Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes...
Ah, yes...
Now lift your arm...
that's right...
Like that!
Give me a comb
Does it suit me?
Very well.
Put the veil on me now.
The veil... yes...
It's very smooth, the veil
Touch it
It's smooth, isn't it?
Yes, it's smooth, yes.
Do you like my hands?
I like your hands.
And my hair... do you like my hair?
I like your hair, of course I like your hair.
Really?
Do I look good?
Yes, yes...
This white dress fits you very well.
Go away!
Don't touch me.
Get your hands off my body.
I'll never be like I was before the fire,
when my legs weren't burnt and men wanted my body.
I'm just rubbish that you lock up here for yourself.
Best you get your gun and shoot me.
I don't want to live, locked up here, surrounded by memories.
I don't want to hear your dirty stories.
I don't want any of that.
I don't care if there are more young people in other places,
like us before the forest burned.
I don't want to know what they do. I'll never do it again.
I just want to forget what happened. I want you to kill me.
I cannot live in this darkness anymore,
among these burnt trees, listening to what you've seen in secret.
I wish the lightning that burnt the forest had killed me.
That you didn't save me from the flames.
How's it going?
Good.
Good good?
Good good good. I've never felt so good.
Thanks.
And you?
Me, what?
What about you? You're nuts...!
Completely nuts.
Hopeless case?
Hopeless.
Thanks.
Fill her up.
- What are you singing? - Don't you remember?
Of course I do. We should record it.
Come on, sing.
No, not now.
Does it embarrass you?
You don't seem a shy just married woman.
You see how that kid looked at you at the gas station?
I'm sure he's still thinking about you.
God knows what he'll imagine.
That poor bastard will never have a woman like you.
He'll have to seek other pleasures.
People are obsessed, full of complexes.
Thinking only of sex, sex, sex...
And you?
I'm not repressed.
Really?
Well, I am.
You?
You could have fooled me
You think I'm frigid as your old motel fumblings?
- Why say they were frigid? - That's what you told me.
Me?
That first night you said no woman had been as good as me.
- Susanna included. - Don't be silly.
I was never really interested in her.
She was always pissing me off.
For her, marriage was the climax of a spoilt girl's dreams.
She wanted me to share her ridiculous teenage dreams.
She was jealous of my work.
We had nothing in common.
She was a drag.
NO ENTRY
I'm hungry.
Country air whets your appetite.
Country air and an empty stomach.
We've not eaten all day.
You know what I'd eat?
Listen, I'd eat, I'd eat...
raspberry cake and vanilla ice-cream covered with hot chocolate.
Before that, baked sea bass or duck a I'orange.
Or both.
And then, cockles, mussels, oysters and lobster
Lobster with cream sauce.
A sirloin steak, juicy, bloody, rare and golden fried potatoes.
And mustard.
Stop it!
Give me the keys.
Catch.
I'll be back soon.
Hey, let's go.
Where to?
Let's go, let's go...
Let's go?
Let's go.
Let's go?
Let's go...
It's slanted.
Make it straighter.
It's not so easy.
- I see. - Can we draw a heart?
- I think it's fine. - Let me try.
Don't cut yourself.
I'll show youl!
Where is it?
Through here.
We'll never find it.
Look if you want.
See what I've done.
Why?
I felt like it.
Just for that?
Yes, why not?
I don't understand.
I can't see the point.
Why must everything have a point?
So you liked doing it?
I have to justify myself?
Of course not
but it helps for things to have a purpose
Can you explain everything you do?
I thought not.
Let's see...
Answer me honestly:
Why do you touch me?
Why do you kiss me?
Come on, why do you kiss me?
Why do you use nonsense words when we're together?
Why are we here and not somewhere else?
I'll explain to you why we're here and not somewhere else.
Look, I'm here to talk nonsense...
To kiss you... to caress you.
- More presents? - They were in the caravan
Look...! Who gave us this one?
Let's see.
Dammit!
This one is...
- From Aunt Marta. - Who?
My mother's sister, Marta.
The one who likes to show off her hips. I could have guessed.
It's exactly like her.
Oh, God.
- Let me see this one. - What a lot of rubbish
Ah, look.
Another centerpiece.
A lovely silver frame for a wedding picture.
Wait, wait, let's see here.
A fine whiskey bottle.
- Empty. - Empty?
Oh, how lovely.
At last, an iron.
We already have five.
Go to hell.
Take a look at this one.
A wonderful imitation china coffee set.
A genuine Leonardo Da Vinci.
That's enough.
What can we do with all this?
I'll hang it on the chimney in our country house.
Do we have a country house?
No, but I'd like to.
Will you buy me one?
When did you get this idea?
A long time ago, before we met.
I can see it now.
I know it so well.
You pass through a gate into a lush garden.
Tree branches touch the ground.
Next to the well there's big iron railings.
Then you see the house.
It's big, with balconies.
An old stone and wooden mill.
The stairs lead to a big room.
Let me remember...
We're both there.
There's a chimney.
Where we'll hang the Mona Lisa.
Everything's clean...
Tidy...
Full of mirrors.
Mirrors?
When I was a child, my father took me to an amusement park.
I didn't dare try the Haunted House.
I started crying and we went home.
I couldn't sleep that night.
But the next day I realized that if I didn't enter that house,
I'd be scared every night
That I had to be as scared as possible just once.
I went back alone into the Haunted House.
It was just mirrors.
Come on
I'd like to find water somewhere.
You go, I've lots to do here.
OK.
How was the walk?
We're lucky, we're surrounded by nature.
It's a great place. wild
And the water?
Don't worry, I saw a house.
Far away?
No, not far away... Well, it depends.
Don't worry.
I'm not worried.
Good to know someone's around if we need anything.
Are there bugs here?
Bugs are all around.
Diego?
Yes?
Happy?
This is nice.
Just us
What was that?
Nothing.
Come on, tell me.
- Why? - I want to hear it again.
- No. - Why not?
Why not?
- Diego... - What?
- Come here. - Why?
Don't be silly, come here.
What is it?
You know what?
I like it like this. Just you and me.
No, let me go.
What's up?
I don't know, I feel weird.
Let me go.
- Come here. - Get off!
What a stupid idea.
Leaving the cake here with all these bugs
Why'd you take things out of the fridge?
It was on my books.
- I don't want useless junk. - Get this away from me.
Don't shout. I'll chuck it.
But pick up all those useless presents.
What's up?
Look, I stepped on this.
What is it?
- A hairpin - Is it yours?
I don't use them.
A weird thing to find here.
Come, let's disinfect it.
Diego, we're running out of water.
Was there a well?
Diego, did you hear me?
What is it?
Is there a well?
Where?
At the house you saw.
Ah, yes.
You can go there tomorrow.
OK.
I can't wash the soap off my back.
Use the water cans.
Then what'll we drink?
There's the bottles.
How's your foot?
Diego, please, can you pour some water over me?
Now look what you've done.
Calm down.
Sometimes I get worked up. Sorry.
You're a child and I love you.
Why do some people like being watched?
I don't get it.
They like to be watched in their most intimate moments.
I'd hate it if someone had seen us...
doing it.
It'd be like a stranger touching me.
I'm disturbed by those who watch other people's pleasure.
It must be really sad.
I don't know... but I like to tell you things.
Whatever's in my mind.
It's good here.
I never had anybody to talk to like this.
It smells good.
What'll we do today?
Well, I have some work to do.
- You have to work here? - Why not?
It's your honeymoon.
Economists don't have honeymoons.
How boring.
How long's a honeymoon?
It depends.
On what?
On if your husband's a boring economist.
So, what do you want to do today? Aren't you comfortable here?
Yes, of course, yes. I just wondered what we'll do today.
I've got work.
What are you doing?
Thinking how weird all this is.
Us the other day in the car seemed so normal to me.
Now it seems strange.
I don't know myself.
Like they were other people.
And yet they are us.
We're as real now as we were then.
- It seems you don't like it. - Of course I do.
But everything has a time and place.
Why can't we always be the same?
Why do natural things later seem wrong?
What makes us change so many times in a single day?
It scares me.
Many things are not up to us
and I don't know why.
We should be as we were in the car, with no disguises.
But it's not like that.
Now, here, you and me, everything is in our favor.
There's no excuses, no family, no work, no friends.
Nothing stops us doing what we want.
And what do we want?
I thought we knew.
Now, I know nothing.
Everything's stranger than before.
Perhaps you've false expectations about marriage.
We must accept things as they are.
You've been thinking too much since we came here.
You see?
Before, you didn't treat me as a child.
You took what I said seriously.
Well, now you have what you wanted, let's talk.
No, if you want to work, work.
Do you remember when we talked about what separated us?
Now we've nothing to tell each other.
But what else can I tell you?
I don't know, anything...
I guess so.
All this is amazing, healthy, we're together, we love each other...
That sounds like an inventory.
Well, I have things to do. Why don't you go for a walk.
You'll change your mind.
That sounds like a school trip. I'd prefer you tell me to do the washing-up.
That's not a bad idea.
Diego... Diego... Diego...
DIEGO, DIEGO!!!
Come here, please.
Diego, come here! Right now!
Alicia, what is it?
There... in the cage... one of the hamsters.
It's dead with no head. The other one's eaten it.
Calm down, calm down.
Damn thing.
It's eaten its mate
Why would it do that?
It's eaten the head.
We shouldn't have brought them.
But they seemed harmless.
Even children play with them.
How did it happen?
We have to get rid of them
They may be sick.
Is it rabies?
I don't know, but I don't like it.
What can we do?
Kill it. Kill it!
I don't want to touch it.
You expect me to do it?
They can't stay here.
You must do something.
How can I kill it?
Do it soon, please, I can't stand it.
I can't. Give me a plastic bag.
Take this.
Come on, quickly.
Diego!
Diego!
You have to get water from that house.
Look at the mess.
Yes, yes. I'll go.
Pour me a whiskey.
The bad thing about nature is that it's excessive.
You never know where the problem's going to be.
When I was a child I hated excursions.
I went to the mountain with some classmates.
We'd always been friends. We never argued before.
And there, up in the mountains,
we acted like animals.
Did things we'd never dreamed of.
Perhaps it was human nature, but in town we'd never dare do it.
Diego.
Diego, you must get some water.
I will.
Will it be drinkable?
Of course, I hope so.
How will you know?
I'll ask.
Don't be long.
- What's up? - These things
I tried to find the house.
- You got the water? - There was no-one there.
What'll we do without water? Look at this.
Wasn't there a well?
Yes, but I need to ask them first.
We only need to fill these cans.
- I didn't dare. - That's dumb.
I'll go tomorrow.
Tomorrow...
Why are you so wound up?
We're on holiday. The dishes can wait.
I can't take a shower.
What a problem.
- Let's go for a walk. - I don't want to
Will those people from the house be back?
I don't know.
And what if it's empty?
It doesn't seem to be. I could smell food
You must go first thing tomorrow.
- This place is a pigsty. - Right.
Where have you been?
Looks like coal.
It's nothing.
Diego...
Wake up Diego.
Wake up Diego. Diego!
- What's up? - Can't you hear?
It's nothing, let me sleep.
Wake up, Diego.
What is it?
I heard a noise, listen.
It's outside.
What is it?
I'll go have a look.
Before going to bed, did you do something with the car?
No
That's strange.
What is?
Nothing. The windshield wiper.
What?
The windshield wiper?
It was on.
On its own?
Where'd you go yesterday?
I found a river.
A river?
Why didn't you tell me?
I didn't think it was important.
You're worried about water,
angry when I didn't get any, then find a river and say nothing?
Can we bath there?
The water's very clean.
Now you'll see.
You had enough?
No, leave me alone.
It's cold!!
No.
Why not?
Not from the river.
It's clean.
There's bugs.
Here we go again.
What do you want? It's as clean as the well.
So you don't dare get water from the well.
I didn't know you were timid.
If there's no-one there, how can I get the water?
I won't wash dishes in river water.
Ok, I'll go.
- Look, our wedding dolls. - How'd they end up here?
Is it some kind of joke?
Someone stuck a hairpin in it.
Don't make fun of me. I don't think it's funny.
- You think I did that? - Who else?
It was you threw the cake away with the dolls.
It wasn't me
Anyway, don't take this kids' stuff so seriously.
- Where are the water cans? - Outside.
We have to fill the tank.
Alicia.
I found them like this. They're empty.
Did they do this?
Who?
Our neighbors.
No, it's not possible.
I don't think so.
But you haven't even seen them.
Why would they do it?
You took the water without asking them.
That house...
It seems deserted.
Deserted?
You said you smelled food.
Well, food, dampness, sweat... I don't know.
Were the windows open?
Washing hanging on the line? Animals, dogs, hens...
- There was an open window. - And the door?
Closed.
- Did you knock? - No.
So why say there was nobody there?
It was all so quiet
So, who's spying on me when I'm naked?
Watching us since we came here?
What do you mean? I've not seen anyone.
- There's someone in that house. - That doesn't make any sense.
The windshield wipers? The wedding dolls?
The water cans?
- You see ghosts everywhere. - Who emptied the cans?
Maybe the house owners.
Maybe they own the field too. I'll go and fill up the water again.
- Don't worry, it'll all be fine. - I'll come too.
No, better stay here.
Country people don't like girls with bare legs.
Are you there?
I've brought the water. You see?
Everything's OK. I've filled the containers.
Diego...
Was anyone in the house?
No, it was empty.
How do you know that?
- I knocked, no-one answered. - And you took water from the well?
Of course.
You're sure nobody was there?
Don't keep going on about it. I've been there three times.
Now you have the water, leave me alone!
Diego...
You must go back to that house.
What?
You must go back there.
I don't want water from the river. I told you.
- Don't talk about it anymore. - Why not?
- It's all you talk about. - Yes...
Let's talk about other things, about us for example.
There are many things to say about us.
But who dares say them?
I don't understand you.
Of course you do!
Since we've been living together we're not the same.
- You want us to argue? - No, I just want to talk clearly.
To say what I feel.
And who's stopping you?
The agreement was no secrets. Still is.
- It's you makes life difficult. - Maybe.
I'm just starting to know you.
You only think about yourself and don't want to see anything else.
Ah, I see,
You're creating problems so you can be the misunderstood woman.
You think you know a man just because you've been to bed with him.
Because I thought a fainthearted executive could become a different man.
The truth is you can't let go
of your family, your friends and the world you feel safe in
It's you who needs all that: your environment, your books, your work.
Because you're afraid.
Afraid? Of what?
Of you, of me. Afraid of us both here alone.
For the first time, alone.
This performance is a really bad taste one.
Trying to impress me with your idea of being an emancipated woman.
I know you've an answer for everything.
But our problem doesn't fit as easily as in your accounting books.
Away from your job,
you're an inexperienced, selfish coward
Enough!
You're neurotic. I don't even know why we're arguing.
You see? You never know anything. It's really easy knowing nothing.
I know you're fooling me since we got here.
Fooling you?
Lying to me.
All you do is lie.
I still don't know why.
I followed you.
You didn't go to the house. You took the water from the river.
You want me to believe the house is abandoned.
Someone's spying on us but you prefer to ignore it.
You say I don't know you.
Oh yes I do.
I know your tricks.
You're driving me crazy.
Who cares if the water's, from a well or a river.
You lied to me.
I did.
The water's from the river, so what?
Why didn't you go to the house?
The house doesn't exist.
It doesn't exist.
I made it up so you didn't feel we were isolated.
Just so you weren't afraid.
That it's not just us.
Did you empty the containers?
We'll leave tomorrow.
Was it you, Diego?
No, it wasn't.
Maybe they fell over.
Alicia please, stop getting obsessed with this kids' stuff.
Do you forgive me?
It always starts like this.
So they say.
Where's that beach your mother recommended to us?
It was awful
Where do you want to go?
Wherever you like.
I'd prefer you decide.
No, better you.
It's the same for me as it is for you.
I don't know.
Go back home.
OK.
If you have a better idea...
Whatever you like.
The wedding dress... It wasn't in the car!
- What's that? - I remember now.
I didn't see the dress in the car.
Someone took it.
- You're sure? - Yes, I am.
I took it off in the gas station, and left it on the back seat.
I've not touched it since.
Calm down. We'll sort it tomorrow.
I was never really interested in her.
She was always pissing me off.
For her, marriage was the climax of a spoilt girl's dreams.
She wanted me to share her ridiculous teenage dreams.
- She was jealous of my work - Diego?
We had nothing in common.
She's a drag.
Tell me once again how she is. What else does she do?
She's pretty, really pretty.
Always naked.
Her clean skin exposed to the sun.
They have plastic chairs.
Everything is new. The man reads, rests.
Everything is new.
They embrace each other, always embracing.
They are kissing each other. They don't move their lips away.
They touch each other.
They are alone together.
But I see them.
I see what they do.
All they have done since they came here.
I know them.
They say they love each other.
But it's not true.
I've seen them. I know it's not true.
They get bored and hate each other. They have it all but they are unhappy.
They have young bodies as we had before the fire.
They are always arguing, arguing. They don't know what they do.
They break everything.
Touch the dress.
Feel, how smooth it is. Like her.
Take the dress off me. It makes me feel sick.
Take it off mel!
Who's there? Is it you?
Alicia, it's me.
Say something. What's happening?
They know what we do. She had my dress on.
- They're horrible. - Calm down.
Coward! You're a coward.
- We're going home right now. - No! I want my dress.
The house exists. You knew it.
You lied to me. I want my dress.
You must get my dress back.
Don't worry, young lady.
I just want to give you your dress back.
No... Don't touch me.
Don't touch me.
I won't hurt you.
Don't come any closer to me. Don't come any closer.
Young lady, |I...
Don't touch me.
Don't touch me!
I've looked. There's no one. We have to go.
I killed him.
Who did you kill?
There's a woman in this house.
She's blind and can't walk.
She's in a wheelchair.
When I saw her, she had my white dress on.
There was a man with her.
They had a recording of us talking in the car.
They were horrible.
They hate us.
The man came into the caravan.
I had to kill him.
He kept coming closer. I had to kill him.
He'd watched us and told it all to her.
They watched us, Diego.
I was right.
Diego!!
Quiet. Don't move.
I'll switch the mill on.
Watch out!!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.