1
00:00:22,417 --> 00:00:23,667
Sì...

2
00:00:25,375 --> 00:00:26,500
Ah, sì...

3
00:00:26,958 --> 00:00:28,542
Ora alza il braccio...

4
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
è vero...

5
00:00:33,708 --> 00:00:35,417
Così!

6
00:00:36,083 --> 00:00:37,458
Dammi un pettine

7
00:00:38,458 --> 00:00:40,208
Mi va bene?

8
00:00:41,292 --> 00:00:42,250
Ottimo.

9
00:00:46,708 --> 00:00:48,542
Mettimi il velo adesso.

10
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
Il velo... sì...

11
00:00:51,750 --> 00:00:53,750
È molto liscio, il velo

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
Toccalo

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,333
E' liscio, vero?

14
00:01:00,583 --> 00:01:02,417
Sì, è liscio, sì.

15
00:01:03,250 --> 00:01:04,583
Ti piacciono le mie mani?

16
00:01:05,917 --> 00:01:07,583
Mi piacciono le tue mani.

17
00:01:08,917 --> 00:01:11,750
E i miei capelli...
ti piacciono i miei capelli?

18
00:01:13,333 --> 00:01:17,583
Mi piacciono i tuoi capelli,
certo che mi piacciono i tuoi capelli.

19
00:01:20,417 --> 00:01:21,667
Veramente?

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,833
Ho un bell'aspetto?

21
00:01:26,167 --> 00:01:28,083
Sì, sì...

22
00:01:29,500 --> 00:01:32,250
Questo vestito bianco ti sta molto bene.

23
00:01:36,208 --> 00:01:37,250
Andare via!

24
00:01:37,417 --> 00:01:38,583
Non toccarmi.

25
00:01:38,833 --> 00:01:40,583
Togli le mani dal mio corpo.

26
00:01:41,250 --> 00:01:44,833
Non sarò mai più come ero
prima del fuoco,

27
00:01:45,500 --> 00:01:50,042
quando le mie gambe non erano bruciate
e gli uomini volevano il mio corpo.

28
00:01:50,625 --> 00:01:53,917
Sono semplicemente spazzatura, tu
chiudi qui per te.

29
00:01:54,083 --> 00:01:57,000
È meglio che tu prenda la tua pistola e mi spari.

30
00:01:57,917 --> 00:02:02,500
Non voglio vivere, rinchiuso qui,
circondato da ricordi.

31
00:02:02,667 --> 00:02:05,333
Non voglio sentire le tue storie sporche.

32
00:02:05,625 --> 00:02:07,292
Non voglio niente di tutto ciò.

33
00:02:07,750 --> 00:02:12,167
Non mi interessa se ce ne sono altri
giovani in altri luoghi,

34
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
come noi
prima che la foresta bruciasse.

35
00:02:14,417 --> 00:02:19,417
Non voglio sapere cosa fanno.
Non lo farò mai più.

36
00:02:20,208 --> 00:02:23,667
Voglio solo dimenticare quello che è successo.
Voglio che tu mi uccida.

37
00:02:23,917 --> 00:02:27,000
Non posso più vivere in questa oscurità,

38
00:02:27,250 --> 00:02:31,833
tra questi alberi bruciati, in ascolto
a ciò che hai visto in segreto.

39
00:02:32,000 --> 00:02:35,667
Vorrei che il fulmine bruciasse
la foresta mi aveva ucciso.

40
00:02:35,833 --> 00:02:37,625
Che non mi hai salvato
dalle fiamme.

41
00:03:52,292 --> 00:03:53,333
Come va?

42
00:03:53,542 --> 00:03:54,833
Bene.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,208
Buono, bene?

44
00:03:57,125 --> 00:04:00,583
Buono, bene, bene.
Non mi sono mai sentito così bene.

45
00:04:01,458 --> 00:04:02,375
Grazie.

46
00:04:03,708 --> 00:04:04,667
E tu?

47
00:04:05,000 --> 00:04:05,958
Io, cosa?

48
00:04:06,167 --> 00:04:08,667
E tu?
Sei pazzo...!

49
00:04:08,833 --> 00:04:10,208
Completamente pazzo.

50
00:04:10,708 --> 00:04:11,750
Caso disperato?

51
00:04:11,917 --> 00:04:13,000
Senza speranza.

52
00:04:15,125 --> 00:04:16,417
Grazie.

53
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Riempila.

54
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
- Cosa stai cantando?
- Non ricordi?

55
00:05:59,250 --> 00:06:01,583
Certo che lo faccio.
Dovremmo registrarlo.

56
00:06:02,083 --> 00:06:03,000
Dai, canta.

57
00:06:03,500 --> 00:06:04,667
No, non ora.

58
00:06:05,583 --> 00:06:07,083
Ti mette in imbarazzo?

59
00:06:07,625 --> 00:06:10,167
Non sembri
una donna timida appena sposata.

60
00:06:12,042 --> 00:06:15,167
Vedi come quel ragazzo
ti ho guardato alla stazione di servizio?

61
00:06:16,167 --> 00:06:18,750
Sono sicuro che ti sta ancora pensando.

62
00:06:20,292 --> 00:06:22,333
Dio sa cosa immaginerà.

63
00:06:22,500 --> 00:06:25,708
Quel povero bastardo lo farà
non avere mai una donna come te.

64
00:06:26,500 --> 00:06:29,125
Dovrà cercare altri piaceri.

65
00:06:29,500 --> 00:06:33,583
Le persone sono ossessionate
pieno di complessi.

66
00:06:35,042 --> 00:06:38,000
Pensando solo al sesso, sesso, sesso...

67
00:06:39,250 --> 00:06:39,917
E tu?

68
00:06:40,250 --> 00:06:41,417
Non sono represso.

69
00:06:41,667 --> 00:06:42,167
Veramente?

70
00:06:43,917 --> 00:06:44,667
Beh, lo sono.

71
00:06:45,042 --> 00:06:45,917
Voi?

72
00:06:46,458 --> 00:06:48,750
Avresti potuto ingannarmi

73
00:06:48,917 --> 00:06:51,958
Pensi che io sia frigido come...
i tuoi vecchi problemi da motel?

74
00:06:52,125 --> 00:06:55,542
- Perché dicono che erano frigidi?
- Questo è quello che mi hai detto.

75
00:06:55,875 --> 00:06:56,417
Me?

76
00:06:56,583 --> 00:07:00,625
Quella prima notte hai detto
nessuna donna era stata brava quanto me.

77
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
- Susanna inclusa.
- Non essere sciocco.

78
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
Non sono mai stato veramente interessato a lei.

79
00:07:07,917 --> 00:07:10,083
Mi faceva sempre incazzare.

80
00:07:11,375 --> 00:07:15,167
Per lei il matrimonio era il culmine
dei sogni di una ragazza viziata.

81
00:07:16,875 --> 00:07:20,500
Voleva che la condividessi
sogni adolescenziali ridicoli.

82
00:07:21,667 --> 00:07:23,250
Era gelosa del mio lavoro.

83
00:07:23,417 --> 00:07:25,333
Non avevamo niente in comune.

84
00:07:27,083 --> 00:07:28,292
Era una seccatura.

85
00:07:28,583 --> 00:07:30,208
NESSUNA INGRESSO

86
00:07:38,958 --> 00:07:40,083
Ho fame.

87
00:07:40,250 --> 00:07:42,292
L'aria di campagna stuzzica l'appetito.

88
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Aria di campagna e stomaco vuoto.

89
00:07:45,250 --> 00:07:47,250
Non abbiamo mangiato tutto il giorno.

90
00:07:48,375 --> 00:07:49,833
Sai cosa mangerei?

91
00:07:51,417 --> 00:07:53,917
Ascolta, mangerei, mangerei...

92
00:07:55,833 --> 00:08:00,667
torta di lamponi e vaniglia
gelato ricoperto di cioccolata calda.

93
00:08:01,292 --> 00:08:04,583
Prima ancora, branzino al forno
o anatra un'arancia.

94
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
O entrambi.

95
00:08:06,708 --> 00:08:12,542
E poi vongole, cozze,
ostriche e aragoste

96
00:08:13,167 --> 00:08:14,833
Aragosta con salsa di panna.

97
00:08:15,000 --> 00:08:24,083
Una bistecca di lombata, succosa, al sangue, al sangue
e patate fritte dorate.

98
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
E senape.

99
00:08:26,250 --> 00:08:27,208
Smettila!

100
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
Dammi le chiavi.

101
00:08:32,667 --> 00:08:33,458
Presa.

102
00:09:23,667 --> 00:09:24,917
Tornerò presto.

103
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
Ehi, andiamo.

104
00:10:03,250 --> 00:10:04,417
Dove?

105
00:10:04,667 --> 00:10:06,500
Andiamo, andiamo...

106
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Andiamo?

107
00:10:09,583 --> 00:10:10,375
Andiamo.

108
00:10:11,167 --> 00:10:12,167
Andiamo?

109
00:10:12,833 --> 00:10:13,917
Andiamo...

110
00:13:31,083 --> 00:13:32,250
E' inclinato.

111
00:13:34,125 --> 00:13:35,542
Rendilo più dritto.

112
00:13:48,625 --> 00:13:49,750
Non è così facile.

113
00:13:50,750 --> 00:13:53,000
- Vedo.
- Possiamo disegnare un cuore?

114
00:13:53,958 --> 00:13:56,250
- Penso che vada bene.
- Lasciami provare.

115
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
Non tagliarti.

116
00:14:21,292 --> 00:14:22,250
Te lo mostrerò!

117
00:15:04,625 --> 00:15:05,708
Dove si trova?

118
00:15:05,875 --> 00:15:07,083
Di qui.

119
00:15:10,417 --> 00:15:12,000
Non lo troveremo mai.

120
00:15:13,500 --> 00:15:14,792
Guarda se vuoi.

121
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
Guarda cosa ho fatto.

122
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Perché?

123
00:16:30,333 --> 00:16:31,375
Ne avevo voglia.

124
00:16:31,917 --> 00:16:32,917
Solo per quello?

125
00:16:33,083 --> 00:16:34,125
Sì, perché no?

126
00:16:34,708 --> 00:16:35,958
Non capisco.

127
00:16:36,375 --> 00:16:38,000
Non riesco a capire il punto.

128
00:16:39,208 --> 00:16:41,625
Perché tutto deve avere un senso?

129
00:16:43,167 --> 00:16:44,667
Quindi ti è piaciuto farlo?

130
00:16:45,583 --> 00:16:47,208
Devo giustificarmi?

131
00:16:48,750 --> 00:16:49,917
Ovviamente no

132
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
ma aiuta per le cose
avere uno scopo

133
00:16:53,750 --> 00:16:55,958
Puoi spiegare tutto quello che fai?

134
00:16:57,667 --> 00:16:58,792
Pensavo di no.

135
00:17:01,667 --> 00:17:02,542
Vediamo...

136
00:17:07,000 --> 00:17:08,708
Rispondimi sinceramente:

137
00:17:09,625 --> 00:17:11,000
Perché mi tocchi?

138
00:17:15,083 --> 00:17:16,417
Perché mi baci?

139
00:17:17,833 --> 00:17:19,875
andiamo,
perché mi baci?

140
00:17:22,458 --> 00:17:25,708
Perché usi parole senza senso?
quando stiamo insieme?

141
00:17:28,000 --> 00:17:30,458
Perché siamo qui?
e non da qualche altra parte?

142
00:17:32,375 --> 00:17:36,083
Ti spiegherò perché
siamo qui e non altrove.

143
00:17:36,792 --> 00:17:40,458
Senti, sono qui per dire sciocchezze...

144
00:17:41,042 --> 00:17:45,042
Per baciarti... per accarezzarti.

145
00:17:57,042 --> 00:17:59,917
- Altri regali?
- Erano nella roulotte

146
00:18:00,083 --> 00:18:02,167
Guarda...!
Chi ci ha dato questo?

147
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Vediamo.

148
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
Maledizione!

149
00:18:08,417 --> 00:18:09,417
Questo è...

150
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
- Da zia Marta.
- Chi?

151
00:18:14,792 --> 00:18:16,792
La sorella di mia madre, Marta.

152
00:18:17,000 --> 00:18:20,875
Quello a cui piace mettersi in mostra
i suoi fianchi. Avrei potuto immaginarlo.

153
00:18:23,417 --> 00:18:25,042
È esattamente come lei.

154
00:18:26,583 --> 00:18:27,750
Oh, Dio.

155
00:18:28,542 --> 00:18:32,250
- Fammi vedere questo.
- Quante sciocchezze

156
00:18:34,625 --> 00:18:36,542
Ah, guarda.

157
00:18:37,417 --> 00:18:38,875
Un altro centrotavola.

158
00:18:43,250 --> 00:18:46,083
Una bella cornice argentata
per una foto di matrimonio.

159
00:18:48,667 --> 00:18:50,625
Aspetta, aspetta, vediamo qui.

160
00:18:51,625 --> 00:18:53,125
Una bella bottiglia di whisky.

161
00:18:53,292 --> 00:18:54,333
- Vuoto.
- Vuoto?

162
00:18:56,000 --> 00:18:58,625
Oh, che bello.

163
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Finalmente un ferro da stiro.

164
00:19:00,875 --> 00:19:02,583
Ne abbiamo già cinque.

165
00:19:02,750 --> 00:19:03,833
Vai all'inferno.

166
00:19:05,083 --> 00:19:08,250
Dai un'occhiata a questo.

167
00:19:08,500 --> 00:19:12,833
Una splendida imitazione
set da caffè in porcellana.

168
00:19:16,042 --> 00:19:18,083
Un vero Leonardo Da Vinci.

169
00:19:18,667 --> 00:19:19,667
Questo è abbastanza.

170
00:19:19,917 --> 00:19:22,083
Cosa possiamo fare con tutto questo?

171
00:19:25,792 --> 00:19:28,875
Lo appenderò al camino
nella nostra casa di campagna.

172
00:19:29,250 --> 00:19:31,167
Abbiamo una casa di campagna?

173
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
No, ma mi piacerebbe.

174
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
Me ne comprerai uno?

175
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Quando ti è venuta questa idea?

176
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
Molto tempo fa, prima che ci incontrassimo.

177
00:19:44,667 --> 00:19:46,167
Lo vedo adesso.

178
00:19:48,125 --> 00:19:49,333
Lo so così bene.

179
00:19:52,667 --> 00:19:56,167
Attraversi un cancello
in un rigoglioso giardino.

180
00:19:59,167 --> 00:20:01,167
I rami degli alberi toccano terra.

181
00:20:04,000 --> 00:20:07,500
Accanto al pozzo
c'è una grande ringhiera in ferro.

182
00:20:10,333 --> 00:20:11,833
Poi vedi la casa.

183
00:20:13,167 --> 00:20:15,083
È grande, con balconi.

184
00:20:17,417 --> 00:20:19,583
Un antico mulino in pietra e legno.

185
00:20:21,667 --> 00:20:23,833
Le scale conducono ad una grande stanza.

186
00:20:25,917 --> 00:20:27,333
Fammi ricordare...

187
00:20:30,250 --> 00:20:31,542
Siamo entrambi lì.

188
00:20:33,958 --> 00:20:35,167
C'è un camino.

189
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Dove appenderemo
la Gioconda.

190
00:20:41,250 --> 00:20:42,667
Tutto è pulito...

191
00:20:43,833 --> 00:20:44,625
Ordinato...

192
00:20:47,250 --> 00:20:48,375
Pieno di specchi.

193
00:20:49,625 --> 00:20:50,708
Specchi?

194
00:20:56,458 --> 00:21:00,208
Quando ero bambino, mio ​​padre
mi ha portato in un parco divertimenti.

195
00:21:00,667 --> 00:21:03,000
Non ho osato provare la Casa Stregata.

196
00:21:03,167 --> 00:21:05,375
Ho iniziato a piangere e siamo tornati a casa.

197
00:21:07,000 --> 00:21:08,833
Non sono riuscito a dormire quella notte.

198
00:21:10,417 --> 00:21:14,417
Ma il giorno dopo ho capito
che se non fossi entrato in quella casa,

199
00:21:14,583 --> 00:21:16,375
Avrei paura ogni notte

200
00:21:17,500 --> 00:21:21,333
Che dovevo essere come
spaventato il più possibile solo una volta.

201
00:21:24,208 --> 00:21:27,042
Sono tornato da solo
nella casa stregata.

202
00:21:30,875 --> 00:21:32,167
Erano solo specchi.

203
00:21:35,000 --> 00:21:35,750
Andiamo

204
00:21:36,917 --> 00:21:40,458
Vorrei trovare dell'acqua da qualche parte.

205
00:21:40,750 --> 00:21:42,667
Vai, ho molto da fare qui.

206
00:21:43,167 --> 00:21:43,708
OK.

207
00:22:45,958 --> 00:22:47,083
Com'è andata la passeggiata?

208
00:22:47,250 --> 00:22:49,917
Siamo fortunati, lo siamo
circondato dalla natura.

209
00:22:50,250 --> 00:22:52,667
È un posto fantastico.
selvaggio

210
00:22:54,250 --> 00:22:55,167
E l'acqua?

211
00:22:55,333 --> 00:22:57,625
Non preoccuparti, ho visto una casa.

212
00:22:58,583 --> 00:22:59,250
Lontano?

213
00:22:59,542 --> 00:23:02,875
No, non lontano...
Beh, dipende.

214
00:23:03,750 --> 00:23:04,708
Non preoccuparti.

215
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
Non sono preoccupato.

216
00:23:07,917 --> 00:23:11,750
Buono a sapersi di qualcuno
in giro se abbiamo bisogno di qualcosa.

217
00:23:12,917 --> 00:23:14,292
Ci sono bug qui?

218
00:23:14,458 --> 00:23:15,708
Gli insetti sono ovunque.

219
00:23:16,500 --> 00:23:17,333
Diego?

220
00:23:17,583 --> 00:23:18,333
SÌ?

221
00:23:18,667 --> 00:23:19,542
Contento?

222
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
Questo è carino.

223
00:23:38,500 --> 00:23:39,583
Solo noi

224
00:23:40,250 --> 00:23:41,333
Cos'era quello?

225
00:23:43,375 --> 00:23:44,250
Niente.

226
00:23:44,750 --> 00:23:46,042
Dai, dimmi.

227
00:23:46,375 --> 00:23:48,542
- Perché?
- Voglio ascoltarlo di nuovo.

228
00:23:48,708 --> 00:23:50,083
- No.
- Perché no?

229
00:23:51,500 --> 00:23:52,417
Perché no?

230
00:24:20,500 --> 00:24:22,167
-Diego...
- Cosa?

231
00:24:22,333 --> 00:24:24,042
- Vieni qui.
- Perché?

232
00:24:24,917 --> 00:24:26,875
Non essere sciocco, vieni qui.

233
00:24:31,417 --> 00:24:32,417
Che cos'è?

234
00:24:33,917 --> 00:24:35,167
Sai cosa?

235
00:24:36,625 --> 00:24:39,750
Mi piace così.
Solo tu ed io.

236
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
No, lasciami andare.

237
00:25:11,375 --> 00:25:12,458
Che cosa succede?

238
00:25:12,625 --> 00:25:14,583
Non lo so, mi sento strano.

239
00:25:16,417 --> 00:25:17,750
Lasciami andare.

240
00:25:17,917 --> 00:25:19,500
- Vieni qui.
- Scendere!

241
00:25:38,333 --> 00:25:39,667
Che idea stupida.

242
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
Lascio la torta qui
con tutti questi bug

243
00:25:42,667 --> 00:25:45,000
Perché l'hai preso?
cose fuori dal frigo?

244
00:25:45,167 --> 00:25:46,333
Era sui miei libri.

245
00:25:46,500 --> 00:25:49,833
- Non voglio spazzatura inutile.
- Allontanami questo.

246
00:25:50,000 --> 00:25:51,917
Non gridare. Lo butterò.

247
00:25:52,125 --> 00:25:55,250
Ma raccoglili tutti
regali inutili.

248
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
Che cosa succede?

249
00:27:04,500 --> 00:27:07,000
Guarda, ho calpestato questo.

250
00:27:07,167 --> 00:27:07,917
Che cos'è?

251
00:27:08,083 --> 00:27:09,833
- Una forcina
- E' tuo?

252
00:27:10,500 --> 00:27:11,708
Non li uso.

253
00:27:13,333 --> 00:27:15,083
Una cosa strana da trovare qui.

254
00:27:18,708 --> 00:27:20,500
Vieni, disinfettiamolo.

255
00:27:38,333 --> 00:27:40,542
Diego, stiamo finendo l'acqua.

256
00:27:42,208 --> 00:27:43,333
C'era un pozzo?

257
00:27:44,250 --> 00:27:46,000
Diego, mi hai sentito?

258
00:27:46,167 --> 00:27:46,917
Che cos'è?

259
00:27:47,292 --> 00:27:48,333
C'è un pozzo?

260
00:27:48,625 --> 00:27:49,375
Dove?

261
00:27:49,542 --> 00:27:50,875
Nella casa che hai visto.

262
00:27:51,083 --> 00:27:51,917
Ah, sì.

263
00:27:52,417 --> 00:27:54,292
Puoi andarci domani.

264
00:27:54,458 --> 00:27:55,250
OK.

265
00:27:55,417 --> 00:27:57,625
Non riesco a togliermi il sapone dalla schiena.

266
00:27:58,792 --> 00:28:00,125
Usa le taniche d'acqua.

267
00:28:00,292 --> 00:28:02,417
Allora cosa berremo?

268
00:28:04,333 --> 00:28:05,667
Ci sono le bottiglie.

269
00:28:07,125 --> 00:28:08,167
Come va il tuo piede?

270
00:28:09,083 --> 00:28:12,667
Diego, per favore, puoi
versarmi un po' d'acqua addosso?

271
00:28:21,917 --> 00:28:24,583
Ora guarda cosa hai fatto.

272
00:28:27,833 --> 00:28:28,750
Calmati.

273
00:28:30,458 --> 00:28:33,417
A volte mi agita.
Scusa.

274
00:28:33,875 --> 00:28:35,792
Sei un bambino e ti amo.

275
00:28:43,250 --> 00:28:45,667
Perché alcune persone lo fanno
ti piace essere osservato?

276
00:28:46,833 --> 00:28:48,083
Non capisco.

277
00:28:48,917 --> 00:28:52,583
A loro piace essere guardati
nei loro momenti più intimi.

278
00:28:55,000 --> 00:28:58,583
Mi dispiacerebbe se qualcuno ci avesse visto...

279
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
farlo.

280
00:29:03,167 --> 00:29:05,583
Sarebbe come se un estraneo mi toccasse.

281
00:29:07,917 --> 00:29:11,500
Sono disturbato da quelli
che guardano il piacere degli altri.

282
00:29:12,917 --> 00:29:14,375
Deve essere davvero triste.

283
00:29:18,333 --> 00:29:22,083
non lo so...
ma mi piace raccontarti le cose.

284
00:29:23,167 --> 00:29:25,083
Qualunque cosa abbia in mente.

285
00:29:29,417 --> 00:29:30,667
Si sta bene qui.

286
00:29:34,625 --> 00:29:37,583
Non ho mai avuto nessuno
parlare in questo modo.

287
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
Ha un buon odore.

288
00:30:38,583 --> 00:30:40,000
Cosa faremo oggi?

289
00:30:40,333 --> 00:30:42,917
Beh, ho del lavoro da fare.

290
00:30:43,167 --> 00:30:45,375
- Devi lavorare qui?
- Perché no?

291
00:30:46,708 --> 00:30:48,083
E' la tua luna di miele.

292
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
Gli economisti non hanno lune di miele.

293
00:30:50,917 --> 00:30:51,917
Che noia.

294
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Quanto dura la luna di miele?

295
00:30:56,583 --> 00:30:57,500
Dipende.

296
00:30:59,042 --> 00:31:00,083
Su cosa?

297
00:31:00,542 --> 00:31:03,125
Acceso se è di tuo marito
un noioso economista.

298
00:31:03,375 --> 00:31:07,875
Allora, cosa vuoi fare oggi?
Non ti senti a tuo agio qui?

299
00:31:08,042 --> 00:31:11,625
Sì, certo, sì.
Mi chiedevo solo cosa faremo oggi.

300
00:31:11,917 --> 00:31:13,167
Ho del lavoro.

301
00:32:05,000 --> 00:32:06,333
Cosa fai?

302
00:32:07,917 --> 00:32:09,917
Pensando a quanto sia strano tutto questo.

303
00:32:11,583 --> 00:32:15,250
Noi l'altro giorno in macchina
mi sembrava così normale.

304
00:32:16,375 --> 00:32:17,833
Adesso sembra strano.

305
00:32:19,292 --> 00:32:20,583
Non conosco me stesso.

306
00:32:22,375 --> 00:32:24,208
Come se fossero altre persone.

307
00:32:33,458 --> 00:32:34,875
Eppure sono noi.

308
00:32:35,750 --> 00:32:38,000
Siamo reali adesso come lo eravamo allora.

309
00:32:40,708 --> 00:32:43,708
- Sembra che non ti piaccia.
- Certo che lo faccio.

310
00:32:44,250 --> 00:32:46,583
Ma tutto ha un tempo e un luogo.

311
00:32:46,750 --> 00:32:48,792
Perché non possiamo essere sempre gli stessi?

312
00:32:49,833 --> 00:32:52,333
Perché fare cose naturali
poi ti sembra sbagliato?

313
00:32:53,917 --> 00:32:56,958
Cosa ci fa cambiare
così tante volte in un solo giorno?

314
00:33:00,000 --> 00:33:00,917
Mi spaventa.

315
00:33:02,208 --> 00:33:04,250
Molte cose non dipendono da noi

316
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
e non so perché.

317
00:33:07,500 --> 00:33:10,917
Dovremmo essere come eravamo in macchina,
senza travestimenti.

318
00:33:12,042 --> 00:33:13,542
Ma non è così.

319
00:33:17,042 --> 00:33:20,208
Ora, qui, tu ed io,
tutto è a nostro favore.

320
00:33:21,292 --> 00:33:24,667
Non ci sono scuse, nessuna famiglia,
niente lavoro, niente amici.

321
00:33:24,833 --> 00:33:27,083
Niente ci ferma
facendo quello che vogliamo.

322
00:33:27,417 --> 00:33:28,917
E cosa vogliamo?

323
00:33:32,458 --> 00:33:33,917
Pensavo che lo sapessimo.

324
00:33:35,542 --> 00:33:36,833
Adesso non so niente.

325
00:33:38,167 --> 00:33:40,375
Tutto è più strano di prima.

326
00:33:43,167 --> 00:33:46,250
Forse sì
false aspettative sul matrimonio.

327
00:33:47,958 --> 00:33:49,792
Dobbiamo accettare le cose così come sono.

328
00:33:49,958 --> 00:33:53,083
Hai pensato troppo
da quando siamo venuti qui.

329
00:33:53,542 --> 00:33:54,292
Vedi?

330
00:33:54,458 --> 00:33:56,625
Prima non lo facevi
trattami come un bambino.

331
00:33:56,792 --> 00:33:58,750
Hai preso sul serio quello che ho detto.

332
00:33:59,000 --> 00:34:02,292
Bene, ora hai quello che volevi,
parliamo.

333
00:34:02,458 --> 00:34:05,125
No, se vuoi lavorare, lavora.

334
00:34:06,375 --> 00:34:10,000
Ti ricordi quando abbiamo parlato?
su cosa ci separava?

335
00:34:10,333 --> 00:34:12,708
Adesso non abbiamo niente da dirci.

336
00:34:12,875 --> 00:34:14,750
Ma cos'altro posso dirti?

337
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Non lo so, niente...

338
00:34:17,500 --> 00:34:18,417
Immagino di sì.

339
00:34:19,625 --> 00:34:24,417
Tutto questo è meraviglioso, salutare,
stiamo insieme, ci amiamo...

340
00:34:26,875 --> 00:34:28,958
Sembra un inventario.

341
00:34:29,750 --> 00:34:33,792
Beh, ho delle cose da fare.
Perché non vai a fare una passeggiata?

342
00:34:33,958 --> 00:34:35,167
Cambierai idea.

343
00:34:35,333 --> 00:34:39,833
Sembra una gita scolastica.
Preferirei che mi dicessi di lavare i piatti.

344
00:34:40,000 --> 00:34:41,833
Non è una cattiva idea.

345
00:36:06,792 --> 00:36:12,458
Diego... Diego... Diego...

346
00:36:13,000 --> 00:36:14,917
DIEGO, DIEGO!!!

347
00:36:15,583 --> 00:36:18,167
Vieni qui, per favore.

348
00:36:18,750 --> 00:36:22,875
Diego, vieni qui!
Proprio adesso!

349
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Alicia, cosa c'è?

350
00:36:27,875 --> 00:36:32,042
Lì... nella gabbia...
uno dei criceti.

351
00:36:32,250 --> 00:36:35,375
È morto senza testa.
L'altro l'ha mangiato.

352
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
Calmati, calmati.

353
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
Dannata cosa.

354
00:36:45,333 --> 00:36:46,750
Ha mangiato la sua compagna

355
00:36:46,958 --> 00:36:48,458
Perché dovrebbe farlo?

356
00:36:49,667 --> 00:36:51,083
Si è mangiato la testa.

357
00:36:51,417 --> 00:36:53,042
Non avremmo dovuto portarli.

358
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Ma sembravano innocui.

359
00:36:56,042 --> 00:36:58,000
Anche i bambini giocano con loro.

360
00:36:59,292 --> 00:37:00,667
Come è successo?

361
00:37:00,917 --> 00:37:02,625
Dobbiamo liberarcene

362
00:37:02,792 --> 00:37:04,042
Potrebbero essere malati.

363
00:37:04,667 --> 00:37:05,667
È rabbia?

364
00:37:06,125 --> 00:37:08,458
Non lo so, ma non mi piace.

365
00:37:09,083 --> 00:37:10,000
Cosa possiamo fare?

366
00:37:11,208 --> 00:37:13,667
Uccidilo. Uccidilo!

367
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Non voglio toccarlo.

368
00:37:15,250 --> 00:37:16,792
Ti aspetti che lo faccia?

369
00:37:17,917 --> 00:37:19,458
Non possono restare qui.

370
00:37:19,625 --> 00:37:20,917
Devi fare qualcosa.

371
00:37:21,083 --> 00:37:22,208
Come posso ucciderlo?

372
00:38:47,667 --> 00:38:50,000
Fallo presto, per favore,
Non lo sopporto.

373
00:38:50,458 --> 00:38:52,958
Non posso.
Dammi un sacchetto di plastica.

374
00:38:55,375 --> 00:38:56,292
Prendi questo.

375
00:38:57,417 --> 00:38:58,667
Avanti, presto.

376
00:39:49,625 --> 00:39:50,500
Diego!

377
00:39:53,167 --> 00:39:54,167
Diego!

378
00:40:25,375 --> 00:40:27,833
Devi prendere l'acqua
da quella casa.

379
00:40:29,250 --> 00:40:30,375
Guarda il disordine.

380
00:40:30,542 --> 00:40:31,792
Sì, sì. io andrò.

381
00:40:31,958 --> 00:40:33,125
Versami un whisky.

382
00:40:37,083 --> 00:40:40,250
La cosa brutta della natura
è che è eccessivo.

383
00:40:40,625 --> 00:40:43,583
Non sai mai dove
il problema sarà.

384
00:40:52,167 --> 00:40:54,542
Quando ero bambino
Odiavo le escursioni.

385
00:40:56,000 --> 00:40:58,542
Sono andato in montagna
con alcuni compagni di classe.

386
00:40:59,000 --> 00:41:02,125
Eravamo sempre stati amici.
Non abbiamo mai litigato prima.

387
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
E lì, in montagna,

388
00:41:06,083 --> 00:41:07,583
ci siamo comportati come animali.

389
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
Ha fatto cose che non avremmo mai immaginato.

390
00:41:12,292 --> 00:41:16,750
Forse era la natura umana,
ma in città non oseremmo mai farlo.

391
00:41:49,792 --> 00:41:50,625
Diego.

392
00:41:54,750 --> 00:41:56,792
Diego, devi prendere un po' d'acqua.

393
00:41:57,375 --> 00:41:58,667
Lo farò.

394
00:42:01,125 --> 00:42:02,500
Sarà potabile?

395
00:42:03,542 --> 00:42:05,375
Naturalmente lo spero.

396
00:42:06,125 --> 00:42:07,375
Come lo saprai?

397
00:42:07,750 --> 00:42:08,833
Lo chiederò.

398
00:42:09,000 --> 00:42:09,875
Non tardare.

399
00:46:26,792 --> 00:46:28,708
- Che cosa succede?
- Queste cose

400
00:46:28,875 --> 00:46:30,417
Ho provato a trovare la casa.

401
00:46:30,583 --> 00:46:32,500
- Hai preso l'acqua?
- Non c'era nessuno lì.

402
00:46:32,667 --> 00:46:34,958
Cosa faremo senza acqua?
Guarda questo.

403
00:46:35,125 --> 00:46:36,125
Non c'era un pozzo?

404
00:46:36,292 --> 00:46:38,542
Sì, ma prima devo chiederglielo.

405
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
Dobbiamo solo riempire queste lattine.

406
00:46:41,167 --> 00:46:43,333
- Non ho osato.
- E' stupido.

407
00:46:43,500 --> 00:46:44,792
Andrò domani.

408
00:46:44,958 --> 00:46:45,792
Domani...

409
00:46:46,500 --> 00:46:48,625
Perché sei così agitato?

410
00:46:48,792 --> 00:46:51,333
Siamo in vacanza.
I piatti possono aspettare.

411
00:46:51,708 --> 00:46:53,125
Non posso fare la doccia.

412
00:46:53,292 --> 00:46:54,833
Che problema.

413
00:46:55,042 --> 00:46:57,958
- Andiamo a fare una passeggiata.
- Non voglio

414
00:46:58,417 --> 00:47:00,417
Lo faranno quelle persone della casa
tornare?

415
00:47:01,208 --> 00:47:02,083
Non lo so.

416
00:47:02,292 --> 00:47:03,833
E se fosse vuoto?

417
00:47:04,042 --> 00:47:07,458
Non sembra esserlo.
Potevo sentire l'odore del cibo

418
00:47:07,667 --> 00:47:10,167
Domani per prima cosa devi andare.

419
00:47:10,708 --> 00:47:13,042
- Questo posto è un porcile.
- Giusto.

420
00:47:14,167 --> 00:47:15,625
Dove sei stato?

421
00:47:16,917 --> 00:47:18,125
Sembra carbone.

422
00:47:20,500 --> 00:47:23,292
Non è niente.

423
00:47:49,333 --> 00:47:50,083
Diego...

424
00:47:51,250 --> 00:47:52,583
Sveglia Diego.

425
00:47:53,833 --> 00:47:55,583
Sveglia Diego.
Diego!

426
00:47:56,083 --> 00:47:58,167
- Che cosa succede?
- Non senti?

427
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Non è niente, lasciami dormire.

428
00:48:04,292 --> 00:48:05,792
Svegliati, Diego.

429
00:48:05,958 --> 00:48:06,875
Che cos'è?

430
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Ho sentito un rumore, ascolta.

431
00:48:15,583 --> 00:48:16,500
E' fuori.

432
00:48:17,667 --> 00:48:18,542
Che cos'è?

433
00:48:20,667 --> 00:48:21,917
Vado a dare un'occhiata.

434
00:49:56,458 --> 00:50:00,875
Prima di andare a letto,
hai fatto qualcosa con la macchina?

435
00:50:02,375 --> 00:50:03,292
No

436
00:50:06,250 --> 00:50:07,417
È strano.

437
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Cosa è?

438
00:50:14,250 --> 00:50:16,500
Niente.
Il tergicristallo.

439
00:50:17,417 --> 00:50:18,167
Che cosa?

440
00:50:19,083 --> 00:50:20,583
Il tergicristallo?

441
00:50:21,625 --> 00:50:22,917
Era acceso.

442
00:50:25,667 --> 00:50:26,458
Da solo?

443
00:50:34,750 --> 00:50:36,375
Dove sei andato ieri?

444
00:50:44,042 --> 00:50:45,208
Ho trovato un fiume.

445
00:50:46,042 --> 00:50:46,750
Un fiume?

446
00:50:48,167 --> 00:50:49,792
Perché non me l'hai detto?

447
00:50:51,583 --> 00:50:53,625
Non pensavo fosse importante.

448
00:50:55,292 --> 00:50:57,042
Sei preoccupato per l'acqua,

449
00:50:57,208 --> 00:51:01,167
arrabbiato quando non ne ho ricevuto nessuno,
poi trovi un fiume e non dici niente?

450
00:51:03,417 --> 00:51:04,708
Possiamo fare il bagno lì?

451
00:51:06,042 --> 00:51:07,542
L'acqua è molto pulita.

452
00:51:07,917 --> 00:51:09,167
Ora vedrai.

453
00:51:10,708 --> 00:51:12,042
Ne hai avuto abbastanza?

454
00:51:13,833 --> 00:51:15,417
No, lasciami in pace.

455
00:51:20,042 --> 00:51:21,292
Fa freddo!!

456
00:51:58,792 --> 00:51:59,708
No.

457
00:51:59,875 --> 00:52:00,833
Perché no?

458
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Non dal fiume.

459
00:52:02,208 --> 00:52:03,250
È pulito.

460
00:52:03,625 --> 00:52:04,708
Ci sono insetti.

461
00:52:04,875 --> 00:52:06,042
Ci risiamo.

462
00:52:06,208 --> 00:52:08,958
Cosa vuoi?
È pulito come il pozzo.

463
00:52:09,458 --> 00:52:11,750
Quindi non osi
prendere l'acqua dal pozzo.

464
00:52:11,917 --> 00:52:13,542
Non sapevo che fossi timido.

465
00:52:13,708 --> 00:52:16,792
Se non c'è nessuno lì,
come posso procurarmi l'acqua?

466
00:52:17,042 --> 00:52:19,333
Non laverò i piatti
nell'acqua del fiume.

467
00:52:19,583 --> 00:52:20,667
Ok, vado.

468
00:53:46,625 --> 00:53:49,917
- Guarda, le nostre bambole nuziali.
- Come sono finiti qui?

469
00:53:50,125 --> 00:53:51,667
È una specie di scherzo?

470
00:53:52,167 --> 00:53:54,375
Qualcuno ci ha infilato una forcina.

471
00:53:54,750 --> 00:53:57,792
Non prendermi in giro.
Non penso che sia divertente.

472
00:53:57,958 --> 00:54:00,583
- Pensi che sia stato io?
- Chi altro?

473
00:54:01,208 --> 00:54:03,958
Sei stato tu a lanciare la torta
via con le bambole.

474
00:54:04,917 --> 00:54:05,833
Non sono stato io

475
00:54:06,417 --> 00:54:09,667
Comunque non prenderlo
cose da bambini così seriamente.

476
00:54:25,667 --> 00:54:28,375
- Dove sono le taniche per l'acqua?
- Al di fuori.

477
00:54:28,542 --> 00:54:30,167
Dobbiamo riempire il serbatoio.

478
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
Alicia.

479
00:54:44,000 --> 00:54:46,792
Li ho trovati così.
Sono vuoti.

480
00:54:47,417 --> 00:54:48,625
Hanno fatto questo?

481
00:54:50,542 --> 00:54:51,333
Chi?

482
00:54:51,708 --> 00:54:52,875
I nostri vicini.

483
00:54:54,333 --> 00:54:56,250
No, non è possibile.

484
00:54:57,292 --> 00:54:58,500
Non credo.

485
00:54:58,667 --> 00:55:00,625
Ma non li hai nemmeno visti.

486
00:55:01,333 --> 00:55:02,917
Perchè dovrebbero farlo?

487
00:55:03,208 --> 00:55:05,958
Hai preso l'acqua
senza chiederglielo.

488
00:55:07,125 --> 00:55:08,208
Quella casa...

489
00:55:09,500 --> 00:55:11,167
Sembra deserto.

490
00:55:12,833 --> 00:55:13,667
Deserto?

491
00:55:15,125 --> 00:55:16,833
Hai detto che sentivi odore di cibo.

492
00:55:17,250 --> 00:55:20,792
Beh, il cibo, l'umidità, il sudore...
Non lo so.

493
00:55:20,958 --> 00:55:23,417
Le finestre erano aperte?

494
00:55:23,583 --> 00:55:27,000
Biancheria stesa sul filo?
Animali, cani, galline...

495
00:55:27,167 --> 00:55:29,375
- C'era una finestra aperta.
- E la porta?

496
00:55:29,542 --> 00:55:30,250
Chiuso.

497
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
- Hai bussato?
- No.

498
00:55:33,375 --> 00:55:35,542
Allora perché dirlo
non c'era nessuno lì?

499
00:55:35,708 --> 00:55:37,083
Era tutto così tranquillo

500
00:55:37,250 --> 00:55:40,000
Allora, chi mi sta spiando?
quando sono nudo?

501
00:55:40,333 --> 00:55:42,500
Ci osservi da quando siamo arrivati ​​qui?

502
00:55:42,667 --> 00:55:45,292
Cosa intendi?
Non ho visto nessuno.

503
00:55:45,458 --> 00:55:48,500
- C'è qualcuno in quella casa.
- Non ha alcun senso.

504
00:55:48,667 --> 00:55:51,000
I tergicristalli?
Le bambole del matrimonio?

505
00:55:51,708 --> 00:55:52,792
Le taniche d'acqua?

506
00:55:52,958 --> 00:55:56,083
- Vedi fantasmi ovunque.
- Chi ha svuotato le lattine?

507
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Forse i proprietari di casa.

508
00:56:00,708 --> 00:56:05,083
Forse possiedono anche il campo.
Vado a riempire di nuovo l'acqua.

509
00:56:05,250 --> 00:56:08,417
- Non preoccuparti, andrà tutto bene.
- Verrò anch'io.

510
00:56:08,708 --> 00:56:10,083
No, meglio restare qui.

511
00:56:10,250 --> 00:56:13,417
Alla gente di campagna non piace
ragazze con le gambe nude.

512
01:00:26,917 --> 01:00:28,000
Sei qui?

513
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
Ho portato l'acqua.
Vedi?

514
01:00:33,333 --> 01:00:36,500
Va tutto bene.
Ho riempito i contenitori.

515
01:00:37,667 --> 01:00:38,250
Diego...

516
01:00:40,125 --> 01:00:41,792
C'era qualcuno in casa?

517
01:00:41,958 --> 01:00:43,375
No, era vuoto.

518
01:00:45,042 --> 01:00:46,708
Come lo sai?

519
01:00:49,167 --> 01:00:52,583
- Ho bussato, non ha risposto nessuno.
- E hai preso l'acqua dal pozzo?

520
01:00:53,250 --> 01:00:54,167
Ovviamente.

521
01:01:05,833 --> 01:01:07,917
Sei sicuro che non ci fosse nessuno?

522
01:01:09,667 --> 01:01:13,417
Non continuare a parlarne.
Ci sono stato tre volte.

523
01:01:14,125 --> 01:01:16,708
Ora hai l'acqua,
lasciami in pace!

524
01:02:51,750 --> 01:02:52,583
Diego...

525
01:02:57,375 --> 01:02:59,458
Devi tornare in quella casa.

526
01:03:00,458 --> 01:03:01,333
Che cosa?

527
01:03:02,708 --> 01:03:04,417
Devi tornare lì.

528
01:03:09,625 --> 01:03:12,917
Non voglio l'acqua del fiume.
Te l'avevo detto.

529
01:03:13,750 --> 01:03:17,000
- Non parlarne più.
- Perché no?

530
01:03:17,583 --> 01:03:19,583
- Non parli d'altro.
- SÌ...

531
01:03:19,917 --> 01:03:22,875
Parliamo di altre cose,
su di noi, ad esempio.

532
01:03:23,042 --> 01:03:25,458
Ci sono molte cose da dire su di noi.

533
01:03:26,000 --> 01:03:27,833
Ma chi osa dirle?

534
01:03:28,000 --> 01:03:29,458
Non ti capisco.

535
01:03:29,625 --> 01:03:30,875
Certo che lo fai!

536
01:03:31,417 --> 01:03:34,833
Da quando viviamo insieme
non siamo gli stessi.

537
01:03:35,875 --> 01:03:39,750
- Vuoi che litighiamo?
- No, voglio solo parlare chiaramente.

538
01:03:40,125 --> 01:03:41,542
Per dire quello che sento.

539
01:03:42,292 --> 01:03:43,792
E chi te lo impedisce?

540
01:03:44,000 --> 01:03:46,375
L'accordo non era un segreto.
Lo è ancora.

541
01:03:46,542 --> 01:03:49,125
- Sei tu che rendi la vita difficile.
- Forse.

542
01:03:50,875 --> 01:03:52,833
Sto appena iniziando a conoscerti.

543
01:03:53,208 --> 01:03:57,292
Pensi solo a te stesso
e non voglio vedere nient'altro.

544
01:03:57,542 --> 01:03:59,000
Ah, capisco,

545
01:03:59,583 --> 01:04:04,625
Stai creando problemi quindi tu
può essere la donna incompresa.

546
01:04:05,500 --> 01:04:09,917
Pensi di conoscere un uomo solo perché
sei stata a letto con lui.

547
01:04:10,125 --> 01:04:15,125
Perché pensavo che fossi un codardo
il dirigente potrebbe diventare un uomo diverso.

548
01:04:15,292 --> 01:04:17,167
La verità è che non puoi lasciarti andare

549
01:04:17,333 --> 01:04:20,458
della tua famiglia, dei tuoi amici
e il mondo in cui ti senti al sicuro

550
01:04:20,625 --> 01:04:24,500
Sei tu che hai bisogno di tutto questo:
il tuo ambiente, i tuoi libri, il tuo lavoro.

551
01:04:24,708 --> 01:04:26,458
Perché hai paura.

552
01:04:26,625 --> 01:04:27,708
Paura? Di cosa?

553
01:04:27,875 --> 01:04:31,417
Di te, di me.
Paura di noi due qui da soli.

554
01:04:31,917 --> 01:04:33,708
Per la prima volta, da solo.

555
01:04:34,583 --> 01:04:37,333
Questa prestazione è
davvero di pessimo gusto.

556
01:04:37,708 --> 01:04:42,000
Cerchi di impressionarmi con la tua idea
di essere una donna emancipata.

557
01:04:42,500 --> 01:04:45,042
So che hai una risposta per tutto.

558
01:04:45,917 --> 01:04:50,708
Ma il nostro problema non si risolve così facilmente
come nei tuoi libri contabili.

559
01:04:51,500 --> 01:04:53,750
Lontano dal tuo lavoro,

560
01:04:54,250 --> 01:04:56,750
sei un inesperto,
codardo egoista

561
01:04:56,917 --> 01:04:57,417
Basta!

562
01:04:57,667 --> 01:05:01,208
Sei nevrotico.
Non so nemmeno perché stiamo litigando.

563
01:05:01,375 --> 01:05:06,333
Vedi? Non sai mai niente.
È davvero facile non sapere nulla.

564
01:05:07,292 --> 01:05:09,958
So che mi stai prendendo in giro
da quando siamo arrivati qui.

565
01:05:10,125 --> 01:05:11,250
Prenderti in giro?

566
01:05:11,750 --> 01:05:12,917
Mentendomi.

567
01:05:14,333 --> 01:05:15,750
Tutto quello che fai è mentire.

568
01:05:16,917 --> 01:05:18,500
Ancora non so perché.

569
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
Ti ho seguito.

570
01:05:22,125 --> 01:05:26,083
Non sei andato a casa.
Hai preso l'acqua dal fiume.

571
01:05:26,958 --> 01:05:30,083
Vuoi che creda
la casa è abbandonata.

572
01:05:31,000 --> 01:05:34,333
Qualcuno ci sta spiando
ma preferisci ignorarlo.

573
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
Dici che non ti conosco.

574
01:05:39,792 --> 01:05:40,958
Oh sì, lo faccio.

575
01:05:41,958 --> 01:05:43,458
Conosco i tuoi trucchi.

576
01:05:43,625 --> 01:05:45,792
Mi stai facendo impazzire.

577
01:05:45,958 --> 01:05:49,375
A chi importa se l'acqua è,
da un pozzo o da un fiume.

578
01:05:49,542 --> 01:05:50,208
Mi hai mentito.

579
01:05:50,375 --> 01:05:51,125
L'ho fatto.

580
01:05:51,542 --> 01:05:54,042
L'acqua viene dal fiume,
e allora?

581
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
Perché non sei andato a casa?

582
01:05:55,875 --> 01:05:57,500
La casa non esiste.

583
01:05:59,458 --> 01:06:00,708
Non esiste.

584
01:06:02,375 --> 01:06:05,750
L'ho inventato in modo che tu non sentissi
eravamo isolati.

585
01:06:06,917 --> 01:06:08,750
Solo così non avevi paura.

586
01:06:12,292 --> 01:06:13,917
Che non siamo solo noi.

587
01:06:22,542 --> 01:06:24,542
Hai svuotato i contenitori?

588
01:06:25,917 --> 01:06:27,417
Partiremo domani.

589
01:06:31,167 --> 01:06:32,333
Eri tu, Diego?

590
01:06:32,958 --> 01:06:34,708
No, non lo era.

591
01:06:36,042 --> 01:06:37,417
Forse sono caduti.

592
01:06:39,125 --> 01:06:43,042
Alicia, per favore, smettila di ricevere
ossessionato da queste cose per bambini.

593
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
Mi perdoni?

594
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
Inizia sempre così.

595
01:06:59,458 --> 01:07:00,875
Così dicono.

596
01:07:03,583 --> 01:07:06,708
Dov'è quella spiaggia?
tua madre ci ha consigliato?

597
01:07:07,833 --> 01:07:09,167
È stato terribile

598
01:07:12,708 --> 01:07:14,292
Dove vuoi andare?

599
01:07:16,208 --> 01:07:17,542
Ovunque tu voglia.

600
01:07:19,667 --> 01:07:21,167
Preferirei che tu decidessi.

601
01:07:21,625 --> 01:07:22,708
No, meglio tu.

602
01:07:25,042 --> 01:07:28,125
Per me è lo stesso che per te.

603
01:07:29,917 --> 01:07:30,833
Non lo so.

604
01:07:32,958 --> 01:07:33,958
Torna a casa.

605
01:07:34,542 --> 01:07:35,375
OK.

606
01:07:36,417 --> 01:07:38,458
Se hai un'idea migliore...

607
01:07:40,417 --> 01:07:41,583
Qualunque cosa ti piaccia.

608
01:07:45,333 --> 01:07:48,083
L'abito da sposa...
Non era in macchina!

609
01:07:48,292 --> 01:07:50,292
- Che cos'è?
- Ora ricordo.

610
01:07:50,708 --> 01:07:53,125
Non ho visto il vestito in macchina.

611
01:07:53,917 --> 01:07:55,458
Qualcuno l'ha preso.

612
01:07:55,792 --> 01:07:57,625
- Sei sicuro?
- Sì, io sono.

613
01:07:58,875 --> 01:08:02,292
L'ho smontato al distributore di benzina,
e l'ho lasciato sul sedile posteriore.

614
01:08:02,667 --> 01:08:04,292
Non l'ho più toccato da allora.

615
01:08:05,417 --> 01:08:09,042
Calmati.
Sistemeremo la cosa domani.

616
01:13:26,208 --> 01:13:27,958
Non sono mai stato veramente interessato a lei.

617
01:13:28,167 --> 01:13:30,167
Mi faceva sempre incazzare.

618
01:13:30,708 --> 01:13:33,875
Per lei il matrimonio era il culmine
dei sogni di una ragazza viziata.

619
01:13:34,333 --> 01:13:37,917
Voleva che condividessi
i suoi ridicoli sogni adolescenziali.

620
01:13:38,625 --> 01:13:40,125
- Era gelosa del mio lavoro
-Diego?

621
01:13:40,917 --> 01:13:42,708
Non avevamo niente in comune.

622
01:13:43,333 --> 01:13:44,417
È una seccatura.

623
01:13:49,000 --> 01:13:51,917
Dimmi ancora una volta come sta.
Cos'altro fa?

624
01:13:52,333 --> 01:13:55,208
È carina, davvero carina.

625
01:13:57,292 --> 01:13:58,625
Sempre nudo.

626
01:13:59,417 --> 01:14:03,083
La sua pelle pulita esposta al sole.

627
01:14:03,292 --> 01:14:05,458
Hanno sedie di plastica.

628
01:14:06,167 --> 01:14:11,417
Tutto è nuovo.
L'uomo legge, riposa.

629
01:14:11,583 --> 01:14:13,458
Tutto è nuovo.

630
01:14:13,625 --> 01:14:16,333
Si abbracciano,
sempre abbracciato.

631
01:14:17,083 --> 01:14:21,333
Si stanno baciando.
Non spostano le labbra.

632
01:14:22,708 --> 01:14:24,625
Si toccano.

633
01:14:25,125 --> 01:14:28,292
Sono soli insieme.

634
01:14:29,125 --> 01:14:30,792
Ma li vedo.

635
01:14:31,125 --> 01:14:32,792
Vedo cosa fanno.

636
01:14:33,333 --> 01:14:36,708
Tutto quello che hanno fatto
da quando sono venuti qui.

637
01:14:37,000 --> 01:14:38,083
Li conosco.

638
01:14:38,500 --> 01:14:40,750
Dicono che si amano.

639
01:14:42,375 --> 01:14:43,625
Ma non è vero.

640
01:14:43,792 --> 01:14:50,625
Li ho visti.
So che non è vero.

641
01:14:50,792 --> 01:14:56,000
Si annoiano e si odiano.
Hanno tutto ma sono infelici.

642
01:14:56,375 --> 01:15:00,417
Hanno corpi giovani
come avevamo fatto prima dell'incendio.

643
01:15:01,375 --> 01:15:05,875
Litigano sempre, litigano.
Non sanno cosa fanno.

644
01:15:06,208 --> 01:15:08,375
Rompono tutto.

645
01:15:10,167 --> 01:15:11,833
Tocca il vestito.

646
01:15:12,042 --> 01:15:14,375
Senti quanto è liscio.
Come lei.

647
01:15:14,542 --> 01:15:18,250
Toglimi il vestito.
Mi fa sentire male.

648
01:15:18,417 --> 01:15:19,708
Toglimelo di dosso!

649
01:15:53,000 --> 01:15:55,417
Chi c'è? Sei tu?

650
01:16:46,042 --> 01:16:47,208
Alicia, sono io.

651
01:16:47,417 --> 01:16:49,458
Di 'qualcosa.
Cosa sta succedendo?

652
01:16:49,625 --> 01:16:52,583
Sanno cosa facciamo.
Aveva addosso il mio vestito.

653
01:16:52,750 --> 01:16:54,875
- Sono orribili.
- Calmati.

654
01:16:55,042 --> 01:16:57,125
Vigliacco!
Sei un codardo.

655
01:16:57,375 --> 01:17:01,292
- Stiamo andando a casa adesso.
- NO! Voglio il mio vestito.

656
01:17:01,458 --> 01:17:03,458
La casa esiste.
Lo sapevi.

657
01:17:03,625 --> 01:17:05,833
Mi hai mentito.
Voglio il mio vestito.

658
01:17:06,000 --> 01:17:08,042
Devi riprendermi il vestito.

659
01:19:59,208 --> 01:20:01,458
Non preoccuparti, signorina.

660
01:20:01,708 --> 01:20:05,500
Voglio solo darti
il tuo vestito indietro.

661
01:20:05,708 --> 01:20:08,042
No...
Non toccarmi.

662
01:20:08,375 --> 01:20:09,958
Non toccarmi.

663
01:20:10,875 --> 01:20:12,500
Non ti farò del male.

664
01:20:15,958 --> 01:20:19,958
Non avvicinarti ulteriormente a me.
Non avvicinarti ulteriormente.

665
01:20:20,875 --> 01:20:22,833
Signorina, |io...

666
01:20:23,000 --> 01:20:24,042
Non toccarmi.

667
01:20:28,042 --> 01:20:29,792
Non toccarmi!

668
01:22:43,792 --> 01:22:47,208
Ho guardato. Non c'è nessuno.
Dobbiamo andare.

669
01:22:48,542 --> 01:22:49,708
L'ho ucciso.

670
01:22:49,875 --> 01:22:51,292
Chi hai ucciso?

671
01:22:51,917 --> 01:22:53,833
C'è una donna in questa casa.

672
01:22:54,875 --> 01:22:56,583
È cieca e non può camminare.

673
01:22:57,833 --> 01:22:59,833
E' su una sedia a rotelle.

674
01:23:00,083 --> 01:23:03,542
Quando l'ho vista, lo aveva fatto
il mio vestito bianco addosso.

675
01:23:04,625 --> 01:23:06,167
C'era un uomo con lei.

676
01:23:06,333 --> 01:23:09,250
Avevano una nostra registrazione
parlando in macchina.

677
01:23:09,875 --> 01:23:11,375
Erano orribili.

678
01:23:11,542 --> 01:23:12,958
Ci odiano.

679
01:23:13,458 --> 01:23:15,625
L'uomo entrò nella roulotte.

680
01:23:15,792 --> 01:23:17,083
Ho dovuto ucciderlo.

681
01:23:18,083 --> 01:23:20,708
Continuava ad avvicinarsi.
Ho dovuto ucciderlo.

682
01:23:21,250 --> 01:23:23,708
Ci aveva osservato
e le raccontò tutto.

683
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Ci osservavano, Diego.

684
01:23:27,542 --> 01:23:28,792
Avevo ragione.

685
01:24:37,083 --> 01:24:38,667
Diego!!

686
01:24:46,500 --> 01:24:48,000
Tranquillo. Non muoverti.

687
01:24:48,958 --> 01:24:50,583
Accenderò il mulino.

688
01:25:27,583 --> 01:25:29,083
Attento!!


