

من برای درخواست نیروی کمکی اومدم تا یه کشور در حال سقوط رو نجات بدم

جرئت ندارم نیت پنهانی داشته باشم

...بدون کمک گوگوریو

شیلا قطعا سقوط می‌کنه

ناتوانی من توی بیان منظورم باعث این سوءتفاهم شده

...فرمانده‌ی کل قوا

من رو ببخشین

لطفا من رو ببخشین

خواهش می‌کنم شیلا رو نجات بدین

!چطور جرئت می‌کنی

...می‌تونی تظاهر به ترس و بزدلی کنی

اما نمی‌تونی تظاهر به شجاعت کنی

با تو مثل یه فرستاده رفتار کردیم اما تو مثل جاسوس‌ها رفتار می‌کنی

حتی از چیزی که درباره‌ات می‌گن هم مکارتری

...امروز و همین جا

...گوگوریو

!سرت رو می‌خواد

می‌خوای زنده بمونی؟

حتی اگه بمیرم هم می‌خوام شیلا رو نجات بدم

فکر می‌کنی با چند تا حرف می‌تونی این کار رو بکنی؟

...تازه

می‌خواستم گوگوریو رو هم نجات بدم

دشمنان داخلی مثل صخره‌های پنهان زیر آبن

قبل از جنگ با تانگ باید ...لیائودونگ رو مطیع خودتون کنین

تا از درگیری‌های داخلی جلوگیری بشه

شیلا فقط در صورتی زنده می‌مونه که گوگوریو زنده بمونه

شما بهتر از هر کسی این حقیقت رو می‌دونین

اون جون خودش رو به خطر انداخت !و به اینجا اومد

!برای همینه که از شمشیر من نمی‌ترسه

...چرا

چرا وقتی یه راه آسون درست جلوی رومه من رو به راه سخت دعوت می‌کنی؟

...مگه برای من آسون‌تر نیست

که به جای حمله به بکجه، تو رو گروگان بگیرم و از شیلا آذوقه بخوام؟

...ملکه‌ی پیر اگه ندونه تو زنده‌ای یا مرده

از ترس دیوونه می‌شه

و این باعث آشوب و هرج‌ومرج توی شیلا می‌شه

!فکر کن چقدر لذت‌بخش می‌شه

همینطور اونجا واینستین

ببرینش

چشم قربان- چشم قربان-

(دره‌ی اوک‌مون‌گوک، جنوبی‌ترین مرز شیلا)

!ای احمق‌های شیلا

!بمیرین

!همه‌ی حرومزاده‌های بکجه رو بکشین

!همه پیشروی کنین

کارم تمومه؟

!بلند شو

!بلند شو و فرار کن

!تکون بخور

(سول اوه یو، افسر شیلا، درجه شش)

!مواظب باش

ممنون

اگه دوباره صف رو به هم بزنی خودم می‌کشمت

چرا باید قدرتش رو حروم کنه که امثال اون رو نجات بده؟

!بیخیال، پدر

می‌گن خوش‌شانس‌ترین آدم !بیشتر از همه توی میدون جنگ دووم میاره

تو پسر کی هستی؟

!زیادی باهوشی

!برین جلو

ما خط دفاعیم

چرا داریم توی وضعیت بد از سرازیری حمله می‌کنیم؟

فقط هر چی بهت گفتن انجام بده

!برین جلو

!سربازها

!آماده‌ی پیشروی باشین

!بیاین

!برین جلو

!یالا. حرکت کنین

شنیدم تو کیم چون چوی شیلا هستی

هستم

من سون دو هه‌ام

...صبر کن، تو

تو چند سال پیش به عنوان فرستاده اومدی سورابول

،به سر و وضع بدم نگاه نکن

هنوز می‌تونم بگم که چشم‌هات خیلی تیزن

ولی چشم‌های تو بهم می‌گن به این زودی‌ها نمی‌میری

این حرف رو نزن

مرگ تنها راه خروج از اینجاست

...چرا

اومدی یون گه‌سومون رو ببینی و این تحقیر رو تحمل کنی؟

مذاکره باید با یه آدم انجام شه

راه‌ها جایی ساخته می‌شن که راهی نیست

...خدایان حتما من رو زنده نگه داشتن

که بتونم جون تو رو نجات بدم

دشمنِ دشمن من، متحد منه

یه راهی بلدم که از اینجا در بیای

بلدی؟

زمین شمال جونگ‌نیونگ

این تنها طناب نجاته

یه رعیت نمی‌تونه زمین پادشاهش رو بده

،بدون اون زمین

شیلا هم سقوط می‌کنه

به من گفتن تو باهوش‌ترین مغز رو توی شیلا داری

چرا انقدر کندذهنی؟

از خرگوشی هم که برای فرار از خطر جگرش رو داد، کم‌هوش‌تری

(دشمنِ گوگوریو)

جونگ تو

...چرا انقدر عجله داشتی

که سر ولیعهد کو هوان گوون رو بزنی؟

می‌دونی چرا فقط نصف گلوش رو بریدم؟

...می‌خواستم ببینم

وقتی به زور حرف می‌زد درباره‌ی پدر مرده‌اش چی می‌گفت

دست‌پاچه شدم

...دستورتون رو فراموش کردم

که نباید کشته شه

...اون احمق‌هایی

که جلوی من چرت‌وپرت می‌گفتن ...بدون اینکه چیزی از دنیا بدونن

کو گون مو و ولیعهد بودن

بعدی کیه؟

آها، درسته

کیم چون چو

آره، کیم چون چو

اون نگاه ناامید توی چشم‌های مردهایی که زدمشون

،می‌دونی

قیافه‌ی نجیب می‌گیرن و پنهونش می‌کنن

ولی همه‌ی اونا هم می‌خوان خون بریزن

سیاست هم فرقی با جنگ نداره

یه روز یاد می‌گیری چطور برنده بشی

می‌خوام راه شما رو دنبال کنم

،باید این کار رو کنی

به‌خاطر بچه‌هام

لازم دارم که یادشون بدی

...می‌خوام پسرهام

از درد دشمن‌هاشون لذت ببرن

باید یاد بگیرن ازش لذت ببرن

بله، هیونگ‌نیم

کیم چون چو رو آوردم

...می‌گی زمینِ

شمال جونگ‌نیونگ رو که شاه جین هونگ از ما گرفت، پس می‌دی؟

بله، درسته

اگه معنیش این باشه که با شما باشیم و بکجه رو له کنیم

ملکه‌ی من با کمال میل زمین رو تحویل می‌ده

به همین خورشید قسم می‌خورم

کسایی که برای زنده موندن ناامیدن به خورشید قسم می‌خورن

...فکر نمی‌کنم

بتونی انقدر راحت اون زمین رو برگردونی

،وقتی یه ملت در خطرن یه تیکه زمین چه ارزشی داره؟

...تازه، ملکه‌ی من

برای نجات من از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه

لطفا حرفم رو باور کنین

ارباب چون چو

...آه، چون چو

...انگار 60 روز اینجا بودن

فرسوده‌ات کرده

خیلی خب

جونت رو می‌بخشم

،ولی به محض برگشتن

باید زمین شمال جونگ‌نیونگ رو تحویل بدی

،اگه حتی ذره‌ای خلاف توافقمون عمل کنی

خودم سورابول رو نابود می‌کنم

و آدم‌هام تیر و نیزه توی بدن ملکه‌ات ...فرو می‌کنن

و ازش یه مترسک زنده می‌سازن

و حتی شنیدم زنت خیلی خوشگله

آدم‌هام انقدر می‌کِشنش تا لباس ابریشمیش پاره شه و بدنش فرسوده شه

همچین اتفاقاتی می‌افتن

...بچه‌هات رو

زنده زنده میندازیم جلوی سگ‌ها

مجبور می‌شی بشینی و ببینی که گوشتشون از استخون‌هاشون کنده می‌شه

...فقط

...بعد از اینکه تکه‌تکه‌اشون رو دیدی

...آخرین

نفست رو می‌کشی

وزن یه قول همین‌قدر زیاده

پس به حرفت عمل کن

،وقتی زمین رو پس گرفتین

باهامون صلح کنین و فوری نیروی کمکی بفرستین

ارباب چون چو رو تا مرز بدرقه کنین

بله، قربان

یون گه‌سومون دمدمی‌مزاجه

هر چه زودتر مرز رو رد کن

راه طولانی‌ای داریم می‌تونیم تندتر بریم؟

اسب‌ها خسته می‌شن

باشه

سون دو هه بود که این نقشه رو به کیم چون چو گفت

!احمق

سون دو هه واقعا همچین حرفی زده؟

(کو هه جین، فرماندار ایالت جنوبی گوگوریو)

با گوش‌های خودم واضح شنیدم

گفت زمین شمال جونگ‌نیونگ همونیه که می‌خواین

بارها و بارها گفت

...زنده‌ات گذاشتم

چون یه رعیت وفادار بودی

چرا به کیم چون چو کمک کردی؟

تو دوست‌ها و خانواده‌ام رو کشتی

آرزوم اینه که گوگوریویِ تو توی آتیش بسوزه

کیم چون چو باعث مرگت می‌شه

چی گفتی؟

کیم چون چو من رو احمق فرض کرده

نمی‌تونم بذارم بره

خلاصش کنین

(مرز گوگوریو-شیلا)

چرا وایسادی؟

خواهش می‌کنم یه کم دیگه بدو

داری من رو به یون گه‌سومون تحویل می‌دی چون اسب گوگوریویی؟

خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم یه کم دیگه بدو

(کیم یو شین، فرمانده‌ی کل قوای شیلا)

!ارباب کیم چون چو

چرا بدون اینکه بذاری بدرقه‌ات کنم رفتی؟

...مهمون‌نوازی‌تون رو

فراموش نمی‌کنم

!کمان‌ها رو بکشین

(پادشاه بزرگ مونمو)

"Download the application with online streaming support" .::Telegram: Film_Rail::.

تو کی هستی؟

شاید یه روز بفهمی

یون گه سو مون همونقدر دیوونه بود که می‌گن؟

بیشتر شبیه یه ببر بود

!یه مسیر به سورابول باز کن

ارتش 30 هزار نفری بکجه توی راهه

...آسمون تانگ رو تیکه‌تیکه می‌کنم

و خورشیدش رو خاموش می‌کنم

قول می‌دم شیلا رو نجات بدم

قبل از اینکه بمیریم اسمت رو بهم بگو

بوپ مین

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.