All language subtitles for Oxytoxin.S01E03.x264.720p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You know what you did today was basically announcing to the whole school that

you're officially one of Toxxxxin, right?

I wanted it that way.

I know being here might mean facing things I never expected.

But I've made up my mind.

I'm staying right here

because I really like being here.

I really do.

Honestly, if you ask me where Project Renew Junjai is supposed to end,

it's still kind of fuzzy.

I know things have to change, but how much?

Will I really stop getting bullied?

Let's go home.

Nobody seems to have an answer yet.

Bye.

In the end, Aidao told me to keep things as they are for now.

Pretty vague, right?

But I guess being a teenager means dealing with a lot of stuff like that.

Oh, but one thing I know for sure

is that Aidao's still having that dream.

And the more she has it,

the harder it is for her to stop smiling.

Cute, right?

Having a good dream, were you?

Uncle Jess! How'd you get into my room?

I came to get the shirts you borrowed for that Sports Day shoot or whatever.

You never gave them back.

You didn't even tell me who you gave them to.

My niece is so secretive.

Or was it this girl from the news?

GOLD MEDALIST CAUSES STIR ATTENDS EXAM OUT OF UNIFORM

She looks promising, though.

Uncle Jess, that iPad's mine!

Then why did you give me the password? Who watches news like this before bed?

I'm someone who loves learning.

What's so weird about keeping up with school news?

Here you go. Here. Here.

You can go now.

Thanks.

I mean it. I really like it when you make that face.

What face?

The face you make when you're in love, I guess.

The face I make when I'm in love?

Damn. What kind of face is that?

Do I look normal yet?

Aww, that's nice!

All that care I put into raising you was worth it.

Great job!

What's with you guys?

Here she comes. Go ahead and tell her.

So, a modeling agency just called.

They want to sign me.

JUNJAI LOOKS LIKE A MODEL

Girl, Junjai is going to be a professional model!

Wait. What's with that face?

What? What face am I making? Nothing!

-Stop! Don't look. -Don't look.

Stop!

Don't look. Don't look!

Excited!

Here you are. A name card. I've prepared it for you.

Here's your blazer!

A cap and sunglasses too.

Do you guys have to be this serious?

Of course. You're about to make your debut.

You have to make a killer first impression.

Both the model and her managers!

Ask Aidao if you don't believe me.

Yeah.

Right.

I think we should just leave her alone.

Seriously.

If you're not okay with it,

we can go down on our own.

No, no. I'm okay.

Okay, if you say so.

What about you, though?

We never actually asked if you wanted to be a model, did we?

You can tell us if you don't want to.

I wouldn't say I don't want to.

I'm just a little confused.

Well, I don't even know what being a model involves.

It's always felt a million miles away from my life.

Seeing all those pretty people in pretty outfits…

It's like a whole other world.

So I'm still figuring out how to feel about it.

Then take your time and learn.

Don't worry.

You're with Toxxxxxin.

Leave the hard stuff to us.

MODEL MANAGEMENT AGREEMENT TERMS AND CONDITIONS

Guys, are contracts usually this long?

Hang on.

So everyone in this group is her manager?

Yes.

That's adorable.

I'm Bazu.

Tell you what.

Do you want to come upstairs and see my agency?

Come on, make yourselves at home. Come, come, come.

Let's go.

Don't worry. Come right up.

This way.

My agency might be small,

and we don't have many models yet, but we're growing.

I turned this area into a little studio.

When clients come in for a shoot, we do it right here.

For hair and makeup, we go downstairs.

Most of your first jobs would be right here, Junjai.

That is, if you decide to sign with me.

Well, can I ask you something?

How did you find Junjai?

That viral clip from the math competition she entered.

Do you know how much buzz it got online?

Is that really all?

Lots of people in this industry

get their start with something small like that.

I know you're worried I might be a scammer.

But trust me.

If I get to take care of Junjai, I'll do everything I can to help her grow.

Hey, watch out for the flash!

Ow! Does it sting?

So, what do you say?

Bazu.

Do you really think someone like me could be a model?

My agency might be small, but I've got an eye for talent.

I've never been wrong.

-IS THIS AGENCY ANY GOOD? -UNCLE JESS: YEAH.

I WORK WITH THEM ALL THE TIME. CONFIRMED.

In that case, I'll sign.

-Sign now! -Yes, sign.

JUNJAI JANYAKUL

Hey, wait, wait. Hold on.

-Yes? -Is something wrong?

Let me see that.

Hey!

Oh no.

You girls go to Saint Cecilia?

Oh, I'm so sorry.

I didn't know you went to that school.

Is that a problem?

You girls really don't know? Your school's on a whole other level.

Why the hell didn't I ask where you went to school?

What's up with you guys?

Did you find it?

Here it is. Found it.

Holy shit, it's real.

Let's go see Ms. Nicha.

What?

Yes.

The school doesn't allow students

to take on any kind of commercial performance work.

That includes films, television dramas, and modeling of any kind.

Last year, a student took a job without telling the school.

They were severely punished.

Eh? What the heck?

You girls mustn't go behind the school's back, either.

You won't be able to keep it from them.

But Ms. Nicha,

can't we do anything about this rule?

You can see it's total bullshit too, can't you?

Exactly. Does being a model make you dumber?

That's ridiculous.

But rules are rules.

My job is to enforce them.

I can't go breaking them, can I?

Anyway,

luckily, the school does allow

one exception.

If you talk to the student council president

and get signatures from more than 70% of the students,

the president can submit a proposal on your behalf.

Whatever rule it is,

the school will accept the proposal for discussion.

If you can do that, I can help.

Really?

But the tricky part is that

the previous president's term just ended.

If you want to submit a proposal,

you'll have to talk to the new candidate.

Well, that doesn't sound too hard.

Wait.

Who's running for student council president?

Come on, everyone!

Let's make our school a better place together.

Vote Ploypim, number one!

Number one!

If you're passing by, feel free to stop and check out our policies.

We're screwed.

Sorry, but changing school rules isn't part of our policy right now,

especially when it comes to working in entertainment.

I'm totally against it.

But changing this rule would open up opportunities for every student.

Every student?

How, exactly?

You're obviously doing this for one student.

If you're going to change a school rule, it should benefit everyone, right?

Why should the elite get whatever they want

just because they asked?

Right?

I think you'd better find another way.

I'm not changing it.

How did Ploypim even get to run for student council in the first place?

Isn't she only in Grade 11?

There's no rule against it.

Her dad's the head of the parents' association,

and they're close to the principal.

She's one of the elite herself,

and she still has the nerve to call other people out.

So we're out of options, right?

No.

I'll try talking to the principal again.

If they let us collect signatures on our own,

we still have a shot.

Come on, Chelsea. Let's go.

Hey, I'm coming too.

I think just the two of us should talk to the principal.

You two wait here, okay?

And don't start anything, Meimei.

This is sensitive, okay?

Okay. All right, let's…

I've figured out what to do!

But Chelsea said…

Don't worry.

It's just a regular campaign.

There won't be anything strange about it.

CHOOSE A PARTY WILLING TO CHANGE THE SCHOOL RULES

Everyone!

Does everyone want to fix our school's rules?

Grab it and read.

These dinosaur-era rules have to change!

So this isn't weird?

She can do more than this, trust me.

Let's help!

Grab it and read!

Please support it.

I hope a lot of you support it.

I understand, but we really can't fix it.

Rules are rules. They can't be changed.

Principal, here's what we'll do. We'll collect the signatures ourselves.

Forget it.

This is all they can do.

THIS PARTY DOESN'T WANT TO CHANGE.

MEIMEI IS SO MISCHIEVOUS!

Do you ever feel like our school is full of ridiculous rules?

Let's campaign to get rid of these rules.

Let's change things for a better future at our own school.

-Why are you being so loud?! -Please check it out.

You've got some pretty amazing friends.

But the school doesn't allow littering.

Tell your seniors to come pick all of this up.

I'm sorry.

If you want to hand out flyers, hand them out properly.

They shouldn't end up all over the ground.

Thank you, Ms. Nicha.

It's about time we changed our school's outdated rules.

We should have more freedom at school.

So we're counting on you.

If you want to change these dinosaur-era rules, come sign the petition.

Bye-bye.

By the way, what number are Toxxxxxin running under?

Oh, we're not running.

We're just campaigning for this.

They really can't get those signatures, right?

That's frustrating.

Hey, aren't you even going to help?

I'm exhausted, okay?

I've already done plenty.

You still don't trust her?

It's not quite that.

I just want to know

if what we're doing

is actually what Aidao saw in her dream.

I don't know.

I have no idea what Aidao's thinking right now.

And I understand Junjai even less.

Maybe we should give them both time to figure out…

what they actually want.

Because if we keep going at this blindly,

then you know

that nothing's going to change in the end, right?

See? Ten minutes handing out flyers.

Three hours picking up trash.

So worth it.

The principal won't yield, and Ploypim's making things even worse.

Did you see what she posted?

OUR PARTY WON'T CHANGE THE RULES.

Yeah, I saw it.

Hey, what if we back one of the other candidates?

We've got even less of a chance with them.

I bet people don't even know their names.

Meimei screwed this up. I'm going to yell at her tomorrow.

Come on.

She's just trying to help in her own way.

Yeah. You love your friend, huh? You love your friend so much.

Come on.

Not as much as someone, I guess.

What? Watch it!

Hey.

You know that even if we can't change the school rule today,

Junjai can still model once she graduates, right?

At this point, I'm done asking

whether it matches what you saw in your dream.

-But I think-- -No.

It really doesn't match.

Not even close.

Sometimes I wonder

what the heck we're even doing.

But when we went to the agency today,

there was a moment,

just a split second…

when Junjai looked me in the eye.

Hey, watch out for the flash!

Ow! That stings?

It was like another image overlapped with what I was seeing.

It still didn't look the same at all,

but I could feel

how close it was.

That's abstract as hell.

I'm sorry.

Shit, I've wasted so much of your time.

Come on.

That's love. It's abstract.

Hey.

We're even.

Aidao.

Deep down, you know

there's still one other way, right?

Stop. Don't even say it.

Just thinking about it gives me goosebumps.

Your dad will come after you if you do that.

Yeah. My dad would kill me for sure.

Then don't do it.

Hey, Dim!

Why does everyone keep barging in without a word?

This is a girl's room!

Aidao, Dad wants to talk to us.

Did something happen to you?

Yeah, something happened.

Was it that bad?

You can tell me if you want.

I'd like to listen.

Do you know why I called you in?

No, Dad.

It's about the paper you had your sister help you with.

You did very well.

You did whatever it took to get the result I asked for.

And when you use family,

you can be sure the secret won't get out.

You've grown up.

Thank you.

Unlike Aidao.

You keep getting into more fights.

Running wild with your friends.

Ganging up on a younger student at school.

Did you really think that family let it go because of you?

You knew about it too, didn't you?

Yes, Dad.

Why didn't you stop her?

And you went and backed her up? What were you doing?

Huh? Get up!

Remember what I taught you?

If one Laosathitphong gets into trouble,

it affects the whole family.

From now on, neither of you can afford to act this stupid.

Understand?

-Yes. -Yes.

-Do you understand?! -Yes, Dad!

Good.

Come on. Both of you.

Come.

I love you both very much.

Hey.

You used to have strange dreams as a kid. Do you still have that condition?

Not anymore.

Good.

Remember this.

Those pointless dreams will only keep you from growing up.

I'm sorry.

I really can't talk about this.

Then can I just sit here quietly with you?

Have you ever heard that thing about doors?

It's said

your future is like a bunch of doors in front of you.

They wait for you to open them.

People always tell me how lucky I am.

That I've got more opportunities than anyone else.

Like I can open any door I want.

But I feel like

every single door is closed to me.

And the more opportunities I seem to have,

the more I realize…

I can't actually do anything.

I can't even help you become a model.

I'm sorry I dragged you into all this

when you never asked for any of it.

I've been so damn selfish.

You know what?

My aunt once told me something.

When we're stressed, it's because the voices in our heads get too loud.

So?

So right now, you need to blast some music.

Put it on.

And shake it all out of your head!

Come on!

Hey, isn't that too loud?

Just shake your head first.

Like this!

-Again! -Okay, okay, okay.

Is it helping?

I guess so.

Shake it again.

-How? How do I do it? -Like this.

-Like this? -Good? Yeah.

If you still don't feel better, keep shaking.

Just like this.

Like this.

Hurry up. Move some more.

-Don't just laugh! -Okay.

Spin!

Spin! And shake it all out!

Junjai!

Junjai! Are you okay?

This way works the best.

Come on, get in!

Are you crazy?

Come on. Jump in.

Hurry up!

Nobody's going to see you. Come on in.

Jump in! Hurry up.

Perfect.

I'm not playing around anymore.

One, two, three.

Being like this kind of reminds me of the day we first met.

Right?

Except you were in way worse shape back then.

Eh?

But you're right.

Then let me dry your hair this time.

What? No need.

-I can do it myself. -Let me do it for you.

Hey. Let me do it.

Oops, your hair's in the way.

Thank you for cheering me up today.

I'm the one who should be thanking you.

For everything.

You're thanking me again?

I really mean it, Aidao.

At first, I didn't even think I'd be able to stay at this school.

And now my whole life's changed.

It really feels like magic

for someone ordinary like me.

You make it sound like I'm not ordinary.

I've got two arms and two legs, just like you.

That's not true.

I think you're not ordinary.

Or maybe you've got wings on your back.

Let me see.

-Do you really have two? -Hey!

-Let's see. -No!

Do you really have two wings?

Hey.

Seriously, though.

You've brought me so far.

I feel like

I'm closer to that wild little dream of mine…

than I've ever been.

You know what?

What?

I didn't even know you had a dream.

I never told you.

Well, tell me now.

Promise you won't laugh first.

Okay.

This might sound a little dramatic,

but when I sleep,

I keep seeing this strange image in my dreams.

It's all jumbled up

and hard to make sense of.

It's blurry,

but I can see all these lights.

I can hear people clapping.

And I can feel someone next to me.

At first, I had no idea where it was.

The whole thing felt so far removed from my life.

But you know what?

That day at the modeling agency…

Hey, watch out for the flash!

I suddenly felt like

maybe

that dream was hiding in this industry.

How amazing would it be if I really became a model?

If I got to stand in the spotlight,

be myself,

and find out who that person…

Never mind. I'll stop there.

Aidao?

What's wrong?

Are you okay?

Aidao, say something.

What's wrong?

Maybe it is a miracle.

Or maybe it is just a coincidence.

But to Aidao, it is fate.

And that is enough for her to make the biggest decision of her life.

You're sure about this?

This is a pretty big way to go against your dad.

Yeah. I'm sure.

Okay.

Then let's do it.

Guys, Toxxxxxin's IG is public now.

No way! Let me see!

It really is.

Look.

Hey, all five of them!

Shit, what are they up to?

Could it be…?

Holy shit!

HAS EVERYONE SEEN? TOXXXXXIN'S RUNNING FOR STUDENT PRESIDENT!

Holy shit!

-NUMBER 3'S GOT THE CROWN ALREADY. -WHO CAN EVEN COMPETE?

WE ALREADY KNOW WHO'S WON AND WE HAVEN'T EVEN VOTED

NO. 3 IS WINNING BY A LANDSLIDE THIS YEAR!

Don't worry, dude.

The election's in less than two weeks. They won't win.

THERE SHE GOES AGAIN!

Number three, please.

Please vote number three.

As soon as sign-ups opened, things took off like a whirlwind.

But it was more than a passing trend.

We all agreed that if we were doing this, we wanted to make it count for our school.

It had to help every student here, including us.

Hi! I'm here to share our policies.

And everything we did to campaign had to be sincere and make an impact.

And no student should ever…

Honestly, it was all so much fun.

And it happened so fast.

-I LIKE THE IDEA. GLAM -NUMBER 3

Superb.

THE TOXXXXXIN GIRLS ARE OUR HOPE.

Before we knew it, election day was here.

VOTING FORM

And of course, the winner was…

Your next student council president is

candidate number three, Aidao Laosathitphong!

Yeah!

Yeah! We did it.

Our mission was on the home stretch.

LIST OF STUDENTS IN FAVOR OF CHANGING THE RULE

Adjust the section here.

And finally…

How'd it go?

We got the rule changed!

You are so good.

Who would've thought our crazy plan would actually change everything?

TOXXXXXIN GIRLS CAN REALLY CHANGE THE RULES, GUYS!!!

All done.

You girls really pulled it off.

You know, every time I talked to the school,

they wouldn't budge.

Junjai's management team is incredible.

Of course we are.

Take good care of Junjai from now on.

Don't worry. We'll take good care of her.

Maybe a little too good.

Your false lash came off again?

Didn't I tell you not to rub your eyes so hard?

Come here.

I'm sorry.

She's new to modeling.

It's okay. I'm a rookie manager too.

What are you looking at?

Close your eyes.

Hard to believe, huh?

Congratulations.

-Junjai? -Huh?!

Let's get you changed and do the final touches on hair and makeup.

Sure.

Okay. I'll wait outside.

Stand right there. Yeah, there.

Gotcha.

Must be hot in the dressing room, huh?

Your face is bright red.

Don't even start.

"Don't even start."

Oh, I haven't asked you yet.

How did your family take the news about you becoming student council president?

My dad?

He blew up, obviously.

Luckily, being student council president still looks good for the family.

Dim and Uncle Jess helped talk him around.

Dad finally agreed.

But he'll definitely be watching me more closely from now on.

That sucks.

So was it worth it? Everything we did?

I guess only time will tell.

Nobody knows yet.

But even if we find out someday

that we got nothing out of all this…

I know I won't regret it.

The model's here.

Go on in.

Go ahead, sweetie. Stand right on this mark.

Stunning. Let me see you turn around.

You look gorgeous!

How's the outfit? Does it fit okay?

Let me try taking a few shots first.

Hey, are you crying?

Hey!

What's wrong? Hey!

-What? -What?

Shield her!

-Why, though?! -Don't know. Just do it!

Oops.

Why are you crying?

What's that group so excited about?

I was wondering the same thing.

Forget it. Stay out of it.

Hey?

Junjai, what's wrong?

Yes?

What's wrong, Junjai? You're crying.

Tissues!

Tissues please.

Quick, dab her face.

What the hell is wrong with you?

That day, nobody knew why Aidao and I were crying.

Nobody could've guessed the photo they happened to take right then

would turn out so damn good and end up everywhere.

But I guess that's how life goes.

It's never clear, and you never know what's coming.

One thing's for sure now, though.

That scruffy girl from back then had become a full-fledged model.

It seemed like the first chapter was coming to an end,

just as the curtain was slowly rising on the next one.

You sure you don't want a ride?

Once you're famous, I won't want you taking the bus anymore.

It's dangerous.

The agency's sending a car to take me home today.

Okay, then.

Message us when you get home.

You had a shoot today?

You're really making a name for yourself.

What have you got to show me this time?

Uncle Jess, can I ask you something?

What is it?

Can I please stop doing this?

I don't want to be a spy anymore.

We'll need to pick up the pace from here.

So I'd like you all to come over to my place this Saturday to prep.

Get in the car, you hick!

Who the hell's calling my niece a hick?

Welcome to the Laosathitphong's manor.

Shit, I'm lost.

What's up with you today?

You've been pretty quiet.

Oh my goodness.

There's something I really need to confess to you.

Can I…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.