1
00:00:26,000 --> 00:00:31,752
LA PARED BLANCA

2
00:08:25,456 --> 00:08:27,376
¿Los peces comen paté de hígado?

3
00:08:34,668 --> 00:08:36,960
¿Por qué duermes en el sofá?

4
00:08:40,332 --> 00:08:43,792
- ¿Qué dijiste?
- ¿Los peces comen paté de hígado?

5
00:08:46,124 --> 00:08:49,000
No lo sé, puedes intentarlo.

6
00:08:50,168 --> 00:08:52,416
- ¿Eso es chocolate para mí?
- Mmm.

7
00:08:55,584 --> 00:09:01,248
Tenemos que conseguir otro acuario porque
la hembra grande simplemente le muerde al macho.

8
00:09:02,668 --> 00:09:06,084
Simplemente la pondremos en un frasco de vidrio.

9
00:09:06,248 --> 00:09:10,960
No, tiene o será un acuario real.
con piedras y plantas.

10
00:09:35,168 --> 00:09:37,792
No olvides que tenemos que irnos pronto.

11
00:09:42,084 --> 00:09:45,624
Escucha, lo apagaré.
Ve y vístete en su lugar.

12
00:09:48,248 --> 00:09:50,332
Bien, vete.

13
00:10:11,708 --> 00:10:17,832
Mamá, ¿puedo ir a casa de Olle esta noche? puede
¿Tengo 10 coronas para poder ir directamente allí?

14
00:10:18,624 --> 00:10:21,584
Si... no lo sé
cuanto dinero tengo.

15
00:10:21,752 --> 00:10:27,040
Iré a la escuela, tengo que salir.
de todos modos. También debes preguntarle a Olle.

16
00:10:27,208 --> 00:10:31,084
- ¿A qué hora terminas hoy?
- Las dos menos cuarto. Ya lo sabes.

17
00:10:31,248 --> 00:10:37,416
- Ponte los zapatos.
- Quizás vayamos a la pista de patinaje.

18
00:10:39,416 --> 00:10:44,668
- En punto, o iremos a otro lado.
- Bien. Apresúrate.

19
00:10:48,876 --> 00:10:52,040
Date prisa para no llegar tarde.

20
00:10:53,792 --> 00:10:55,916
- Adiós.
- Adiós.

21
00:11:08,584 --> 00:11:10,332
Buen día.

22
00:11:11,168 --> 00:11:12,248
Hola.

23
00:11:21,584 --> 00:11:26,624
- ¿Ese es tu hijo?
- No, es de mi exmarido, eso dice.

24
00:11:26,792 --> 00:11:31,416
El chico está prestado hasta que mi ex se lo diga.
Los servicios sociales son aún más mentiras.

25
00:11:34,916 --> 00:11:38,040
Eso no fue tan divertido.
No es lo que quise decir.

26
00:11:38,960 --> 00:11:41,624
Anoche dormí mal.

27
00:11:41,792 --> 00:11:44,584
- ¿Quieres una taza de café?
- No, gracias...

28
00:11:45,376 --> 00:11:49,792
- Tengo que irme casi inmediatamente.
- ¿Casi de inmediato?

29
00:11:51,624 --> 00:11:54,292
Sí, en un momento.

30
00:11:59,376 --> 00:12:01,668
¿Este es el baño?

31
00:12:04,376 --> 00:12:08,376
Usa la toalla grande y roja.
Está casi limpio.

32
00:12:25,040 --> 00:12:29,668
- ¿Crees que será difícil encontrar un taxi?
- Sí, me imagino.

33
00:12:32,416 --> 00:12:34,544
¿Cuándo vas a trabajar?

34
00:12:35,624 --> 00:12:39,416
- No trabajo ahora. ¿Tú?
- Por supuesto.

35
00:12:41,168 --> 00:12:42,876
¿Con qué?

36
00:12:43,916 --> 00:12:46,832
- ¿Qué es eso?
- ¿Con qué? ¿Cuál es tu trabajo?

37
00:12:48,084 --> 00:12:50,376
¿No te lo dije ayer?

38
00:12:51,792 --> 00:12:57,332
No, más que nada hablábamos de otras cosas.
Como lo recuerdo.

39
00:12:59,124 --> 00:13:01,624
¿Dónde trabajas?

40
00:13:04,292 --> 00:13:07,000
En una oficina de ingeniería.

41
00:13:07,168 --> 00:13:09,416
¿No quieres sentarte?

42
00:13:10,584 --> 00:13:16,000
- Quizás debería vestirme.
- Seguro. Llamadas de trabajo.

43
00:13:16,168 --> 00:13:20,708
Así es. han comenzado
con estas tarjetas perforadas de computadora.

44
00:13:22,084 --> 00:13:27,500
- ¿En la oficina? ¿En la oficina de ingeniería?
- Así es.

45
00:13:36,248 --> 00:13:40,000
Tus amigos, ¿te llaman Roffe?

46
00:13:41,292 --> 00:13:42,876
¿Qué?

47
00:13:43,040 --> 00:13:47,332
Tus amigos en el trabajo
¿Te llaman Roffe?

48
00:13:48,208 --> 00:13:49,668
¿Roffe?

49
00:13:51,000 --> 00:13:54,584
Ah, claro, no... Rolf.

50
00:14:05,752 --> 00:14:08,544
- Haré un poco de Nescafé.
- Gracias.

51
00:14:08,708 --> 00:14:11,960
Tienes prisa.
¿Quieres un sándwich?

52
00:14:12,124 --> 00:14:14,544
No, gracias, estoy bien.

53
00:14:15,832 --> 00:14:18,332
Normalmente no como por la mañana.

54
00:14:24,000 --> 00:14:26,456
- ¿Quieres leche?
- No, gracias.

55
00:14:32,168 --> 00:14:34,916
dijiste ayer
que me llamarías.

56
00:14:39,248 --> 00:14:40,456
Seguro.

57
00:14:43,000 --> 00:14:45,584
No sabes mi número de teléfono.

58
00:14:48,168 --> 00:14:50,544
Justo iba a preguntar.

59
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
- Voy a buscar papel y lápiz.
- No es necesario, lo tengo aquí.

60
00:15:02,000 --> 00:15:05,792
- Siete-uno-cero-cuatro-seis...
- Siete...

61
00:15:05,960 --> 00:15:09,292
- ...cero-cuatro... ¿Cuatro, seis?
- Seis-ocho... Sí.

62
00:15:09,456 --> 00:15:11,792
- Ocho, ocho.
- Ocho, ocho. Bueno.

63
00:15:12,416 --> 00:15:15,456
Así que ahora todo está en tus manos.

64
00:15:21,416 --> 00:15:23,208
Por supuesto que llamaré.

65
00:15:26,248 --> 00:15:29,456
¿Estás mayormente en casa durante el día?

66
00:15:29,624 --> 00:15:33,584
No en su mayoría, pero sí con bastante frecuencia.
Pronto empezaré a trabajar.

67
00:15:49,752 --> 00:15:52,624
Debería estar en camino.

68
00:15:54,376 --> 00:15:58,456
Sería bueno volver a vernos.
creo.

69
00:15:59,376 --> 00:16:01,292
Yo también lo creo.

70
00:16:44,040 --> 00:16:46,292
Haz el Peugeot después.

71
00:17:00,624 --> 00:17:04,376
Ah, eres tú. ¿Qué fue eso?

72
00:17:04,544 --> 00:17:06,832
No, Kjelle no está aquí.

73
00:17:07,960 --> 00:17:11,752
No...
No, no dijo cuándo estaría aquí.

74
00:17:14,292 --> 00:17:17,668
Bueno... ya sabes cómo es.

75
00:17:19,332 --> 00:17:20,832
Sí...

76
00:17:23,456 --> 00:17:25,916
Sí, se lo diré.

77
00:17:26,876 --> 00:17:29,124
¿Qué? ¿Desagradable?

78
00:17:30,544 --> 00:17:32,960
Dije que se lo diría.

79
00:17:34,416 --> 00:17:35,456
Sí.

80
00:17:37,876 --> 00:17:39,792
Así es.

81
00:17:41,584 --> 00:17:43,000
Adiós.

82
00:18:34,624 --> 00:18:37,000
DIOS ESCUCHA LAS ORACIONES

83
00:18:45,292 --> 00:18:48,000
Aquí tienes. Dale esto a tu mamá.

84
00:18:50,916 --> 00:18:52,332
Mona!

85
00:18:53,584 --> 00:18:55,084
Mona!

86
00:18:59,876 --> 00:19:02,668
Mamá, mamá, mira lo que tengo.

87
00:19:13,792 --> 00:19:15,416
¿Qué serás?

88
00:19:16,168 --> 00:19:19,876
¡Serás basura! ¡Basura! ¡Basura!

89
00:19:22,208 --> 00:19:25,040
Esa es mi opinión,
pero a nadie le importa un comino, ¿verdad?

90
00:19:25,208 --> 00:19:27,916
esa es mi opinion
¡Sobre todos ustedes cristianos!

91
00:19:28,084 --> 00:19:31,752
¡Y Jesús me da asco!

92
00:19:48,168 --> 00:19:52,000
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Gracias, estaremos bien.

93
00:20:29,752 --> 00:20:32,084
DIOS ESCUCHA LAS ORACIONES

94
00:21:01,208 --> 00:21:02,876
Gracias.

95
00:21:07,624 --> 00:21:11,544
- ¿Un cincuenta o cinco diez?
- Cincuenta... En realidad, ¿puedo tener cinco decenas?

96
00:21:16,916 --> 00:21:18,792
- Ahí tienes.
- Gracias.

97
00:22:05,248 --> 00:22:07,416
Escucha, muchacho...

98
00:22:09,168 --> 00:22:11,708
- Si es por mí no estoy aquí.
- Bueno.

99
00:22:13,416 --> 00:22:16,792
Entonces hablamos.
Él estuvo aquí ayer...

100
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
Hola. ¿Kjell Larsson?

101
00:22:25,208 --> 00:22:28,416
No, él no está aquí.

102
00:22:28,584 --> 00:22:33,000
¿Qué? ¿Si viene hoy?
No, no lo creo.

103
00:22:34,376 --> 00:22:36,624
No, no lo sé.

104
00:22:38,084 --> 00:22:40,876
Sí, lo haré.
Bueno, Mónica Larsson.

105
00:22:41,668 --> 00:22:44,500
Está bien, lo haré. Adiós.

106
00:22:47,208 --> 00:22:50,752
apuesto mi culo
Es la anciana que llama.

107
00:22:51,376 --> 00:22:55,084
Ese fue tu ex-amor, Kjelle.
Quiere que te pongas en contacto.

108
00:23:23,960 --> 00:23:25,916
Estoy aquí para ver al Sr. Bengtsson.

109
00:23:26,084 --> 00:23:28,124
- ¿Has concertado una cita?
- Sí.

110
00:23:28,292 --> 00:23:31,584
- ¿Cómo te llamas?
- Larsson, Monika Larsson.

111
00:23:33,668 --> 00:23:37,376
Una tal señora Larsson está aquí para verle.

112
00:23:37,544 --> 00:23:41,000
A ver... Pídele que espere un minuto.

113
00:23:41,168 --> 00:23:43,960
Puedes sentarte allí mientras esperas.

114
00:23:53,416 --> 00:23:56,792
Bueno, señora Larsson.
¿Fue Monika Larsson?

115
00:23:58,456 --> 00:24:03,040
Hablé contigo anteayer.
Acordamos que vendría hoy.

116
00:24:03,208 --> 00:24:06,084
Sí, muy bien. Veamos...

117
00:24:06,248 --> 00:24:09,916
No has trabajado en algunos años,
¿Sra. Larsson?

118
00:24:10,084 --> 00:24:13,876
No, mi marido y yo
están pasando por un divorcio.

119
00:24:14,040 --> 00:24:19,960
Bien, ya veo. La última vez que trabajó fue en Pressbyrå.
tienda de la esquina. ¿Es eso correcto? Sí...

120
00:24:20,584 --> 00:24:23,832
dejaste de trabajar ahí
hace nueve años.

121
00:24:24,000 --> 00:24:28,752
- Sí, dejé de trabajar cuando nos casamos.
- ¿Entonces no has trabajado desde entonces?

122
00:24:30,544 --> 00:24:34,668
Bueno, ayudé a mi marido.
en su empresa de automóviles con...

123
00:24:35,792 --> 00:24:39,456
...mecanografía y contabilidad,
cosas que podría hacer en casa.

124
00:24:39,624 --> 00:24:45,168
Trabajaste con facturación
en Pressbyrå. ¿Cuánto tiempo estuviste allí?

125
00:24:45,332 --> 00:24:48,792
- ¿Has trabajado en otro lugar?
- Tres años.

126
00:24:48,960 --> 00:24:52,084
- Antes estuve en una empresa de transporte.
- ¿En realidad?

127
00:24:52,248 --> 00:24:56,876
No creo que tengamos una referencia.
de ellos.

128
00:24:57,040 --> 00:25:00,000
no puedo encontrarlos,
el negocio cerró.

129
00:25:00,624 --> 00:25:03,168
¿En realidad? Ya veo...

130
00:25:03,332 --> 00:25:06,832
te imaginas
era en interés del solicitante

131
00:25:07,000 --> 00:25:10,456
para suministrar todo lo que pueda ser
de interés para nosotros. Bueno...

132
00:25:10,624 --> 00:25:14,792
- ¿Cómo se llamaba la empresa de transporte?
- Vasa Express en Estocolmo.

133
00:25:14,960 --> 00:25:20,040
- Bien. ¿También hacías facturación allí?
- Sí, y escribiendo.

134
00:25:20,208 --> 00:25:25,752
Veo. En realidad estamos buscando
que alguien haga contabilidad aquí.

135
00:25:25,916 --> 00:25:30,500
Hemos cambiado nuestros procesos.
y hacer nuestra contabilidad en la computadora ahora.

136
00:25:30,668 --> 00:25:33,584
- ¿Conoces algo de informática?
- No.

137
00:25:33,752 --> 00:25:38,832
No... No has realizado ningún tratamiento suplementario.
¿Formación para complementar tus habilidades?

138
00:25:39,668 --> 00:25:45,208
También nos hemos convertido
a máquinas de escribir con pelotas de golf aquí.

139
00:25:45,376 --> 00:25:49,876
- ¿Sabes sobre ellos?
- Sí, pero no he trabajado con ellos.

140
00:25:50,040 --> 00:25:53,624
No...
IBM tiene compendios realmente buenos.

141
00:25:53,792 --> 00:25:57,876
Usamos máquinas IBM.
También tienen cursos cortos de máquina de escribir.

142
00:25:58,040 --> 00:26:02,000
Señora Larsson, me pregunto
si no deberías postularte a uno.

143
00:26:03,000 --> 00:26:05,792
¿Y ahora cuántos años tienes...?

144
00:26:06,708 --> 00:26:09,876
- 35.
- Sí. ¿Tienes hijos?

145
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
Sí, uno.
Está en la escuela, tiene ocho años.

146
00:26:13,208 --> 00:26:17,752
Por favor, no creas que esto es irrelevante.
Tengo que preguntar con respecto al horario de oficina.

147
00:26:17,916 --> 00:26:22,668
Tenemos que saber que los solicitantes pueden arreglárselas.
¿Tiene alguien que cuide al niño?

148
00:26:22,832 --> 00:26:25,752
No, es lo suficientemente grande
para cuidarse a sí mismo.

149
00:26:25,916 --> 00:26:30,544
Sí, claro. Pero estoy hablando de la
necesidad de horas extras que a veces ocurre.

150
00:26:30,708 --> 00:26:34,668
Pero eso es un tema para más adelante.
por supuesto.

151
00:26:34,832 --> 00:26:38,668
Bueno, señora Larsson,
Tengo la información que necesitaba.

152
00:26:38,832 --> 00:26:42,544
¿Tienes algo que agregar?
¿Tiene alguna pregunta, señora Larsson?

153
00:26:44,000 --> 00:26:48,832
¿No? Bueno muchas gracias
por su interés. Estaremos en contacto.

154
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Sí, recibirás una respuesta.

155
00:27:10,168 --> 00:27:11,208
Hola.

156
00:27:11,376 --> 00:27:13,624
- No estabas en la pista de patinaje.
- ¿Qué?

157
00:27:14,456 --> 00:27:17,584
- Dije que no estabas en la pista de patinaje.
- No hables tan alto.

158
00:27:17,752 --> 00:27:22,708
- ¿Cómo esperabas que te encontrara?
- Escucha esto, es realmente bueno.

159
00:27:28,708 --> 00:27:31,832
- Entonces, ¿qué harás después?
- Jugando a la estratagema.

160
00:27:32,000 --> 00:27:34,416
- Después. ¿Vas a Olle?
- Sí.

161
00:27:34,584 --> 00:27:38,332
- ¿Le has preguntado a la mamá de Olle?
- Seguro. ¿Vamos a tu casa, Olle?

162
00:27:41,000 --> 00:27:43,376
- Lo somos, ¿verdad?
- Sí.

163
00:27:48,584 --> 00:27:50,500
Veamos...

164
00:27:51,584 --> 00:27:56,416
Ahí. No lo pierdas y prométeme que lo harás.
Vuelve directamente a casa mañana después de la escuela.

165
00:27:56,584 --> 00:28:00,208
- Saluda y agradece a tu mamá.
de mi parte. Adiós. - Adiós.

166
00:29:44,124 --> 00:29:46,708
¿Kjelle? Teléfono.

167
00:30:06,456 --> 00:30:08,124
Este es Larsson.

168
00:30:09,792 --> 00:30:11,960
¿Has encontrado un nuevo músculo?

169
00:30:12,124 --> 00:30:17,000
¿Acabas de llamar para eso?
¿Qué diablos quieres de mí?

170
00:30:19,248 --> 00:30:25,376
Quiero hablar contigo. he tratado de llamar
varias veces, pero no sé dónde estás.

171
00:30:26,292 --> 00:30:29,584
Ese es mi negocio.

172
00:30:29,752 --> 00:30:33,040
¿Qué es tan jodidamente importante?

173
00:30:34,544 --> 00:30:39,332
Es muy difícil hablar por teléfono.
¿No puedes volver a casa algún día?

174
00:30:39,500 --> 00:30:44,416
¿Al menos no quieres ver a Patrik?
Pregunta por ti.

175
00:30:45,500 --> 00:30:49,208
¿Hola?
¿Hola estás ahí?

176
00:30:49,376 --> 00:30:51,876
Sí, estoy aquí.

177
00:30:53,708 --> 00:30:56,876
Estoy esperando que pidas dinero.
Por eso llamaste.

178
00:30:57,040 --> 00:30:58,792
¡No te rindas, Kjelle!

179
00:31:00,708 --> 00:31:03,544
lo sabes muy bien
no has enviado dinero.

180
00:31:03,708 --> 00:31:07,960
¿Cómo crees que me las arreglaré yo y
Patricio? ¡Ni siquiera he pagado el alquiler!

181
00:31:11,544 --> 00:31:15,332
- ¿Hola? ¡Kjelle!
- No...

182
00:31:15,500 --> 00:31:18,792
Tendrás que acudir a los servicios sociales.

183
00:31:18,960 --> 00:31:22,752
Si eres lo suficientemente terco
para quedarme en ese piso caro.

184
00:31:23,832 --> 00:31:28,708
Nadie te obliga. no fueron
¿Vas a empezar a trabajar de todos modos?

185
00:31:29,624 --> 00:31:33,500
Intenté encontrar un trabajo.
¡No es tan fácil, créeme!

186
00:31:34,248 --> 00:31:38,456
Kjelle, espera... Escucha...

187
00:31:38,624 --> 00:31:42,544
Hay tantas cosas que quiero hablar
a usted sobre, no sólo dinero.

188
00:31:42,708 --> 00:31:47,832
¿No puedes volver a casa un día de estos?
Prometo que no discutiré ni nada.

189
00:31:48,000 --> 00:31:51,084
Podrías venir una noche. Kjelle...

190
00:31:53,168 --> 00:31:56,000
No entiendo por qué es así.

191
00:31:56,832 --> 00:31:59,960
¿Por qué ya no quieres verme?

192
00:32:01,332 --> 00:32:04,332
Ni siquiera sé por qué te fuiste.

193
00:32:05,124 --> 00:32:06,248
Kjelle.

194
00:32:07,208 --> 00:32:12,416
Escucha, no veo que haya nada más que decir.
Recuerda lo que pasó la última vez.

195
00:32:13,124 --> 00:32:17,000
En lo que respecta a Patrik,
Estaría feliz de tenerlo el próximo fin de semana.

196
00:32:18,000 --> 00:32:23,456
Sabes que está bien, lo acordamos.
No te engañaré, lo sabes.

197
00:32:26,124 --> 00:32:30,456
En cuanto al mantenimiento,
eso lo maneja mi abogado.

198
00:32:31,708 --> 00:32:36,084
- Me aseguraré de que te lo envíe.
- ¿Abogado?

199
00:32:36,248 --> 00:32:39,876
¿Cuándo conseguiste un abogado?
¡Ese es Jonte, supongo!

200
00:32:40,040 --> 00:32:44,456
Eso es genial, puedes culparlo.
cuando no consigo el dinero!

201
00:32:44,624 --> 00:32:46,876
¡Kjelle, lo siento!

202
00:33:00,916 --> 00:33:04,168
Si ella quisiera un número,
Podrías haberle dado el mío.

203
00:33:05,040 --> 00:33:09,292
¡Escúchalo! La última vez que estuvo cerca.
¡Un pájaro, se torció el pulgar!

204
00:33:11,248 --> 00:33:15,040
Y no puedes notar la diferencia
entre un pájaro y una barra.

205
00:33:15,208 --> 00:33:19,084
¡Mierda! Eso es inglés,
¿sabes lo que significa?

206
00:33:20,084 --> 00:33:22,332
Ven y ayúdame con esto.

207
00:34:25,584 --> 00:34:29,792
- Hola. Kjelle te dejó un sobre.
- ¿Entonces ya se fue?

208
00:34:30,752 --> 00:34:35,000
- Se fue hace cinco o diez minutos.
- ¿Dijo adónde iba?

209
00:34:35,624 --> 00:34:41,416
No, ni una palabra. Estaba muy estresado.
Aquí tienes.

210
00:34:41,876 --> 00:34:44,752
- ¿No dijo nada más?
- Nada.

211
00:34:46,416 --> 00:34:48,624
Bien, gracias. Adiós.

212
00:35:58,832 --> 00:36:00,960
¿Cómo estás?

213
00:36:16,456 --> 00:36:19,168
Normalmente no lloro así.

214
00:36:19,332 --> 00:36:22,456
Normalmente lo hago. Todo el tiempo.
Lloro todo el tiempo.

215
00:36:22,624 --> 00:36:26,876
Quiero decir que no puedes llorar
cuando otros están mirando.

216
00:36:30,500 --> 00:36:34,292
- ¿Quieres una taza de té?
- No, gracias.

217
00:36:37,624 --> 00:36:38,832
Escucha...

218
00:36:40,708 --> 00:36:43,544
- ¿Puedo hablar un poco contigo?
- Por supuesto.

219
00:36:54,416 --> 00:36:57,292
Supongo que hablaré.

220
00:36:57,456 --> 00:37:02,000
Cuando me fui,
mi patria, es decir...

221
00:37:02,168 --> 00:37:05,832
tomé el tren
ya que era el más barato.

222
00:37:06,000 --> 00:37:11,040
conocí a una chica allí
quien era muy hermosa.

223
00:37:11,208 --> 00:37:14,544
Alto, pelo rubio...

224
00:37:16,248 --> 00:37:18,040
¿Qué haces?

225
00:37:18,208 --> 00:37:24,248
Si dejas algo tienes que acercarte
algo más. Es más fácil así.

226
00:37:24,416 --> 00:37:28,584
Además,
Tenía un primo esperándome aquí.

227
00:37:28,752 --> 00:37:31,332
En Estocolmo, en el andén.

228
00:37:31,500 --> 00:37:37,624
Pensé: "Dios, cuando me vea con
esta hermosa chica, no lo creerá."

229
00:37:39,000 --> 00:37:42,832
En fin... Llegamos a Estocolmo.
y el tren se detuvo.

230
00:37:43,000 --> 00:37:47,084
llevé sus bolsos
y casi me rompo la espalda.

231
00:37:47,916 --> 00:37:52,876
Salimos y hay otro.
chico allí. ¡Ella simplemente voló hacia él!

232
00:37:53,040 --> 00:37:57,668
Se besan y abrazan y yo estoy ahí parado
como un idiota, rojo como un tomate.

233
00:37:58,376 --> 00:38:02,332
Pero todavía tenía a mi prima allí.
para mantenerme entretenido.

234
00:38:04,456 --> 00:38:07,208
También llegué en tren.

235
00:38:07,376 --> 00:38:10,376
- Desde Sundsvall.
- Eso está en Norrland, ¿verdad?

236
00:38:11,456 --> 00:38:15,500
Viví en Timrå,
justo en las afueras de Sundsvall.

237
00:38:17,208 --> 00:38:19,168
Hace quince años...

238
00:38:20,960 --> 00:38:24,376
- Fue agradable allí.
- ¿En Timrå?

239
00:38:24,544 --> 00:38:27,332
Sí.
También fue aburrido.

240
00:38:29,000 --> 00:38:33,124
Es mejor en Estocolmo.
Hubo muchas peleas en casa.

241
00:38:39,248 --> 00:38:41,500
Es bonito aquí.

242
00:38:42,332 --> 00:38:46,376
- Puedes imaginar que eres otra persona.
- ¿Crees que eso es bueno?

243
00:38:47,208 --> 00:38:50,584
Sí. ¿Nunca te has imaginado eso?

244
00:38:51,124 --> 00:38:54,248
- No.
- ¿Que eres otra persona? Sí...

245
00:38:54,416 --> 00:38:59,752
Lo hago a menudo.
No es que me vea diferente ni nada por el estilo.

246
00:38:59,916 --> 00:39:05,544
No es de esa manera
es solo que no soy yo.

247
00:39:07,208 --> 00:39:11,456
Sé exactamente cómo es eso.
Tengo un nombre completamente diferente

248
00:39:11,624 --> 00:39:16,332
vivir en otro lugar,
y conocer a otras personas.

249
00:39:16,500 --> 00:39:19,708
no es que sea rico
o algo así, pero...

250
00:39:21,208 --> 00:39:24,168
Es solo que todo
es diferente.

251
00:39:29,040 --> 00:39:31,960
Ya sabes,
Nunca debí haberme casado con Kjelle.

252
00:39:33,376 --> 00:39:36,332
Bueno, no lo sabes, no lo dije.

253
00:39:38,960 --> 00:39:41,208
No puedes decirle esto a nadie...

254
00:39:42,668 --> 00:39:46,168
Pero era este otro chico,
a quien conocí en Sundsvall...

255
00:39:47,708 --> 00:39:53,248
Estuvimos juntos un año y medio. papá
No me agradaba, pero lo conocí en Sundsvall.

256
00:39:54,040 --> 00:39:57,668
Era encantador, créeme.
Absolutamente encantador.

257
00:40:05,668 --> 00:40:07,916
Luego murió.

258
00:40:09,376 --> 00:40:11,624
Condujo hasta su muerte.

259
00:40:13,292 --> 00:40:17,544
Fue entonces cuando fui a Estocolmo.
Me bajé en Gävle porque allí estaba enterrado.

260
00:40:17,708 --> 00:40:20,040
Jan era de Gävle.

261
00:40:22,500 --> 00:40:24,960
Fui a la casa de sus padres.

262
00:40:26,500 --> 00:40:31,708
No los conocía, nunca los había conocido.
Me habían enviado una tarjeta.

263
00:40:31,876 --> 00:40:36,000
Ya sabes, los que tienen bordes negros.
y una cruz negra.

264
00:40:39,624 --> 00:40:42,752
Les había escrito.

265
00:40:42,916 --> 00:40:45,500
Pero nunca los volví a ver después.

266
00:40:48,084 --> 00:40:51,040
no había nadie en casa
cuando llegué a su casa.

267
00:40:51,624 --> 00:40:55,292
caminé alrededor de él
durante 10 o 15 minutos.

268
00:40:57,124 --> 00:41:01,208
Quería ver cómo vivía.
Sé por qué...

269
00:41:04,876 --> 00:41:07,456
Pensé que lo había hecho él mismo.

270
00:41:08,500 --> 00:41:11,876
Que había chocado contra ese poste
a propósito.

271
00:41:16,752 --> 00:41:20,168
Realmente no sabía que haría...

272
00:41:20,332 --> 00:41:22,960
Quería ir al cementerio.

273
00:41:23,124 --> 00:41:26,708
Tenía prisa y tuve que tomar
el último tren a Estocolmo.

274
00:41:29,208 --> 00:41:33,960
le pregunté a alguien en la calle
y me dijeron que estaba bastante lejos así que me puse en camino.

275
00:41:35,792 --> 00:41:38,708
Era un cementerio realmente grande,
Lo recuerdo.

276
00:41:40,084 --> 00:41:43,124
No había nadie allí
aunque era domingo.

277
00:41:44,456 --> 00:41:46,708
Hacía un calor terrible.

278
00:41:49,248 --> 00:41:54,208
Vino un hombre, creo que era
el cuidador, así que le pregunté.

279
00:41:54,876 --> 00:41:58,332
Él simplemente se rió y dijo que no podía.
saber dónde fueron enterrados todos.

280
00:41:58,500 --> 00:42:01,584
Recuerdo que le grité y lloré.

281
00:42:02,376 --> 00:42:04,248
De todos modos, él no lo sabía.

282
00:42:06,456 --> 00:42:10,000
Corrí arriba y abajo entre las tumbas,
no pude ver nada.

283
00:42:10,168 --> 00:42:13,376
iba a perder el tren
si no me fui.

284
00:42:13,584 --> 00:42:17,248
Y de repente, su tumba estaba allí.

285
00:42:20,248 --> 00:42:26,040
"Jan Mattsson 1935 - 1958".

286
00:42:28,668 --> 00:42:30,708
Eso es todo.

287
00:42:33,084 --> 00:42:35,040
No más que eso.

288
00:42:38,500 --> 00:42:43,208
Tomé una flor de la tumba junto a ella,
Lo puse en su tumba y me fui.

289
00:42:46,708 --> 00:42:50,416
No descubrí nada.

290
00:42:51,960 --> 00:42:55,208
¡No descubrí nada de nada!

291
00:43:13,040 --> 00:43:17,832
- Tengo que irme.
- Yo también tengo que irme. Trabajo en media hora.

292
00:43:18,000 --> 00:43:22,376
- ¿Con qué?
- "Mantengo Suecia ordenada".

293
00:44:39,708 --> 00:44:40,960
Sí...

294
00:44:44,040 --> 00:44:47,000
¡Dios mío, no!

295
00:44:54,832 --> 00:44:56,292
¡No!

296
00:45:52,668 --> 00:45:56,040
- Sí, me quedo con este.
- Bueno.

297
00:45:56,208 --> 00:46:00,208
- Tengo cuatro faldas, pero aquí dice tres.
- Está bien.

298
00:46:00,376 --> 00:46:03,332
- ¿Puedo devolvértelos?
- Gracias.

299
00:46:28,708 --> 00:46:31,456
- Aquí tienes. 109 coronas.
- Sí.

300
00:46:32,208 --> 00:46:34,332
- Aquí hay otro.
- Gracias.

301
00:46:47,584 --> 00:46:49,584
¡Hola!

302
00:46:50,456 --> 00:46:52,960
No estabas asustado, ¿verdad?

303
00:46:58,416 --> 00:47:01,624
Había un viejo horrible
de pie en el pasillo.

304
00:47:01,792 --> 00:47:03,916
Bueno, normalmente son dulces.

305
00:47:05,584 --> 00:47:07,248
- Llegas temprano.
- Sí.

306
00:47:07,416 --> 00:47:10,916
No tenía sentido volver a casa
Patrik se queda a dormir en casa de un amigo.

307
00:47:11,084 --> 00:47:13,584
- ¿Qué compraste?
- Échale un vistazo.

308
00:47:23,916 --> 00:47:25,376
¡Guau!

309
00:47:26,332 --> 00:47:27,832
¡Es lindo!

310
00:47:30,376 --> 00:47:33,248
- Esto te vendrá bien.
- Eso espero.

311
00:47:33,416 --> 00:47:39,124
- Es realmente lindo.
- ¡Correr por la ciudad es agotador!

312
00:47:39,292 --> 00:47:42,248
- ¿Quieres algo?
- ¿Qué tienes?

313
00:47:43,916 --> 00:47:47,832
Vino, jerez...
También tengo un chorrito de vodka.

314
00:47:48,000 --> 00:47:51,584
Gracias, tomaré un poco de vodka.
¿Qué batidora tienes?

315
00:47:51,752 --> 00:47:52,960
Pomelo.

316
00:47:53,876 --> 00:47:57,292
No...
No tengo ganas de ir esta noche.

317
00:47:57,456 --> 00:48:00,916
Sí... Por supuesto que vamos.

318
00:48:01,752 --> 00:48:02,792
Oye...

319
00:48:03,792 --> 00:48:07,584
Puedes relajarte un rato.
Son sólo las seis en punto.

320
00:48:08,916 --> 00:48:11,544
Puedes acostarte si quieres.

321
00:48:14,332 --> 00:48:16,084
Oye...

322
00:48:18,376 --> 00:48:20,456
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?

323
00:48:21,792 --> 00:48:24,500
Ya sabes... Anders.

324
00:48:25,376 --> 00:48:27,416
Veo.

325
00:48:27,584 --> 00:48:31,500
- Creo que me estoy enamorando de él.
- Veo.

326
00:48:32,876 --> 00:48:36,040
no es solo
que pasemos un buen rato juntos.

327
00:48:37,752 --> 00:48:39,708
Hay más que eso.

328
00:48:42,456 --> 00:48:47,500
Iba a intentar venir esta noche.
Sólo puede venir los fines de semana.

329
00:48:50,544 --> 00:48:52,916
Lo anhelo.

330
00:48:54,292 --> 00:48:59,040
- Estoy empezando a entender eso.
- No, no lo entiendes.

331
00:49:02,332 --> 00:49:06,208
lo anhelaba
cuando estaba acostado a mi lado.

332
00:49:07,040 --> 00:49:09,876
- ¿Tú entiendes?
- No.

333
00:49:10,040 --> 00:49:13,416
- ¿No lo haces?
- Sí, supongo.

334
00:49:16,000 --> 00:49:18,208
Entonces, ¿nos vamos?

335
00:49:19,292 --> 00:49:21,792
Bien, entonces.

336
00:49:24,456 --> 00:49:27,792
- No se ve tan bien.
- ¿OMS?

337
00:49:29,248 --> 00:49:33,960
El nuevo chico de Liz. el parece
el culo de una gallina al revés.

338
00:49:35,084 --> 00:49:38,332
- Primero tiene que apagar la luz.
- ¿Qué fue eso?

339
00:49:38,500 --> 00:49:41,916
dije que ella tiene
apagar la luz primero.

340
00:49:43,584 --> 00:49:46,916
Creo que Burton era más elegante.
de todos modos.

341
00:49:49,332 --> 00:49:52,708
Bebió mucho
en cambio, su polla se ablandó.

342
00:49:59,168 --> 00:50:00,916
- Aquí.
- Gracias.

343
00:50:03,584 --> 00:50:07,708
- ¿Has visto la foto de Liv Ullman?
- No, ¿dónde está? ¿Éste?

344
00:50:09,544 --> 00:50:11,832
No, creo que está aquí.

345
00:50:14,584 --> 00:50:18,416
Aquí.
Ese es el tipo de cabello que me gustaría.

346
00:50:19,544 --> 00:50:24,124
- Pero el mío tendría que crecer durante unos 20 años.
- Podrías conseguir un postizo.

347
00:50:26,584 --> 00:50:30,792
- ¿Tienes un cigarrillo? Me olvidé de comprar alguno.
- Aquí tienes.

348
00:50:33,168 --> 00:50:36,208
- ¿Quieres algo de comer?
- No.

349
00:50:36,376 --> 00:50:39,040
"Delicia de sardinas"...

350
00:50:42,332 --> 00:50:46,208
- ¿Qué es?
- ¿Tienes un pepino?

351
00:50:48,000 --> 00:50:52,456
- Tal vez sí. ¿Para qué lo quieres?
- Es para mí.

352
00:50:53,040 --> 00:50:57,456
"Consejos para aquellos que quieran
una piel joven y suave."

353
00:50:57,624 --> 00:51:01,584
"¿Cuántos años tiene usted, señora Larsson?",
dijo ese maldito gerente esta mañana.

354
00:51:01,752 --> 00:51:07,544
"35, vas a cumplir 26, viejo bastardo".
Quería decir. "¿Cuántos años tienes entonces?"

355
00:51:11,960 --> 00:51:15,456
Oye, ve y mira
si tienes un pepino.

356
00:51:31,624 --> 00:51:35,416
- Así. No tan grueso.
- Sí, deben ser gruesos.

357
00:51:35,584 --> 00:51:39,040
- No quedará nada.
- Pero serás más bonita.

358
00:51:39,752 --> 00:51:42,416
- ¿Eso se ve bien?
- ¡Dios, eres preciosa!

359
00:51:42,584 --> 00:51:45,248
- Pon un poco en mi boca también.
- No.

360
00:51:45,416 --> 00:51:48,876
- ¡No, quédate quieto!
- ¡Estoy quieto, no me he movido!

361
00:51:50,168 --> 00:51:54,124
Deberías tener uno en la barbilla.
es particularmente feo.

362
00:51:55,960 --> 00:52:00,000
Deberías tener una cara más plana.
así que se quedan quietos.

363
00:52:01,332 --> 00:52:05,084
- ¿No quieres comer pepino?
- No.

364
00:52:05,248 --> 00:52:08,168
- ¿No quieres ser hermosa?
- Y en tu nariz...

365
00:52:08,332 --> 00:52:10,624
- No, tienes que...
- ¡Sí!

366
00:52:10,792 --> 00:52:14,668
- Berit, tienes que doblarlo...
- ¡Cállate!

367
00:53:07,876 --> 00:53:12,752
Y ahora, todos los caballeros del tango,
es tu turno. Dos tangos...

368
00:53:15,832 --> 00:53:18,624
Era el tipo más idiota hasta el momento.

369
00:53:19,248 --> 00:53:22,584
¿Aún no han traído las bebidas?
¡Tengo mucha sed!

370
00:53:25,416 --> 00:53:28,668
- ¿Puedo?
- No.

371
00:53:29,084 --> 00:53:31,084
¿Qué quieres decir con "no"?

372
00:53:31,248 --> 00:53:34,456
Esto es un tango.
Eres un verdadero mago en eso, ¿verdad?

373
00:53:35,500 --> 00:53:39,168
Cuando me has calentado con dos
tangos, me ofreces una copa en la barra.

374
00:53:39,332 --> 00:53:41,416
- ¿Bien?
- Quizás lo haga.

375
00:53:41,584 --> 00:53:45,292
cuando lleguemos allí
hablarás de tu Opel personalizado...

376
00:53:45,456 --> 00:53:49,456
- ...y su acogedor apartamento en la calle Rörstrand.
- ¿Qué?

377
00:53:49,624 --> 00:53:53,832
Entonces diré que no, gracias.
También puedo decir que no ahora.

378
00:53:54,000 --> 00:53:58,668
- Te ganas un trago, no tendré que bailar.
- ¡Por el amor de Dios!

379
00:53:59,500 --> 00:54:02,960
En Berzelii, hace tres semanas.
Dije que no en el bar.

380
00:54:38,124 --> 00:54:43,208
En el baño de señoras vivían dos piojos.
baño en la plaza Norrmalm y acordaron:

381
00:54:43,376 --> 00:54:48,168
"Esta noche saltaremos sobre bebés separados,
Nos reuniremos en Stureplan mañana a la hora del almuerzo.

382
00:54:48,332 --> 00:54:55,500
"y comparar notas. ¡Genial!”, dijeron.
Al día siguiente, el piojo número 1 esperaba a su amigo.

383
00:54:55,668 --> 00:54:59,456
Los otros piojos no estaban ahí.
¡Y hacía frío y mucho viento!

384
00:54:59,624 --> 00:55:04,500
Alrededor de las tres en punto,
Los otros piojos aparecieron sin aliento.

385
00:55:04,668 --> 00:55:10,040
"Lamento mucho llegar tarde así,
¡Pero terminé con bigote en Örebro!"

386
00:55:18,832 --> 00:55:21,000
Mira el petardo de allí.

387
00:55:21,168 --> 00:55:25,084
- ¿Cuál, el del culo grande?
- ¡Mirar!

388
00:55:25,248 --> 00:55:28,668
- Está encendiendo un cigarrillo.
- Listo para ello.

389
00:55:28,832 --> 00:55:33,332
- Parece desesperada, mirando cualquier cosa.
- Podrías invitarla a bailar.

390
00:55:33,500 --> 00:55:36,248
- ¡Algo para ti, Knutte!
- ¡Jodidamente cierto!

391
00:55:36,416 --> 00:55:40,416
Pregúntale a ella, Knutte.
No te preocupes, lo arreglaré.

392
00:55:40,584 --> 00:55:44,876
- No, no, no... No hagas eso...
- Papá te lo arreglará.

393
00:55:45,040 --> 00:55:47,584
- Todo estará bien.
- Bueno.

394
00:55:52,124 --> 00:55:56,416
- ¡Mira el capullo, lo está haciendo!
- Barrido limpio.

395
00:55:59,456 --> 00:56:02,084
¿No se las arregla?

396
00:56:02,248 --> 00:56:05,084
- Probablemente lo haga.
- No...

397
00:56:07,708 --> 00:56:09,792
¿Cómo te fue?

398
00:56:10,876 --> 00:56:12,752
- ¡Cepillado!
- No muy bien.

399
00:56:14,084 --> 00:56:17,624
- ¿Qué quieres decir?
- No salió bien.

400
00:56:17,792 --> 00:56:21,916
Ella no está muy interesada.
Es hora de ideas nuevas y frescas, muchachos.

401
00:56:23,208 --> 00:56:27,332
- ¿Vas a tener tristeza toda la noche?
- ¿Has visto a Anders?

402
00:56:29,500 --> 00:56:31,916
Él vendrá.

403
00:56:32,708 --> 00:56:37,292
Animar. Dios, no puedes sentarte
¡De este humor toda la noche!

404
00:56:42,708 --> 00:56:45,500
Me pregunto qué ponen en estos.

405
00:56:45,668 --> 00:56:48,332
- ¿El tuyo sabe a algo?
- Nada.

406
00:56:48,500 --> 00:56:51,208
- ¿Quieres bailar?
- Sí, lo hace.

407
00:56:55,792 --> 00:56:57,208
Disculpe.

408
00:57:51,792 --> 00:57:54,000
Oye, voy con las damas.

409
00:58:21,168 --> 00:58:26,084
Con que matón me pusiste,
¡Tuvo una rigidez durante la mitad del baile!

410
00:58:26,248 --> 00:58:30,208
soy feliz mientras pueda
conseguir algo de carne masculina para moverse.

411
00:58:30,376 --> 00:58:35,624
Puede que te rías, pero una salchicha de salami
Contra mi vientre no es exactamente mi sueño.

412
00:58:35,792 --> 00:58:38,792
No si soy libre de elegir.

413
00:58:39,708 --> 00:58:43,792
¿Tienes alguna máscara de pestañas?
estoy corriendo...

414
00:58:48,500 --> 00:58:53,000
Sabes, debería haber traído
unas rodajas de pepino!

415
00:59:02,500 --> 00:59:05,456
- ¿Tienes una corona?
- Voy a mirar.

416
00:59:11,624 --> 00:59:13,960
Veamos...

417
00:59:20,752 --> 00:59:22,040
¡Vaya!

418
00:59:25,248 --> 00:59:27,416
- No, no...
- ¡No!

419
00:59:28,584 --> 00:59:30,500
Ahora te mostraré...

420
00:59:38,456 --> 00:59:41,000
- Bien.
- ¿Verás?

421
00:59:41,708 --> 00:59:45,416
- Ahora es mi turno.
- No, uno más. Entonces podrás jugar.

422
00:59:52,916 --> 00:59:56,708
Ahora veamos quién manda.

423
00:59:56,876 --> 01:00:00,792
- Estás demasiado ansioso.
- ¿Ah, de verdad?

424
01:00:02,668 --> 01:00:05,500
hay que darle tiempo
para sacar algo de ello.

425
01:00:05,668 --> 01:00:07,876
No das tiempo,
no obtienes puntos.

426
01:00:08,040 --> 01:00:12,624
¿Es eso lo que piensas?
¿Juegas a menudo?

427
01:00:12,792 --> 01:00:17,000
- Tan a menudo como me lo permiten.
- ¿En realidad? ¿Tienes buena técnica?

428
01:00:18,708 --> 01:00:23,960
No es sólo la técnica lo que cuenta.
Tienes que poner todo tu cuerpo en ello.

429
01:00:26,292 --> 01:00:29,584
Entonces, ¿puedes sacar el juego?
mucho tiempo?

430
01:00:31,416 --> 01:00:34,500
La pelota termina...

431
01:00:36,208 --> 01:00:38,708
...en el hoyo eventualmente.

432
01:00:38,876 --> 01:00:42,584
Pero deberías intentarlo
y prolongar el juego antes de eso.

433
01:00:43,544 --> 01:00:46,292
Intentar otra vez. Sobre mi...

434
01:00:59,084 --> 01:01:03,876
Usa todo tu cuerpo, ¿ves?
Entonces la pelota cambia un poco de rumbo.

435
01:01:05,248 --> 01:01:09,668
Pero sin perder el control del juego.
¡Eso es todo, maldita sea!

436
01:01:09,832 --> 01:01:14,376
Si yo hago mi técnica y tú la tuya,
tal vez nunca entre en el agujero.

437
01:01:14,544 --> 01:01:16,500
¿Seguramente ese no es el objetivo?

438
01:01:17,624 --> 01:01:19,792
No hay peligro.

439
01:01:19,960 --> 01:01:24,668
De repente llegas a un punto
donde no puedes controlarlo.

440
01:01:25,708 --> 01:01:28,752
Entonces simplemente lo dejas rodar
donde quiere.

441
01:01:32,084 --> 01:01:34,544
¿Empezamos un nuevo baile?

442
01:01:43,456 --> 01:01:47,000
Creo que serás un buen jugador.

443
01:01:47,168 --> 01:01:49,960
Le dices eso a todas las chicas.

444
01:01:56,960 --> 01:01:59,000
¿Empezamos un nuevo juego?

445
01:01:59,792 --> 01:02:03,668
¿Bailamos entonces? No...

446
01:02:05,248 --> 01:02:07,416
Bueno, la siguiente es tu línea.

447
01:02:08,332 --> 01:02:11,792
- Quiero llevarte a casa.
- No, no quiero eso.

448
01:02:13,668 --> 01:02:17,124
- ¿Por qué no?
- No, quiero bailar.

449
01:02:20,168 --> 01:02:22,084
¿Puedo?

450
01:03:32,208 --> 01:03:35,668
- Todavía quiero llevarte a casa.
- Quiero que lo hagas.

451
01:03:35,832 --> 01:03:38,544
Voy a buscar mi bolso.

452
01:03:53,624 --> 01:03:57,376
Ahora, damas y caballeros,
tomaremos un descanso de diez minutos.

453
01:03:57,544 --> 01:04:02,292
Mientras tanto puedes hacer tu pedido
tomar una copa en el bar o tomar un poco de aire fresco.

454
01:04:10,584 --> 01:04:14,500
¿Te lo haré por la mañana?

455
01:04:14,668 --> 01:04:18,792
¿Una taza de café casero?

456
01:04:18,960 --> 01:04:24,376
lo endulzaré con miel
y con crema

457
01:04:27,000 --> 01:04:30,456
cuando duermes

458
01:04:30,624 --> 01:04:35,208
¿Tienes sueños?

459
01:04:35,376 --> 01:04:38,584
Puedes leer el artículo anterior.

460
01:04:38,752 --> 01:04:41,624
Y puedo mirarte mientras te afeitas

461
01:04:41,792 --> 01:04:47,916
Oh Dios, el espejo está roto.

462
01:04:48,084 --> 01:04:50,500
cuando te vas

463
01:04:50,668 --> 01:04:55,708
¿Volverás?

464
01:04:55,876 --> 01:04:58,960
No tienes que responder eso en absoluto.

465
01:04:59,124 --> 01:05:02,916
la puerta del baño
está al otro lado del pasillo

466
01:05:03,084 --> 01:05:07,832
Encontrarás una toalla extra en el estante.

467
01:05:08,000 --> 01:05:14,832
En la pared empapelada con estampado de cachemira

468
01:05:15,876 --> 01:05:19,168
Hay un peine en el estante

469
01:05:19,332 --> 01:05:23,208
Yo mismo empapelé esa pared

470
01:05:24,040 --> 01:05:28,544
Esa pared yo mismo...

471
01:05:28,708 --> 01:05:32,332
¿Le importaría quedarse hasta el amanecer?

472
01:05:33,248 --> 01:05:36,456
Es completamente tu decisión

473
01:05:36,624 --> 01:05:39,416
Es sólo que la noche me atraviesa

474
01:05:39,584 --> 01:05:44,752
Como un cuchillo, como un cuchillo

475
01:05:45,376 --> 01:05:50,960
¿Te importaría quedarte un rato?
¿Y salvarme la vida?

476
01:05:55,168 --> 01:05:57,832
¿Salvarme la vida?

477
01:06:00,000 --> 01:06:05,124
No se que me hizo decir eso

478
01:06:05,292 --> 01:06:08,376
Tengo este divertido sentido del humor.

479
01:06:08,544 --> 01:06:12,168
Sabes que no podría desanimarme

480
01:06:13,456 --> 01:06:17,624
Si lo intenté, si lo intenté

481
01:06:19,916 --> 01:06:23,332
Es solo que volver a casa
es un paseo

482
01:06:41,752 --> 01:06:43,792
- ¿Tomo eso?
- Sí, gracias.

483
01:06:56,084 --> 01:06:59,084
Está bien.
Querías que te llevaran a casa, ¿verdad?

484
01:06:59,248 --> 01:07:02,332
Ahora estás en casa. Me iré.

485
01:07:03,040 --> 01:07:05,124
Lo siento, yo...

486
01:07:05,832 --> 01:07:08,292
No sé por qué hice eso.

487
01:07:09,376 --> 01:07:11,960
¡Ni siquiera sé tu nombre!

488
01:07:16,084 --> 01:07:20,500
Arne Blomgren. 481212 Blomgren.

489
01:07:23,668 --> 01:07:26,960
En la puerta pone Larsson.

490
01:07:29,248 --> 01:07:31,292
Mónica Larsson.

491
01:07:34,332 --> 01:07:36,708
Escucha...

492
01:07:36,876 --> 01:07:40,456
Creo que eres agradable y todo,
no es eso, pero...

493
01:07:43,752 --> 01:07:49,376
- ¿No podemos simplemente sentarnos y hablar un rato?
- Sí... Claro, está bien.

494
01:08:02,584 --> 01:08:05,040
- ¿Marica?
- Sí, gracias.

495
01:08:12,124 --> 01:08:14,544
Vamos a ver. Ahí está.

496
01:08:20,624 --> 01:08:24,624
- ¿Quieres un café o algo?
- No, gracias.

497
01:08:30,500 --> 01:08:32,456
Bonita almohadilla.

498
01:08:34,124 --> 01:08:38,708
- ¿De qué te ríes?
- Nada, sólo estoy un poco cansado.

499
01:08:45,124 --> 01:08:47,040
¿Vives solo aquí?

500
01:08:51,040 --> 01:08:53,168
No, yo también tengo un chico.

501
01:08:55,292 --> 01:08:58,960
- Ah, de verdad...?
- Tiene ocho años.

502
01:09:05,668 --> 01:09:09,916
- Entonces, ¿está dormido?
- Se queda a dormir con un amigo.

503
01:09:16,248 --> 01:09:19,832
- ¿Le agrado?
- ¿Por qué?

504
01:09:26,292 --> 01:09:30,792
Me excitas.
Creo que eres muy sexy.

505
01:09:40,168 --> 01:09:44,168
- Yo también te excito.
- ¿Crees?

506
01:09:47,376 --> 01:09:50,124
¡No quiero, dije!

507
01:09:51,668 --> 01:09:54,332
Creo que deberías irte.

508
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
No quieres que me vaya.

509
01:10:01,376 --> 01:10:04,584
¿Escuchaste?
¡Quiero que te vayas ahora!

510
01:10:05,208 --> 01:10:08,124
¡No! No...!

511
01:10:10,292 --> 01:10:14,208
- ¡Tómatelo con calma, por el amor de Dios!
- ¡No quiero tomarlo con calma!

512
01:10:15,500 --> 01:10:18,248
¡Maldito imbécil!

513
01:10:19,584 --> 01:10:23,124
¡También destrozaste el acuario de Patrik!

514
01:10:24,000 --> 01:10:27,332
¡No te quedes ahí mirando!
¡Se están muriendo!

515
01:10:45,248 --> 01:10:48,376
- Cuidado con no cortarte.
- ¿Hay muchos más?

516
01:10:48,544 --> 01:10:53,000
Ni idea. Son pequeños, tan pequeños...

517
01:10:56,752 --> 01:10:59,168
Joder, no puedo conseguirlos.

518
01:11:01,500 --> 01:11:06,376
- Lo siento mucho. Pagaré por uno nuevo.
- No es necesario.

519
01:11:06,544 --> 01:11:09,832
- Espera, toma esto.
- ¡No quiero dinero!

520
01:11:10,000 --> 01:11:12,456
Sólo tómalo.

521
01:11:16,124 --> 01:11:18,124
¿Hay algo que pueda hacer?

522
01:11:19,248 --> 01:11:23,916
- Nada.
- Realmente debería ayudar.

523
01:11:24,084 --> 01:11:29,168
Lo haré.
Solo vete, quiero limpiar solo.

524
01:11:33,456 --> 01:11:36,544
Bueno. Como quieras...

525
01:11:42,124 --> 01:11:45,708
- Estaré en contacto.
- Haz eso.

526
01:11:50,000 --> 01:11:52,792
- Adiós.
- Adiós.

527
01:14:13,292 --> 01:14:16,584
Subtítulos de Alexander Keiller
Texto medieval svensk


