Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE WHITE WALL
Do fish eat liver pâté?
Why are you sleeping on the sofa?
- What did you say? - Do fish eat liver pâté?
I don't know, you can try.
- Is that chocolate for me? - Mm.
We have to get another aquarium because the big female just snaps at the male.
We'll just put her in a glass jar.
No, it has or be a real aquarium with stones and plants.
Don't forget we have to go soon.
Listen, I'll turn that off. Go and get dressed instead.
Right, off you go.
Mum, can I go to Olle's this evening? Can I have 10 kronor so I can go straight there?
Yes... I don't know how much money I have.
I'll come by school, I have to go out anyway. You need to ask Olle, too.
- What time do you finish today? - Quarter to two. You know that.
- Put your shoes on. - Maybe we'll go to the skating rink.
- On the dot, or we'll go somewhere else. - Right. Hurry up.
Hurry up so you're not late.
- Goodbye. - Bye-bye.
Good morning.
Hello.
- Is that your kid? - No, it's my ex-husband's, so he says.
The boy's on loan until my ex has told social services even more lies.
That wasn't so funny. It's not what I meant to say.
I slept badly last night.
- Do you want a cup of coffee? - No, thanks...
- I have to get going almost right away. - Almost right away?
Yeah, in a bit.
Is this the bathroom?
Use the big, red towel. It's almost clean.
- You think it'll be hard to find a taxi? - Yes, I imagine.
When do you go to work?
- I don't work right now. Do you? - Of course.
With what?
- What's that? - With what? What's your job?
Didn't I tell you yesterday?
No, we mostly spoke of other things. As I remember it.
Where do you work?
At an engineering office.
Don't you want to sit down?
- Maybe I should get dressed. - Sure. Work calls.
That's right. They've started with these computer punch cards.
- At the office? At the engineering office? - That's right.
Your friends, do they call you Roffe?
What?
Your friends at work, do they call you Roffe?
Roffe?
Ah, right, no... Rolf.
- I'll make some Nescafé. - Thanks.
You're in a hurry. Do you want a sandwich?
No, thanks, I'm fine.
I don't usually eat in the morning.
- Would you like milk? - No, thanks.
You said yesterday that you'd call me.
Sure.
You don't know my telephone number.
I was just going to ask.
- I'll fetch a pen and paper. - No need, I have that here.
- Seven-one-zero-four-six... - Seven...
- ...zero-four... Four, six? - Six-eight... Yes.
- Eight, eight. - Eight, eight. Okay.
So it's all in your hands now.
Of course I'll call.
Are you mostly home in the daytime?
Not mostly, but quite often. I'll be starting to work soon.
I ought to be on my way.
It'd be nice to see each other again, I think.
I think so, too.
Do the Peugeot afterwards.
Oh, it's you. What was that?
No, Kjelle's not here.
No... No, he didn't say when he'd be here.
Well... You know how it is.
Yeah...
Yes, I'll tell him.
What? Unpleasant?
I said I'd tell him.
Yes.
That's right.
Goodbye.
GOD HEARS PRAYERS
Here you go. Give this to your mum.
Mona!
Mona!
Mummy, Mummy, look what I got.
What will you be?
You'll be rubbish! Rubbish! Rubbish!
That's my opinion, but no one gives a damn, right?
That's my opinion on all you Christians!
And Jesus disgusts me!
- Can I help you with anything? - Thanks, we'll be fine.
GOD HEARS PRAYERS
Thank you.
- A fifty or five tens? - Fifty... Actually, can I have five tens?
- There you go. - Thank you.
Listen, lad...
- If it's for me I'm not here. - Okay.
So, we talked. He was here yesterday...
Hello. Kjell Larsson?
No, he's not here.
What? If he's coming in today? No, I don't think so.
No, I don't know.
Yes, I will. Okay, Monika Larsson.
Okay, I will. Bye.
I'll bet my arse it's the old lady ringing.
That was your ex-squeeze, Kjelle. She wants you to get in touch.
I'm here to see Mr. Bengtsson.
- Have you made an appointment? - Yes.
- What's your name? - Larsson, Monika Larsson.
A Mrs. Larsson is here to see you.
Let's see... Ask her to wait a minute.
You can sit over there while you wait.
Well, Mrs. Larsson. It was Monika Larsson?
I spoke to you the day before yesterday. We agreed I'd come today.
Yes, quite right. Let's see...
You haven't worked in a few years, Mrs. Larsson?
No, my husband and I are going through a divorce.
Right, I see. You last worked at a Pressbyrå corner store. Is that correct? Yes...
You stopped working there nine years ago.
- Yes, I stopped working when we married. - So you haven't worked since then?
Well, I helped my husband in his car company with...
...typing and bookkeeping, things I could do at home.
You worked with invoicing at the Pressbyrå. How long were you there?
- Have you worked elsewhere? - Three years.
- Before that I was at a haulage company. - Really?
I don't think we got a reference from them.
I can't find them, the business closed.
Really? I see...
You'd imagine it was in the applicant's interest
to supply everything that may be of interest to us. Well...
- What was the haulage company's name? - Vasa Express in Stockholm.
- Right. You also did invoicing there? - Yes, and typing.
I see. We're actually looking for someone to do bookkeeping here.
We've changed our processes and do our bookkeeping on computer now.
- Do you know computers at all? - No.
No... You haven't undertaken supplementary training to complement your skills?
We've also converted to golf-ball typewriters here.
- You know about them? - I do, but I haven't worked with them.
No... IBM have really good compendiums.
We use IBM machines. They also have short typewriter courses.
Mrs. Larsson, I wonder if you shouldn't apply to one.
And you are now how old...?
- 35. - Yes. Do you have any children?
Yes, one. He's at school, he's eight years old.
Please don't think this is irrelevant. I have to ask with regard to office hours.
We have to know that applicants can manage. Do you have anyone looking after the child?
No, he's big enough to look after himself.
Yes, of course. But I'm talking about the need for overtime which sometimes occurs.
But that's an issue for later, of course.
Well, Mrs. Larsson, I have the information I needed.
Do you have anything to add or any questions, Mrs. Larsson?
No? Well, thank you very much for your interest. We'll be in touch.
Yes, you will receive an answer.
Hello.
- You weren't at the skating rink. - What?
- I said you weren't at the skating rink. - Don't talk so loud.
- How'd you expect me to find you? - Listen to this, it's really good.
- So what are you doing later? - Playing Ploy.
- After that. Are you going to Olle? - Yes.
- Have you asked Olle's mum? - Sure. Are we going to your place, Olle?
- We are, right? - Yes.
Let's see...
There. Don't lose it and promise me you'll come straight home after school tomorrow.
- Say hello and thank your mum from me. Bye. - Goodbye.
Kjelle? Telephone.
This is Larsson.
Have you found a new muscle?
Did you just call for that? What the hell do you want from me?
I want to talk to you. I've tried to call several times, but don't know where you are.
That's my business.
What is it that's so damn important?
It's so hard to talk by phone. Can't you come home some time?
Don't you at least want to see Patrik? He asks after you.
Hello? Hello, are you there?
Yeah, I'm here.
I'm waiting for you to ask for money. That's why you called.
Don't give in, Kjelle!
You know very well you haven't sent any money.
How do you think I'll manage, me and Patrik? I haven't even paid the rent!
- Hello? Kjelle! - No...
You'll have to go to social services.
If you're stubborn enough to stay in that expensive flat.
No one's forcing you. Weren't you going to start working, anyway?
I've tried finding a job. It's not so easy, believe me!
Kjelle, hang on... Listen...
There's so much I want to talk to you about, not just money.
Can't you come home one of these days? I promise I won't argue or anything.
You could come one evening. Kjelle...
I don't understand why it's like this.
Why don't you want to see me anymore?
I don't even know why you left.
Kjelle.
Listen, I can't see there's anything more to say. Remember what happened last time.
With regards to Patrik, I'd be happy to have him next weekend.
You know that's okay, we agreed to that. I won't trick you, you know that.
With regards to maintenance, that's managed by my lawyer.
- I'll make sure he sends it to you. - Lawyer?
When did you get a lawyer? That's Jonte, I guess!
That's great, you can blame him when I don't get the money!
Kjelle, I'm sorry!
If she wanted a number, you could have given her mine.
Listen to him! Last time he was near a bird, he sprained his thumb!
And you can't tell the difference between a bird and a barbell.
Bullshit! That's English, you know what it means?
Come and help me with this.
- Hello. Kjelle left an envelope for you. - So he's already left?
- He left five or ten minutes ago. - Did he say where he was going?
No, not a word. He was very stressed. Here you go.
- He didn't say anything else at all? - Nothing.
Okay, thanks. Goodbye.
How are you?
I don't usually cry like this.
I usually do. All the time. I cry all the time.
I mean you can't cry when others are looking on.
- Would you like a cup of tea? - No, thanks.
Listen...
- Could I talk a bit with you? - Of course.
I guess I'll talk.
When I left, my homeland, that is...
I took the train as it was the cheapest.
I met a girl there who was very beautiful.
Tall, fair hair...
What do you do?
If you leave something you have to approach something else. It's easier that way.
Besides, I had a cousin waiting for me here.
In Stockholm, on the platform.
I thought, "God, when he sees me with this beautiful girl, he won't believe it."
Anyway... We arrived in Stockholm and the train stopped.
I carried her bags and almost broke my back.
We come out and there's another guy there. She just flew over to him!
They kiss and hug and I'm standing there like an idiot, red as a tomato.
But I still had my cousin there to keep me amused.
I also arrived by train.
- From Sundsvall. - That's in Norrland, right?
I lived in Timrå, just outside Sundsvall.
Fifteen years ago...
- It was nice there. - In Timrå?
Yes. It was boring, as well.
It's better in Stockholm. There was so much fighting at home.
It's nice here.
- You can imagine you're someone else. - You think that's good?
Yes. Haven't you ever imagined that?
- No. - That you're another person? Yes...
I do that often. It's not that I look different or anything.
It's not in that way, it's just that I'm not me.
I know exactly how that is. I have a completely different name,
live somewhere else, and meet other people.
It's not that I'm rich or anything like that, but...
It's just that everything is different.
You know, I should never have married Kjelle.
Well, you don't know, I didn't say.
You can't tell anyone this...
But it was this other guy, whom I met in Sundsvall...
We were together a year and a half. Dad didn't like him, but I met him in Sundsvall.
He was lovely, believe you me. Absolutely lovely.
Then he died.
He drove to his death.
That's when I went to Stockholm. I got off in Gävle as he was buried there.
Jan was from Gävle.
I went to his parents' house.
I didn't know them, I'd never met them. They'd sent me a card.
You know, the ones with black borders and a black cross.
I'd written to them.
But I'd never met them afterwards.
No one was home when I got to their house.
I walked around it for 10 or 15 minutes.
I wanted to see how he lived. I know why...
I thought he'd done it himself.
That he'd driven into that post on purpose.
I didn't really know what I'd do...
I wanted to go to the cemetery.
I was in a hurry and had to take the last train to Stockholm.
I asked someone on the street and they said it was quite far so I set off.
It was a really big cemetery, I remember.
No one was there, even though it was Sunday.
It was terribly hot.
Some man came, I think he was the caretaker, so I asked him.
He just laughed and said he couldn't know where everyone was buried.
I remember I shouted at him and cried.
He didn't know, anyway.
I ran up and down between the graves, couldn't see anything.
I was going to miss the train if I didn't leave.
And suddenly, his grave was there.
"Jan Mattsson 1935 - 1958".
That's all.
No more than that.
I took a flower from the grave next to it, put it on his grave, and I left.
I didn't find out anything.
I didn't find out anything at all!
- I have to go. - I have to go, too. I work in half an hour.
- What with? - I "keep Sweden tidy".
Yes...
Oh, good God no!
No!
- Yes, I'll take this one. - Okay.
- I got four skirts, but it says three here. - That's fine.
- Can I give these back to you? - Thanks.
- Here you are. 109 kronor. - Yes.
- Here's another. - Thanks.
Hey, there!
You weren't scared, right?
There was a horrible old man standing in the hall.
Well, they're usually sweet.
- You're early. - Yes.
There was no point going home, Patrik's sleeping over at a friend.
- What did you buy? - Have a look.
Wow!
It's nice!
- This will suit you well. - I hope so.
- It's really nice. - Running around town is exhausting!
- Want anything? - What have you got?
Wine, sherry... I've got a drop of vodka as well.
Thanks, I'll have some vodka. What mixer do you have?
Grapefruit.
Nah... I don't feel like going tonight.
Yes... Of course we're going.
Hey...
You can relax a while. It's only six o'clock.
You can take a lie-down if you want.
Hey...
- I have to go. - Why?
You know... Anders.
I see.
- I think I'm falling in love with him. - I see.
It's not just that we have a nice time together.
There's more to it than that.
He was going to try and come this evening. He can only come on the weekends.
I long for him.
- I'm beginning to understand that. - No, you don't understand.
I longed for him when he was lying next to me.
- You understand? - No.
- You don't? - Yes, I do, I guess.
So, we'll go?
Okay, then.
- He doesn't look so good. - Who?
Liz' new guy. He looks like an upside-down chicken's arse.
- She has to turn the light out first. - What was that?
I said she has to turn the light out first.
I think Burton was more stylish, anyway.
He boozed so much his dick went soft instead.
- Here. - Thanks.
- Have you seen the picture of Liv Ullman? - No, where is it? This one?
No, I think it's here.
Here. That's the kind of hair I'd like.
- But mine'd have to grow for like 20 years. - You could get a hairpiece.
- Got a cigarette? I forgot to buy any. - Here you go.
- Do you want anything to eat? - No.
"Sardine delight"...
- What is it? - Have you got a cucumber?
- Maybe I have. What do you want it for? - It's for me.
"Advice for those of you wanting a youthful and smooth skin."
"How old are you, Mrs. Larsson?", said that damn manager this morning.
"35, going on 26, you old bastard," I wanted to say. "How old are you, then?"
Hey, go and see if you've got a cucumber.
- Like that. Not so thick. - Yes, they should be thick.
- There'll be nothing left. - But you'll be more pretty.
- Does that look good? - God, you're gorgeous!
- Put some in my mouth as well. - No.
- No, lie still! - I'm lying still, I haven't moved!
You should have one on your chin, it's particularly ugly.
You should have a flatter face so they stay put.
- Don't you want to have some cucumber? - No.
- Don't you want to be beautiful? - And on your nose...
- No, you have to... - Yes!
- Berit, you have to fold it... - Shut up!
And now, all tango caballeros, it's your turn. Two tangos...
He was the most idiotic bloke so far.
Haven't they brought the drinks yet? I'm really thirsty!
- May I? - No.
What do you mean, "no"?
This is a tango. You're a real wizard at that, right?
When you've warmed me up with two tangos, you'll offer me a drink at the bar.
- Right? - Maybe I will.
When we get there you'll talk about your custom Opel...
- ...and your cosy pad on Rörstrand Street. - What?
Then I'll say no thank you. I may as well just say no now.
- You earn a drink, I won't have to dance. - For Christ's sake!
At the Berzelii, three weeks ago. I said no at the bar.
There were two lice living in the ladies' toilet on Norrmalm Square and they agreed:
"We'll jump onto separate babes tonight, meet on Stureplan at lunch tomorrow
"and compare notes. Great!", they said. Next day, lice number 1 waited for his friend.
The other lice wasn't there and it was cold and windy as fuck!
At around three o'clock, the other lice turned up, out of breath.
"I'm really sorry to be late like this, but I ended up in a moustache in Örebro!"
Check out the firecracker over there.
- Which one, the one with the big arse? - Look!
- She's lighting a cigarette. - Up for it.
- She looks desperate, looking at anything. - You could ask her for a dance.
- Something for you, Knutte! - Fucking right!
Ask her, Knutte. Don't worry, I'll fix it.
- No, no, no... Don't do that... - Daddy will fix it for you.
- It'll be fine. - Okay.
- Look at the prick, he's doing it! - Clean sweep.
Isn't he managing?
- He'll probably do it. - No...
How'd it go?
- Brush-off! - Not very well.
- What do you mean? - It didn't go well.
She's not too keen. Time for new, fresh ideas, guys.
- You going to have the blues all night? - Have you seen Anders?
He'll come.
Cheer up. God, you can't sit in a mood like this all night!
I wonder what they put in these.
- Does yours taste of anything? - Nothing.
- Do you want to dance? - Yes, she does.
Excuse me.
Hey, I'm going to the ladies.
What a goon you put me with, he had a stiffie for half the dance!
I'm happy as long as I can get some male flesh to move.
You may laugh, but a salami sausage against my belly isn't exactly my dream.
Not if I'm free to choose.
Do you have any mascara, I'm running...
You know, I should have brought some cucumber slices!
- Do you have one krona? - I'll look.
Let's see...
Go!
- No, no... - No!
Now, I'll show you...
- Good. - You see?
- Now it's my turn. - No, one more. Then you can play.
Now, let's see who's boss.
- You're too eager. - Oh, really?
You have to give it time to get anything out of it.
You don't give time, you don't get points.
Is that what you think? Do you play often?
- As often as I'm allowed. - Really? Do you have good technique?
It's not only the technique that counts. You have to put your whole body into it.
So can you draw the game out a long time?
The ball ends up...
...in the hole eventually.
But you should try and draw the game out before that.
Try again. On me...
Use your whole body, you see? So the ball changes course a bit.
But without losing grip of the game. That's it, damn!
If I do my technique and you do yours, maybe it'll never get into the hole.
Surely that's not the aim?
There's no danger.
You suddenly get to a point where you can't control it.
Then you just let it roll where it wants.
Shall we start a new ball?
You'll be a good player, I think.
You say that to all the girls.
Shall we start a new game?
Shall we dance, then? No...
Well, it's your line next.
- I want to drive you home. - No, I don't want that.
- Why not? - No, I want to dance.
May I?
- I still want to drive you home. - I want you to.
I'll just get my bag.
Now, ladies and gentlemen, we'll take a ten-minute break.
In the meantime, you can order drinks at the bar or get some fresh air.
Shall I make you in the morning
A cup of home-made coffee?
I will sweeten it with honey and with cream
When you sleep
Do you have dreams?
You can read the early paper
And I can watch you while you shave
Oh God, the mirror's cracked
When you leave
Will you come back?
You don't have to answer that at all
The bathroom door is just across the hall
You'll find an extra towel on the rack
On the paisley-patterned papered wall
There's a comb on the shelf
I papered that wall myself
That wall myself...
Would you care to stay till sunrise?
It's completely your decision
It's just the night cuts through me
Like a knife, like a knife
Would you care to stay awhile And save my life?
Save my life?
I don't know what made me say that
I've got this funny sense of humour
You know I could not be downhearted
If I tried, if I tried
It's just that going home is such a ride
- Shall I take that? - Yes, thanks.
It's okay. You wanted to be driven home, right?
Now you're home. I'll leave.
I'm sorry, I...
I don't know why I did that.
I don't even know your name!
Arne Blomgren. 481212 Blomgren.
It says Larsson on the door.
Monika Larsson.
Listen...
I think you're nice and everything, it's not that, but...
- Can't we just sit and talk for a bit? - Yeah... Sure, okay.
- Fag? - Yes, thanks.
Let's see. There it is.
- Do you want a coffee or anything? - No, thanks.
Nice pad.
- What are you laughing at? - Nothing, I'm just a bit tired.
Do you live alone here?
No, I have a bloke as well.
- Oh, really...? - He's eight.
- So, he's asleep? - He's sleeping over at a friend.
- Do you like me? - Why?
You turn me on. I think you're damn sexy.
- I turn you on as well. - You think?
I don't want to, I said!
I think you should leave.
You don't want me to leave.
Did you hear? I want you to leave, now!
No! No...!
- Take it easy, for Christ sake! - I don't want to take it easy!
You fucking arsehole!
You smashed Patrik's aquarium as well!
Don't stand there staring! They're bloody dying!
- Watch out you don't cut yourself. - Are there many more?
No idea. They're small, so small...
Shit, I can't get hold of them.
- I'm really sorry. I'll pay for a new one. - You don't need to.
- Wait, take this. - I don't want any money!
Just take it.
Anything I can do?
- Nothing. - I really ought to help.
I'll do it. Just leave, I want to clean up alone.
Okay. As you like...
- I'll be in touch. - You do that.
- Bye. - Goodbye.
Subtitles by Alexander Keiller Svensk Medietext
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.