All language subtitles for Photo.06.Fotografia.Encenada.DVDRip.Legendado.PT-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A fotografia encenada

A fotografia acabou de nascer, e o mundo se encanta

com sua capacidade de captar imagens fiéis à realidade,

e certos fotógrafos a desviam

para contar histórias e criar ficções.

Um barco leva o rei Artur, moribundo, pelo mar enfurecido

feito de tecido, como no teatro, e retocado com tinta.

Uma encenação da fotógrafa inglesa, Julia Cameron,

datada de 1874.

Só a lua, que não é pintada, mas riscada no negativo,

prova que é realmente uma fotografia.

Mais simples, mas mais eficaz:

o autorretrato de Bayard, que brinca de posar como afogado.

É um tipo diferente de encenação:

é o corpo de Bayard que vemos.

A ficção surge da ambiguidade da imagem.

A legenda atrás da foto faz passar por um cadáver

um homem de olhos fechados.

No século seguinte, um fotógrafo, tomado pela vertigem da ficção,

associa numa mesma imagem, a teatralidade e a ambiguidade.

Seu nome é Eugene Meatyard, é um oftalmologista.

Aqui, com sua esposa em frente ao carro deles.

Uma situação banal, na década de 60, no sul dos EUA.

Mas as máscaras do casal revelam a violência primitiva

escondida atrás das aparências.

Uma verdade interna que a foto por si só não consegue captar.

O surpreendente é a simplicidade dessas encenações.

Uma máscara de velho num corpo jovem

cria um monstro inocente.

Uma máscara mal colocada confunde frente e trás.

A encenação de Meatyard

e de outros fotógrafos dos anos 60,

procura narrar menos e mostrar mais fantasmas.

Borrar a própria noção da realidade.

Do contrário, na mesma época,

pintores americanos tentam se livrar da subjetividade,

pintando telas mais objetivas

que a mais objetiva das fotografias.

Na interseção desse movimento de transgressão,

um retrato de Andy Warhol, o hiper-realista,

desconstruído em três tempos pelo fotógrafo Duane Michals.

Aos efeitos clássicos da encenação, ele acrescenta

a duração, o tempo da narração e a noção de sequência.

"O Encontro Fortuito".

Uma simples cena urbana,

dramatizada por uma decomposição do tempo, como numa fotonovela.

Assiste-se ao encontro perdido, sem saber o que está em jogo,

mas a decalagem entre os personagens

carrega uma melancolia inquietante.

A sequência "As Coisas São Estranhas",

começa num banheiro comum.

Mas na imagem seguinte,

estamos num universo onde nada mais é certo.

O homem é muito alto ou o banheiro é muito pequeno?

É a realidade ou uma imagem pouco visível

num livrinho lido por um transeunte anônimo,

que é uma imagem em cima da pia desse mesmo banheiro?

A última imagem reproduz a primeira.

A série se encerra nela mesma,

prendendo-nos numa história sem fim.

De uma sucessão de imagens fixas nasce um mundo imaginário,

de uma visão interior à qual parece se entregar Andy Warhol,

neste retrato de Duane Michals, "Os Olhos Escondidos".

O questionamento de uma cultura fotográfica

que sacraliza o olhar.

O americano Mac Adams, reduz a sequência a duas imagens,

na sua série "Mysteries", nos anos 1970.

Num clima de série B, mostra um início e um fim,

um antes e um depois.

Entre os dois, só falta o presente,

o famoso "instante decisivo", caro aos fotógrafos do real.

É o que Adams chama de vazio narrativo.

O espectador deve interpretar os indícios,

imaginar como e por que a caroneira foi parar no porta-malas,

calcular o tempo passado graças à camada de folhas,

e adivinhar que outra desgraça o pássaro preto anuncia.

"O Mistério dos Dois Triângulos."

Um cadáver numa praia,

um homem com tatuagem estranha - dois triângulos -

os mesmos que cercam o homem morto.

Um casal que não percebe nada. Talvez corra perigo.

"Fumaça e Condensação".

Através da janela vemos uma jovem morta.

A mesma mão que segura o copo, fecha a porta do carro.

Em outra série, nos anos 1990, Mac Adams, usando a cor,

condensa o enigma numa única imagem.

Um objeto de design, escolhido por sua superfície cromada,

é um espelho distorcido, no qual se refletem situações

de uma violência que contrasta com a perfeição fria do metal.

Versão pós-moderna e inquietante do espelho mágico dos contos.

A referência dos fotógrafos da era de ouro de Hollywood,

é o cinema americano.

Com suas fantasias e seus clichês,

como as fotografias nas salas de cinema,

chamadas stills, imagens paradas.

Fotos das cenas, que querem

condensar todo o drama do filme numa única imagem.

Em 1976, Cindy Sherman reinventa o gênero,

colocando-se de frente à câmera,

no papel de heroínas imaginárias de filmes que nunca existiram.

Jogo e desconstrução da imagem da mulher no cinema americano.

Mulheres inquietas, com olhar assustado, presas.

Essas imagens evocam a tensão própria ao cinema.

que nunca deixa prever de onde virá o próximo golpe.

Como num filme, os olhares estão voltados para fora do quadro,

onde o outro está escondido, a fonte de sua ansiedade,

ainda mais temível por ser invisível.

Nos anos 1980, Sherman mantém sua visão, com imagens em cor.

A angústia do preto e branco dá lugar a uma imagem crua,

uma expressão física de horror e morte.

Em 1993, o canadense Jeff Wall, realizou uma verdadeira façanha:

capturar numa única imagem os efeitos de um vendaval.

A árvore, os personagens, as folhas das pastas -

símbolo da atividade humana - e o chapéu, convergem magicamente

para traduzir a sensação do vento que atrapalha tudo.

É uma imagem impossível, claro.

Ela foi roteirizada, encenada e fotografada

elemento por elemento.

Uma centena de fotos tiradas ao longo de um ano

e editados num computador criaram a ilusão.

Mas a reconstituição é dupla.

A foto de Wall é uma gravura do pintor japonês Hokusai

"O Quarto Destruído".

Diz-se que nesse cenário cuidadosamente destroçado,

estão as roupas da esposa de Wall, que o deixara.

Além da história, é um diálogo com uma obra-prima da pintura:

"A Morte de Sardanápalo", de Delacroix,

considerado escandaloso em sua época.

Saltando por sobre parte da história da Arte,

Wall propõe uma releitura cubista.

Objetos e estruturas substituem Sardanápalo e suas escravas nuas.

E a pequena estatueta de bailarina representa

a cabeça do tirano assírio, única sobrevivente do desastre.

O diálogo com a pintura continua na apresentação da imagem.

Ampliada sobre um filme transparente,

é exposta numa grande caixa como um outdoor,

afim de dar à fotografia um brilho que a pintura perdeu.

"Le Bar aux Folies Bergères", de Manet,

permite a Jeff Wall interrogar-se sobre a posição do fotógrafo.

A festa acabou.

O cenário foi substituído

pelo da cafeteria da universidade onde ele trabalha.

É a câmera fotográfica que ocupa, agora, o centro da imagem.

É preciso olhar de perto

para descobrir que a marca da câmera está invertida.

A imagem está invertida,

o que vemos está refletido num espelho.

Na sua tela, Manet usa o espelho para dividir a cena,

e mostrar tanto a garçonete de costas,

falando com um cliente,

como de frente,

como se estivéssemos no lugar do cliente.

Na tela de Manet, a garçonete está em frente ao espelho,

mas na foto de Wall, o real desapareceu.

Só sobrou o reflexo.

O face a face não é mais possível.

A estrutura da imagem isola os personagens.

O próprio Jeff Wall como fotógrafo e sua modelo,

cada um prisioneiro de seu próprio mundo.

Apenas a câmera os reúne.

Mas Jeff Wall é também capaz de zombar.

Na sua grande composição "O Piquenique dos Vampiros",

uma reunião familiar, noturna e sanguinária,

alegoria, diz ele, da cidade invadindo o campo,

a reflexão conceitual dá lugar à farsa.

A imagem realizada como uma filmagem,

com uma ventena de figurantes posando,

e especialistas em filmes de horror para orientar,

não procura ser bonita ou crível.

É um deboche paródico que, com seus efeitos e excessos,

resulta numa visão desencantada do mundo no qual vivemos.

Outra noite, aparentemente mais calma.

Um cometa ilumina uma festa de crianças em trajes de época.

Na imagem de Bernard Faucon, a única coisa real é a paisagem.

O cometa é um foguete de fogos de artifício,

e os personagens são manequins de vitrine,

todos idênticos e tão inertes quanto as quatro cadeiras

colocadas no cenário para estruturar a imagem.

Os manequins, as bonecas e os autômatos

fascinaram os Românticos e depois os Surrealistas,

por estarem à fronteira entre o animado e o inanimado.

A partir dessa ambiguidade, Bernard Faucon criou a série

"As Férias de Verão",

em que encena lembranças de sua infância.

"A Primeira Comunhão".

Os manequins que cercam o único personagem vivo

tornam a imagem irreal e parecem dar nova vida à lembrança.

Nessa outra fotografia da mesma série,

os manequins são os guardiões do sono e da memória,

desenhando em torno do garoto a forma ideal do quadrado,

que responde ao formato quadrado da fotografia,

esse formato que, para Bernard Faucon,

é o da encenação por excelência, pois contém e delimita o mundo.

Outro quadrado numa fotografia intitulada "A Criança que Voa".

Apesar de assumidamente artificiais,

as fotografias de Bernard Faucon são feitas sem trucagem digital.

A criança está pendurada a um cabo,

enquanto que ao longe,

outras crianças manequins, pouco visíveis, ocupam o fundo.

Outra relação com a infância

nas reconstituições de combates

da 2ª Guerra Mundial de David Levinthal.

O olhar do fotógrafo atua como o de uma criança que brinca,

e apaga a realidade que a cerca,

fabricando um espaço sem referência,

onde só os soldadinhos dão a escala.

Uma encenação grandiosa, no canto de uma mesa.

Os cenários são preparados com extremo cuidado.

Levinthal usa grama de verdade

nesses campos de batalhas em miniatura.

Mas o poder de suas imagens vem sobretudo da maneira

como o fotógrafo joga com o fora de foco,

o granulado e a sobre-exposição,

para traduzir tanto a sensação de caos

e de confusão do soldado em combate

com a imperfeição dessas imagens tiradas rapidamente, na urgência.

Para Levinthal, essas imagens não são obras em si,

mas material de uma narração,

um falso livro de história. Outra ficção,

na qual suas encenações se misturam com documentos reais:

mapas, discursos, citações, desenhos.

E parecem, curiosamente, igualmente autênticos.

Um retrato oficial do Imperador Hirohito,

fotografado em 1999,

apesar de ter morrido 10 anos antes.

Faz parte de uma série de retratos de celebridades,

do fotógrafo japonês Hiroshi Sugimoto,

cujos modelos, mortos ou vivos, nunca posaram para ele.

São personagens de cera

do famoso Museu de Madame Tussaud,

maquiados e iluminados com extremo cuidado,

fotografados com luz baixa

e tempo de exposição superior a 20min,

para refinar os relevos e dar a ilusão de um corpo vivo.

É um trabalho de enganação, uma armadilha para o espectador,

que só a fotografia permite.

Mas é também uma reflexão sobre a verdade das imagens de hoje.

Se esses personagens de cera podem facilmente nos enganar,

é porque as poses e as expressões de seus modelos vivos

são igualmente encenadas.

Uma escada.

O topo de uma escada rolante.

Uma fachada coberta de hera.

Cenários perfeitamente realistas...

de papelão.

Ilusões, como nas fotos de Sugimoto.

Nessas imagens, o fotógrafo alemão Thomas Demand,

leva ao pé da letra

a ideia de que nossa realidade é uma construção, um artefato,

nem mais justo nem mais falso

que folhas de papel coladas uma a uma

numa fachada com janelas abrindo para o nada.

A fachada é a reprodução exata da fachada de uma pousada,

onde ocorreu um fato sórdido.

Mas Demand não revela nada.

Nada indica também

que essa outra imagem reproduz fielmente

o lugar onde a cineasta nazista, Leni Riefenstahl,

mantinha seu arquivo.

O olhar do fotógrafo quer ser neutro.

A iluminação sutil quer destacar cada detalhe do cenário.

Um relatório tão frio quanto esses lugares imaginários,

ainda mais ameaçadores por estarem totalmente vazios.

O mais surpreendente é que não são maquetes,

mas verdadeiros cenários,

construídos em semanas, na escala de 1:1,

e destruídos depois de fotografados.

Aqui, é a própria estrutura do cenário que dá força à imagem.

"A Sala de Trabalho".

É difícil imaginar um relato fotográfico mais objetivo.

Mas aqui, é o real em frente à câmera que é um simulacro.

Um escritório da Stasi, após a Queda do Muro.

Reconstruído, fotografado, destruído, como o resto.

A imagem se chama simplesmente: "Escritório".

Como as folhas espalhadas, a foto é uma página em branco.

Cada um deve escrever sua própria história.

É o ponto comum dessas encenações.

Elas jogam com os códigos da objetividade da fotografia,

a precisão, a neutralidade do ponto de vista,

para abrir, na ordem do real, espaços imaginários

onde cada um é livre de ir e vir, como bem entender.

Legendas xara

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.