Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Een vriend heeft ooit gezegd: 'Er zijn geen goeie of slechte mensen.
Er zijn alleen situaties.'
Dag, papa. - Kom eens hier, jij.
Hier...
Nu heb jij een week het kot voor jou alleen.
Het is goed, he, jij.
He ? - Geen snoep, papa.
Marcel... - Zoeteke.
Marokko is het einde van de wereld niet.
Voor je 't weet, ben ik weer thuis. - Ik weet het.
Rij maar voorzichtig.
Als je niet oppast, val je in slaap en rij je in een ravijn.
We zijn met twee chauffeurs.
Ik ken jou. Jij moet doodvallen voor je je stuur afgeeft.
Ik beloof je dat ik niet zal doodvallen
en niet in ravijnen zal rijden. Goed ?
Kom hier.
Maak dat je weg bent.
Dada.
Je komt toch nog.
Vrouwen, he, Wim.
Wat is de lading ?
Marokkanen op verlof. Oppikken op de Vlaamse Kaai.
Met een bus Marokkanen naar Marokko.
Philip Dewinter zal content zijn.
En ons hotel is niet te geloven.
Er is ooit 'n film opgenomen over 'n andere stad, Casablanca.
Hoe noemt die film nu weer ? - 'Casablanca'.
Ja, tuurlijk. Met dinges... - Humphrey Bogart.
Ja, maar nee, zij... - Ingrid Bergman.
Juist, ja, Ingrid Bergmans. - Bergman, niet Bergmans.
Dat zeg ik toch ? In ieder geval, niet veel mensen weten dat,
maar die film is voor een groot stuk opgenomen in Tanger.
In ons hotel. Goed, he ?
Marcel, dat was ik je vergeten te zeggen...
De baas gaat mee.
Is dat erg ? - Plezant is anders.
Oei, oei.
Goedendag, allemaal.
Sorry. Ik moest wachten op Marcel. - Ja, goed.
Neem je de koffers van ons ? - En die van mij ?
Dat heb ik al gevraagd. Kom maar.
Zo, Van Loock, was het bed lekker warm ?
Wat ? - Da's van de baas en zijn lief.
Weet je aan wat ik nu denk ? De eerste keer op schoolreis.
Boterhammen met eitjes, een chocomel, wat centen van thuis.
En niet weten wat er gaat gebeuren. Maar...
vooral heel content.
Jij gaat het vrouwtje niet missen, Marcel.
Ik ben graag thuis, maar af en toe ook 's graag weg.
Da's toch niet verkeerd ? - Nee, nee.
Als je maar niet eindigt zoals ik. - Hoezo ?
Op het einde zagen we elkaar alleen als we chance hadden,
als haar shift toevallig gedaan was en ik een paar uur vrij had.
Op een gegeven dag kom ik thuis. Alles weg.
Tv, ijskast, meubelen, noem maar op. Alles weg.
Zelfs de wc-bril. Weg.
Alstublieft. - Bedankt.
Een fijne vakantie.
Ah, Marcel.
Ik zeg net tegen Wim dat jullie een taxi kunnen nemen naar het hotel.
En wij dan ? - Wij komen wat later.
Nee. Ik heb net drie dagen op 'n mesthoop gelegen. Ik wil douchen.
Even buiten Tanger is er 'n garage. We gaan er langs voor 'n beurt.
Da's hier veel goedkoper. - Wij rijden wel naar die garage.
Da's echt niet nodig. Je hebt je rust verdiend.
Ik zit er niet mee in, en dan kan Veronique douchen.
Ik word niet tegengesproken.
Jullie gaan naar het hotel. Einde discussie.
Het is niet erg. Ik kan later wel douchen.
Amai, da's hier geen klotehotel. - Binnen 'n halfuurtje in de bar ?
Alstublieft. Voor ons tweeën.
Nee, nee, ik heb van alles gedaan.
Ik heb 20 jaar bij Ford Tractor gewerkt.
En je kent dat, van de ene dag op de andere ontslagen.
Dan heb ik met de taxi gereden, bij de baas van Agnes.
Die heeft een wasserij en taxi's.
Op twee weken tijd evenveel keren overvallen.
De tweede keer zeg ik: 'Niet meer met mij, ga een ander overvallen.'
En ?
Mijn oogkas op drie plaatsen gebroken.
Meneer... Twee biertjes, alstublieft. Dank u wel.
En dan kwam Bridge Tours, drie maanden met de bommaatjes
naar het drielandenpunt, Manneken Pis...
Zeg, propere marchandise, wat daar zit.
Toen kwam die nieuwe
en die mocht direct naar Marokko rijden en de premies op zak steken.
Ik ben naar de baas gegaan. 'Laat mij maar naar Marokko rijden,
ik steek die premies wel op zak.' En voila, hier zit ik toch maar.
Momentje.
Goedendag. Spreken jullie Frans ?
Van Tanger ?
Zie wat ik gekocht heb. Handgemaakt. 200 dirham.
Was ik er niet bij geweest, had hij het dubbele betaald.
Jongens, luister. De plannen zijn een beetje veranderd.
De busreis vanuit Belgie is Veronique niet zo goed bevallen.
Dus wij vliegen terug tot Parijs, en daar pikken jullie ons dan op.
Da's goed.
Dan kunnen wij nog shoppen. Ik wil ook zo'n tapijtje.
Je kan het mijne kopen voor 300 dirham.
Ik ben content dat die twee niet mee terugrijden.
Ik heb ook liever dat hij op z'n mokkel zit dan op de bus.
Nog eens merci.
Ik ga me even opfrissen. - Ga nu maar inpakken.
Hier, zie, de baas.
Godverdomme.
We hebben nog wat tijd voor we op de luchthaven moeten zijn, he ?
Meisje, ik zou niet weten wat ik zonder jou moest doen.
Je geld aan iemand anders geven, zeker ?
Ze zeggen dat, als je je handen vol hebt...
de tijd veel vlugger vooruitgaat. - Ja ?
Nee, maar die jongens... - Die zitten al lang op hun boot.
Oh ja ? - Ja.
Hou jij je maar efkes bezig met je vrouwtje.
Efkes dan. - Efkes dan, ja.
Die mannen nemen hun tijd.
Is die zot geworden ? Meneer...
Haal een koevoet. - Dit heeft lang genoeg geduurd.
Geen beweging. - Maar de boot vertrekt zo.
Geen beweging, zei ik. - De boot...
Hier.
Wim, dat komt hier niet in orde. Godverdomme.
Laat me gerust.
Achteruit. - Ik verroer niet. Rustig maar.
Zie je wel ? We zijn goed geïnformeerd.
Goedendag.
In totaal was het 355 kg, maar we ronden af op 350 kg.
Denk maar niet dat ik hiervoor ga opdraaien.
Ga je zeggen dat je van niks wist ? - Ik ga Scholten aangeven.
Hallo. De rekening, alstublieft.
Ik ga efkes zitten. - Niks meer bestellen, he.
Die Scholten, godverdomme, heeft ons gebruikt.
Een chic hotel, lege bus terug, een goedkoop onderhoud
en dan Veronique die het vliegtuig moet pakken.
Ik maak die smeerlap kapot.
Als dat hier nog lang duurt, is onze vogel gaan vliegen.
Scholten z'n vliegtuig vertrekt pas na de middag.
Als ze hem hebben, laten ze ons vrij.
Kop dicht.
Meneer, ik heb informatie.
Marcel, hou je bakkes.
Kop dicht, zei ik.
De lange wil de opdrachtgever aangeven.
Als je iets wil zeggen, zal ik dat vertalen.
Ik ben Ahmed. Ik heb in Borgerhout gewoond. Dat hoor je blijkbaar.
Bedankt.
Kom dan, de taxi staat te wachten. Kom.
Wat doe je ?
Pas op, pas op.
Rustig, rustig. Rustig.
Daar zit je paspoort in. Hoe vergeet je dat ?
Ik denk dat ze op de grond staat. Naast de zetel.
Ze zijn al vertrokken.
Neem me niet kwalijk.
Dag, Marcel.
Dat is hem.
Kom binnen.
Ga zitten.
Zit.
Denk je dat we nu beter af zijn ?
Wim, ik geloof je niet.
Jij wist hiervan.
Geloof wat je wil. Door jou zitten we nog dieper in de misere.
Wablief ? - Ja. Had je smoel gehouden.
Iemand die ons met drugs opzadelt,
gaat ons niet heilig komen verklaren.
Ik wil het hele verhaal horen.
Heb je je nooit afgevraagd hoe hij dat allemaal kon betalen ?
Een halve bus Marokkanen vervoeren, wat brengt dat op ?
Niet genoeg om je 'n viersterrenhotel te permitteren.
We zijn stom geweest.
Wie is de leverancier ?
Zoek je problemen ?
Vuile tyfushond.
Bedankt voor je medewerking. Je baas heeft alles bekend.
Laat u ons dan vrij ? - Nee, dat niet.
Jullie moeten het proces bijwonen. De rechter heeft dat beslist.
Maar aangezien alles in het dossier staat...
komt het wel in orde. - Bedankt.
Jullie paspoorten. - Bedankt.
Er is een uur geleden een fax op kantoor toegekomen,
van Buitenlandse Zaken.
Ze hebben drugs gevonden in de kofferruimte van de bus.
Dat kan niet.
Toch is het zo. - Marcel doet dat niet.
Dat weten wij. Waarschijnlijk berust alles op 'n misverstand.
Marcel is tegen drugs.
Mw. Van Loock, wij zijn allemaal tegen drugs.
Zoals ik al zei, waarschijnlijk berust alles op 'n misverstand.
Maar u kan gerust zijn.
Ik zal erop toezien dat de beste advocaten op de zaak worden gezet.
Het proces is voor Marcel een formaliteit. Het is twee keer niks.
Dat is niet de eerste keer voor jou hier.
Nee. Ik smokkel frequent wat kilootjes naar Spanje.
Serieus ? - Heen en weer op een dag.
Dat verdient goed, als ze je niet pakken.
Heb jij je zak mogen houden ? - Ja.
Je moet de juiste mensen kennen. Die zak is plan B.
Als je een Marokkaans gevang hebt gezien, snap je wel waarom.
Ik ga niet naar het gevang.
Ja, ja, dat zal wel.
Toch niet voor iets wat ik niet gedaan heb.
Daar maken ze zich niet druk over.
Een rechter is een rechter, en die gaat mij vrijspreken.
En jij gelooft nog in Sinterklaas. Neem nu Belgie.
Ben je daar bruin, en niet van de zonnebank, hang je evengoed.
Mr. Scholten ?
Meester Babazia. - Scholten.
Aangenaam.
Wat zijn die aan het konkelfoezen ?
Mr. Van Loock, sta op.
De naam van uw moeder en vader. - Frans en Marie-Jozefa.
Mr. Moreels, sta op.
De naam van uw vader en moeder. - Henry en Lieve.
Mw. Lutten, sta op.
De naam van uw vader en moeder. - Jos en Angele.
Mr. Jack Scholten, sta op.
De naam van uw vader en moeder. - Harry en Loes.
Meneer de procureur, u hebt het woord.
Meneer de voorzitter,
de gedaagden werden aangehouden voor het bezit van drugs
en om die reden eis ik de maximumstraf.
Meester Babazia, u hebt het woord.
Versta jij daar iets van ? - Natuurlijk.
Meneer de voorzitter,
ik verwijs naar het dossier,
wat belangrijke elementen over mijn cliënten bevat.
Er zijn geen nieuwe elementen opgedoken.
De rechtbank veroordeelt Jack Scholten tot 7 jaar gevangenis.
De rechtbank veroordeelt
Marcel Van Loock tot 5 jaar gevangenis
en Wim Moreels tot 5 jaar gevangenis.
Einde zitting.
Proficiat. U bent vrij.
En de anderen... Het spijt me.
Schuldig.
Is dat alles ?
Ja, dat is alles.
Godverdomde klootzak.
Orde in de rechtszaal.
Sorry, Marcel, ik heb echt alles gedaan wat ik kon.
Meneer de rechter, ik ben onschuldig. Ik heb niks gedaan.
Ik ben onschuldig. Laat me los. Ik ben onschuldig.
Godverdomde klootzak.
Uitstappen. Jij daar, meekomen. Volg mij.
Doe open. - Ik kom.
We hebben gasten.
Vooruit.
Zakken leegmaken. De ring, de ketting...
Sigaretten.
Een cadeau voor mij.
Niks cadeau, pipo. Kom, jong, geef dat terug.
Godverdomme, steek dat...
Ben jij zot geworden ?
Je naam.
Je naam.
Van Loock Marcel.
Blok B, nummer 16.
Blok B, nummer 16. De volgende.
Wim Moree... Moreels Wim.
Zakken leegmaken. Horloge.
Scholten zit in een andere afdeling.
Waarom zou dat zijn ?
Zwijg.
Kom. Vooruit, zeg ik.
Vooruit. Vooruit, stuk uitschot.
Jij daar, kom hier.
Kom hier, zeg ik, en naar binnen. Naar binnen, zei ik. Ben je doof ?
Jij niet. - Ik wil bij Marcel...
Doorlopen. - Marcel, zeg dat wij samen...
Heb je zijn snor gezien ?
Net een hond.
Waar komt die bleekscheet vandaan ? - Geen idee.
Ik wil eten. Ik heb honger.
Je hebt het eten gemist.
Ik ben hier de baas. Welkom in de hel.
Bedankt.
Een pakje Marlboro.
Wat is dat voor een klotegevang ? Geen dekens, geen bedden.
Kom, niet met mij. Geef dat hier.
Zitten. Wat kijk je zo ?
Wat scheelt er ?
Ik wil een deken.
Kom maar mee.
Klootzak.
Wat scheelt er ?
Ik wil een deken en ik wil eten. Ik heb honger.
Ik heb al dagen niet gegeten. - Heb je honger ? Wil je eten ?
Hoor je dat ? Meneer wil eten, zegt hij.
Wil je stokslagen eten ? - Ja, eten, dank u.
Genoeg.
Stop.
Jij daar, wil je een afranseling ? Scheer je weg.
En jij ook.
Die heeft z'n bekomst.
Je kan daar slapen.
Laat hem creperen.
Ze hebben 'm afgeranseld. - Hij heeft erom gevraagd.
Iedereen, opstaan.
Haast jullie.
Ik ben Rudy.
Marcel.
Je hebt een rammeling gehad. - Het valt wel mee.
Ja ? Dan heb je meer geluk dan ik. Mijn bekken hebben ze verbrijzeld,
maar ik heb er alleen last van als het vochtig is.
En ?
Waarvoor zit je hier ? - Voor niks. Ik ben onschuldig.
Voor niks...
Iedereen is hier onschuldig.
Je zou je afvragen waarom ze gevangenissen bouwen.
Rudy, he ? - Rudy Vermeersch uit Kessel-Lo.
Wel, Rudy, ik ben onschuldig.
Hier.
Dat is om je eerste dag door te komen, Marcel.
Luister... Schuldig of onschuldig, je moet hier niet janken,
want je wil niet weten wat ze hier met jankers doen.
Oei, weer ene die zijn geloof in justitie kwijt is.
Wat doe jij hier ? - Ik ben keukenslaaf.
Ik ken mijn talen. Dat helpt hier.
En ? Het proces niet goed afgelopen ?
En jij ? - Zes maandjes, zoals altijd.
De risico's van het vak.
Dat, dat noemen ze 'soupa',
maar eet er niet te veel van, of je zit een week op het schijthuis.
Wat doe je ?
Bleekscheet is terug.
Hij drinkt toch niet van die soep ?
Hier, zie, wat je nodig hebt.
Gooi maar.
Twee sigaretten. Twee sigaretten.
Taart.
Ik wist het, he, dat er iets ging gebeuren toen hij vertrok.
En je hebt nog niks van hem gehoord ?
We moeten iets doen, nonkel Jozef. - Kindje, wat kunnen wij nu doen ?
Ik ben bij Bridge Tours geweest. - Dat crapuul ?
Ze hebben in Marokko een advocaat.
We gaan zeker in hoger beroep. Zeker.
Vertrouw jij die gasten nog na al wat er is gebeurd ?
Inge, hun baas zit daar zelf. Die gaan dat niet laten gebeuren.
't Is goed. - Zeg.
Als het van mij afhing, gingen we naar ginder.
Wij zouden niet eens tot bij Marcel geraken.
Ik word daar zot van. Onze papa zit in het gevang
voor iets wat hij niet gedaan heeft en wij zitten taart te eten.
Ik zou eens naar dinges kunnen bellen.
Die op het ministerie van Justitie werkt.
Ik kan er niet... Ik zou er altijd eens naar kunnen bellen.
Toen we klein waren, gingen we altijd op vakantie naar Koksijde.
Ik denk dat Marcel vijf, zes jaar was.
Hij was buiten aan het spelen met z'n klein, rood fietsje.
Ineens horen we hem roepen. Wij naar buiten.
Hij zat op de kleine van de buren. Hij gaf die 'n serieus pak rammel.
Die kleine was een kop groter.
Hij had z'n fietsje proberen af te pakken.
Dat was geen goed gedacht.
Ik ken mijn klein broertje. Die gaat zich niet laten doen.
Dus zegt die Belg: 'Sla mij.'
Verrekte smeerlap. - Marcel...
Rustig aan, begrepen ? - Oké, oké.
Laat maar.
Ben jij zot geworden ? - Vraag dat aan hem.
Wat heb je met dat geld gedaan ? - Welk geld ?
De 200.000 frank die Bridge Tours opstuurde,
waarmee hij Veronique vrijkocht. - Hoe weet jij dat allemaal ?
Hij is het met z'n stomme smoel overal gaan rondbazuinen.
Laat me gerust. - Luister 's goed naar me.
Ik heb jullie hierbuiten willen houden, maar helaas.
Het is nu eenmaal zo.
Als je nog een keer mij voor lul durft zetten,
dan zal je je geboorte betreuren.
Wat ga je doen ? Mij nog wat meer kapotmaken dan je al deed ?
Hela.
Ik heb heel veel vrienden, en die willen heel erg veel voor mij doen.
En misschien heb je me nog nodig. - Ca va, Marcel ?
Ca va.
Denk nog maar 's goed na over wat ik gezegd heb.
Denk je dat je indruk maakt ?
Kaaskop.
Dat was niet heel slim.
Je moet een paar wetten van de gevangenis leren kennen, Marcel.
Ten eerste... Hoe minder je in het oog loopt, hoe beter.
Die stunt van daarjuist had je beter gelaten.
Of je ligt binnenkort met gebroken ribben in de infirmerie.
Wat geef je voor de laarzen ?
Twee... In een gevangenis is alles te koop, als je ervoor betaalt.
Met Marlboro's.
De tarieven liggen ongeveer vast. Een pakje voor 20 eieren.
Twee pakjes voor een kip. En vier voor een pot Nescafe.
Goed ? Bedankt.
Drie...
Oppassen.
Altijd oppassen.
Wat doe je daar ?
Hier daarmee. Kom, kom.
Chef, allee.
Godverdomme.
Wat gebeurt hier ?
Hij is gevallen.
Meekomen.
Weet je wie ik ben ? - Iedereen noemt je Madi.
Ik lees de dossiers van de nieuwkomers.
Wist je dat je baas zei dat je onschuldig was ?
Dan weet je het nu.
Als je iets nodig hebt...
Doe open, snel.
Mr. Van Loock, Jean-Pierre Surdiacourt, consul van Belgie.
Hoe gaat het ?
Slecht, he. - Het valt wel mee.
Mr. Surdiacourt, het enige wat hier meevalt, is het weer.
Tot voor een paar dagen, in ieder geval.
Wat kan ik voor u doen ? - Naar het schijnt,
heeft mijn baas verklaard dat ik onschuldig ben.
Kan u zorgen dat ik vrijkom ?
Dat is onmogelijk. Wacht gewoon uw hoger beroep af.
Dat weet ik. Maar als uw diensten nu druk uitoefenen,
maak ik toch meer kans ? - Ik ben een diplomaat.
Ik mag me niet moeien met de rechtsgang hier. Is er nog iets ?
Dit is een brochure met wat het consulaat voor u doet.
Ah ja, er is nog iets.
Wilt u contact opnemen met mijn familie ?
Het spijt me. Die dienst staat niet in de brochure.
Ik heb al een maand niks gehoord. - Ik zal zien wat ik kan doen.
Ingetje. - Dag, mama.
Kindje. Papa is ontslagen.
Die brief van Bridge Tours zat bij de post en...
Wegens gerechtelijke vervolging.
Ik zei het toch ? Dat is crapuul.
Wat moet ik doen ? Ik heb dat geld nodig.
Sorry, Naima. Mama, dat is Naima.
Naima werkt bij ons.
De man van haar zus zit ook in de gevangenis van Marokko.
De familie zou daar de gevangenen onderhouden.
Hoe ? Onderhouden ?
Die brengen kleren en eten, alles wat ze nodig hebben.
En waarom ?
Als je in een Marokkaanse gevangenis zit, heb je niks.
Geen eten, geen kleren, geen bed.
Niks. En de bewakers die er werken, verdienen zo weinig...
De gevangenen moeten hen voor van alles betalen.
Dus moet de familie helpen. Dat is normaal.
Zoals mijn zus.
En... hoe doet je zus dat dan ?
Ze stuurt regelmatig paketten op. Wij gaan dat ook moeten doen.
Ik heb een lijstje voor u.
Stop met dat lawaai, dik varken. - Donder op, vriend.
Mr. Van Loock, dit is voor u toegezonden.
En ik heb nog een brief van uw vrouw.
Sprak u haar ? Hoe is 't met haar ? - Weet ik niet.
Hoe is het met u ? - Niet goed, he.
Het spijt me dat te horen. - Ik heb koorts, moet veel hoesten.
Kan u voor medicamenten zorgen ? - Ik ben geen apotheker.
Ga naar de infirmerie. - De dokter zou 'n dierenarts zijn.
Een consul kan toch makkelijk aan antibiotica raken ?
Mr. Van Loock, wat denkt u ?
Ik kom speciaal naar hier op een drukke dag om u dit af te geven.
Dan is het nog niet goed.
Ik heb toch recht op medische verzorging ? Mijn gezondheid...
Had daaraan gedacht voor u drugs begon te smokkelen.
Een mens denkt dat hij na al die jaren zichzelf kent.
Ik heb in mijn leven nog geen vlieg kwaad gedaan.
Ik heb al drie keer gevochten hier.
Nee.
Mijn moeder zei altijd: 'Er zijn geen goeie, geen slechte mensen.
Er zijn alleen situaties.'
Waarom doe je die brief niet open ?
Ik durf niet. Ze denken toch allemaal dat ik schuldig ben.
Bang voor slecht nieuws ?
Stel nu...
Misschien willen ze mij nooit meer zien.
Mijn moeder zei ook altijd
dat het een serieuze effort vraagt om in het goeie te blijven geloven.
Ze moet solliciteren bij de Bond Zonder Naam.
Dat zal moeilijk gaan. Ze is vorig jaar gestorven.
Sorry.
Hier. Lees nu maar.
Allee.
Liefste schat, ik heb het verschrikkelijke nieuws vernomen.
Wij weten niet wat er juist is gebeurd,
maar weet een ding heel goed.
Ik ben er zeker van dat je onschuldig bent.
Hoe gaat het ginder ?
Volgens Bridge Tours berust alles op een misverstand
en word je binnenkort in hoger beroep zeker vrijgesproken.
Ik hoop dat natuurlijk ook,
en dat deze nachtmerrie snel achter de rug is.
Ik hou van je, Marcel.
Voor altijd.
Je Agnes.
Hier.
Dat zat er ook bij.
Da's het eerste cadeau dat ik haar heb gegeven.
Ik slaap heel slecht en voel dat mijn gezondheid achteruitgaat.
Ik moet hier snel vandaan en zet al m'n hoop op hoger beroep.
'Ik smokkel deze brief buiten via mijn advocaat.
Toch moet ik voorzichtig zijn.
De omstandigheden waarin we leven, zijn schandalig en mensonwaardig.
Ik kan niet beschrijven hoe hard ik je mis.
Ik eindig hier, weldra gaat het licht uit. Schrijf je snel terug ?
Dikke kus en...
En zalig Kerstmis.
PS, groetjes aan de familie.'
Ik heb het geld voor de advocaat bezorgd aan het consulaat.
Ik heb ook contact gehad met mijn maat op Justitie
die connecties heeft met Buitenlandse Zaken.
Ik ga niet rond de pot draaien,
maar de kans dat Marcel vrijkomt in hoger beroep,
is zeer, zeer, zeer, zeer klein.
Het zou nog nooit gebeurd zijn. - Voor alles is een eerste keer.
Ik geloof er niet meer in.
Je kan niet rekenen op het Marokkaanse gerecht.
We moeten hem zelf naar huis halen.
En als je tussen de regels kan lezen,
moeten we niet lang meer wachten. - Zelf naar huis halen. Hoe dan ?
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik heb al een paar ideetjes.
Och jong, jij met je ideetjes.
Succes.
Bedankt.
Waar is Scholten ? Hij heeft z'n schoothondje alleen gelaten.
Hij heeft zich laten overplaatsen naar Rabat, de klootzak.
Ja. De gevangenis van Rabat is het Hilton van Marokko.
Goedendag.
Mr. Van Loock, goedendag. Mr. Moreels, goedendag.
Hebt u het geld ?
Het consulaat heeft betaald. - Nee. Hebt u het geld ?
Hoeveel ?
200.000 Belgische frank elk, en jullie zijn vrij.
Ik voel mij niet goed.
Ik voel mij niet goed.
Wel...
Blijkbaar zou je handel drijven en zeg je niets tegen ons.
Heerst hier anarchie ?
Vertel op.
Elk de helft. - Wat ?
Elk de helft. - 50/50 ?
Dit wordt hetzelfde circus als de vorige keer.
Ik voel me echt niet goed.
Mr. Van Loock, sta op.
De naam van uw vader en moeder.
De naam van uw vader en moeder. - Frans en Marie-Jozefa.
Mr. Moreels...
De naam van uw vader en moeder. - Henry en Lieve.
Meneer de procureur, u hebt het woord.
Meneer de voorzitter, er is geen enkel nieuw element aangevoerd.
Er is geen enkele reden om het vonnis ongedaan te maken.
Ik vraag dat het vonnis bekrachtigd wordt.
Meester Babazia, u hebt het woord.
Meneer de voorzitter,
er is geen enkel nieuw element waarnaar ik kan verwijzen.
Mr. van Loock, Mr. Moreels,
het hof ziet geen reden om het vonnis te herroepen.
Zaak gesloten. Het hof gaat uiteen.
Het spijt me.
Marcel...
Is er iemand ?
Ahmed...
Vooruit.
Jij doet de uitleg, he, Jozef ? - Ja, ik doe de uitleg.
Alstublieft. - Dank u.
Het zou niet slecht zijn als je af en toe slikt of 'n traan wegpinkt.
Alsjeblieft, Jozef.
Mw. Van Loock ?
Aangenaam. Meneer... ? - Jozef Van Zuylen.
Ik heb uw brief gelezen.
Eerlijk, ik zie niet in waarom wij hier een artikel aan zouden wijden.
We kunnen moeilijk over alle Belgen in vreemde gevangenissen schrijven.
Dit is een speciaal geval. - Het gaat ook over drugs.
Dat ligt gevoelig. - Mijn man is onschuldig.
Daar twijfel ik niet aan.
Kijk. Dit is een kopie van de vertaling van het vonnis.
Hoe komt u daaraan ? - Ik heb zo mijn connecties.
U moet de motivatie van de rechter lezen.
Er staat dat de chauffeurs hadden moeten voelen
dat ze een extra vracht van 350 kg meevoerden.
Weet u hoeveel zo'n bus weegt ? Tien ton.
Tien ton.
Wat zou u met zo'n artikel willen bereiken ?
Op dit moment zijn er onderhandelingen
tussen de Marokkaanse en de Belgische regering
om landgenoten die in Marokko veroordeeld zijn
hier in Belgie hun straf te laten uitzitten.
Die gesprekken zitten vast.
Nu denken wij
dat, als de pers aandacht aan deze materie zou schenken
die gesprekken misschien weer vlot komen.
En als Marcel dankzij dat verdrag zou worden overgeplaatst,
dan beloven wij u exclusiviteit.
Oke.
Geef me tijd om een aantal dingen na te trekken.
Hier, kijk.
Die heb ik altijd bij me.
Ons huis, van Carine en mij.
Heb ik 20 jaar als een zot voor gewerkt.
Soms drie shiften per dag.
Dat zullen ze mij nooit afpakken.
Dat zullen ze mij nooit afpakken.
En jij hebt Agnes. Je hebt je dochter en je kleinzoon.
Daarvoor moet je blijven vechten.
Hier.
Eet.
Ahmed ?
Dood.
Da's lang geleden.
Ik heb het druk gehad.
En ?
Nog iets van Scholten gehoord ?
Ik kwam eigenlijk vragen of...
of jij nog sigaretten overhebt.
Ik zit volledig aan de grond. Ze sturen niks meer op van thuis.
Da's alles wat ik kan missen. - Bedankt.
Ik geef ze terug zo rap als ik kan.
Doe boven nog een toer, daarna zijn we weg.
Wat gebeurt er ?
Ze doen een huiszoeking. - Wablief, een huiszoeking ?
Wablief ?
Gaat het zo'n beetje ? - Jozef.
We zijn bijna klaar, meneer.
Nu zit mijn schoonbroer een jaar in de gevangenis.
Hebben wij in dat jaar van enige officiele instantie iets gehoord ?
Ik ben van de zaak niet op de hoogte.
Dan zal ik u op de hoogte brengen.
Van zijn arrestatie horen we niks. Dat weten we via zijn werk.
Over het proces ? Geen woord.
Nieuws over zijn veroordeling ? Noppes. Hoger beroep ? Nog minder.
Voor de rest... Bijstand ? Slachtofferhulp ? Om mee te lachen.
Maar wel het huis overhoopgooien
om dingen te zoeken die er toch niet zijn.
Godverdomme, zeg. In wat voor land leven wij eigenlijk ?
U hebt geen recht op slachtofferhulp.
Wat ? - U zegt slachtofferhulp.
Ze is geen misdaadslachtoffer. - Dat is zij wel.
Zal ik u zeggen van welk misdrijf ? Incompetentie
van al die mannen in Brussel met hun chic kostuum en hun hoge pree.
We doen onze job. - Wij zijn klaar.
Mevrouw, de sleutels van het nieuwe slot. Tot ziens. Kom, mannen.
Da's een goed teken. Ze beginnen schrik te krijgen, ze voelen druk.
Da's een goed teken. Zeker na dat artikel in De Morgen.
He ?
Het geld is op.
Ik heb gisteren de laatste 10.000 frank opgestuurd.
't Is op.
't Is allemaal op.
Pak je spullen. We worden overgeplaatst.
Nu direct ? - Rap, dan hebben we een bed.
Dat komt door mijn brief naar Buitenlandse Zaken.
Ik heb gereclameerd over die consul.
Surdiacourt houdt de pakketten achter en heult met de cipiers.
Laat me los.
Laat me los.
Goedendag.
Goed, he ?
Echte bedden.
Chique dingen.
Goed, he ?
Da's juist, dat weet jij nog niet.
Agnes steekt er altijd een aparte brief bij
met een lijst van wat ze opstuurt. Er is altijd iets te kort.
Allee, Marcel.
Hoe komen die cipiers hier anders aan een radio uit de Aldi ?
Misschien hebben die een filiaal in Tanger.
Dag, André.
Wat is het eerste wat jij wil doen als je hieruit komt ?
Mijn veranda afmaken.
Ik...
Een paar uur in een heet bad liggen.
Marcel, die pillen...
Waarvoor zijn die ?
Die bedden vallen mee, he ?
Zijn die voor wat ik denk ?
In ieder geval beter dan de grond.
Marcel...
Ik heb die nodig, Rudy.
Wat heb je nodig ?
De zekerheid als ik het echt niet meer zie zitten
dat ik eruit kan stappen.
Weet je, de honger, de kou en de vernederingen...
Dat is allemaal te verdragen.
Maar het dagelijkse gevecht met je gedachten, dat is anders.
Als het in het kopje niet meer gaat, dan is het echt gedaan.
Dan is het pas echt gedaan.
Ik weet waarom we zijn overgeplaatst.
Spanje heeft een klacht ingediend over de toestand hier.
Er komt een Europese delegatie inspectie doen.
Marcel, hier. Die had je nog te goed van mij.
Laat maar. Ik weet hoe je eraan raakte.
Marcel, iedereen probeert te overleven, oke ?
Zie maar dat je nog kan lopen hierna, als je het al overleeft.
Zie dat je het zelf overleeft. Je lijkt al drie weken dood.
Kom op, voortmaken, voortmaken.
Tempo, tempo.
Goedendag, heren.
Heren, zoals u ziet, heeft elk zijn eigen bed.
Mr. Vermeersch, ik heb nog een brief voor u. Alstublieft.
Alstublieft.
Je hebt gelijk. Het zijn hypocriete klootzakken.
Mr. Van Loock, er ligt nog een pakket voor u op het consulaat.
Twee weken al. Schrijf nog 's een brief naar Buitenlandse Zaken.
Heb je dat gehoord ?
Slecht nieuws ?
Nee, niks speciaals.
Mw. Van Loock ?
Mevrouw...
De raad heeft een positief advies gegeven. U hebt recht op steun.
Dank u wel.
De voorwaarde is wel dat u geen andere inkomsten hebt.
Ik werk wel twee dagen per week in een wasserij.
Dat is gewoon in het zwart.
Dan moeten we onze beslissing herzien.
Da's juist genoeg voor de huur. - Dat begrijp ik,
maar de wet is de wet. Ik kan er niks aan veranderen.
Kan u doen alsof u me niet gehoord hebt ?
Kijk, meneer, zonder steun zie ik het echt niet meer zitten.
Oke, maar we zoeken samen een oplossing en officieel werk.
In afwachting kan u aan het loket uw geld afhalen.
Dank u.
Weet je nog, de eerste dag dat ik hier aankwam ?
De volgende dag stond je daar met een blik bonen.
Was je er toen niet geweest...
En de dagen dat het niet ging... Je had het altijd gezien, he ?
Rudy...
Rudy, waarom laat jij mij nu niets terugdoen ?
Waarom zeg je niet wat er is ?
We kunnen hieruit geraken.
Wat zeg jij nu ?
Ik ken een manier om te ontsnappen.
Hou je mij voor de zot of wat ?
Ik ben nog nooit zo serieus geweest.
Zoiets moet toch worden voorbereid ?
In 'Alcatraz' is Clint Eastwood daar een hele film mee bezig.
Marcel, bekijk jezelf eens.
Je bent 20 kg vermagerd, je eet niks meer.
Je bast gelijk een hond.
Hoe lang ga je dat nog volhouden, denk je ?
Trouwens, ik ben er al volop mee bezig.
Rudy...
Er is een traphal in Quartier M waarlangs we weg kunnen.
Quartier M ?
Da's de andere kant. - Ik weet het.
Kan jij wat schilderen ? - Waarom ?
Ze zoeken vrijwilligers.
Een van de voordelen is dat je vrij kan rondlopen,
zonder dat er een cipier meegaat.
Het is tijd, we stoppen met werken.
Hier is het. Volgens die Fransman is dat cement zo rot als iets.
Als we hierdoor geraken,
moeten we het dak over tot aan de buitenmuur. Dan moeten we nog...
Daar is iemand.
Oke.
Als ik ja zeg, dan tel jij langzaam tot honderd.
Waarom ? - Dat leg ik je later wel uit.
Ja.
Het komt goed los. - Jij moet tellen.
Ik ben aan het tellen.
Nu. Hoeveel ?
Zeventien.
Morgen doen we het.
Voortmaken, voortmaken. We hebben nog wat anders te doen.
Voortmaken. - Schiet wat op.
Er zijn er twee te kort, Karim. - Hoezo, twee ?
De Belgen ? - Ik zag ze op de trap.
Wacht tot hij wordt afgelost. Hij moet dan die traliedeur openmaken.
Die 17 seconden kan hij ons niet zien, tot de andere cipier komt.
Nu.
Die twee Belgische zakken zijn weg. - Wat doen we nu ?
We gaan buiten kijken.
Verdomme.
Hun schilderskar staat hier. - Ga boven kijken.
Verdorie. Ze zitten op het dak.
Komaan. Op, komaan. Opstaan, Marcel.
Opstaan. Opstaan. - Ga. Ik kom. Ik kom.
We zijn er bijna. - Godverdomme, Rudy. Ga, verdomme.
Ik kom.
Ga.
Waar zijn ze ?
Jullie, daarlangs. Jij komt met mij mee.
Ze zijn ontsnapt. Kom.
Waarom heb je dat gedaan, Marcel ?
Waar is je vriend ?
Ik weet het niet.
Ga door.
Ik vraag het nogmaals. Waar is je vriend ?
Ga door.
Genoeg.
Als je niets zegt, kan ik je niet helpen.
Zeg toch iets. Marcel, zeg toch iets.
Laat hem.
Je hebt geluk, imbeciel.
Agnes, we gaan beginnen. Klaar ?
Als je niet meer kan, pak ik het over.
Beste mensen, vrienden, hartelijk welkom.
Mag ik u in naam van onze familie heel erg bedanken
dat u met zo'n groot aantal hier aanwezig bent
op het benefiet van Marcel.
Ik herinner u eraan zeker niet te vergeten de petities te tekenen
gericht aan de minister van Buitenlandse Zaken, Derycke,
om te vragen om het transferverdrag goed te keuren.
Om van start te gaan, zal Agnes de laatste brief voorlezen
die ze heeft ontvangen van Marcel vanuit Tanger.
Agnes...
Als je niet meer kan...
'Liefste Agnes, het gaat niet goed met mij.
De tien dagen isoleercel hebben mij zo verzwakt
dat ik nog amper op mijn benen kan staan.
Twee weken geleden probeerden Rudy en ik te ontsnappen.
Mij hadden ze snel te pakken, maar Rudy niet. Dat dacht ik toch.
Hij was aan het consulaat geraakt, maar raakte er niet binnen.
Het was buiten de spreekuren. Ze stonden hem al op te wachten.
Soms, Agnes, zijn de dingen die hier gebeuren zo absurd
dat we zelf niet kunnen geloven dat we ze meemaken.
Na de isoleercel heeft Madi me naar de infirmerie gestuurd.
Voor het eerst in bijna twee jaar werd ik onderzocht.
Ik heb longtuberculose.
Agnes, ik probeer te overleven, maar ik voel mijn krachten afnemen.
Ik hoop dat jullie er alles aan doen...
om mij terug thuis te krijgen, liefst op eigen krachten.
Liefst op eigen krachten
en niet tussen zes planken in de cargo van een vliegtuig.
Voor altijd de jouwe, Marcel.'
Goed gesproken, kind.
Dank u.
Het komt allemaal in orde.
Ik had niet zo mogen aandringen.
Ik moest iets doen.
Die brief was van Carine. Ze heeft de scheiding aangevraagd.
En het huis staat te koop.
Daar heb ik heel mijn leven voor gewerkt.
Maar goed, ik had niet zo mogen aandringen.
Rudy...
Ik ben blij dat we het hebben geprobeerd.
Dank je.
Abdel, heb jij Rudy gezien ? - Nee, Marcel.
Help.
Help.
Wat is er ? - Rudy, Rudy.
Wacht, ga niet weg. Sluit de deur en volg me.
Waar ga jij naartoe ? - Rustig, hij is samen met mij.
Waar is je vriend ? - Ik weet het niet.
Zoek hem.
Haal Ahmed. Haal Ahmed. - Ahmed... Ahmed, kom.
Rudy...
Wat een catastrofe.
Heeft hij gegeten ? - Nee.
Hij moet eten. - Goed, ik zal hem dwingen.
Marcel...
Ik heb het gehoord van Rudy.
Ik wil maar zeggen... Ik vind dat heel erg.
En dat je nooit veel aan mij hebt gehad.
In het begin kwam dat door Scholten.
Hij zei dat je met jouw karakter iedereen problemen zou bezorgen
en dat ik ver uit je buurt moest blijven.
Toen ging hij er zelf vandoor, de klootzak.
En dan kwam Rudy.
Weet jij wat ons Agnes...
goed kon klaarmaken ?
Gele pudding.
Ze deed er altijd een beetje extra vanille in.
Dat was lekker.
Excuseer. Dirk Dewinne, kabinetschef.
Jozef Van Zuylen. - Dirk Dewinne.
Komt de minister niet zelf ? - Die is helaas verhinderd.
Aan wie geef ik m'n petities dan ? - Ik bezorg die wel.
Onder ons, ik ben van de zaak beter op de hoogte dan de minister zelf.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede: de consul zal zich meer met de gevangenen bezighouden.
Dat zal tijd worden. - Het slechte nieuws...
Het transferverdrag moet nog naar het parlement,
en dat kan nog een tijdje duren.
En Marcel komt niet in aanmerking als de boete niet is betaald.
Die loopt met de gerechtskosten op tot zo'n 400.000 frank.
Zo veel geld hebben wij niet.
Dan is het uitgesloten dat Marcel van de regeling kan genieten.
Als die al goedgekeurd en uitgevoerd wordt.
En gratie ? - Da's een zaak van de Marokkanen.
Daar kan Belgie niet tussenkomen. - Als u dat zou willen toch wel ?
Maar ja, wie zijn wij ? Wie is Marcel ?
Was dit geen deftig gesprek ? - Het is niet...
Zwijgen, Jozef.
Weet u wat ik de afgelopen twee jaar geleerd heb ?
Dat er twee soorten Belgen zijn.
Die met geld die alles kunnen bereiken
en dan alle anderen waarmee niemand rekening houdt.
In die categorie hebt u ons onderverdeeld. Wel, bedankt.
En dit is geen deftig gesprek. Dit is een schijnheilig gesprek.
Jozef.
Tot genoegen.
Kom, Marcel.
Dames en heren van de pers...
Ik wil u eerst in naam van Agnes en Marcel heel hartelijk bedanken
voor uw grote opkomst in deze te kleine ruimte, eigenlijk.
Wij hebben deze persconferentie bijeengeroepen
omdat wij menen dat de Belgische regering veel te weinig doet
voor de Belgische gevangenen in buitenlandse gevangenissen.
Hebt u allemaal de officiele perstekst gekregen ?
Als er dan misschien vragen zijn...
Wat verwacht u van de Belgische regering ?
Ik verwacht van de regering
dat ze de families van de gevangenen meer steunt.
We hebben alles zelf moeten doen en uitzoeken.
We hebben niet de minste informatie gekregen.
Ik verwacht ook van de regering dat zij ervoor zorgt
dat de gevangenen in de gevangenissen in het buitenland
ten minste als mensen behandeld worden
en dat ze de verzorging krijgen die ze nodig hebben.
Zal de regering het schandaal overleven
als Marcel onschuldig in een Marokkaanse cel sterft ?
Marcel...
Ik heb goed nieuws voor je. Je bent vrij.
Wat wil je ?
Een pakje Marlboro ? - Nee, nee. Je bent vrij.
Hallo, Van Loock.
Marcel ?
Mr. Van Loock, het beste.
Ik weet nog altijd niet zeker of ik het moet geloven.
Meer dan twee jaar wachten op dat nieuws en...
Als het dan zover is...
Hoe ?
Ben je nu niet blij ?
Ik heb schrik.
Dan is er nog een ding.
Dat is het adres van ons ma.
Als je eens tijd hebt, ga er eens langs en...
Zeg dat ik het wel zal halen.
Mr. Van Loock...
Kom. Het is tijd.
Ik ga dat zeker doen. - Merci.
Niet janken, he ?
Nee.
Kom, Mr. Van Loock.
Kom.
Hier.
Kom.
Kalmpjes aan.
Volhouden.
Mannen...
Ik ben wat later.
Bravo.
Daar, zie. - Mijn vriend.
Hier is hij, zie. Hier is hij.
Hier is hij. Bravo.
Ik mag terug lachen.
Merci.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.