1
00:00:01,840 --> 00:00:07,240
En vän sa en gång: "Eh
är inte bra eller dåliga människor.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,240
Det finns bara situationer.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,560
Hej då, pappa.
- Kom hit, du.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
Här...

5
00:00:28,120 --> 00:00:31,520
Nu har du en vecka på dig
rummet för dig ensam.

6
00:00:31,920 --> 00:00:33,480
Det är okej, hej, du.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
Va?
- Inget godis, pappa.

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Marcel...
- Zoeteke.

9
00:00:57,120 --> 00:00:59,480
Marocko är
inte världens undergång.

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,760
Innan du vet ordet av är jag hemma igen.
- Jag vet.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Kör försiktigt bara.

12
00:01:04,520 --> 00:01:07,960
Om du inte är försiktig, kommer du att somna
och kör in i en ravin.

13
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Vi är med två förare.

14
00:01:10,240 --> 00:01:14,240
Jag känner dig. Du måste falla död
innan du lämnar över ratten.

15
00:01:14,760 --> 00:01:17,600
Jag lovar dig
att jag inte kommer att dö

16
00:01:17,760 --> 00:01:20,400
och kommer inte att rida in i raviner.
Bra?

17
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
Kom hit.

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,720
Gå härifrån.

19
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
Dada.

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,400
Du kommer fortfarande.

21
00:01:41,440 --> 00:01:42,840
Kvinnor, hej, Wim.

22
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
Vad är belastningen?

23
00:01:48,400 --> 00:01:52,200
Marockaner på permission.
Hämtning vid Vlaamse Kaai.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
Med en buss av marockaner
till Marocko.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,320
Philip Dewinter kommer att vara nöjd.

26
00:01:59,800 --> 00:02:02,440
Och vårt hotell är otroligt.

27
00:02:02,600 --> 00:02:06,760
En film spelades in där en gång
om en annan stad, Casablanca.

28
00:02:06,920 --> 00:02:10,320
Vad heter den filmen nu igen?
- 'Casablanca'.

29
00:02:10,600 --> 00:02:13,680
Ja, självklart. Med saker...
-Humphrey Bogart.

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,240
Ja, men nej, de...
- Ingrid Bergman.

31
00:02:16,400 --> 00:02:21,000
Okej, ja, Ingrid Bergmans.
– Bergman, inte Bergmans.

32
00:02:21,160 --> 00:02:24,840
Det är vad jag säger, eller hur? I alla fall,
det är inte många som vet det,

33
00:02:25,000 --> 00:02:29,480
men den filmen är för en stor
stycke inspelat i Tanger.

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
På vårt hotell. Bra, va?

35
00:02:36,560 --> 00:02:40,160
Marcel,
Jag glömde berätta att...

36
00:02:41,160 --> 00:02:42,560
Chefen kommer med.

37
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
Är det dåligt?
– Behagligt är annorlunda.

38
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
Oj, oj.

39
00:02:51,680 --> 00:02:53,560
God dag alla.

40
00:02:54,760 --> 00:02:57,640
Ledsen. Jag var tvungen att vänta på Marcel.
- Ja, bra.

41
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
Kommer du att ta resväskorna från oss?
- Och min?

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,480
Det har jag redan frågat. Kom igen.

43
00:03:03,080 --> 00:03:06,080
Så, Van Loock,
var sängen varm och skön?

44
00:03:07,240 --> 00:03:10,120
Vadå?
- Det är från chefen och hans älskling.

45
00:04:36,800 --> 00:04:40,800
Vet du vad jag tänker just nu?
Första gången på skolresa.

46
00:04:42,360 --> 00:04:47,160
Smörgåsar med ägg,
en chokladmjölk, lite pengar hemifrån.

47
00:04:47,480 --> 00:04:50,840
Och att inte veta vad som kommer att hända.
Men...

48
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
särskilt mycket nöjd.

49
00:04:55,320 --> 00:04:58,320
Du går
Missa inte damen, Marcel.

50
00:04:58,600 --> 00:05:01,960
Jag gillar att vara hemma
men ibland gillar jag också att komma bort.

51
00:05:02,120 --> 00:05:05,040
Det är väl inte fel?
- Nej, nej.

52
00:05:07,200 --> 00:05:10,600
Så länge du inte blir som jag.
- Vad menar du?

53
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
På slutet såg vi varandra
bara om vi hade tur,

54
00:05:15,720 --> 00:05:19,640
om hennes skift råkade göras
och jag hade några timmar lediga.

55
00:05:23,040 --> 00:05:26,280
En dag kommer jag hem.
Allt borta.

56
00:05:27,240 --> 00:05:30,680
TV, kylskåp, möbler,
namnge det. Allt borta.

57
00:05:32,280 --> 00:05:34,160
Till och med toalettstolen. Bort.

58
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Behaga.
- Tack.

59
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
Ha en trevlig semester.

60
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Åh, Marcel.

61
00:06:31,480 --> 00:06:35,200
Jag säger bara till Wim att du har en
kan ta en taxi till hotellet.

62
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
Och hur är det med oss?
– Vi kommer lite senare.

63
00:06:38,480 --> 00:06:42,720
Nej. Jag har precis avslutat tre dagar
gödselhög. Jag vill ta en dusch.

64
00:06:42,880 --> 00:06:47,280
Det finns ett garage strax utanför Tanger.
Vi åker dit en sväng.

65
00:06:47,440 --> 00:06:52,200
Det är mycket billigare här.
- Vi kör till det där garaget.

66
00:06:53,080 --> 00:06:55,920
Det är verkligen inte nödvändigt.
Du har förtjänat din vila.

67
00:06:56,080 --> 00:06:59,360
Jag har inget emot,
och så kan Veronique ta en dusch.

68
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Jag är inte motsagd.

69
00:07:01,720 --> 00:07:05,120
Du går till hotellet.
Slut på diskussion.

70
00:07:08,960 --> 00:07:12,000
Det är ingen stor grej.
Jag kan duscha senare.

71
00:07:37,400 --> 00:07:41,960
Wow, det är inget skithotell här.
- I baren om en halvtimme?

72
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
Behaga. För oss två.

73
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
Nej, nej, jag har gjort allt.

74
00:07:54,920 --> 00:07:57,400
Jag har 20 år
arbetade på Ford Tractor.

75
00:07:57,560 --> 00:08:01,000
Och det vet du, från en dag
på de andra uppsägningarna.

76
00:08:01,160 --> 00:08:04,760
Sen körde jag taxi,
med Agnes chef.

77
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Den har en tvättstuga och taxibilar.

78
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Om två veckor
rånad lika många gånger.

79
00:08:10,520 --> 00:08:15,000
Andra gången säger jag: 'Inte längre
med mig, gå och råna någon annan.”

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Och ?

81
00:08:17,960 --> 00:08:21,440
Min ögonhåla
trasig på tre ställen.

82
00:08:23,080 --> 00:08:27,680
Sir... Två öl,
snälla. Tack.

83
00:08:29,200 --> 00:08:33,880
Och sedan kom Bridge Tours,
tre månader med bombkompisarna

84
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
till trelandspunkten,
Manneken Pis...

85
00:08:36,880 --> 00:08:40,160
Säg, rena varor,
vad finns där.

86
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Sedan kom den nya

87
00:08:43,440 --> 00:08:47,520
och han fick åka direkt till Marocko
driva och sänka premierna.

88
00:08:47,680 --> 00:08:51,320
Jag gick till chefen.
"Låt mig köra till Marocko,

89
00:08:51,480 --> 00:08:56,720
Jag ska plocka in de där premierna.
Och voila, här är jag.

90
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
Bara ett ögonblick.

91
00:09:02,480 --> 00:09:05,160
God dag. Talar du franska?

92
00:09:06,280 --> 00:09:07,360
Från Tanger?

93
00:09:12,480 --> 00:09:16,360
Se vad jag köpte.
Handgjorda. 200 dirham.

94
00:09:16,520 --> 00:09:19,960
Om jag inte hade varit där,
han skulle ha betalat dubbelt.

95
00:09:20,120 --> 00:09:24,440
Killar, lyssna. Planerna är
förändrats lite.

96
00:09:24,960 --> 00:09:29,480
Bussresan från Belgien är
Veronique gillade det inte särskilt mycket.

97
00:09:30,480 --> 00:09:36,160
Så vi flyger tillbaka till Paris,
och du hämtar oss där.

98
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Det är bra.

99
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Då kan vi fortfarande handla.
Jag vill också ha en sådan matta.

100
00:09:41,440 --> 00:09:44,160
Du kan köpa min
för 300 dirham.

101
00:10:00,000 --> 00:10:03,280
Jag är nöjd
att de två inte rider tillbaka.

102
00:10:03,440 --> 00:10:06,840
Jag föredrar honom också
sitter sedan på rumpan på bussen.

103
00:10:19,120 --> 00:10:20,320
Tack igen.

104
00:10:20,480 --> 00:10:23,480
Jag ska fräscha upp mig.
- Packa nu.

105
00:10:37,640 --> 00:10:39,240
Här, se, chefen.

106
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Helvete.

107
00:10:49,320 --> 00:10:52,960
Vi har fortfarande lite tid kvar
måste vara på flygplatsen, eller hur?

108
00:10:53,120 --> 00:10:57,480
Tjej, jag skulle inte veta
vad jag var tvungen att göra utan dig.

109
00:10:57,720 --> 00:11:00,840
Dina pengar
ge det till någon annan, eller hur?

110
00:11:01,240 --> 00:11:04,760
De säger att,
när man har händerna fulla...

111
00:11:04,920 --> 00:11:08,120
tiden går mycket snabbare framåt.
- Ja?

112
00:11:08,360 --> 00:11:12,400
Nej, men de där killarna...
– De har varit på sin båt länge.

113
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
Åh ja?
- Ja.

114
00:11:14,320 --> 00:11:17,200
Du håller dig bara sysselsatt
med din fru.

115
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
Nåväl, då.
- Då, ja.

116
00:11:37,120 --> 00:11:38,720
De männen tar sin tid.

117
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
Har han blivit galen? Sir...

118
00:11:57,360 --> 00:12:00,480
Skaffa en kofot.
– Det här har pågått tillräckligt länge.

119
00:12:01,640 --> 00:12:04,760
Ingen rörelse.
– Men båten går snart.

120
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
Ingen rörelse sa jag.
- Båten...

121
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Här.

122
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
Wim, det är inte okej här.
Helvete.

123
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
låt mig vara.

124
00:12:14,520 --> 00:12:18,200
Bakåt.
– Jag rör mig inte. Lugna.

125
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
Se?
Vi är välinformerade.

126
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
God dag.

127
00:12:51,160 --> 00:12:55,360
Totalt vägde den 355 kg,
men vi avrundar till 350 kg.

128
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Tänk inte
att jag ska betala för detta.

129
00:13:02,400 --> 00:13:06,800
Ska du säga att du inte visste någonting?
– Jag ska anmäla Scholten.

130
00:13:11,360 --> 00:13:14,200
Hej. Notan, tack.

131
00:13:17,240 --> 00:13:20,200
Jag ska sitta ner en stund.
- Beställ inte längre, okej?

132
00:13:26,720 --> 00:13:30,320
Fan de där Scholten,
använde oss.

133
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
Ett elegant hotell, tom buss tillbaka,
billigt underhåll

134
00:13:35,160 --> 00:13:38,680
och sedan Veronique
som måste hinna med planet.

135
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
Jag ska förstöra den jäveln.

136
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Om detta varar länge här,
vår fågel har tagit flyget.

137
00:13:45,360 --> 00:13:49,080
Scholtens plan lyfter
först efter kl.

138
00:13:49,240 --> 00:13:51,520
Om de har honom
de släppte oss fria.

139
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Håll käften.

140
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Sir, jag har information.

141
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Marcel, håll käften.

142
00:13:57,280 --> 00:13:58,560
Håll käften sa jag.

143
00:13:58,720 --> 00:14:01,960
Den långa viljan
ange för kunden.

144
00:14:02,840 --> 00:14:06,200
Om du vill säga något,
Jag ska översätta det.

145
00:14:07,720 --> 00:14:12,320
Jag är Ahmed. Jag har en i Borgerhout
levde. Tydligen hör du det.

146
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Tack.

147
00:14:31,720 --> 00:14:34,920
kom då,
taxin väntar. Komma.

148
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Vad gör du ?

149
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
Var försiktig, var försiktig.

150
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
Tyst, tyst. Lugna.

151
00:15:24,240 --> 00:15:26,760
Ditt pass är där.
Hur glömmer man det?

152
00:15:26,920 --> 00:15:30,080
Jag tror att hon är på marken.
Bredvid sätet.

153
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
De har redan lämnat.

154
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Ursäkta mig.

155
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Hej Marcel.

156
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Det är han.

157
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
Kom in.

158
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Sätt dig ner.

159
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Sitta.

160
00:16:13,360 --> 00:16:15,520
Tror du att vi har det bättre nu?

161
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
Wim, jag tror dig inte.

162
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Du visste om detta.

163
00:16:25,840 --> 00:16:29,880
Tro vad du vill. Sitter bredvid dig
vi är ännu djupare i misären.

164
00:16:30,040 --> 00:16:33,520
Behaga?
- Ja. Borde ha hållit käften.

165
00:16:33,680 --> 00:16:36,040
Någon som sadlar oss med droger,

166
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
passar oss inte
att helgonförklara.

167
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
Jag vill höra hela historien.

168
00:16:53,880 --> 00:16:58,080
Har du någonsin undrat?
hur kunde han betala för allt det?

169
00:16:58,920 --> 00:17:02,720
En halv buss med marockaner
transport, vad ger det?

170
00:17:03,480 --> 00:17:07,280
Inte nog om dig
råd med ett fyrstjärnigt hotell.

171
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
Vi har varit dumma.

172
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Vem är leverantören?

173
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Letar du efter problem?

174
00:17:36,880 --> 00:17:38,560
Smutsig tyfushund.

175
00:17:52,440 --> 00:17:56,720
Tack för ditt samarbete.
Din chef har vetat allt.

176
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Då släpper du oss fria?
- Nej, inte det.

177
00:18:01,280 --> 00:18:05,800
Du måste närvara vid rättegången.
Det bestämde domaren.

178
00:18:05,960 --> 00:18:09,400
Men sedan
allt finns i filen...

179
00:18:10,680 --> 00:18:13,280
det kommer att bli bra.
- Tack.

180
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Dina pass.
- Tack.

181
00:18:32,080 --> 00:18:35,840
Det har gått en timme
ett fax kom till kontoret,

182
00:18:36,000 --> 00:18:38,080
av utrikesfrågor.

183
00:18:39,160 --> 00:18:43,480
De hittade droger
i bagageutrymmet på bussen.

184
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Det är inte möjligt.

185
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Ändå är det så.
- Marcel gör inte det.

186
00:18:50,400 --> 00:18:55,120
Det vet vi. Förmodligen
allt bygger på ett missförstånd.

187
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
Marcel är emot droger.

188
00:18:58,320 --> 00:19:01,720
Mrs Van Loock,
vi är alla emot droger.

189
00:19:01,880 --> 00:19:06,280
Som jag sa, förmodligen
allt bygger på ett missförstånd.

190
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Men du kan vara säker.

191
00:19:11,800 --> 00:19:16,360
Jag ska se till att det bästa
advokater tillsätts i ärendet.

192
00:19:16,520 --> 00:19:21,360
Processen är en för Marcel
formalitet. Det är ingenting två gånger.

193
00:19:24,480 --> 00:19:27,200
Det är det inte
första gången för dig här.

194
00:19:27,360 --> 00:19:31,280
Nej. Jag smugglar ofta
några pund till Spanien.

195
00:19:31,440 --> 00:19:34,120
Allvarlig?
– Fram och tillbaka på en dag.

196
00:19:34,280 --> 00:19:37,320
Det förtjänar gott
om de inte fångar dig.

197
00:19:38,760 --> 00:19:41,280
Fick du behålla din ficka?
- Ja.

198
00:19:41,480 --> 00:19:45,400
Du måste känna rätt personer.
Den väskan är plan B.

199
00:19:46,280 --> 00:19:49,960
Om du är ett marockanskt fängelse
Om du har sett det kommer du att förstå varför.

200
00:19:50,120 --> 00:19:52,040
Jag ska inte i fängelse.

201
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
Ja, ja, det kommer det.

202
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
Inte för någonting i alla fall
vilket jag inte gjorde.

203
00:19:59,440 --> 00:20:01,720
De oroar sig inte för det.

204
00:20:01,880 --> 00:20:05,880
En domare är en domare,
och han kommer att frikänna mig.

205
00:20:06,040 --> 00:20:09,360
Och du tror fortfarande på Sinterklaas.
Ta Belgien till exempel.

206
00:20:09,520 --> 00:20:14,040
Är du brun och inte från det?
du kan fortfarande hänga på solsängen.

207
00:20:18,080 --> 00:20:19,280
Herr Scholten?

208
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
Mästare Babazia.
- Scholten.

209
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
trevligt att träffas.

210
00:20:37,480 --> 00:20:40,200
Vad gör de?

211
00:20:45,200 --> 00:20:47,320
Herr Van Loock, res dig upp.

212
00:20:50,200 --> 00:20:55,920
Namnet på din mor och far.
- Frans och Marie-Jozefa.

213
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
Herr Morals, stå upp.

214
00:21:00,760 --> 00:21:03,960
Namnet på din far och mor.
- Henry och Lieve.

215
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Fru Lutten, res dig upp.

216
00:21:08,360 --> 00:21:11,760
Namnet på din far och mor.
- Jos och Angele.

217
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Mr Jack Scholten, res dig upp.

218
00:21:15,800 --> 00:21:19,400
Namnet på din far och mor.
- Harry och Loes.

219
00:21:21,480 --> 00:21:24,480
Herr advokat,
du har ordet.

220
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
Herr ordförande,

221
00:21:29,360 --> 00:21:33,920
de tilltalade greps
för innehav av narkotika

222
00:21:34,440 --> 00:21:38,000
och av den anledningen
Jag kräver maxstraffet.

223
00:21:45,800 --> 00:21:48,280
Mäster Babazia, du har ordet.

224
00:21:50,600 --> 00:21:54,000
Förstår du något av det?
- Naturligtvis.

225
00:22:05,960 --> 00:22:07,920
Herr ordförande,

226
00:22:08,080 --> 00:22:12,080
Jag hänvisar till filen,

227
00:22:12,240 --> 00:22:16,400
några viktiga element
om mina kunder.

228
00:22:16,560 --> 00:22:19,680
Det finns inga nya element
dök upp.

229
00:22:19,840 --> 00:22:25,640
Rätten dömer Jack
Scholten till 7 års fängelse.

230
00:22:26,080 --> 00:22:28,880
Rätten dömer

231
00:22:29,360 --> 00:22:32,960
Marcel Van Loock
upp till 5 års fängelse

232
00:22:33,360 --> 00:22:37,520
och Wim Moreels
upp till 5 års fängelse.

233
00:22:39,360 --> 00:22:40,640
Slut på session.

234
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Grattis. Du är fri.

235
00:22:51,800 --> 00:22:54,400
Och de andra... Jag är ledsen.

236
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Skyldig.

237
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Är det allt?

238
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Ja, det är allt.

239
00:23:04,040 --> 00:23:06,280
jävla jävel.

240
00:23:06,440 --> 00:23:08,320
Ordning i rättssalen.

241
00:23:08,480 --> 00:23:11,880
Förlåt, Marcel, det har jag verkligen
gjort allt jag kunde.

242
00:23:13,800 --> 00:23:18,680
Herr domare, det är jag
oskyldig. Jag gjorde ingenting.

243
00:23:18,840 --> 00:23:23,240
Jag är oskyldig.
Låt mig gå. Jag är oskyldig.

244
00:23:23,400 --> 00:23:25,560
jävla jävel.

245
00:24:28,200 --> 00:24:32,080
Få ut.
Du där, kom med. Följ mig.

246
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
Öppna.
- Jag kommer.

247
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
Vi har gäster.

248
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Kom igen.

249
00:25:01,040 --> 00:25:04,280
Tomma fickor.
Ringen, kedjan...

250
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
Cigaretter.

251
00:25:27,120 --> 00:25:28,480
En present till mig.

252
00:25:28,640 --> 00:25:32,240
Inga gåvor, pipo.
Kom igen, pojke, ge tillbaka det.

253
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
Herregud, hugg det...

254
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
Har du blivit galen?

255
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
Ditt namn.

256
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Ditt namn.

257
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Van Loock Marcel.

258
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
Block B, nummer 16.

259
00:25:59,040 --> 00:26:02,320
Block B, nummer 16. Nästa.

260
00:26:06,520 --> 00:26:08,240
Wim Moree... Moreels Wim.

261
00:26:08,400 --> 00:26:10,720
Tomma fickor. Titta.

262
00:26:13,240 --> 00:26:16,120
Scholten sitter
på en annan avdelning.

263
00:26:17,520 --> 00:26:19,120
Varför skulle det vara det?

264
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Håll käften.

265
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
Komma. Kom igen, säger jag.

266
00:26:34,680 --> 00:26:37,840
Kom igen. Kom igen, ditt avskum.

267
00:26:41,680 --> 00:26:44,240
Du där, kom hit.

268
00:26:45,960 --> 00:26:50,880
Kom hit, säger jag, och in.
Gå in, sa jag. Är du döv?

269
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
Inte du.
- Jag vill stanna hos Marcel...

270
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
Fortsätt.
- Marcel, säg att vi tillsammans...

271
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
Har du sett hans mustasch?

272
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Bara en hund.

273
00:27:18,520 --> 00:27:21,840
Var kommer den bleka fisen ifrån?
- Ingen aning.

274
00:27:22,000 --> 00:27:24,200
Jag vill äta. Jag är hungrig.

275
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
Du missade middagen.

276
00:27:33,600 --> 00:27:36,880
Jag är chef här.
Välkommen till helvetet.

277
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
Tack.

278
00:27:43,240 --> 00:27:44,840
Ett paket Marlboro.

279
00:27:45,360 --> 00:27:48,480
Vad är det för jävla fängelse?
Inga filtar, inga sängar.

280
00:27:48,640 --> 00:27:50,640
Kom igen, inte med mig. Ge det här.

281
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
Att sitta. Vad tittar du på sånt?

282
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Vad är det för fel?

283
00:28:08,160 --> 00:28:09,560
Jag vill ha en filt.

284
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Komma med.

285
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
Jävel.

286
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
Vad är det för fel?

287
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
Jag vill ha en filt och jag vill äta.
Jag är hungrig.

288
00:28:31,760 --> 00:28:35,760
Jag har inte ätit på flera dagar.
-Är du hungrig? Vill du äta?

289
00:28:36,800 --> 00:28:39,520
Hör du det?
Herrn vill äta, säger han.

290
00:28:39,680 --> 00:28:42,840
Vill du äta pinnar?
– Ja, mat, tack.

291
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Tillräckligt.

292
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Stopp.

293
00:28:54,680 --> 00:28:58,680
Du där, vill du ha stryk?
Raka bort.

294
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Och du också.

295
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
Den har kommit till stånd.

296
00:29:18,840 --> 00:29:20,440
Du kan sova där.

297
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
Låt honom dö.

298
00:29:25,920 --> 00:29:30,120
De misshandlade honom.
– Han bad om det.

299
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
Alla, stå upp.

300
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Skynda.

301
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Jag är Rudy.

302
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Marcel.

303
00:30:45,240 --> 00:30:48,400
Du har fått stryk.
– Det är inte så illa.

304
00:30:48,560 --> 00:30:53,160
Ja? Då har du mer tur än mig.
De krossade mitt bäcken,

305
00:30:53,320 --> 00:30:56,120
men det stör bara mig
när det är fuktigt.

306
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
Och ?

307
00:31:00,000 --> 00:31:03,480
Vad är du här för?
- För ingenting. Jag är oskyldig.

308
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
För ingenting...

309
00:31:06,960 --> 00:31:08,920
Alla här är oskyldiga.

310
00:31:09,560 --> 00:31:13,160
Du kanske undrar
varför de bygger fängelser.

311
00:31:17,960 --> 00:31:21,560
Rudy, va?
- Rudy Vermeersch från Kessel-Lo.

312
00:31:22,920 --> 00:31:27,120
Nåväl, Rudy, jag är oskyldig.

313
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Här.

314
00:31:37,760 --> 00:31:40,960
Det är din första dag
kom igenom, Marcel.

315
00:32:03,320 --> 00:32:07,800
Lyssna... skyldig eller oskyldig,
du borde inte gråta här,

316
00:32:07,960 --> 00:32:11,160
för du vill inte veta
vad de gör med gnällar här.

317
00:33:20,080 --> 00:33:23,760
Oj, den där igen
har tappat tron ​​på rättvisa.

318
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
Vad gör du här?
– Jag är köksslav.

319
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
Jag kan mina språk. Det hjälper här.

320
00:33:30,160 --> 00:33:32,960
Och ?
Slutade processen inte bra?

321
00:33:34,080 --> 00:33:37,120
Och du?
- Sex månader, som alltid.

322
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
Riskerna med yrket.

323
00:33:43,280 --> 00:33:45,680
Det, det är vad de kallar "soppa",

324
00:33:45,840 --> 00:33:50,400
men ät inte för mycket av det, eller
du är i skiten i en vecka.

325
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Vad gör du ?

326
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Palefart är tillbaka.

327
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Han dricker väl inte den där soppan?

328
00:34:38,720 --> 00:34:40,880
Här, se vad du behöver.

329
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Släng det bara.

330
00:34:45,840 --> 00:34:48,720
Två cigaretter.
Två cigaretter.

331
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
Tårta.

332
00:35:34,920 --> 00:35:39,520
Jag visste, va, att något var på gång
hände när han gick.

333
00:35:39,720 --> 00:35:42,240
Och du har ingenting ännu
hört talas om honom?

334
00:35:42,880 --> 00:35:47,680
Vi måste göra något, farbror Jozef.
- Barn, vad kan vi göra nu?

335
00:35:49,960 --> 00:35:53,520
Jag gick till Bridge Tours.
- Den där skiten?

336
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
De har en advokat i Marocko.

337
00:35:56,400 --> 00:35:59,360
Vi kommer definitivt att överklaga.
Säkert.

338
00:36:00,040 --> 00:36:03,440
Litar du fortfarande på de där killarna?
efter allt som hände?

339
00:36:03,600 --> 00:36:07,680
Inge, deras chef, är själv där.
De kommer inte att låta det hända.

340
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
Det är bra.
- Säg.

341
00:36:11,800 --> 00:36:14,760
Om det berodde på mig,
vi gick dit.

342
00:36:14,920 --> 00:36:18,280
Vi skulle inte ens
komma till Marcel.

343
00:36:24,520 --> 00:36:27,600
Det gör mig galen.
Vår pappa sitter i fängelse

344
00:36:27,760 --> 00:36:31,960
för något han inte gjorde
och vi äter tårta.

345
00:36:35,560 --> 00:36:38,360
Jag håller med
kan ringa saker.

346
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
Den på ministeriet
rättvisa fungerar.

347
00:36:43,760 --> 00:36:47,880
Jag kan inte... Jag skulle kunna vara där
du kan alltid ringa.

348
00:36:51,440 --> 00:36:55,960
När vi var små gick vi
alltid på semester till Koksijde.

349
00:36:56,400 --> 00:36:59,120
tror jag
att Marcel var fem eller sex år gammal.

350
00:36:59,280 --> 00:37:03,080
Han lekte ute
med sin lilla röda cykel.

351
00:37:03,240 --> 00:37:06,320
Plötsligt hör vi honom ropa.
Vi går ut.

352
00:37:06,480 --> 00:37:11,000
Han satte sig på grannens lilla.
Han gav den en allvarlig stryk.

353
00:37:11,160 --> 00:37:13,600
Den lille var ett huvud större.

354
00:37:13,760 --> 00:37:16,840
Han hade sin cykel
försök ta bort.

355
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
Det var ingen bra idé.

356
00:37:23,520 --> 00:37:28,120
Jag känner min lillebror.
Han kommer inte att låta sig göras.

357
00:37:34,880 --> 00:37:38,680
Så belgaren säger: 'Slå mig.'

358
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
Jävla jävel.
- Marcel...

359
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
Lugn, förstår?
- Okej, okej.

360
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Strunt i det.

361
00:37:57,040 --> 00:38:00,480
Har du blivit galen?
- Fråga honom det.

362
00:38:00,640 --> 00:38:03,200
Vad gjorde du med de pengarna?
- Vilka pengar?

363
00:38:03,360 --> 00:38:05,880
De 200 000 francen
som Bridge Tours skickade,

364
00:38:06,040 --> 00:38:10,000
med vilken han förlöste Veronique.
- Hur vet du allt det där?

365
00:38:10,160 --> 00:38:14,240
Det är han med sitt dumma ansikte
går runt överallt.

366
00:38:14,520 --> 00:38:17,200
låt mig vara.
- Lyssna noga på mig.

367
00:38:17,360 --> 00:38:20,640
Jag har dig här ute
vill behålla den, men tyvärr.

368
00:38:20,800 --> 00:38:22,320
Det är bara så det är.

369
00:38:22,480 --> 00:38:25,320
Om du kommer igen
vågar göra mig narr,

370
00:38:25,480 --> 00:38:27,560
då kommer du att ångra din förlossning.

371
00:38:27,720 --> 00:38:32,360
Vad ska du göra? Jag lite mer
förstöra mer än du redan gjort?

372
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Hela.

373
00:38:34,520 --> 00:38:39,520
Jag har många vänner, och de
vill göra mycket för mig.

374
00:38:39,840 --> 00:38:43,400
Och du kanske fortfarande behöver mig.
- Ca va, Marcel?

375
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Ca.

376
00:38:46,760 --> 00:38:49,960
Tänk igen
om vad jag sa.

377
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Tycker du att du gör intryck?

378
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Osthuvud.

379
00:38:58,200 --> 00:39:00,000
Det var inte särskilt smart.

380
00:39:01,280 --> 00:39:06,200
Du måste känna till några lagar
Lär känna fängelset, Marcel.

381
00:39:07,840 --> 00:39:12,440
Först och främst... Ju mindre du
fångar ögat, desto bättre.

382
00:39:14,920 --> 00:39:17,920
Det där jippoet just nu
du hade varit bättre att lämna det ifred.

383
00:39:18,640 --> 00:39:23,040
Eller så blir du snart knäckt
revben på sjukstugan.

384
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Vad ger du för stövlarna?

385
00:39:25,320 --> 00:39:30,480
Två... I ett fängelse finns allt
till salu, om du betalar för det.

386
00:39:30,640 --> 00:39:32,040
Med Marlboros.

387
00:39:34,840 --> 00:39:39,720
Priserna är ungefär fasta.
Ett paket för 20 ägg.

388
00:39:40,320 --> 00:39:44,520
Två paket för en kyckling.
Och fyra för en burk Nescafe.

389
00:39:46,880 --> 00:39:48,280
Bra? Tack.

390
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Tre...

391
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Var försiktig.

392
00:39:53,720 --> 00:39:55,200
Var alltid försiktig.

393
00:39:56,720 --> 00:39:58,120
Vad gör du där?

394
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
Här med det. Kom, kom.

395
00:40:03,280 --> 00:40:04,360
Chef, allihop.

396
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Helvete.

397
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
Vad händer här?

398
00:40:39,720 --> 00:40:41,120
Han föll.

399
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Komma med.

400
00:40:55,200 --> 00:40:59,040
Vet du vem jag är?
- Alla kallar dig Madi.

401
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Jag läste filerna
av nykomlingarna.

402
00:41:03,840 --> 00:41:07,320
Visste du att din chef sa
att du var oskyldig?

403
00:41:07,480 --> 00:41:08,960
Då vet du nu.

404
00:41:10,040 --> 00:41:12,120
Om du behöver något...

405
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Öppna dörren, snabbt.

406
00:41:32,560 --> 00:41:36,240
Herr Van Loock, Jean-Pierre
Surdiacourt, Belgiens konsul.

407
00:41:55,120 --> 00:41:56,200
Hur mår du?

408
00:41:56,960 --> 00:41:59,560
Dåligt, va.
– Det är inte så illa.

409
00:42:02,440 --> 00:42:06,680
Mr Surdiacourt, den enda
Det som inte är så illa här är vädret.

410
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
Tills för några dagar sedan,
i alla fall.

411
00:42:10,640 --> 00:42:13,400
Vad kan jag göra för dig?
- Tydligen,

412
00:42:13,560 --> 00:42:17,440
sa min chef
att jag är oskyldig.

413
00:42:17,600 --> 00:42:19,680
Kan du se till att jag blir frigiven?

414
00:42:19,840 --> 00:42:22,920
Det är omöjligt.
Vänta bara på din överklagan.

415
00:42:23,080 --> 00:42:27,280
Jag vet det. Men
om dina tjänster nu utövar påtryckningar,

416
00:42:27,440 --> 00:42:30,600
Har jag en bättre chans?
- Jag är en diplomat.

417
00:42:30,760 --> 00:42:35,080
Jag borde inte blanda mig i
rättsprocess här. Finns det något annat?

418
00:42:36,320 --> 00:42:40,400
Detta är en broschyr med
vad konsulatet gör för dig.

419
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
Ah ja, det är något annat.

420
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
Vill du kontakta oss?
med min familj?

421
00:42:55,160 --> 00:42:59,000
Jag är ledsen. Den servicen står sig
inte i broschyren.

422
00:42:59,160 --> 00:43:03,160
Jag har inte hört något på en månad.
– Jag ska se vad jag kan göra.

423
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
Ingetje.
- Hejdå, mamma.

424
00:43:24,120 --> 00:43:26,920
Baby. Pappa fick sparken.

425
00:43:28,240 --> 00:43:31,960
Det där brevet från Bridge Tours räckte
vid posten och...

426
00:43:32,840 --> 00:43:35,440
På grund av rättsliga förfaranden.

427
00:43:41,440 --> 00:43:44,120
Jag sa det till dig, eller hur? Det är skit.

428
00:43:44,280 --> 00:43:46,880
Vad ska jag göra?
Jag behöver de pengarna.

429
00:43:47,040 --> 00:43:49,400
Förlåt, Naima. Mamma, det är Naima.

430
00:43:51,480 --> 00:43:53,080
Naima jobbar hos oss.

431
00:43:54,400 --> 00:43:58,280
Hennes systers man sitter också
i fängelse i Marocko.

432
00:43:58,440 --> 00:44:02,440
Familjen skulle vara där
stödja fångarna.

433
00:44:04,760 --> 00:44:06,160
Hur? underhålla?

434
00:44:06,320 --> 00:44:10,680
De tar med sig kläder och mat,
allt de behöver.

435
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
Och varför?

436
00:44:15,040 --> 00:44:19,080
Om du är i en marockan
i fängelse har du ingenting.

437
00:44:19,640 --> 00:44:22,280
Ingen mat, inga kläder, ingen säng.

438
00:44:23,320 --> 00:44:27,920
Ingenting. Och vakterna som jobbar där
tjäna så lite...

439
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
Fångarna behöver dem
betala för allt.

440
00:44:40,240 --> 00:44:43,880
Så familjen måste hjälpa till.
Det är normalt.

441
00:44:45,280 --> 00:44:46,560
Som min syster.

442
00:44:48,160 --> 00:44:51,680
Och... hur gör din syster det?

443
00:44:51,840 --> 00:44:56,280
Hon skickar regelbundet paket.
Det måste vi också göra.

444
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
Jag har en lista till dig.

445
00:45:37,240 --> 00:45:41,240
Sluta med det där oväsen, din tjocka gris.
- Kom iväg härifrån, kompis.

446
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
Herr Van Loock,
detta har skickats till dig.

447
00:46:09,560 --> 00:46:12,320
Och det har jag
ännu ett brev från din fru.

448
00:46:13,800 --> 00:46:17,400
Pratade du med henne? Hur mår hon?
- Jag vet inte.

449
00:46:18,760 --> 00:46:21,520
Hur mår du?
- Inte bra, va.

450
00:46:22,120 --> 00:46:26,120
Jag är ledsen att höra det.
– Jag har feber, jag måste hosta mycket.

451
00:46:27,960 --> 00:46:31,960
Kan du ge medicin?
– Jag är ingen farmaceut.

452
00:46:32,120 --> 00:46:36,240
Gå till sjukstugan.
– Läkaren skulle vara veterinär.

453
00:46:36,400 --> 00:46:39,800
En konsul kan lätt göras
få antibiotika?

454
00:46:39,960 --> 00:46:42,160
Mr. Van Loock, vad tycker du?

455
00:46:44,080 --> 00:46:48,560
Jag kommer hit speciellt på en
hektisk dag för att leverera detta till dig.

456
00:46:49,680 --> 00:46:51,600
Då är det fortfarande inte bra.

457
00:46:52,640 --> 00:46:56,640
Jag har trots allt rätt till medicinsk behandling
vård? Min hälsa...

458
00:46:58,320 --> 00:47:02,200
Hade tänkt på det
innan du började smuggla droger.

459
00:47:21,880 --> 00:47:27,400
En person tycker det
han känner sig själv efter alla dessa år.

460
00:47:30,280 --> 00:47:33,280
Jag har i mitt liv
har inte skadat en fluga än.

461
00:47:35,440 --> 00:47:38,000
Jag har kämpat här tre gånger redan.

462
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Nej.

463
00:47:46,680 --> 00:47:51,840
Min mamma sa alltid: 'Var där
inga bra, inga dåliga människor.

464
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Det finns bara situationer.

465
00:48:00,600 --> 00:48:02,880
Varför öppnar du inte det brevet?

466
00:48:03,760 --> 00:48:08,040
Jag vågar inte. De tänker fortfarande
allt jag är skyldig till.

467
00:48:08,600 --> 00:48:10,640
Rädd för dåliga nyheter?

468
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
Anta nu...

469
00:48:17,520 --> 00:48:20,280
Kanske vill de
aldrig se mig igen.

470
00:48:22,320 --> 00:48:24,120
Min mamma sa alltid det också

471
00:48:24,280 --> 00:48:28,480
att det kräver en seriös insats
att fortsätta tro på det goda.

472
00:48:31,040 --> 00:48:34,440
Hon måste ansöka
på Bond Zonder Naam.

473
00:48:35,320 --> 00:48:39,160
Det kommer att bli svårt.
Hon dog förra året.

474
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
Ledsen.

475
00:48:53,840 --> 00:48:55,400
Här. Läs nu.

476
00:48:57,560 --> 00:48:58,560
Allee.

477
00:49:09,080 --> 00:49:13,360
Kära älskling, jag har det
hörde fruktansvärda nyheter.

478
00:49:13,520 --> 00:49:16,720
Vi vet inte
vad som just hände,

479
00:49:16,920 --> 00:49:19,320
men kan en sak mycket väl.

480
00:49:19,760 --> 00:49:23,040
Jag är säker
att du är oskyldig.

481
00:49:23,560 --> 00:49:25,240
Hur mår du där borta?

482
00:49:25,680 --> 00:49:28,920
Enligt Bridge Tours vilar
allt på grund av ett missförstånd

483
00:49:29,080 --> 00:49:33,760
och du är snart inne
överklagandet frikändes förvisso.

484
00:49:34,120 --> 00:49:35,880
Det hoppas jag också såklart

485
00:49:36,040 --> 00:49:39,280
och att denna mardröm
kommer att vara över snart.

486
00:49:39,600 --> 00:49:41,400
Jag älskar dig, Marcel.

487
00:49:42,280 --> 00:49:43,280
Evigt.

488
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
Din Agnes.

489
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
Här.

490
00:49:52,840 --> 00:49:54,240
Det var också en del av det.

491
00:49:56,680 --> 00:50:00,080
Det är den första gåvan
som jag gav henne.

492
00:50:14,200 --> 00:50:19,000
Jag sover väldigt dåligt och det känner jag
min hälsa försämras.

493
00:50:19,880 --> 00:50:24,480
Jag måste härifrån snabbt och
Jag sätter alla mina förhoppningar på ett överklagande.

494
00:50:24,640 --> 00:50:27,640
"Jag smugglar ut det här brevet
genom min advokat.

495
00:50:27,800 --> 00:50:30,000
Ändå måste jag vara försiktig.

496
00:50:30,160 --> 00:50:35,440
De förhållanden vi lever under,
är skandalösa och omänskliga.

497
00:50:36,000 --> 00:50:39,080
Jag kan inte beskriva
hur mycket jag saknar dig.

498
00:50:40,120 --> 00:50:44,400
Jag avslutar här, det kommer snart att gå
släcks. Kommer du skriva tillbaka snart?

499
00:50:44,560 --> 00:50:45,840
Stor kyss och...

500
00:50:47,360 --> 00:50:48,960
Och god jul.

501
00:50:51,160 --> 00:50:53,560
PS, hälsningar till familjen.'

502
00:51:00,520 --> 00:51:04,920
Jag har pengarna till advokaten
levereras till konsulatet.

503
00:51:05,960 --> 00:51:09,960
Jag har också varit i kontakt
med min kompis på Justice

504
00:51:10,120 --> 00:51:13,320
som har kopplingar
med utrikesfrågor.

505
00:51:15,680 --> 00:51:17,680
Jag tänker inte slå runt,

506
00:51:17,840 --> 00:51:20,880
men chansen att
Marcel släpps efter överklagande,

507
00:51:21,040 --> 00:51:24,520
är väldigt, väldigt, väldigt, väldigt liten.

508
00:51:25,000 --> 00:51:29,480
Det skulle aldrig ha hänt.
- Det finns en första gång för allt.

509
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
Jag tror inte på det längre.

510
00:51:33,080 --> 00:51:36,000
Du kan inte räkna
på den marockanska rätten.

511
00:51:36,160 --> 00:51:38,600
Vi måste få hem honom själva.

512
00:51:39,360 --> 00:51:41,760
Och om du
kan läsa mellan raderna,

513
00:51:41,920 --> 00:51:46,560
vi behöver inte vänta mycket längre.
- Ta hem den själv. Hur?

514
00:51:47,040 --> 00:51:51,680
Det blir inte lätt,
men jag har redan några idéer.

515
00:51:52,680 --> 00:51:55,400
Oh boy, du med dina idéer.

516
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Framgång.

517
00:52:11,680 --> 00:52:12,680
Tack.

518
00:52:16,880 --> 00:52:20,680
Var är Scholten? Det har han
lämnade sin knähund ifred.

519
00:52:21,360 --> 00:52:25,280
Han förflyttades
till Rabat, jäveln.

520
00:52:25,440 --> 00:52:29,400
Ja. Rabat fängelse är
Hilton i Marocko.

521
00:53:12,120 --> 00:53:14,360
God dag.

522
00:53:16,120 --> 00:53:20,120
Mr. Van Loock, god dag.
Herr moral, god dag.

523
00:53:27,600 --> 00:53:28,880
Har du pengarna?

524
00:53:33,280 --> 00:53:37,680
Konsulatet betalade.
- Nej. Har du pengarna?

525
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Hur många?

526
00:53:40,760 --> 00:53:45,960
200 000 belgiska franc vardera,
och du är fri.

527
00:53:47,720 --> 00:53:49,520
Jag mår inte bra.

528
00:53:54,040 --> 00:53:55,840
Jag mår inte bra.

529
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Tja...

530
00:54:06,200 --> 00:54:10,760
Tydligen skulle du handla
och du säger ingenting till oss.

531
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
Finns det anarki här?

532
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
Berätta för mig.

533
00:54:15,480 --> 00:54:17,080
Hälften vardera.
- Vad?

534
00:54:17,680 --> 00:54:19,480
Hälften vardera.
- 50/50?

535
00:54:39,520 --> 00:54:43,160
Det här blir samma cirkus
som förra gången.

536
00:54:43,560 --> 00:54:45,640
Jag mår verkligen inte bra.

537
00:54:49,880 --> 00:54:51,600
Herr Van Loock, res dig upp.

538
00:54:54,080 --> 00:54:56,480
Namnet på din far och mor.

539
00:54:58,440 --> 00:55:02,400
Namnet på din far och mor.
- Frans och Marie-Jozefa.

540
00:55:04,960 --> 00:55:06,240
Herr moral...

541
00:55:06,560 --> 00:55:10,080
Namnet på din far och mor.
- Henry och Lieve.

542
00:55:11,000 --> 00:55:13,760
Herr advokat,
du har ordet.

543
00:55:15,120 --> 00:55:19,600
Herr ordförande, det finns ingen
endast nytt element introducerat.

544
00:55:19,760 --> 00:55:24,200
Det finns ingen anledning till det
att upphäva domen.

545
00:55:24,360 --> 00:55:27,600
frågar jag
att domen fastställs.

546
00:55:30,320 --> 00:55:32,560
Mäster Babazia, du har ordet.

547
00:55:40,440 --> 00:55:42,320
Herr ordförande,

548
00:55:42,960 --> 00:55:47,400
det finns inte ett enda nytt element
som jag kan hänvisa till.

549
00:55:47,560 --> 00:55:49,960
Mr. van Loock, Mr. moral,

550
00:55:50,120 --> 00:55:55,080
domstolen ser ingen anledning
att upphäva domen.

551
00:55:55,920 --> 00:55:58,840
Fallet stängt.
Rätten skingras.

552
00:56:05,680 --> 00:56:06,760
Jag är ledsen.

553
00:56:17,160 --> 00:56:18,160
Marcel...

554
00:56:26,440 --> 00:56:27,520
Är det någon där?

555
00:56:46,680 --> 00:56:47,680
Ahmed...

556
00:56:49,840 --> 00:56:50,840
Kom igen.

557
00:57:11,400 --> 00:57:15,440
Du gör förklaringen, eller hur, Jozef?
- Ja, jag ska förklara.

558
00:57:19,040 --> 00:57:20,800
Behaga.
- Tack.

559
00:57:20,960 --> 00:57:25,120
Det skulle inte vara illa om du undrar
då och då sväljer eller torkar bort en tår.

560
00:57:25,280 --> 00:57:27,000
Snälla, Joseph.

561
00:57:29,320 --> 00:57:30,520
Mrs Van Loock?

562
00:57:32,240 --> 00:57:35,440
trevligt att träffas. Sir...?
- Jozef Van Zuylen.

563
00:57:40,240 --> 00:57:42,240
Jag har läst ditt brev.

564
00:57:42,600 --> 00:57:48,000
Ärligt talat, jag förstår inte varför vi
skulle ägna en artikel åt detta.

565
00:57:48,920 --> 00:57:53,880
Vi har svårt att prata om alla belgare
skrivande i utländska fängelser.

566
00:57:54,040 --> 00:57:57,680
Detta är ett specialfall.
– Det handlar också om droger.

567
00:57:57,840 --> 00:58:00,840
Det är känsligt.
– Min man är oskyldig.

568
00:58:01,000 --> 00:58:02,800
Jag tvivlar inte på det.

569
00:58:02,960 --> 00:58:08,360
Titt. Det här är en kopia
av översättningen av domen.

570
00:58:08,640 --> 00:58:12,440
Hur får man det?
– Jag har mina kopplingar.

571
00:58:13,600 --> 00:58:16,840
Du måste
läs domarens motivering.

572
00:58:17,560 --> 00:58:21,280
Det står det
förarna borde ha känt

573
00:58:21,440 --> 00:58:25,600
att de har en extra frakt
på 350 kg.

574
00:58:27,040 --> 00:58:30,520
Vet du hur mycket en sådan buss väger?
Tio ton.

575
00:58:33,960 --> 00:58:34,960
Tio ton.

576
00:58:36,920 --> 00:58:40,120
Vad skulle du
vill uppnå med en sådan artikel?

577
00:58:40,280 --> 00:58:42,800
I detta ögonblick
det pågår förhandlingar

578
00:58:42,960 --> 00:58:46,400
bland marockanerna
och den belgiska regeringen

579
00:58:46,560 --> 00:58:50,640
för landsmän
dömd i Marocko

580
00:58:50,800 --> 00:58:54,320
här i Belgien
att avtjäna sina straff.

581
00:58:54,640 --> 00:58:56,920
De samtalen har fastnat.

582
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
Nu tänker vi

583
00:58:58,360 --> 00:59:02,760
att, om pressen uppmärksamhet
skulle ge till denna fråga

584
00:59:03,680 --> 00:59:07,040
de samtalen
kanske det blir smidigt igen.

585
00:59:07,920 --> 00:59:12,800
Och som Marcel tack vare det fördraget
skulle överföras,

586
00:59:12,960 --> 00:59:15,840
då lovar vi dig exklusivitet.

587
00:59:19,520 --> 00:59:20,520
Okej.

588
00:59:22,280 --> 00:59:25,680
Ge mig tid
för att kontrollera några saker.

589
00:59:39,960 --> 00:59:40,960
Här, titta.

590
00:59:42,840 --> 00:59:44,840
Det har jag alltid med mig.

591
00:59:46,200 --> 00:59:48,400
Vårt hus, Carine och jag.

592
00:59:50,400 --> 00:59:53,400
Jag har 20 år
jobbade som en galning för det.

593
00:59:54,000 --> 00:59:56,240
Ibland tre pass om dagen.

594
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
Det kommer de aldrig att ta ifrån mig.

595
01:00:06,280 --> 01:00:08,520
Det kommer de aldrig att ta ifrån mig.

596
01:00:14,440 --> 01:00:17,920
Och du har Agnes.
Du har din dotter och ditt barnbarn.

597
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Du måste fortsätta kämpa för det.

598
01:00:34,960 --> 01:00:35,960
Här.

599
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Äta.

600
01:00:47,720 --> 01:00:48,720
Ahmed?

601
01:00:49,400 --> 01:00:50,400
Död.

602
01:01:08,640 --> 01:01:10,240
Det är länge sedan.

603
01:01:12,400 --> 01:01:14,000
Jag har varit upptagen.

604
01:01:16,160 --> 01:01:17,160
Och ?

605
01:01:18,560 --> 01:01:21,160
Har du hört något från Scholten än?

606
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
Jag kom faktiskt för att fråga om...

607
01:01:31,200 --> 01:01:33,400
om du har några cigaretter kvar.

608
01:01:38,520 --> 01:01:43,240
Jag är helt vilsen.
De skickar inget hemifrån längre.

609
01:01:58,200 --> 01:02:01,680
Det är allt jag kan avvara.
- Tack.

610
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
Jag ska ge tillbaka dem så fort jag kan.

611
01:02:40,480 --> 01:02:43,480
Gör en runda till ovan,
då är vi borta.

612
01:02:45,320 --> 01:02:46,600
Vad händer?

613
01:02:48,320 --> 01:02:52,520
De gör en husrannsakan.
- Snälla, en husrannsakan?

614
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
Behaga?

615
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
Är du okej?
- Josef.

616
01:02:56,960 --> 01:02:59,280
Vi är nästan klara, sir.

617
01:03:00,920 --> 01:03:04,400
Nu sitter min svåger
ett år i fängelse.

618
01:03:04,560 --> 01:03:09,840
Hade vi några det året?
Det officiella organet hört något?

619
01:03:10,000 --> 01:03:12,200
Jag är på fallet
inte informerad.

620
01:03:12,360 --> 01:03:14,440
Då kommer jag att informera dig.

621
01:03:14,600 --> 01:03:18,080
Vi hör ingenting om hans gripande.
Det vet vi genom hans arbete.

622
01:03:18,240 --> 01:03:20,600
Om processen? Inte ett ord.

623
01:03:20,760 --> 01:03:25,760
Nyheter om hans övertygelse?
Nej. Överklagande? Ännu mindre.

624
01:03:26,040 --> 01:03:30,880
För resten... Socialhjälp?
Offerstöd? Att skratta med.

625
01:03:31,600 --> 01:03:33,640
Men släng huset

626
01:03:33,800 --> 01:03:36,400
att leta efter saker
som inte finns där i alla fall.

627
01:03:36,560 --> 01:03:40,680
Herregud. In
vilket land bor vi i egentligen?

628
01:03:40,840 --> 01:03:43,680
Du har ingen rätt
om hjälp till offer.

629
01:03:44,200 --> 01:03:46,400
Vadå?
– Du säger offerstöd.

630
01:03:46,560 --> 01:03:50,320
Hon är inte ett brottsoffer.
- Det är hon.

631
01:03:50,720 --> 01:03:54,560
Ska jag berätta vilket brott?
Inkompetens

632
01:03:54,720 --> 01:03:59,320
av alla dessa män i Bryssel med
deras chica kostym och deras höga pree.

633
01:04:00,440 --> 01:04:03,120
Vi gör vårt jobb.
- Vi är redo.

634
01:04:04,240 --> 01:04:09,040
Fru, nycklarna till den nya
lås. Adjö. Kom igen, män.

635
01:04:20,120 --> 01:04:24,680
Det är ett gott tecken. De börjar
för att bli rädda känner de press.

636
01:04:24,840 --> 01:04:28,400
Det är ett gott tecken.
Speciellt efter den artikeln i De Morgen.

637
01:04:28,880 --> 01:04:29,880
Va?

638
01:04:30,720 --> 01:04:31,920
Pengarna är borta.

639
01:04:33,720 --> 01:04:37,600
Det gjorde jag igår
skickade de sista 10 000 francen.

640
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Det är över.

641
01:04:41,320 --> 01:04:42,800
Allt är borta.

642
01:04:48,160 --> 01:04:50,560
Ta tag i dina saker.
Vi förflyttas.

643
01:04:50,720 --> 01:04:53,800
Just nu?
– Rap, då har vi en säng.

644
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
Det är på grund av mitt brev
till utrikesfrågor.

645
01:05:20,000 --> 01:05:22,720
Jag har klagat
om den konsuln.

646
01:05:23,800 --> 01:05:28,720
Surdiacourt behåller paketen
bakom och samarbetar med fångvaktarna.

647
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Låt mig gå.

648
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
Låt mig gå.

649
01:05:58,200 --> 01:05:59,200
God dag.

650
01:06:01,400 --> 01:06:02,400
Bra, va?

651
01:06:02,720 --> 01:06:03,920
Riktiga sängar.

652
01:06:11,200 --> 01:06:12,480
Chic grejer.

653
01:06:12,720 --> 01:06:13,720
Bra, va?

654
01:06:14,960 --> 01:06:17,640
Det stämmer, det vet du inte än.

655
01:06:18,440 --> 01:06:21,560
Agnes är alltid där
ett separat brev

656
01:06:21,720 --> 01:06:26,240
med en lista över vad hon skickar.
Det är alltid något kort.

657
01:06:26,400 --> 01:06:27,680
Allae, Marcel.

658
01:06:28,120 --> 01:06:32,760
Hur skulle de där vakterna annars komma hit?
till en radio från Aldi?

659
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Det kanske de har
en filial i Tanger.

660
01:06:47,320 --> 01:06:48,320
Hej André.

661
01:07:11,360 --> 01:07:15,240
Vad är det första du vill göra?
när du kommer härifrån?

662
01:07:20,040 --> 01:07:21,920
Slutför min veranda.

663
01:07:24,080 --> 01:07:25,080
jag...

664
01:07:26,920 --> 01:07:29,520
Några timmar
ligga i ett varmt bad.

665
01:07:32,480 --> 01:07:34,360
Marcel, de där pillren...

666
01:07:35,880 --> 01:07:37,480
Vad är de till för?

667
01:07:39,360 --> 01:07:41,400
De där sängarna är inte så dåliga, va?

668
01:07:42,640 --> 01:07:44,720
Är de vad jag tror?

669
01:07:45,640 --> 01:07:48,040
Åtminstone bättre än marken.

670
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Marcel...

671
01:07:54,440 --> 01:07:56,320
Jag behöver det, Rudy.

672
01:08:07,600 --> 01:08:09,000
Vad behöver du?

673
01:08:12,680 --> 01:08:15,920
Säkerheten som
Jag ser det verkligen inte längre

674
01:08:17,120 --> 01:08:19,200
att jag kan komma ut.

675
01:08:26,240 --> 01:08:31,640
Du vet, hungern,
kylan och förnedringarna...

676
01:08:32,320 --> 01:08:34,720
Allt det där är uthärdligt.

677
01:08:36,640 --> 01:08:41,080
Men den dagliga kampen
med dina tankar är det annorlunda.

678
01:08:42,720 --> 01:08:47,440
Om det inte finns i koppen längre
går, då är det verkligen över.

679
01:08:50,760 --> 01:08:52,960
Då är det verkligen över.

680
01:09:50,640 --> 01:09:52,920
Jag vet
varför vi förflyttades.

681
01:09:53,080 --> 01:09:56,560
Spanien har lämnat in ett klagomål
om situationen här.

682
01:09:56,720 --> 01:10:00,000
En europeisk delegation kommer
göra en inspektion.

683
01:10:00,160 --> 01:10:03,560
Marcel, här.
Det fick du fortfarande för bra av mig.

684
01:10:03,720 --> 01:10:06,400
Strunt i det.
Jag vet hur du fick det.

685
01:10:07,920 --> 01:10:11,360
Marcel, alla försöker
att överleva, okej?

686
01:10:12,120 --> 01:10:16,760
Se bara att du fortfarande kan gå
efter detta, om du överhuvudtaget överlever.

687
01:10:16,920 --> 01:10:21,120
Se att du överlever det själv.
Du ser död ut i tre veckor.

688
01:10:27,280 --> 01:10:29,920
Kom igen, skynda, skynda.

689
01:10:30,280 --> 01:10:31,480
Tempo, takt.

690
01:10:33,280 --> 01:10:34,880
God dag, mina herrar.

691
01:10:35,680 --> 01:10:39,400
Mina herrar, som ni ser,
var och en har sin egen säng.

692
01:10:40,400 --> 01:10:44,920
Mr. Vermeersch, det har jag
ännu ett brev till dig. Behaga.

693
01:10:45,480 --> 01:10:46,680
Behaga.

694
01:10:49,040 --> 01:10:52,760
Du har rätt.
De är hycklande jäklar.

695
01:10:58,200 --> 01:11:02,600
Mr. Van Loock, det finns en till
paket till dig på konsulatet.

696
01:11:02,960 --> 01:11:07,720
Två veckor redan. Skriv igen
ett brev till UD.

697
01:11:10,400 --> 01:11:12,000
Hörde du det?

698
01:11:16,480 --> 01:11:17,760
Dåliga nyheter?

699
01:11:19,600 --> 01:11:21,400
Nej, inget speciellt.

700
01:11:32,640 --> 01:11:33,840
Mrs Van Loock?

701
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
fru...

702
01:11:42,440 --> 01:11:47,480
Fullmäktige har ett positivt råd
givet. Du har rätt till stöd.

703
01:11:49,240 --> 01:11:50,400
Tack.

704
01:11:50,560 --> 01:11:53,800
Villkoret är ja
att du inte har någon annan inkomst.

705
01:11:56,360 --> 01:11:59,760
Jag jobbar två dagar i veckan
i en tvättstuga.

706
01:12:01,080 --> 01:12:03,280
Det är bara i svart.

707
01:12:05,680 --> 01:12:08,280
Då måste vi
se över vårt beslut.

708
01:12:08,440 --> 01:12:12,320
Det räcker precis för hyran.
- Jag förstår,

709
01:12:12,480 --> 01:12:16,280
men lagen är lagen.
Jag kan inte ändra något på det.

710
01:12:22,200 --> 01:12:25,000
Kan du göra
som om du inte hörde mig?

711
01:12:30,800 --> 01:12:35,200
Titta, sir, utan stöd
Jag ser det verkligen inte längre.

712
01:12:38,080 --> 01:12:42,680
Okej, men vi ska leta tillsammans
en lösning och officiellt arbete.

713
01:12:43,160 --> 01:12:46,520
Under tiden kan du
samla dina pengar vid disken.

714
01:12:46,680 --> 01:12:47,680
Tack.

715
01:12:55,040 --> 01:12:58,200
Kom ihåg första dagen
att jag kom hit?

716
01:12:58,360 --> 01:13:01,880
Dagen efter stod du
där med en burk bönor.

717
01:13:02,960 --> 01:13:05,280
Om du inte hade varit där då...

718
01:13:09,120 --> 01:13:13,920
Och dagarna när saker och ting inte fungerade...
Du har alltid sett det, eller hur?

719
01:13:19,640 --> 01:13:20,640
Rudy...

720
01:13:24,320 --> 01:13:28,200
Rudy, varför låter du mig
ge inget tillbaka nu?

721
01:13:29,600 --> 01:13:31,800
Varför berättar du inte vad det är?

722
01:13:33,160 --> 01:13:35,440
Vi kan ta oss ur det här.

723
01:13:37,600 --> 01:13:38,800
Vad säger du nu?

724
01:13:41,920 --> 01:13:44,720
Jag vet ett sätt att fly.

725
01:13:46,920 --> 01:13:48,960
Skämtar du med mig eller vad?

726
01:13:50,520 --> 01:13:53,480
Det har jag aldrig varit
varit så seriös.

727
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
Något sådant måste hända
vara beredd?

728
01:14:08,280 --> 01:14:12,480
I 'Alcatraz' är Clint Eastwood
en hel film om det.

729
01:14:12,640 --> 01:14:15,120
Marcel, titta på dig själv.

730
01:14:16,640 --> 01:14:19,640
Du har tappat 20 kg,
du äter ingenting längre.

731
01:14:20,360 --> 01:14:22,360
Du skäller som en hund.

732
01:14:23,640 --> 01:14:26,440
Hur länge kommer du att göra det?
håll ut, tror du?

733
01:14:31,280 --> 01:14:34,040
Förresten,
Jag jobbar redan på det.

734
01:14:36,480 --> 01:14:37,480
Rudy...

735
01:14:59,920 --> 01:15:03,800
Det finns ett trapphus i Quartier M
genom vilken vi kan lämna.

736
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
Quartier M ?

737
01:15:06,760 --> 01:15:09,440
Det är andra sidan.
- Jag vet.

738
01:15:10,440 --> 01:15:12,920
Kan du måla något?
- Varför?

739
01:15:13,240 --> 01:15:15,440
De söker volontärer.

740
01:15:15,640 --> 01:15:18,520
En av fördelarna är
att du kan gå runt fritt,

741
01:15:18,680 --> 01:15:21,320
utan att en vakt följer med dig.

742
01:15:32,120 --> 01:15:34,720
Det är dags, vi slutar jobba.

743
01:16:29,040 --> 01:16:34,240
Här är den. Enligt den fransmannen
är cementet så ruttet som något annat.

744
01:16:36,400 --> 01:16:38,400
Om vi kommer igenom detta,

745
01:16:38,560 --> 01:16:43,400
vi måste gå över taket till
ytterväggen. Då måste vi fortfarande...

746
01:16:44,840 --> 01:16:46,120
Det är någon där.

747
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
Okej.

748
01:17:23,640 --> 01:17:27,560
Om jag säger ja
sedan räknar du sakta till hundra.

749
01:17:27,720 --> 01:17:30,320
Varför?
- Jag ska förklara det för dig senare.

750
01:17:32,680 --> 01:17:33,680
Ja.

751
01:17:38,200 --> 01:17:40,720
Det kommer bra ut.
– Man måste räkna.

752
01:17:40,880 --> 01:17:42,680
Jag räknar.

753
01:17:49,080 --> 01:17:50,880
Nu. Hur många?

754
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Sjutton.

755
01:18:04,120 --> 01:18:05,720
Vi gör det imorgon.

756
01:18:16,000 --> 01:18:20,400
Fortsätt med det, fortsätt med det.
Vi har något annat att göra.

757
01:18:23,880 --> 01:18:26,480
Fortsätt med det.
- Skynda dig.

758
01:19:25,120 --> 01:19:28,760
Det är två korta, Karim.
- Vad menar du, två?

759
01:19:28,920 --> 01:19:31,280
Belgarna?
– Jag såg dem på trappan.

760
01:19:39,360 --> 01:19:44,560
Vänta tills han är lättad. Han
måste då öppna den där bommade dörren.

761
01:19:46,120 --> 01:19:50,640
Han kan inte ge oss de där 17 sekunderna
tills den andra fångvaktaren kommer.

762
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
Nu.

763
01:20:01,240 --> 01:20:05,040
De två belgiska väskorna är borta.
- Vad gör vi nu?

764
01:20:05,200 --> 01:20:07,000
Vi går ut och tittar.

765
01:20:11,240 --> 01:20:12,240
Jäkla.

766
01:20:29,400 --> 01:20:33,120
Deras målarvagn är här.
- Gå upp och titta.

767
01:20:51,320 --> 01:20:53,520
Jäkla. De är på taket.

768
01:21:07,080 --> 01:21:10,320
Kom igen. Kom igen, kom igen.
Res dig upp, Marcel.

769
01:21:10,920 --> 01:21:13,360
Att gå upp. Att gå upp.
- Gå. Jag kommer. Jag kommer.

770
01:21:13,520 --> 01:21:19,240
Vi är nästan där.
- Herregud, Rudy. Gå, för helvete.

771
01:21:20,200 --> 01:21:21,200
Jag kommer.

772
01:21:28,320 --> 01:21:29,320
Gå.

773
01:21:36,480 --> 01:21:37,480
Var är de?

774
01:21:37,640 --> 01:21:40,440
Ni, där borta.
Du följer med mig.

775
01:21:49,760 --> 01:21:52,040
De rymde. Komma.

776
01:22:08,600 --> 01:22:11,000
Varför gjorde du det, Marcel?

777
01:22:22,640 --> 01:22:24,040
Var är din vän?

778
01:22:26,120 --> 01:22:27,520
Vet inte.

779
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Fortsätta.

780
01:22:36,480 --> 01:22:40,080
frågar jag igen.
Var är din vän?

781
01:22:44,440 --> 01:22:45,440
Fortsätta.

782
01:22:49,040 --> 01:22:50,040
Tillräckligt.

783
01:23:01,920 --> 01:23:04,800
Om du inte säger något,
Jag kan inte hjälpa dig.

784
01:23:07,640 --> 01:23:10,640
Säg något.
Marcel, säg något.

785
01:23:17,360 --> 01:23:18,360
Låt honom.

786
01:23:28,040 --> 01:23:30,520
Du har tur, imbecil.

787
01:23:53,920 --> 01:23:56,520
Agnes, låt oss börja. Färdig?

788
01:23:57,040 --> 01:23:59,960
Om du inte kan längre,
Jag tar över.

789
01:24:08,080 --> 01:24:11,640
Kära människor, vänner,
varmt välkomnande.

790
01:24:12,240 --> 01:24:16,200
Får jag ha dig å vår familjs vägnar
tack så mycket

791
01:24:16,360 --> 01:24:19,760
att du har ett så stort antal
finns här

792
01:24:19,920 --> 01:24:22,800
till Marcels fördel.

793
01:24:24,200 --> 01:24:30,000
Jag påminner dig verkligen om att inte göra det
glömde att skriva under petitionen

794
01:24:30,360 --> 01:24:34,680
riktad till ministern
of Foreign Affairs, Derycke,

795
01:24:35,320 --> 01:24:40,440
att be om överlåtelseavtalet
att godkänna.

796
01:24:42,760 --> 01:24:47,800
För att komma igång kommer Agnes
läs sista brevet

797
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
som hon fick
av Marcel från Tanger.

798
01:24:53,200 --> 01:24:54,200
Agnes...

799
01:24:55,160 --> 01:24:56,960
Om du inte kan längre...

800
01:25:03,680 --> 01:25:07,280
'Kära Agnes,
Jag mår inte bra.

801
01:25:07,480 --> 01:25:10,480
Att vara i isolering i tio dagar
så försvagar mig

802
01:25:10,640 --> 01:25:13,520
som jag knappt har
kan stå på mina ben.

803
01:25:25,120 --> 01:25:29,160
Försökte för två veckor sedan
Rudy och jag flyr.

804
01:25:29,320 --> 01:25:33,960
De fångade mig snabbt,
men inte Rudy. Det var vad jag trodde.

805
01:25:35,800 --> 01:25:39,760
Han kom till konsulatet
men kunde inte komma in.

806
01:25:39,920 --> 01:25:44,680
Det var utanför kontorstid.
De väntade redan på honom.

807
01:25:48,480 --> 01:25:53,880
Ibland, Agnes, är det saker
som händer här är så absurt

808
01:25:54,400 --> 01:25:58,000
som vi själva inte kan tro
att vi upplever dem.

809
01:26:02,120 --> 01:26:06,920
Efter isoleringscell har Madi mig
skickas till sjukstugan.

810
01:26:07,800 --> 01:26:11,720
För första gången på nästan två år
Jag blev undersökt.

811
01:26:11,880 --> 01:26:13,960
Jag har lungtuberkulos.

812
01:26:14,760 --> 01:26:20,280
Agnes, jag försöker överleva,
men jag känner min styrka minska.

813
01:26:21,760 --> 01:26:24,600
hoppas jag
att du gör allt du kan...

814
01:26:25,080 --> 01:26:29,760
för att få mig hem igen,
helst på egen hand.

815
01:26:34,480 --> 01:26:36,200
Gärna på egen kraft

816
01:26:36,360 --> 01:26:40,480
och inte mellan sex plankor
i lasten på ett flygplan.

817
01:26:41,760 --> 01:26:44,320
För alltid din, Marcel.

818
01:26:47,920 --> 01:26:50,120
Väl talat, barn.

819
01:27:18,440 --> 01:27:19,440
Tack.

820
01:27:25,400 --> 01:27:27,600
Allt kommer att bli bra.

821
01:27:35,800 --> 01:27:38,400
Jag borde inte ha insisterat så.

822
01:27:43,720 --> 01:27:45,320
Jag var tvungen att göra något.

823
01:27:49,080 --> 01:27:53,520
Det brevet kom från Carine.
Hon har ansökt om skilsmässa.

824
01:27:57,280 --> 01:27:59,360
Och huset är till salu.

825
01:28:02,360 --> 01:28:05,360
Där har jag
jobbat hela mitt liv.

826
01:28:11,840 --> 01:28:14,960
Det hade jag i alla fall inte
kan insistera.

827
01:28:21,560 --> 01:28:22,560
Rudy...

828
01:28:25,920 --> 01:28:29,760
Jag är glad
som vi försökte.

829
01:28:39,440 --> 01:28:40,440
Tack.

830
01:29:47,800 --> 01:29:51,160
Abdel, har du sett Rudy?
- Nej, Marcel.

831
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Hjälp.

832
01:30:14,960 --> 01:30:15,960
Hjälp.

833
01:30:16,320 --> 01:30:18,360
Vad är ?
-Rudy, Rudy.

834
01:30:18,520 --> 01:30:21,920
Vänta, gå inte.
Stäng dörren och följ mig.

835
01:30:24,200 --> 01:30:28,560
Vart ska du?
- Slappna av, han är med mig.

836
01:30:29,320 --> 01:30:32,320
Var är din vän?
- Vet inte.

837
01:30:32,480 --> 01:30:33,480
Hitta honom.

838
01:30:50,160 --> 01:30:54,760
Få Ahmed. Få Ahmed.
- Ahmed... Ahmed, kom.

839
01:31:02,320 --> 01:31:03,320
Rudy...

840
01:31:04,040 --> 01:31:05,640
Vilken katastrof.

841
01:31:30,880 --> 01:31:33,080
Har han ätit?
- Nej.

842
01:31:33,240 --> 01:31:36,520
Han måste äta.
- Okej, jag ska göra honom.

843
01:32:01,720 --> 01:32:02,720
Marcel...

844
01:32:05,120 --> 01:32:07,320
Jag hörde det från Rudy.

845
01:32:11,960 --> 01:32:14,960
Jag vill bara säga...
Det tycker jag är väldigt dåligt.

846
01:32:21,520 --> 01:32:24,320
Och du aldrig
hjälpte mig mycket.

847
01:32:25,640 --> 01:32:28,360
I början
det var på grund av Scholten.

848
01:32:29,040 --> 01:32:33,440
Han sa dig med din karaktär
skulle skapa problem för alla

849
01:32:34,560 --> 01:32:37,480
och att jag
var tvungen att hålla sig långt ifrån dig.

850
01:32:38,560 --> 01:32:41,560
Sedan sprang han själv,
jäveln.

851
01:32:45,760 --> 01:32:47,160
Och så kom Rudy.

852
01:32:55,280 --> 01:32:58,120
Vet du vad vår Agnes...

853
01:32:59,840 --> 01:33:01,640
kunde du förbereda dig väl?

854
01:33:05,680 --> 01:33:06,880
Gul pudding.

855
01:33:09,400 --> 01:33:15,200
Det gjorde hon alltid
lite extra vanilj i den.

856
01:33:17,880 --> 01:33:19,160
Det var trevligt.

857
01:33:59,000 --> 01:34:02,320
Ursäkta mig.
Dirk Dewinne, stabschef.

858
01:34:02,480 --> 01:34:05,160
Jozef Van Zuylen.
- Dirk Dewinne.

859
01:34:05,320 --> 01:34:08,920
Kommer inte ministern själv?
– Det har man tyvärr förhindrat.

860
01:34:09,960 --> 01:34:13,280
Vem ger jag mina framställningar till?
- Jag ska leverera den.

861
01:34:13,440 --> 01:34:18,560
Mellan oss har jag det bättre
informerade än ministern själv.

862
01:34:23,960 --> 01:34:26,360
Jag har bra och dåliga nyheter.

863
01:34:27,000 --> 01:34:31,560
Det goda: konsuln kommer att bli fler
ta itu med fångarna.

864
01:34:31,720 --> 01:34:34,840
Det är på tiden.
- De dåliga nyheterna...

865
01:34:35,000 --> 01:34:38,800
Överlåtelseavtalet är fortfarande under behandling
till riksdagen,

866
01:34:38,960 --> 01:34:41,560
och det kan ta ett tag.

867
01:34:42,280 --> 01:34:45,760
Och Marcel är inte valbar
om böterna inte har betalats.

868
01:34:45,920 --> 01:34:49,920
Detta ökar med rättegångskostnaderna
upp till omkring 400 000 francs.

869
01:34:52,120 --> 01:34:54,360
Vi har inte så mycket pengar.

870
01:34:54,800 --> 01:34:59,200
Då är det omöjligt att Marcel
kan dra nytta av systemet.

871
01:34:59,800 --> 01:35:02,760
Om det redan har godkänts
och genomförs.

872
01:35:02,920 --> 01:35:06,320
Och nåd?
– Det är en fråga för marockanerna. 

873
01:35:06,480 --> 01:35:11,120
Belgien kan inte ingripa där.
- Om du ville, eller hur?

874
01:35:11,280 --> 01:35:14,360
Men hej, vilka är vi?
Vem är Marcel?

875
01:35:15,440 --> 01:35:18,360
Var inte detta ett anständigt samtal?
- Det är inte...

876
01:35:18,520 --> 01:35:19,920
Var tyst, Joseph.

877
01:35:20,240 --> 01:35:23,600
Vet du vad jag gjorde nyligen?
lärt sig i två år?

878
01:35:23,760 --> 01:35:26,280
Att det finns två typer av belgare.

879
01:35:26,440 --> 01:35:29,280
Den med pengar
som kan åstadkomma något

880
01:35:29,440 --> 01:35:33,120
och sedan alla andra
som ingen tar hänsyn till.

881
01:35:33,280 --> 01:35:37,520
Du är i den kategorin
delade oss. Tja, tack.

882
01:35:37,680 --> 01:35:42,040
Och det här är inget tjusigt samtal.
Det här är ett hycklande samtal.

883
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
Josef.

884
01:35:48,320 --> 01:35:49,520
Till ditt nöje.

885
01:36:24,360 --> 01:36:25,360
Kom igen, Marcel.

886
01:36:58,760 --> 01:37:00,960
Mina damer och herrar i pressen...

887
01:37:03,480 --> 01:37:08,360
Jag vill ha dig först å Agnes vägnar
och Marcel vill tacka dig så mycket

888
01:37:08,520 --> 01:37:13,240
för din fina uppslutning i denna
för litet utrymme faktiskt.

889
01:37:13,720 --> 01:37:17,080
Det har vi
kallade till denna presskonferens

890
01:37:17,240 --> 01:37:22,080
eftersom vi tror att den belgiska
regeringen gör alldeles för lite

891
01:37:22,240 --> 01:37:27,000
för de belgiska fångarna
i utländska fängelser.

892
01:37:27,880 --> 01:37:31,840
Har ni alla?
fått den officiella presstexten?

893
01:37:32,240 --> 01:37:35,120
Om det finns några frågor...

894
01:37:35,600 --> 01:37:38,800
Vad förväntar du dig?
av den belgiska regeringen?

895
01:37:38,960 --> 01:37:41,760
Jag förväntar mig av regeringen

896
01:37:41,920 --> 01:37:45,440
att de är familjerna
av fångar stöder fler.

897
01:37:45,600 --> 01:37:48,480
Vi har allt
måste göra och ta reda på själv.

898
01:37:48,640 --> 01:37:51,800
Det har vi inte
fått minst information.

899
01:37:51,960 --> 01:37:56,000
Jag förväntar mig också av regeringen
att hon tar hand om det

900
01:37:56,160 --> 01:37:59,840
att fångarna i
fängelser utomlands

901
01:38:00,000 --> 01:38:02,840
åtminstone
som människor behandlas

902
01:38:03,000 --> 01:38:06,560
och att de får vård
som de behöver.

903
01:38:07,200 --> 01:38:10,200
Kommer regeringen
överleva skandalen

904
01:38:10,360 --> 01:38:14,560
som Marcel oskyldig
dör i en marockansk cell?

905
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
Marcel...

906
01:38:46,760 --> 01:38:49,560
Jag har goda nyheter till dig.
Du är fri.

907
01:38:51,080 --> 01:38:52,080
Vad vill du?

908
01:38:53,320 --> 01:38:56,600
Ett paket Marlboro?
- Nej, nej. Du är fri.

909
01:39:14,320 --> 01:39:15,800
Hej, Van Loock.

910
01:39:27,480 --> 01:39:28,480
Marcel?

911
01:39:49,760 --> 01:39:51,960
Mr. Van Loock, lycka till.

912
01:40:17,960 --> 01:40:22,040
Jag är fortfarande inte säker
om jag ska tro det.

913
01:40:24,680 --> 01:40:28,680
Mer än två års väntan
på den nyheten och...

914
01:40:30,440 --> 01:40:32,320
När det är dags...

915
01:40:33,080 --> 01:40:34,080
Hur?

916
01:40:34,720 --> 01:40:36,320
Är du inte glad nu?

917
01:40:38,560 --> 01:40:39,760
Jag är rädd.

918
01:40:46,360 --> 01:40:48,200
Sedan är det en sak till.

919
01:40:50,920 --> 01:40:53,120
Det är vår mammas adress.

920
01:40:53,400 --> 01:40:57,200
Om du någonsin har tid,
gå dit och...

921
01:40:58,880 --> 01:41:01,080
Säg att jag klarar det.

922
01:41:04,880 --> 01:41:06,240
Mr. Van Loock...

923
01:41:08,480 --> 01:41:10,880
Kom. Det är dags.

924
01:41:22,920 --> 01:41:25,520
Det ska jag definitivt göra.
- Tack.

925
01:41:26,800 --> 01:41:28,200
Gnäll inte, okej?

926
01:41:30,400 --> 01:41:31,400
Nej.

927
01:41:39,920 --> 01:41:41,520
Kom, herr Van Loock.

928
01:41:43,840 --> 01:41:44,840
Komma.

929
01:41:47,600 --> 01:41:48,600
Här.

930
01:41:50,840 --> 01:41:52,040
Komma.

931
01:41:53,400 --> 01:41:54,600
Ta det lugnt.

932
01:41:54,800 --> 01:41:55,800
Att hålla ut.

933
01:42:52,480 --> 01:42:53,480
Män...

934
01:42:56,520 --> 01:42:57,920
Jag är lite sen.

935
01:42:58,800 --> 01:42:59,800
Bravo.

936
01:43:15,960 --> 01:43:18,120
Där, se.
- Min vän.

937
01:43:18,640 --> 01:43:21,040
Här är han, se. Här är han.

938
01:43:21,520 --> 01:43:23,320
Här är han. Bravo.

939
01:43:38,600 --> 01:43:40,160
Jag kan le igen.

940
01:43:47,800 --> 01:43:48,800
Tack.


