Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FICTIONAL STORY INSPIRED BY TRUE EVENTS
After being held by M-19 for 27 hours,
several café workers were filmed leaving the Palace
under Army custody.
None of them returned home that day.
What happened to those 11 missing people
who were tagged as special
after the siege ended?
These are some of the victims we were able to identify in the videos.
AUGUST 2009
Cristina GuarĂn.
Gloria Estela Lizarazo.
Bernardo Beltrán.
Carlos RodrĂguez.
David Suspes.
And Jaime Beltrán.
For more than 20 years,
the Army and the State tried to hide the truth,
ignoring, discrediting,
and at times even destroying evidence, statements,
and visual records that the prosecution recovered.
There are details that may never be known
about the deaths of these 11 people.
But what is known,
and what the prosecution intends to prove,
is who allowed and ordered their disappearances.
UNDER SIEGE
According to the official reports received by our newsroom,
the gunfire at the Palace of Justice has come to an end.
Army forces have regained
-full control of the building… -Enrique.
-…after more than 27 hours of combat… -It's over.
But the delegate hasn't contacted us.
Mr. President, the Army is in full control of the Palace.
The hostages are out of danger.
But under what terms did the guerrillas surrender?
They didn't surrender. Our soldiers subdued them.
What about Otero and Almarales?
Does the Army have them?
What we know is that all the insurgents were killed in combat.
Details are still unknown regarding the surrender…
General, you prevented a greater disaster. Well done.
-Well done. -Your soldiers served the country.
We need to know the details of the operation,
the status of the justices.
The siege of the Palace is over.
That's all I can tell you now.
We'll learn the details later.
Mr. President, there are still security matters to be addressed.
-May I be excused? -Of course.
It's important to issue a statement on the decisive victory
of the Armed Forces.
General.
You have a phone call.
-I can connect you now if you'd like. -Please.
Excuse me.
VĂctor, I haven't heard my father's name among the released hostages.
-No one's mentioned him. -Yesid, calm down.
What do you know?
Please, what do you know?
Tell me something. My mom is really upset.
He's fine.
I still don't know where they have him, but he's okay.
Tell your mom she can rest easy.
Are you sure?
Yes, that's what I've been told.
He's safe.
Thank you. That's all I needed to hear.
Thank you.
I have to hang up. We'll talk later.
What's your name?
Clara Enciso.
We're recovering material.
Basically the entire staff got wiped out.
Unidentified man and woman are still unaccounted for.
Report on the personnel who were evacuated.
Transporting wounded young woman Clara Enciso. Over.
I don't copy you.
I repeat. Transporting wounded civilian Clara Enciso. Over.
Clara Enciso. Give me a few minutes while we verify.
Copy that.
Doctor, I'm fine. I don't need to go to the hospital.
A lot of injured people may need you to take them.
-You can drop me off here. -We can't leave you here.
-Tell us where you live. We'll take you. -What's your home address?
Go ahead.
Report location. What's your location?
I repeat. Report your location. Over.
Clarita?
-Hi, Auntie. -What a surprise. What are you doing here?
Can I come in for a second? I need to make a call.
What happened to you, sweetheart?
I'm fine, Auntie, but please, let me make the call, okay?
All right, sweetheart. Come in.
We need more soldiers here.
Firefighters!
Watch out, debris is falling!
Let's gather all the evidence.
Not here or there. All of it…
Ma'am, this area is for authorized personnel only.
We're gathering information. You can't be here.
Sir, I'm looking for my husband.
-He works here. Maybe… -There are no victims left here.
You'll have to check the hospitals.
They've taken a lot of civilians in.
No one can come up here, please.
No cameras. Put the camera down.
You can't record.
Okay.
Corporal, get those reporters out of here. They're not letting us work.
Long live our glorious National Army!
Long live!
Careful with this. It's still hot.
Put the unidentified bodies in the courtyard.
Okay. Send more fire extinguishers to the archives.
Soldier, there is a weapon in that corner. Search thoroughly, please.
Personnel on the upper floors need to check in.
Hey, what are you doing?
That's Justice Reyes EchandĂa's body.
How could you burn the bodies?
This is an outrage. Have some respect!
-Put that fire out now! -Calm down, ma'am.
Soldiers, put that out now.
Hello?
Yes, this is Yesid.
No, that's not possible.
The police commander himself, General Delgado Mallarino,
told me everything was fine.
And who gave you that information?
Because those sources are wrong.
My father is fine, my father is alive. Okay? Do your job…
Alfonso is dead.
They're announcing it on the radio, General.
I don't have that information.
Institutions, General,
are embodied by their representatives.
We didn't defend them.
Not them.
For the president to finally give the order for a ceasefire.
Immediately.
After pleading for a ceasefire for hours,
Alfonso Reyes EchandĂa died on the fourth floor
from a gunshot wound inflicted by the Armed Forces.
The Army's objective was not to ensure the hostages' safety.
Their objective was to eliminate the guerrillas.
If protecting the lives of the justices and councillors
wasn't part of their plan,
much less their priority,
what could the café workers,
who were considered guerrilla collaborators, expect?
Disappearing a body or preventing its identification
is intended to conceal how that person died.
The reason is much simpler, Your Honor.
Those people burned to death on the fourth floor of the Palace,
and their unidentified remains ended up in a mass grave.
-Case closed. -Mr. Plazas.
Thank you.
You'll have a chance to speak later.
They couldn't have died on the fourth floor
and then been escorted out by the Army the next day.
They've been identified on video.
Isn't it strange that in 20 years
the relatives didn't recognize anyone in those videos,
and now, all of a sudden, they're all recognizing them?
Don't be so cynical!
We've spent 20 years demanding the truth.
You know they made it out alive. Please.
-You took them away. -Quiet!
Please, be quiet.
We need silence so we can proceed.
-One more thing. -Thank you.
And I'll stop talking.
Of the more than 200 people
we rescued from the Palace alive,
some recognize themselves in the videos.
For example, a woman sees herself in the footage,
yet they're claiming here that she's Cristina GuarĂn.
Those people never came forward to the Prosecutor's Office
to confirm their statements.
That's why they weren't considered, Your Honor.
And let me remind you, Mr. Plazas,
that the video footage we watched here today
is not the same footage the families watched 20 years ago.
The Prosecutor's Office obtained new material,
like the tape we seized from your home,
which allowed us to identify some of the missing people.
Arcano 5 here.
Special instructions,
keep all unidentified individuals isolated.
The Intelligence Directorate will provide material to help identify them. Over.
Arcano 2, we have information on a female subject, a lawyer.
Our personnel have already identified her.
Let's hope that if the sleeve is there, the vest doesn't show up. Over.
Received. QSL.
R, you know the additional instructions
regarding these individuals are final. Over.
As confirmed by the experts,
these were clear orders for disappearance coming from the highest levels of command.
The lawyer mentioned there could be guerrilla member Irma Franco.
That was never mentioned openly.
If I may, Prosecutor, I have a question.
Has Colonel Alfonso Plazas Vega been identified
as giving any of those orders regarding the handling of witnesses?
-No. However, the evidence indicates… -Thank you, Prosecutor.
Your Honor, let the record reflect that my client
has no connection to the alleged evidence presented by the prosecution.
-Thank you. -Duly noted. Thank you, Counselor.
We need to find the other recording, DarĂo.
The one Umaña presented.
I'm on top of that, ma'am,
but it seems to have vanished into thin air.
-Now, if it exists, I'll find it. -Let's continue, please.
Who's handling the removal of the bodies?
I requested the presence of criminal investigating judges.
They arrived too late, Mr. Minister.
Our men were already in charge.
They're tampering with the crime scene.
How can they be identified?
This was a battlefield, Minister.
We can't expect to follow crime scene protocols.
Naturally, the bodies will be identified at the Forensic Institute.
Right now, our priority
is to evacuate this building because it could collapse on us.
-We're running out of time. -General, your radio.
Follow me, please.
This is a congratulatory message.
I'd like to interrupt you to express our gratitude…
Soldiers, attention! General Vega Uribe.
…and the Joint General Staff.
To all the personnel in your brigades and subordinate units,
congratulations on the success of the operation.
You have shown Colombia and the world
the professionalism and dedication
of our Army,
of which we are all, and I, in particular, very proud.
I do, however, regret the sacrifice of our men,
who with their blood have written another glorious page
in the history of Colombia's Armed Forces.
Thank you very much. Congratulations once again.
Ălvarez,
come with me, please.
-What are your orders, Sergeant? -I have some news for you.
Unfortunately, Soldier Mora is no longer with us.
Hello?
-Hello? -Mom.
Son, how are you? Thank God. What a relief to hear your voice.
I'm fine.
I'm fine.
I miss you, Mom.
-Quick! -Out!
Quick!
-Move! -Run!
Move!
Let me go!
COLOMBIAN RED CROSS
In this country, the criminals who took the Palace of Justice were rewarded.
They were granted amnesty,
and today they're involved in politics,
using the Colombian people's money.
And instead,
they want to punish and target those of us who defended the rule of law.
Because that's what I did.
I was on the front lines,
putting my life at risk.
My soldiers and I rescued over 200 people from the Palace alive.
Let me repeat that. Over 200 people alive.
And yet,
you are trying to portray me as your enemy.
I'm not.
Here,
you and I are the same.
Victims.
Your Honor,
the prosecution is trying to pin these alleged disappearances
on someone, when they simply never happened.
The day all the remains in that grave are identified,
you'll find all your relatives,
murdered by M-19.
When you made identification impossible
by washing the bodies inside the Palace.
They were even delivered to Forensics without the slightest care.
Ms. Buitrago, please.
You've had your turn to speak. Respect mine.
I have convened this Council of Ministers
to establish our position before the public.
This is a critical moment for the country,
and we cannot create uncertainty.
Ministers, I believe we must stand by the president
and unanimously support his decisions
as Commander-in-Chief of the Armed Forces.
It is therefore important to control everything that is published
in order to avoid a trial by media.
There is a greater threat.
M-19 is still active.
People support it.
There could even be a popular uprising.
Don't be surprised if they try to turn those criminals into martyrs.
Then we need to bury the guerrillas' bodies immediately,
before they try to recover them.
We don't want them turning their funeral into a protest.
Our priority now is to face the country
and launch an investigation into what happened.
Of course there will be an investigation,
and as a government, we must answer for the decisions we made here.
Forgive me, Mr. President,
but some of those decisions
were made unilaterally by the Armed Forces.
We were ordered to take back the Palace, and we did.
We defeated the enemy.
A joint victory for the Armed Forces and the government.
A hundred deaths is a far cry from a victory, General.
There's nothing to celebrate.
The country needs answers, that's true,
and we will provide them
because we cannot remain silent
in the face of this tragedy.
-Prepare a televised address. -Yes, sir.
Mr. President…
The country needs to know
about the cost of retaking the Palace of Justice
with fire and sword, General.
That was the military solution the government asked for,
but you did have an option.
To face the trial the guerrillas wanted you to face.
You are in power right now thanks to the Army.
It's up to you whether to unleash a storm
or call for calm and assume your position.
We restored democracy.
Think about what your role will be.
The man who made the decisions
and overcame the crisis,
or a coward.
First, I ask you
to join the government
in expressing our solidarity
with the innocent victims
of what happened yesterday and today,
to the misfortune of us all.
To the Supreme Court and the Council of State,
and to their families,
I offer my condolences.
They served Colombia,
and deserve the gratitude of their president,
who bows in reverence
before the fallen justices
and the grief of their families.
The government must defend our democratic institutions,
and it has acted with the conviction
that it could not yield
to excessive and unlawful demands.
The government stands firm
in its defense of our institutions and their principles.
That immense responsibility
was taken by the president of the Republic.
He personally made the decisions,
gave the corresponding orders,
and remained in absolute control of the situation.
May Providence
guide us.
Good night.
Cut.
Everywhere we've been
they've told us that detainees are being brought here.
You can get information at a police station.
This is a cavalry school.
They're telling us the same thing at every agency, sir.
There's no one there.
-They keep sending us back and forth. -Help us.
Go home.
Keep an eye on the list of survivors and deceased.
-Open the door for the truck. -Please, sir.
Officer.
Sir, please.
Look.
Here's my contact information.
And my sister's name.
She's diabetic.
Look, she can't go very long without her medication. Please.
And if you hear anything at all, please let me know, okay?
Please.
Help me out, please.
Thank you.
Look, please.
Jaime Beltrán. That's my number. I'm Pilar.
Please, we have three daughters.
Please.
Thank you.
Look, please. Our son, Javier Alberto…
As I've said time and time again,
there were other officers at Northern Canton who outranked me.
Besides, other units operate there, like the B-2 intelligence unit.
If anyone was detained, I was never informed.
I knew nothing about that.
I was in charge of the Cavalry School. That's all.
There are reports that the stables
were used for interrogations.
A statement cannot be taken as fact without evidence.
The prosecution continues to rely on assumptions, Your Honor.
The prosecution is relying on dozens of public reports
of torture at that location dating back to 1979.
-Mr. Plazas, clarify something for me. -Go ahead.
Do the stables belong to the Cavalry School,
which was under your command at the time?
-Yes. -Thank you.
But as far as I recall, only animals were kept there.
You're the animals.
Order! Order in the courtroom!
Quiet, or I'll be forced to adjourn the hearing.
Let's continue, please.
Judge Jara, I request permission to read this document.
It contains anonymous statements from soldiers
taken a few days after the siege.
-You may read the document. -What? What do you mean, she can…?
Calm down.
Although the original tapes were lost,
like so much other evidence in this case,
we obtained transcripts of the recordings
submitted, in 1986, to the Inspector General's Office.
Your Honor, I ask that you not admit that document.
As the prosecutor herself said,
it's from an anonymous statement, never verified.
Well, because it was never properly investigated, Your Honor.
It was shelved, but the prosecution recovered it as crucial evidence
-in establishing what happened. -Ma'am.
I'll determine if the document is relevant after I read it.
We, a group of B-2 agents
and Colombian Army intelligence personnel
who took part in the operation at the Palace of Justice,
and rescued a large number of hostages,
do not want to be a part of this.
Twelve or 13 people, both men and women,
were taken to the Cavalry School facilities
at Northern Canton.
They were accused of having smuggled in
some weapons used by the terrorists in the days leading up to the attack…
Speak. Who's your commander?
I'm not a guerrilla.
I work at the café. I'm a waiter.
Who sent you, dog?
Is this going to convince you?
What about this? Take this!
Not a big deal.
"They refused to admit it
and were treated just like the three guerrillas
we were also holding."
"When one of them responded with an insult,
he was beaten and drowned in the horses' water troughs."
"We believe their bodies may be taken
back inside the Palace,
to make it appear that they died during the siege."
"Or, using a rather gruesome method,
dissolving the bodies in sulfuric acid."
"We were unaware of this side of Colonel Plazas
and his interrogation methods."
"We admire him greatly,
but we do not agree with his methods."
"The names of the individuals were…"
"We have information on David Celis,
Jaime Beltrán,
and Carlos RodrĂguez."
"We learned from colleagues at other facilities
that women were being held there."
"Luz Mary Puerta,
Nora Esguerra,
Rosa
or Margarita Castiblanco."
This statement was given to Carlos RodrĂguez's father.
RodrĂguez was the cafĂ© manager.
Colonel Plazas,
hereby accused of ordering torture and murder,
was never investigated.
Because it's slander.
Where is the evidence that I tortured anyone?
-Your Honor, if I may. -Go ahead.
Anyone can make a false statement anonymously.
With these alleged witnesses,
the prosecutor is only demonstrating her lack of rigor.
This document is corroborated
by statements from other soldiers and intelligence agents
who witnessed what happened.
DarĂo.
We have collected statements from agents Ricardo Gámez Masuera,
Edgar Villanizar, Alfonso GarzĂłn GarzĂłn,
José Dorado, and Tirso Sáenz,
with the Court's permission.
And they all implicate Colonel Plazas Vega
in the torture and subsequent murder of the hostages.
Those witnesses were dismissed
by the military justice system, Your Honor.
Of course they were dismissed,
based on evidence provided by the Army itself.
Counselor, this evidence is consistent.
It describes circumstances and names
that only someone who witnessed the events could know.
DEFENSE
It'll be considered and analyzed along with the rest of the evidence.
Hello?
Hello?
Jaime Beltrán is alive.
-Keep looking. -But…
This morning
I received threats against my life and my son's life.
I was warned
not to come to this final day of hearings if I wanted to stay alive.
My son
is safe.
And I
will continue to oversee these proceedings
because I believe the victims have waited far too long
for justice to be served.
Let's begin.
No one has spoken
about the members of the Armed Forces who gave their lives.
No one has spoken about the civilians who were brutally murdered
by M-19.
No one has spoken about M-19's ties to drug trafficking.
No one has spoken about an assault funded by Pablo Escobar.
The prosecution isn't interested in that.
It's only interested in me.
Then let's talk about me.
I stand before you today, Your Honor,
facing the same charges as General Samudio,
General Arias Cabrales,
Colonel Sánchez Rubiano, and Colonel RamĂrez Quintero.
Me.
And yet, they were the ones in charge of intelligence,
and the handling of the people rescued from the Palace.
Not me.
They were the ones giving the orders. Not me.
I fought under orders.
In legitimate defense of Colombian democracy.
Let's talk about your loved ones.
They were kidnapped.
Tragically, some died in the fire.
Others, perhaps, in the crossfire.
But let me ask you something…
Who is responsible for those deaths?
Those of us who went in to rescue them, risking our lives,
or those who took them hostage in the first place?
Mistakes were made.
Of course mistakes were made.
That I will never forgive myself for.
But that day,
I went into the Palace of Justice to rescue people.
To save Colombia,
which had been taken hostage.
War is a monstrosity.
But my conscience is clear.
That is why I place myself in the hands of God…
and the law.
Who is Colonel Alfonso Plazas Vega?
He is an honorable man who has devoted his life to serving this country,
and today he stands accused of enforced disappearance.
But, Your Honor, there can be no crime without evidence,
and the prosecution has not presented a single piece of conclusive evidence
linking the honorable colonel to the disappearances.
Nor has it been conclusively established
that the crime of enforced disappearance even occurred.
Or whether it was the mishandling of the bodies
that prevented their identification
and their subsequent proper return to their families.
For all these reasons, Your Honor,
there are three compelling reasons why my client
should and must be acquitted today.
First,
in 1985,
when these events occurred,
the vile crime of enforced disappearance had not yet been codified into law.
Therefore, if the crime didn't exist,
it cannot be applied to actions that occurred back then.
Second,
Colonel Alfonso Plazas Vega
never had authority or jurisdiction over the released hostages.
Why?
Quite simply,
because that was not his responsibility.
And third,
in 1986,
the Special Court of Criminal Investigation
examined the case and cleared
the Colombian National Army
of any responsibility for the events at the Palace of Justice.
And our law states that no one can be tried twice for the same crime.
Your Honor, is that what our law says?
Therefore,
we can conclude
that the prosecution
is acting outside the bounds of Colombian law.
Thank you, Your Honor.
Three crimes were committed at the Palace.
The insane siege,
for which M-19 was responsible.
The violent military operation to retake the Palace,
in which dozens of civilians were killed,
and for which the Armed Forces and the guerrillas share responsibility.
And the torture, murder, and enforced disappearance
of civilians and guerrillas
by the Army.
DEFENSE
The crime for which we are here today.
And an inexcusable crime
committed by those meant to protect the hostages
and uphold the law.
High-ranking military officers
led the
"successful" operation to retake the Palace.
Among the most prominent,
Colonel Plazas Vega,
whom several members of the Army accused of taking part
in the torture and murder of hostages.
Among them…
some of the café workers.
What happened to them?
The prosecution has established
that the hostages identified as "special"
were handed over to at least two Army units,
the Charry Solano Battalion and Northern Canton,
where the Cavalry School is based.
Why these eleven people?
Chickens
stored in the kitchen.
And the belief that M-19
had previously entered the building to hide weapons
made the café workers suspects.
Members of the Army subjected them to torture
that ultimately led to their murder and disappearance.
And the evidence shows that Colonel Plazas
was at Casa del Florero and the Cavalry School
when these events took place.
He not only knew what was happening,
but was among those who ordered and allowed these crimes to take place.
The crime of enforced disappearance is ongoing.
It continues over time.
It is being committed every day
and will continue to be committed
until the person is found.
And justice won't be fully served
until those responsible hand over their remains.
But if they are convicted of these crimes,
at least we will be able to tell the victims that there was no impunity.
After reviewing
all the evidence
presented by the prosecution and the defense,
and hearing both parties,
the third criminal bench
of the Specialized Circuit Court of this city
finds
former Colonel Alfonso Plazas Vega
guilty…
of the charges brought against him.
Order.
And sentences him
to 30 years in prison
as an indirect perpetrator through an organized power structure
for the crimes of kidnapping and enforced disappearance
of Norma Esguerra,
Gloria Lizarazo,
Lucy Oviedo,
Gloria Anzola,
Cristina GuarĂn,
Luz Mary Portela,
David Suspes,
Bernardo Beltrán,
Carlos RodrĂguez,
Irma Franco,
and Jaime Beltrán.
And recommends that the prosecution
open an investigation into Former President Belisario Betancur,
for his responsibility
in the events at the Palace of Justice.
This ruling was issued on July 9, 2010,
and may be appealed.
You did it, ma'am. You did it.
We did it, DarĂo.
But our mission isn't complete until they all face justice.
We're going to appeal the decision, Your Honor.
Congratulations.
Can I be honest? I didn't think you would pull this off.
Neither did I.
I haven't forgotten what you told me, Olga.
About extrajudicial killings.
Carlos Urán.
Thank you.
You did this.
WHERE ARE THE DISAPPEARED FROM THE PALACE?
-Justice! -Plazas is innocent!
-Justice! -Plazas is innocent!
Justice!
COMMUNITY MEDIATORS
No justice!
Not a minute of silence!
Plazas is innocent!
JUNE 2017
Where? Like this. Where?
Where? Hello.
Oh, an elephant!
An elephant!
-Where is the ant? -Mom.
Look.
NATIONAL CENTER FOR FORENSIC SCIENCE
We finally received the call we'd been waiting for these past 32 years.
The forensic team told us they identified your remains
through DNA testing.
And with that, they were able to reconstruct what happened to you.
Although we suspected it,
it was painful to learn that you had been tortured
and killed,
and that the Army took your charred body to the Forensic Institute.
There, it was handed over to the family of Justice Julio César Andrade
in a sealed box.
I was there, looking for you,
when that family received your body,
believing their uncertainty had finally come to an end.
Sadly, now their own search begins.
Come on, let's go look for a snail.
"My Jimmy,
you finally came home."
"We can finally stop searching for you,
wondering where you are,
waiting for you every night."
"Now we can celebrate your life
and all the love you gave us,
which lives on in your daughters
and grandchildren."
To Jimmy.
-To Jimmy. -To Jimmy.
-Cheers. -Cheers.
All right, then. How about some music?
Dedicated to the victims, their families and all those who risked their lives
by denouncing the events during the November 1985 Palace siege.
He faced legal proceedings related to the retaking of the Palace.
In 2015, after spending nearly eight years in prison,
he was acquitted by the Supreme Court.
He settled in the US, where Carlos Horacio Urán’s family
filed a lawsuit alleging responsibility for Urán’s torture and death.
In 2026, he was acquitted.
He and his family filed a lawsuit against the state
seeking damages for wrongful imprisonment.
In 2014, the Inter-American Court of Human Rights
concluded that, contrary to what his family was initially told,
left the Palace alive while in the custody of state agents.
A 2010 forensic examination
indicated that he was executed with a shot fired at close range in 1985.
His family has pursued several legal actions over these events,
both in Colombia and abroad.
The discovery of Jimmy’s remains in 2017 ended one phase of the search,
but not the family’s pursuit of justice for him and the others.
For years, Pilar has supported other victims
and shared her life experience about grief and forced disappearance.
In 2023, she urged Arias Cabrales to end institutional silence.
She is currently a leader, searcher, and spokesperson
for the National Movement of Victims of State Crimes.
As a prosecutor, she led investigations into enforced disappearances
involving high-ranking officers and enlisted personnel
for corruption and paramilitary ties.
In 2010, she investigated the alleged extrajudicial killing
of Carlos Horacio Urán, but resigned after being removed from the case.
She advised the OAS and UN,
and worked on the case of the 43 Ayotzinapa students.
Between 2024 and 2025, she served as Minister of Justice
and is currently a criminal law professor at Externado.
Olga Behar returned to the country in 1990.
Her work has been documented in numerous publications
on the Colombian armed conflict, earning her several distinctions.
Her journalistic and academic work
has led her to explore issues of peace and reconciliation,
as well as to build a career in investigative journalism.
Of the guerrillas involved in the siege,
only Mona’s whereabouts became publicly known.
As per her account, she fled the country a few days after the events
and went into exile in Mexico, where she reportedly died of cancer in 2002.
His father, Reyes EchandĂa,
was hit by a bullet that did not come from guerrilla fire.
Yesid Reyes denounced failures in protecting the justices
and excessive use of force by the Army and police.
In 1994 the Council of State held the government liable.
He has stated that the MedellĂn Cartel helped organize the siege.
He served as Minister of Justice from 2014 to 2016.
He is the head of criminal law at Externado
and a substitute judge on the Court.
In 1986, the House of Representatives’ Commission of Accusations
closed an investigation,
arguing that his decisions were official acts.
In 2010, the Truth Commission found him responsible
for handing control to the military and failing to negotiate.
In 2015, he publicly apologized at a memorial event.
He was never convicted.
He died on December 7, 2018.
The first police officer in history to become a three-star general.
His role in the justices' security and the clash with guerrillas was debated.
The investigations against him did not lead to a trial or conviction.
He died on November 15, 2025.
He was never charged about the retaking of the Palace.
He denied the allegations of a military coup
and a cover-up by the state and armed forces.
He died on September 23, 1993.
The siege sparked outrage.
Nearly all 35 guerrillas
died in combat or were executed and disappeared.
The surviving members denied Pablo Escobar financed the siege.
In 1990, the M-19 disarmed under a peace deal with the government.
After the Palace siege,
several members faced criminal proceedings.
Some were pardoned, while others were convicted of aggravated murder.
The siege left more than 100 people dead
and over 200 with physical and psychological injuries.
Most civilians died in the fighting or from the fire.
Through exhumations and DNA testing, missing people were found in other graves.
Some people believed to be buried were later classified as disappeared.
Over 40 years after the siege,
the number missing, dead, or executed remains unknown.
Families and activists continue to demand truth and justice.
THIS IS A FICTIONAL STORY INSPIRED BY TRUE EVENTS.
SOME CHARACTERS, NAMES, EVENTS, DIALOGUE WERE MADE UP OR ALTERED.
THIS SHOW DOES NOT INTEND TO ASSIGN INDIVIDUAL BLAME.
Subtitle translation by: Jessica Waizbrot
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.