1
00:00:03,040 --> 00:00:08,039
Tu sais, ce que tu as fait aujourd'hui, c'était essentiellement
annonçant à toute l'école que

2
00:00:08,119 --> 00:00:09,760
tu fais officiellement partie de Toxxxxin, n'est-ce pas ?

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,240
Je le voulais ainsi.

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,320
Je sais qu'être ici pourrait signifier affronter les choses
Je ne m'y attendais pas.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,520
Mais j'ai pris ma décision.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
Je reste ici

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,560
parce que j'aime vraiment être ici.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Vraiment.

9
00:00:29,240 --> 00:00:35,040
Honnêtement, si vous me demandez où
Le projet Renew Junjai est censé se terminer,

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,840
c'est encore un peu flou.

11
00:00:37,680 --> 00:00:41,200
Je sais que les choses doivent changer,
mais combien ?

12
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
Vais-je vraiment arrêter de me faire intimider ?

13
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Rentrons à la maison.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,880
Personne ne semble encore avoir de réponse.

15
00:00:46,600 --> 00:00:47,480
Au revoir.

16
00:00:47,560 --> 00:00:51,920
A la fin, Aidao m'a dit
pour garder les choses telles qu'elles sont pour le moment.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
Assez vague, non ?

18
00:00:55,840 --> 00:01:00,000
Mais je suppose qu'être adolescent signifie
faire face à beaucoup de choses comme ça.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
Oh, mais une chose dont je suis sûr

20
00:01:04,640 --> 00:01:07,000
c'est qu'Aidao fait toujours ce rêve.

21
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Et plus elle en a,

22
00:01:11,760 --> 00:01:14,320
plus il lui est difficile d'arrêter de sourire.

23
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
Mignon, non ?

24
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
Vous avez fait un bon rêve, n'est-ce pas ?

25
00:01:21,760 --> 00:01:24,440
Oncle Jess ! Comment es-tu entré dans ma chambre ?

26
00:01:24,520 --> 00:01:28,120
Je suis venu chercher les chemises que tu as empruntées
pour ce tournage de la Journée du sport ou autre.

27
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
Vous ne les avez jamais rendus.

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
Tu ne me l'as même pas dit
à qui tu les as donnés.

29
00:01:31,680 --> 00:01:35,240
Ma nièce est si secrète.

30
00:01:35,320 --> 00:01:37,720
Ou était-ce cette fille des informations ?

31
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
LE MÉDAILLÉ D’OR FAIT BEAUCOUP
ASSISTE À L'EXAMEN HORS UNIFORME

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
Elle a l'air prometteuse, cependant.

33
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
Oncle Jess, cet iPad est à moi !

34
00:01:47,160 --> 00:01:51,080
Alors pourquoi m'as-tu donné le mot de passe ?
Qui regarde les informations comme celle-ci avant de se coucher ?

35
00:01:51,160 --> 00:01:52,720
Je suis quelqu'un qui aime apprendre.

36
00:01:52,800 --> 00:01:55,480
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre
suivre l'actualité de l'école ?

37
00:01:55,560 --> 00:01:57,120
Voici. Ici. Ici.

38
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
Vous pouvez y aller maintenant.

39
00:01:59,040 --> 00:02:00,160
Merci.

40
00:02:01,520 --> 00:02:05,720
Je suis sérieux. J'aime vraiment ça
quand tu fais cette grimace.

41
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
Quel visage ?

42
00:02:09,800 --> 00:02:12,240
Le visage que tu fais
quand tu es amoureux, je suppose.

43
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
La tête que je fais quand je suis amoureux ?

44
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Condamner. Quel genre de visage est-ce ?

45
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Est-ce que j'ai déjà l'air normal ?

46
00:02:35,360 --> 00:02:38,200
Aww, c'est sympa !

47
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
Tout le soin que j'ai mis à t'élever
ça valait le coup.

48
00:02:41,280 --> 00:02:42,240
Super travail !

49
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
Qu'avez-vous les gars ?

50
00:02:44,200 --> 00:02:46,720
La voilà qui arrive. Allez-y et dites-lui.

51
00:02:52,280 --> 00:02:55,440
Donc, une agence de mannequins vient d'appeler.

52
00:02:56,640 --> 00:03:01,920
Ils veulent me signer.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,000
JUNJAI RESSEMBLE À UN MODÈLE

54
00:03:08,480 --> 00:03:12,240
Fille, Junjai va être
un modèle professionnel !

55
00:03:14,200 --> 00:03:17,040
Attendez. C'est quoi ce visage ?

56
00:03:17,680 --> 00:03:19,480
Quoi? Quelle tête je fais ? Rien!

57
00:03:19,560 --> 00:03:22,560
-Arrêt! Ne regarde pas.
-Ne regarde pas.

58
00:03:22,640 --> 00:03:23,560
Arrêt!

59
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Ne regarde pas. Ne regarde pas !

60
00:04:04,680 --> 00:04:05,920
Excité!

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Te voilà. Une carte de visite.
Je l'ai préparé pour vous.

62
00:04:08,240 --> 00:04:09,480
Voici votre blazer !

63
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
Une casquette et des lunettes de soleil aussi.

64
00:04:10,680 --> 00:04:13,400
Est-ce que vous devez être aussi sérieux ?

65
00:04:13,480 --> 00:04:16,440
Bien sûr. Tu es sur le point
pour faire vos débuts.

66
00:04:16,519 --> 00:04:18,320
Tu dois faire
une première impression qui tue.

67
00:04:18,399 --> 00:04:20,519
Le mannequin et ses managers !

68
00:04:20,600 --> 00:04:21,959
Demandez à Aidao si vous ne me croyez pas.

69
00:04:25,800 --> 00:04:26,640
Ouais.

70
00:04:28,120 --> 00:04:29,200
Droite.

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Je pense qu'on devrait la laisser tranquille.

72
00:04:32,160 --> 00:04:33,240
Sérieusement.

73
00:04:33,320 --> 00:04:36,480
Si ça ne te convient pas,

74
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
nous pouvons descendre seuls.

75
00:04:37,920 --> 00:04:40,160
Non, non. Je vais bien.

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
D'accord, si tu le dis.

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,000
Et vous, cependant ?

78
00:04:58,000 --> 00:05:01,600
Nous n'avons jamais réellement demandé
si tu voulais être mannequin, n'est-ce pas ?

79
00:05:04,240 --> 00:05:06,360
Vous pouvez nous le dire si vous ne le souhaitez pas.

80
00:05:06,440 --> 00:05:08,920
Je ne dirais pas que je ne veux pas.

81
00:05:10,440 --> 00:05:12,720
Je suis juste un peu confus.

82
00:05:16,760 --> 00:05:22,000
Eh bien, je ne sais même pas
ce qu'implique être mannequin.

83
00:05:24,760 --> 00:05:28,280
On a toujours l'impression qu'il y a des millions de kilomètres
de ma vie.

84
00:05:29,880 --> 00:05:34,240
En voyant toutes ces jolies personnes
dans de jolies tenues…

85
00:05:34,320 --> 00:05:37,280
C'est comme un tout autre monde.

86
00:05:38,960 --> 00:05:45,200
Donc je suis encore en train de comprendre
comment le ressentir.

87
00:05:51,840 --> 00:05:55,960
Alors prenez votre temps et apprenez.

88
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
Ne t'inquiète pas.

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Vous êtes avec Toxxxxxin.

90
00:06:05,400 --> 00:06:08,640
Laissez-nous les choses difficiles.

91
00:06:15,040 --> 00:06:18,160
MODÈLE DE CONTRAT DE GESTION
TERMES ET CONDITIONS

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
Les gars, les contrats sont-ils généralement aussi longs ?

93
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
Accrochez-vous.

94
00:06:23,560 --> 00:06:27,280
Donc tout le monde dans ce groupe est son manager ?

95
00:06:28,240 --> 00:06:29,080
Oui.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,360
C'est adorable.

97
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
Je m'appelle Bazu.

98
00:06:34,120 --> 00:06:35,000
Je vais vous dire quoi.

99
00:06:35,080 --> 00:06:38,200
Veux-tu monter à l'étage
et voir mon agence ?

100
00:06:41,080 --> 00:06:43,000
Allez, faites comme chez vous.
Viens, viens, viens.

101
00:06:43,080 --> 00:06:43,920
Allons-y.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Ne t'inquiète pas. Venez tout de suite.

103
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
Par ici.

104
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
Mon agence est peut-être petite,

105
00:06:51,240 --> 00:06:55,080
et nous n'avons pas encore beaucoup de modèles,
mais nous grandissons.

106
00:06:55,160 --> 00:06:57,960
J'ai transformé cette zone en un petit studio.

107
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
Quand les clients viennent pour une séance photo,
nous le faisons ici.

108
00:07:01,680 --> 00:07:05,760
Pour la coiffure et le maquillage, nous descendons.

109
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
La plupart de vos premiers emplois
serait ici, Junjai.

110
00:07:10,320 --> 00:07:14,200
Enfin, si vous décidez de signer avec moi.

111
00:07:14,800 --> 00:07:18,240
Eh bien, puis-je vous demander quelque chose ?

112
00:07:18,320 --> 00:07:20,280
Comment avez-vous trouvé Junjai ?

113
00:07:20,360 --> 00:07:23,520
Ce clip viral
du concours de mathématiques auquel elle a participé.

114
00:07:23,600 --> 00:07:26,760
Savez-vous à quel point cela a suscité un buzz en ligne ?

115
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Est-ce vraiment tout ?

116
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Beaucoup de gens dans cette industrie

117
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
faire leurs débuts
avec quelque chose de petit comme ça.

118
00:07:36,040 --> 00:07:39,800
Je sais que tu es inquiet
Je pourrais être un escroc.

119
00:07:39,880 --> 00:07:41,200
Mais faites-moi confiance.

120
00:07:41,280 --> 00:07:46,520
Si je parviens à m'occuper de Junjai,
Je ferai tout ce que je peux pour l'aider à grandir.

121
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Hé, attention au flash !

122
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
Aïe ! Est-ce que ça pique ?

123
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
Alors, qu'en dis-tu ?

124
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
Bazu.

125
00:08:17,200 --> 00:08:20,640
Penses-tu vraiment que quelqu'un comme moi
ça pourrait être un modèle ?

126
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
Mon agence est peut-être petite,
mais j'ai le sens du talent.

127
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
Je ne me suis jamais trompé.

128
00:08:35,320 --> 00:08:37,039
-Cette agence est-elle bonne ?
-ONCLE JESS : OUAIS.

129
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
JE TRAVAILLE AVEC EUX TOUT LE TEMPS.
CONFIRMÉ.

130
00:08:43,480 --> 00:08:46,520
Dans ce cas, je signerai.

131
00:08:48,160 --> 00:08:50,920
-Signez maintenant !
-Oui, signe.

132
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
JUNJAI JANYAKUL

133
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
Hé, attends, attends. Attendez.

134
00:08:56,960 --> 00:08:58,040
-Oui?
- Quelque chose ne va pas ?

135
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
Laisse-moi voir ça.

136
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Hé!

137
00:09:02,560 --> 00:09:03,640
Oh non.

138
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Vous allez à Sainte Cécile, les filles ?

139
00:09:08,840 --> 00:09:11,360
Oh, je suis vraiment désolé.

140
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
Je ne savais pas que tu étais allé dans cette école.

141
00:09:15,720 --> 00:09:17,160
Est-ce un problème ?

142
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
Vous ne savez vraiment pas, les filles ?
Votre école est à un tout autre niveau.

143
00:09:27,040 --> 00:09:30,200
Pourquoi diable n'ai-je pas demandé
où es-tu allé à l'école ?

144
00:09:41,680 --> 00:09:43,000
Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ?

145
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
L'avez-vous trouvé ?

146
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
C'est ici. Je l'ai trouvé.

147
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Putain de merde, c'est réel.

148
00:09:48,840 --> 00:09:50,120
Allons voir Mme Nicha.

149
00:09:58,040 --> 00:09:59,000
Quoi?

150
00:10:01,120 --> 00:10:01,960
Oui.

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
L'école n'autorise pas les étudiants

152
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
entreprendre n'importe quelle sorte
du travail de performance commerciale.

153
00:10:08,520 --> 00:10:13,840
Cela inclut les films, les séries télévisées,
et modélisation en tout genre.

154
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
L'année dernière, un étudiant a accepté un emploi
sans le dire à l'école.

155
00:10:18,520 --> 00:10:20,440
Ils furent sévèrement punis.

156
00:10:21,080 --> 00:10:23,440
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

157
00:10:23,520 --> 00:10:26,920
Vous ne devez pas rester derrière, les filles
l'école est de retour aussi.

158
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
Vous ne pourrez pas le leur cacher.

159
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
Mais Mme Nicha,

160
00:10:31,640 --> 00:10:34,400
on ne peut rien faire contre cette règle ?

161
00:10:34,480 --> 00:10:38,360
Vous pouvez voir
c'est aussi de la connerie totale, n'est-ce pas ?

162
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
Exactement. Est-ce qu'être mannequin
te rend plus bête ?

163
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
C'est ridicule.

164
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Mais les règles restent les règles.

165
00:10:45,080 --> 00:10:47,440
Mon travail consiste à les faire respecter.

166
00:10:47,520 --> 00:10:50,560
Je ne peux pas les casser, n'est-ce pas ?

167
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Quoi qu'il en soit,

168
00:10:58,640 --> 00:11:04,000
heureusement, l'école permet

169
00:11:04,080 --> 00:11:05,960
une exception.

170
00:11:06,520 --> 00:11:09,280
Si tu parles
au président du conseil étudiant

171
00:11:09,920 --> 00:11:13,280
et obtenez des signatures
de plus de 70% des étudiants,

172
00:11:13,360 --> 00:11:15,800
le président peut soumettre une proposition
en votre nom.

173
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Quelle que soit la règle,

174
00:11:20,000 --> 00:11:23,400
l'école acceptera
la proposition pour discussion.

175
00:11:24,960 --> 00:11:27,280
Si vous pouvez le faire, je peux vous aider.

176
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Vraiment?

177
00:11:31,600 --> 00:11:33,160
Mais le plus délicat c'est que

178
00:11:33,800 --> 00:11:37,240
le mandat du président précédent vient de se terminer.

179
00:11:37,320 --> 00:11:40,400
Si vous souhaitez soumettre une proposition,

180
00:11:40,480 --> 00:11:44,840
vous devrez parler au nouveau candidat.

181
00:11:44,920 --> 00:11:47,800
Eh bien, cela n'a pas l'air trop difficile.

182
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
Attendez.

183
00:11:55,560 --> 00:12:02,120
Qui court
pour le président du conseil étudiant?

184
00:12:04,040 --> 00:12:05,240
Allez, tout le monde !

185
00:12:05,320 --> 00:12:08,000
Faisons de notre école
un meilleur endroit ensemble.

186
00:12:08,080 --> 00:12:10,200
Votez Plypim, numéro un !

187
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Numéro un !

188
00:12:11,920 --> 00:12:15,400
Si vous passez par là, n'hésitez pas à vous arrêter
et consultez nos politiques.

189
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Nous sommes foutus.

190
00:12:23,400 --> 00:12:30,080
Désolé, mais changer les règles de l'école
ne fait pas partie de notre politique pour le moment,

191
00:12:31,120 --> 00:12:33,960
surtout quand il s'agit de travailler
dans le divertissement.

192
00:12:34,040 --> 00:12:35,480
Je suis totalement contre.

193
00:12:36,480 --> 00:12:41,640
Mais changer cette règle ouvrirait
des opportunités pour chaque étudiant.

194
00:12:41,720 --> 00:12:43,320
Chaque étudiant ?

195
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
Comment, exactement ?

196
00:12:46,520 --> 00:12:49,600
Tu fais évidemment ça
pour un étudiant.

197
00:12:49,680 --> 00:12:53,240
Si vous changez le règlement de l'école,
ça devrait profiter à tout le monde, non ?

198
00:12:53,320 --> 00:12:56,400
Pourquoi l'élite devrait-elle obtenir
tout ce qu'ils veulent

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
juste parce qu'ils l'ont demandé ?

200
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
Droite?

201
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Je pense que tu ferais mieux de trouver un autre moyen.

202
00:13:05,920 --> 00:13:07,720
Je ne le change pas.

203
00:13:13,640 --> 00:13:16,520
Comment Plypim a-t-il pu s'enfuir
pour le conseil étudiant en premier lieu ?

204
00:13:17,160 --> 00:13:18,440
N'est-elle pas seulement en 11e année ?

205
00:13:18,520 --> 00:13:20,200
Il n’y a aucune règle contre cela.

206
00:13:21,160 --> 00:13:23,600
Son père est le chef
de l'association des parents,

207
00:13:23,680 --> 00:13:25,080
et ils sont proches du directeur.

208
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Elle fait elle-même partie de l'élite,

209
00:13:27,040 --> 00:13:29,360
et elle a toujours le courage
pour appeler d'autres personnes.

210
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
Nous n’avons donc plus d’options, n’est-ce pas ?

211
00:13:34,040 --> 00:13:34,880
Non.

212
00:13:35,480 --> 00:13:37,560
Je vais essayer de parler à nouveau au directeur.

213
00:13:37,640 --> 00:13:40,560
S'ils nous laissent
recueillir nous-mêmes des signatures,

214
00:13:40,640 --> 00:13:41,920
nous avons encore une chance.

215
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
Allez, Chelsea. Allons-y.

216
00:13:44,920 --> 00:13:46,640
Hé, j'arrive aussi.

217
00:13:46,720 --> 00:13:49,280
Je pense que nous sommes juste tous les deux
devrait parler au directeur.

218
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
Attendez ici tous les deux, d'accord ?

219
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
Et ne commence rien, Meimei.

220
00:13:54,760 --> 00:13:56,920
C'est sensible, d'accord ?

221
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
D'accord. Très bien, allons…

222
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
J'ai compris quoi faire !

223
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
Mais Chelsea a dit…

224
00:14:11,600 --> 00:14:13,160
Ne vous inquiétez pas.

225
00:14:13,240 --> 00:14:17,680
C'est juste une campagne régulière.

226
00:14:19,240 --> 00:14:20,880
Il n'y aura rien d'étrange à cela.

227
00:14:41,920 --> 00:14:45,120
CHOISISSEZ UN PARTI PRÊT À CHANGER
LE RÈGLEMENT DE L'ÉCOLE

228
00:14:46,000 --> 00:14:46,880
Tout le monde !

229
00:14:46,960 --> 00:14:49,400
Est-ce que tout le monde veut réparer
les règles de notre école ?

230
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
Prenez-le et lisez.

231
00:14:50,640 --> 00:14:52,480
Ces règles de l’ère des dinosaures doivent changer !

232
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
Alors ce n'est pas bizarre ?

233
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
Elle peut faire plus que ça, crois-moi.

234
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
Aidons-nous !

235
00:15:07,800 --> 00:15:09,480
Prenez-le et lisez !

236
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
S'il vous plaît, soutenez-le.

237
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
J'espère que vous serez nombreux à le soutenir.

238
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
Je comprends, mais nous ne pouvons vraiment pas résoudre ce problème.

239
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
Les règles sont des règles. Ils ne peuvent pas être modifiés.

240
00:15:21,040 --> 00:15:24,240
Principal, voici ce que nous allons faire.
Nous collecterons nous-mêmes les signatures.

241
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Oublie ça.

242
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
C'est tout ce qu'ils peuvent faire.

243
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
CE FÊTE NE VEUT PAS CHANGER.

244
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
MEIMEI EST TELLEMENT ESPIÈCE !

245
00:15:36,240 --> 00:15:40,840
Avez-vous déjà eu l'impression d'être notre école
est plein de règles ridicules ?

246
00:15:40,920 --> 00:15:43,960
Faisons campagne pour nous débarrasser de ces règles.

247
00:15:44,840 --> 00:15:47,320
Changeons les choses pour un avenir meilleur
dans notre propre école.

248
00:15:47,400 --> 00:15:50,360
-Pourquoi es-tu si bruyant ?!
-Veuillez vérifier.

249
00:15:51,680 --> 00:15:54,040
Vous avez des amis vraiment formidables.

250
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
Mais l'école n'autorise pas les détritus.

251
00:15:59,800 --> 00:16:02,560
Dites à vos aînés
pour venir récupérer tout ça.

252
00:16:05,000 --> 00:16:06,680
Je suis désolé.

253
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
Si vous souhaitez distribuer des flyers,
distribuez-les correctement.

254
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Ils ne devraient pas finir partout sur le terrain.

255
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
Merci, Mme Nicha.

256
00:16:17,960 --> 00:16:22,080
Il est temps
nous avons changé les règles obsolètes de notre école.

257
00:16:22,160 --> 00:16:24,880
Nous devrions avoir plus de liberté à l'école.

258
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
Alors on compte sur vous.

259
00:16:26,120 --> 00:16:29,840
Si vous voulez changer ces dinosaures de l'ère
règles, venez signer la pétition.

260
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
Au revoir.

261
00:16:32,120 --> 00:16:36,160
Au fait, quel numéro
Toxxxxxxin fonctionne-t-il sous ?

262
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Oh, nous ne courons pas.

263
00:16:38,560 --> 00:16:40,840
Nous faisons simplement campagne pour cela.

264
00:16:44,440 --> 00:16:47,000
Ils ne peuvent vraiment pas
obtenez ces signatures, n'est-ce pas ?

265
00:16:47,080 --> 00:16:48,320
C'est frustrant.

266
00:16:57,480 --> 00:17:00,800
Hé, tu ne vas même pas m'aider ?

267
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
Je suis épuisé, d'accord ?

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
J'en ai déjà fait beaucoup.

269
00:17:12,079 --> 00:17:14,520
Tu ne lui fais toujours pas confiance ?

270
00:17:16,079 --> 00:17:17,160
Ce n'est pas tout à fait ça.

271
00:17:17,240 --> 00:17:19,720
je veux juste savoir

272
00:17:19,800 --> 00:17:21,839
si ce que nous faisons

273
00:17:22,640 --> 00:17:25,839
C'est en fait ce qu'Aidao a vu dans son rêve.

274
00:17:29,440 --> 00:17:30,360
Je ne sais pas.

275
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
je n'en ai aucune idée
ce que pense Aidao en ce moment.

276
00:17:37,680 --> 00:17:40,920
Et je comprends encore moins Junjai.

277
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
Peut-être que nous devrions leur donner les deux
il est temps de comprendre…

278
00:17:49,360 --> 00:17:51,320
ce qu'ils veulent réellement.

279
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
Parce que si nous continuons aveuglément,

280
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
alors tu sais

281
00:17:58,720 --> 00:18:01,040
que rien ne va changer
au final, non ?

282
00:18:08,480 --> 00:18:11,000
Voir? Dix minutes pour distribuer des dépliants.

283
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
Trois heures pour ramasser les déchets.

284
00:18:12,960 --> 00:18:14,600
Ça vaut donc le coup.

285
00:18:14,680 --> 00:18:17,720
Le principal ne cédera pas,
et Plypim ne fait qu'empirer les choses.

286
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
Avez-vous vu ce qu'elle a posté ?

287
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
NOTRE PARTI NE CHANGERA PAS LES RÈGLES.

288
00:18:23,360 --> 00:18:25,720
Ouais, je l'ai vu.

289
00:18:26,520 --> 00:18:30,280
Hé, et si on revenait
un des autres candidats ?

290
00:18:31,120 --> 00:18:32,760
Nous avons encore moins de chances avec eux.

291
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
Je parie que les gens ne connaissent même pas leurs noms.

292
00:18:34,760 --> 00:18:38,120
Meimei a tout foiré.
Je vais lui crier dessus demain.

293
00:18:38,200 --> 00:18:39,640
Allez.

294
00:18:39,720 --> 00:18:42,960
Elle essaie juste d'aider à sa manière.

295
00:18:43,880 --> 00:18:46,760
Ouais. Tu aimes ton ami, hein ?
Tu aimes tellement ton ami.

296
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
Allez.

297
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
Pas autant que quelqu'un, je suppose.

298
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Quoi? Regardez-le !

299
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Hé.

300
00:19:04,520 --> 00:19:08,200
Tu sais que même si nous ne pouvons pas changer
la règle de l'école aujourd'hui,

301
00:19:08,280 --> 00:19:12,480
Junjai peut toujours modéliser
une fois qu'elle aura obtenu son diplôme, n'est-ce pas ?

302
00:19:14,480 --> 00:19:17,160
À ce stade, j'ai fini de demander

303
00:19:17,240 --> 00:19:19,560
si ça correspond
ce que tu as vu dans ton rêve.

304
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
-Mais je pense--
-Non.

305
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
Cela ne correspond vraiment pas.

306
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
Même pas proche.

307
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
Parfois je me demande

308
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
qu'est-ce qu'on fait.

309
00:19:43,240 --> 00:19:48,760
Mais quand nous sommes allés à l'agence aujourd'hui,

310
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
il y a eu un moment,

311
00:19:52,600 --> 00:19:56,240
juste une fraction de seconde…

312
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
quand Junjai m'a regardé dans les yeux.

313
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Hé, attention au flash !

314
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
Aïe ! Ça pique ?

315
00:20:13,320 --> 00:20:18,920
C'était comme si une autre image se chevauchait
avec ce que je voyais.

316
00:20:24,240 --> 00:20:25,960
Ça n'avait toujours pas la même apparence du tout,

317
00:20:26,600 --> 00:20:29,360
mais je pouvais sentir

318
00:20:30,440 --> 00:20:32,520
à quel point c'était proche.

319
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
C'est abstrait comme l'enfer.

320
00:20:36,840 --> 00:20:37,880
Je suis désolé.

321
00:20:39,400 --> 00:20:42,160
Merde, j'ai perdu tellement de ton temps.

322
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
Allez.

323
00:20:47,080 --> 00:20:50,040
C'est l'amour. C'est abstrait.

324
00:20:52,280 --> 00:20:53,160
Hé.

325
00:20:53,240 --> 00:20:54,680
Nous sommes quittes.

326
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
Aidao.

327
00:21:03,760 --> 00:21:06,920
Au fond, tu sais

328
00:21:08,080 --> 00:21:10,280
il y a encore un autre moyen, non ?

329
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
Arrêt. Ne le dis même pas.

330
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
J'y pense juste
ça me donne la chair de poule.

331
00:21:16,720 --> 00:21:18,600
Ton père viendra après toi
si tu fais ça.

332
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
Ouais. Mon père me tuerait, c'est sûr.

333
00:21:21,560 --> 00:21:22,800
Alors ne le fais pas.

334
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Hé, Dim !

335
00:21:26,280 --> 00:21:29,960
Pourquoi tout le monde
continuer à faire irruption sans un mot ?

336
00:21:31,160 --> 00:21:33,280
C'est une chambre de fille !

337
00:21:42,280 --> 00:21:46,120
Aidao, papa veut nous parler.

338
00:22:43,280 --> 00:22:46,560
Il vous est arrivé quelque chose ?

339
00:22:49,360 --> 00:22:50,400
Ouais, quelque chose s'est passé.

340
00:22:52,720 --> 00:22:54,400
Était-ce si grave ?

341
00:23:00,760 --> 00:23:04,040
Tu peux me le dire si tu veux.

342
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
J'aimerais écouter.

343
00:23:12,360 --> 00:23:14,040
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé ?

344
00:23:20,240 --> 00:23:21,200
Non, papa.

345
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
Il s'agit du papier
ta sœur t'a aidé.

346
00:23:38,840 --> 00:23:39,920
Vous avez très bien fait.

347
00:23:45,000 --> 00:23:47,480
Tu as fait tout ce qu'il fallait
pour obtenir le résultat que j'ai demandé.

348
00:23:48,200 --> 00:23:50,280
Et quand tu utilises la famille,

349
00:23:50,920 --> 00:23:54,040
vous pouvez être sûr que le secret ne sera pas dévoilé.

350
00:23:54,120 --> 00:23:55,960
Vous avez grandi.

351
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Merci.

352
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
Contrairement à Aidao.

353
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Vous continuez à vous battre.

354
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Courir sauvagement avec vos amis.

355
00:24:16,280 --> 00:24:19,160
Se liguer contre un élève plus jeune à l'école.

356
00:24:19,800 --> 00:24:24,840
As-tu vraiment pensé
Cette famille a laissé tomber à cause de toi ?

357
00:24:33,520 --> 00:24:35,480
Vous le saviez aussi, n'est-ce pas ?

358
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Oui, papa.

359
00:24:40,360 --> 00:24:41,840
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?

360
00:24:41,920 --> 00:24:43,800
Et tu es allé la soutenir ?
Que faisais-tu ?

361
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Hein? Se lever!

362
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?

363
00:24:50,520 --> 00:24:53,360
Si un Laosathiphong a des ennuis,

364
00:24:53,440 --> 00:24:54,760
cela affecte toute la famille.

365
00:24:58,120 --> 00:25:01,880
A partir de maintenant, aucun de vous ne peut se permettre
agir de manière aussi stupide.

366
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
Comprendre?

367
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
-Oui.
-Oui.

368
00:25:07,400 --> 00:25:09,640
-Est-ce que tu comprends?!
-Oui, papa !

369
00:25:14,080 --> 00:25:15,000
Bien.

370
00:25:22,440 --> 00:25:24,120
Allez. Vous deux.

371
00:25:24,200 --> 00:25:25,400
Viens.

372
00:25:28,080 --> 00:25:30,040
Je vous aime beaucoup tous les deux.

373
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
Hé.

374
00:25:35,600 --> 00:25:39,520
Quand vous étiez enfant, vous faisiez des rêves étranges.
Avez-vous toujours cette condition ?

375
00:25:43,520 --> 00:25:44,400
Pas plus.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,200
Bien.

377
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
Rappelez-vous ceci.

378
00:25:49,360 --> 00:25:54,560
Ces rêves inutiles
ne fera que vous empêcher de grandir.

379
00:26:12,240 --> 00:26:13,360
Je suis désolé.

380
00:26:15,640 --> 00:26:19,960
Je ne peux vraiment pas parler de ça.

381
00:26:25,360 --> 00:26:30,000
Alors je peux juste m'asseoir ici tranquillement avec toi ?

382
00:26:55,160 --> 00:26:59,080
Avez-vous déjà entendu
ce truc à propos des portes ?

383
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
On dit

384
00:27:09,440 --> 00:27:15,000
ton avenir est comme
un tas de portes devant vous.

385
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Ils attendent que vous les ouvriez.

386
00:27:21,440 --> 00:27:27,920
Les gens me disent toujours à quel point j'ai de la chance.

387
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Que j'ai plus d'opportunités
que quiconque.

388
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
Comme si je pouvais ouvrir n'importe quelle porte que je veux.

389
00:27:37,840 --> 00:27:39,280
Mais j'ai l'impression

390
00:27:40,480 --> 00:27:45,080
chaque porte m'est fermée.

391
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
Et plus j'ai d'opportunités,

392
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
plus je réalise…

393
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
En fait, je ne peux rien faire.

394
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
Je ne peux même pas t'aider à devenir mannequin.

395
00:28:18,200 --> 00:28:24,560
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans tout ça

396
00:28:26,480 --> 00:28:28,880
quand tu n'as jamais rien demandé.

397
00:28:30,720 --> 00:28:35,400
J'ai été tellement égoïste.

398
00:28:56,440 --> 00:28:57,480
Vous savez quoi?

399
00:28:57,560 --> 00:28:59,920
Ma tante m'a dit un jour quelque chose.

400
00:29:00,000 --> 00:29:04,520
Quand on est stressé, c'est parce que
les voix dans nos têtes deviennent trop fortes.

401
00:29:06,560 --> 00:29:07,640
Donc?

402
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
Alors maintenant,
tu dois mettre de la musique.

403
00:29:13,920 --> 00:29:15,000
Mettez-le.

404
00:29:15,760 --> 00:29:18,520
Et secouez tout ça de votre tête !

405
00:29:23,040 --> 00:29:24,000
Allez!

406
00:29:26,200 --> 00:29:28,760
Hé, c'est pas trop fort ?

407
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Secouez d’abord la tête.

408
00:29:31,000 --> 00:29:32,080
Comme ça!

409
00:29:33,840 --> 00:29:36,080
-Encore!
-D'accord, d'accord, d'accord.

410
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
Est-ce que ça aide ?

411
00:29:39,520 --> 00:29:40,560
Je crois que oui.

412
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Secouez-le à nouveau.

413
00:29:42,160 --> 00:29:44,160
-Comment? Comment puis-je le faire ?
-Comme ça.

414
00:29:45,840 --> 00:29:47,760
-Comme ça?
-Bien? Ouais.

415
00:29:47,840 --> 00:29:50,400
Si tu ne te sens toujours pas mieux,
continue de trembler.

416
00:29:50,480 --> 00:29:51,600
Juste comme ça.

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
Comme ça.

418
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Dépêche-toi. Bougez encore.

419
00:29:58,880 --> 00:30:00,680
-Ne te contente pas de rire !
-D'accord.

420
00:30:00,760 --> 00:30:03,520
Rotation!

421
00:30:04,600 --> 00:30:07,640
Rotation! Et secouez tout !

422
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
Junjaï !

423
00:30:14,680 --> 00:30:16,880
Junjaï ! Êtes-vous d'accord?

424
00:30:22,520 --> 00:30:24,440
Cette méthode fonctionne le mieux.

425
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
Allez, entrez !

426
00:30:27,480 --> 00:30:28,800
Êtes-vous fou?

427
00:30:28,880 --> 00:30:30,840
Allez. Sautez dedans.

428
00:30:32,680 --> 00:30:34,720
Dépêchez-vous !

429
00:30:35,400 --> 00:30:37,720
Personne ne te verra. Entrez.

430
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
Lancez-vous ! Dépêche-toi.

431
00:31:00,800 --> 00:31:02,360
Parfait.

432
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Je ne joue plus.

433
00:31:05,480 --> 00:31:08,800
Un deux trois.

434
00:31:22,520 --> 00:31:26,920
Être comme ça me rappelle un peu
du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

435
00:31:28,760 --> 00:31:29,640
Droite?

436
00:31:30,400 --> 00:31:34,080
Sauf que tu étais
dans un état bien pire à l'époque.

437
00:31:35,360 --> 00:31:36,200
Hein ?

438
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
Mais tu as raison.

439
00:31:41,800 --> 00:31:44,880
Alors laisse-moi te sécher les cheveux cette fois.

440
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Quoi? Pas besoin.

441
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
-Je peux le faire moi-même.
-Laisse-moi le faire pour toi.

442
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
Hé. Laissez-moi le faire.

443
00:31:51,560 --> 00:31:54,320
Oups, tes cheveux gênent.

444
00:31:59,840 --> 00:32:03,560
Merci de m'avoir remonté le moral aujourd'hui.

445
00:32:11,280 --> 00:32:14,240
C'est moi qui devrais te remercier.

446
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
Pour tout.

447
00:32:21,600 --> 00:32:22,880
Tu me remercies encore ?

448
00:32:25,560 --> 00:32:28,080
Je le pense vraiment, Aidao.

449
00:32:31,560 --> 00:32:38,400
Au début, je ne pensais même pas
Je pourrais rester dans cette école.

450
00:32:43,440 --> 00:32:46,320
Et maintenant, toute ma vie a changé.

451
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
C'est vraiment comme de la magie

452
00:32:54,720 --> 00:32:57,320
pour quelqu'un d'ordinaire comme moi.

453
00:33:00,920 --> 00:33:03,120
Vous donnez l'impression que je ne suis pas ordinaire.

454
00:33:03,760 --> 00:33:07,520
J'ai deux bras et deux jambes,
tout comme toi.

455
00:33:09,360 --> 00:33:10,200
Ce n'est pas vrai.

456
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
Je pense que tu n'es pas ordinaire.

457
00:33:15,560 --> 00:33:19,200
Ou peut-être que tu as des ailes sur le dos.

458
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
Laissez-moi voir.

459
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
-Tu en as vraiment deux ?
-Hé!

460
00:33:24,400 --> 00:33:26,000
-Voyons.
-Non!

461
00:33:26,080 --> 00:33:27,920
As-tu vraiment deux ailes ?

462
00:33:28,000 --> 00:33:28,920
Hé.

463
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Sérieusement, cependant.

464
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Vous m'avez amené jusqu'ici.

465
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
j'ai l'impression

466
00:33:49,680 --> 00:33:53,040
je suis plus proche
à mon petit rêve fou…

467
00:33:54,840 --> 00:33:56,440
que je ne l'ai jamais été.

468
00:33:57,680 --> 00:33:58,920
Vous savez quoi?

469
00:34:03,920 --> 00:34:05,280
Quoi?

470
00:34:06,200 --> 00:34:09,440
Je ne savais même pas que tu avais un rêve.

471
00:34:11,040 --> 00:34:12,440
Je ne te l'ai jamais dit.

472
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
Eh bien, dis-le-moi maintenant.

473
00:34:16,600 --> 00:34:19,800
Promettez-vous de ne pas rire en premier.

474
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
D'accord.

475
00:34:25,520 --> 00:34:28,920
Cela peut paraître un peu dramatique,

476
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
mais quand je dors,

477
00:34:34,080 --> 00:34:37,360
Je continue de voir
cette étrange image dans mes rêves.

478
00:34:40,400 --> 00:34:43,679
Tout est mélangé

479
00:34:45,560 --> 00:34:48,080
et difficile à comprendre.

480
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
C'est flou,

481
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
mais je peux voir toutes ces lumières.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,240
J'entends les gens applaudir.

483
00:34:58,840 --> 00:35:05,200
Et je peux sentir quelqu'un à côté de moi.

484
00:35:07,400 --> 00:35:11,800
Au début, je ne savais pas où c'était.

485
00:35:13,120 --> 00:35:15,800
Tout cela se sentait
si loin de ma vie.

486
00:35:18,240 --> 00:35:19,360
Mais tu sais quoi ?

487
00:35:21,240 --> 00:35:23,640
Ce jour-là à l’agence de mannequins…

488
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Hé, attention au flash !

489
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
J'ai soudain eu l'impression

490
00:35:34,160 --> 00:35:35,680
peut-être

491
00:35:36,800 --> 00:35:39,680
ce rêve se cachait dans cette industrie.

492
00:35:44,360 --> 00:35:49,400
Comme ce serait incroyable
si je devenais vraiment mannequin ?

493
00:35:50,360 --> 00:35:52,880
Si je dois me tenir sous les projecteurs,

494
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
sois moi-même,

495
00:35:57,160 --> 00:36:03,000
et découvrez qui est cette personne…

496
00:36:06,920 --> 00:36:09,720
Pas grave. Je vais m'arrêter là.

497
00:36:12,600 --> 00:36:13,520
Aidao ?

498
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

499
00:36:17,800 --> 00:36:19,080
Êtes-vous d'accord?

500
00:36:20,000 --> 00:36:22,280
Aidao, dis quelque chose.

501
00:36:22,360 --> 00:36:23,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

502
00:36:27,040 --> 00:36:30,920
C'est peut-être un miracle.

503
00:36:31,720 --> 00:36:33,680
Ou peut-être que c'est juste une coïncidence.

504
00:36:37,320 --> 00:36:42,240
Mais pour Aidao, c'est le destin.

505
00:36:45,440 --> 00:36:52,000
Et ça lui suffit
prendre la plus grande décision de sa vie.

506
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
Vous en êtes sûr ?

507
00:36:55,320 --> 00:36:57,560
C'est un chemin assez grand
pour aller contre ton père.

508
00:36:59,320 --> 00:37:01,720
Ouais. Je suis sûr.

509
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
D'accord.

510
00:37:06,520 --> 00:37:07,640
Alors faisons-le.

511
00:38:09,240 --> 00:38:12,480
Les gars, l'IG de Toxxxxxin est maintenant public.

512
00:38:12,560 --> 00:38:14,440
Certainement pas! Laissez-moi voir!

513
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
C'est vraiment le cas.

514
00:38:16,880 --> 00:38:18,560
Regarder.

515
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
Hé, tous les cinq !

516
00:38:25,240 --> 00:38:26,880
Merde, qu'est-ce qu'ils font ?

517
00:38:26,960 --> 00:38:28,400
Serait-ce… ?

518
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
Putain de merde !

519
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
TOUT LE MONDE A VU ?
TOXXXXXIN SE COURIT À LA PRÉSIDENTE ÉTUDIANTE !

520
00:38:54,120 --> 00:38:55,080
Putain de merde !

521
00:38:55,160 --> 00:38:57,440
- LE NUMÉRO 3 A DÉJÀ LA COURONNE.
-QUI PEUT MÊME CONCURRENT ?

522
00:38:57,520 --> 00:38:59,360
NOUS SAVONS DÉJÀ QUI A GAGNÉ
ET NOUS N'AVONS MÊME PAS VOTÉ

523
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
NON. 3 GAGNE PAR UN GLISSEMENT DE TERRAIN CETTE ANNÉE !

524
00:39:01,000 --> 00:39:01,960
Ne t'inquiète pas, mec.

525
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
Les élections ont lieu dans moins de deux semaines.
Ils ne gagneront pas.

526
00:39:15,400 --> 00:39:16,240
LA LÀ, ELLE REPART !

527
00:39:16,320 --> 00:39:17,480
Numéro trois, s'il vous plaît.

528
00:39:17,560 --> 00:39:19,440
Veuillez voter numéro trois.

529
00:39:27,000 --> 00:39:30,560
Dès l'ouverture des inscriptions,
les choses sont parties comme un tourbillon.

530
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Mais c’était plus qu’une tendance passagère.

531
00:39:34,040 --> 00:39:39,760
Nous étions tous d'accord sur le fait que si nous faisions cela,
nous voulions que cela compte pour notre école.

532
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
Cela devait aider chaque étudiant ici,
y compris nous.

533
00:39:44,760 --> 00:39:47,840
Salut! Je suis ici pour partager nos politiques.

534
00:39:48,960 --> 00:39:53,000
Et tout ce que nous avons fait pour faire campagne
il fallait être sincère et avoir un impact.

535
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
Et aucun étudiant ne devrait jamais…

536
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
Honnêtement, c'était tellement amusant.

537
00:40:04,400 --> 00:40:05,760
Et c'est arrivé si vite.

538
00:40:05,840 --> 00:40:07,080
-J'AIME L'IDÉE. GLAMME
-NUMÉRO 3

539
00:40:07,160 --> 00:40:08,000
Superbe.

540
00:40:08,080 --> 00:40:09,640
LES FILLES TOXXXXXIN SONT NOTRE ESPOIR.

541
00:40:10,960 --> 00:40:15,640
Avant que nous nous en rendions compte, le jour des élections était là.

542
00:40:15,720 --> 00:40:17,200
FORMULAIRE DE VOTE

543
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
Et bien sûr, le gagnant était…

544
00:40:19,560 --> 00:40:21,280
Votre prochain président du conseil étudiant est

545
00:40:21,360 --> 00:40:25,240
candidat numéro trois,
Aidao Laosathiphong !

546
00:40:25,320 --> 00:40:27,120
Ouais!

547
00:40:27,200 --> 00:40:30,160
Ouais! Nous l'avons fait.

548
00:40:30,240 --> 00:40:33,360
Notre mission était
dans la dernière ligne droite.

549
00:40:33,440 --> 00:40:36,040
LISTE DES ÉTUDIANTS EN FAVEUR
DE CHANGER LA RÈGLE

550
00:40:38,280 --> 00:40:39,960
Ajustez la section ici.

551
00:40:40,040 --> 00:40:41,840
Et enfin…

552
00:40:49,120 --> 00:40:49,960
Comment ça s'est passé ?

553
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
Nous avons changé la règle !

554
00:40:56,160 --> 00:40:58,920
Tu es si bon.

555
00:40:59,760 --> 00:41:05,160
Qui aurait pensé à notre plan fou
ça changerait vraiment tout ?

556
00:41:05,240 --> 00:41:08,760
LES FILLES TOXXXXXXIN PEUVENT VRAIMENT
CHANGEZ LES RÈGLES, LES GARS !!!

557
00:41:28,600 --> 00:41:29,720
Tout est fait.

558
00:41:31,080 --> 00:41:33,320
Vous avez vraiment réussi, les filles.

559
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
Tu sais, à chaque fois
J'ai parlé à l'école,

560
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
ils ne bougeraient pas.

561
00:41:38,360 --> 00:41:41,080
L'équipe de direction de Junjai est incroyable.

562
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
Bien sûr que nous le sommes.

563
00:41:44,480 --> 00:41:48,080
Prenez bien soin de Junjai à partir de maintenant.

564
00:41:48,680 --> 00:41:51,280
Ne t'inquiète pas. Nous prendrons bien soin d'elle.

565
00:41:53,080 --> 00:41:54,880
Peut-être un peu trop bon.

566
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Vos faux cils se sont encore détachés ?

567
00:42:04,720 --> 00:42:07,520
Ne t'ai-je pas dit
ne pas se frotter les yeux si fort ?

568
00:42:10,160 --> 00:42:11,000
Venez ici.

569
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Je suis désolé.

570
00:42:30,880 --> 00:42:33,520
Elle est nouvelle dans le mannequinat.

571
00:42:35,520 --> 00:42:40,000
C'est bon. Je suis aussi un manager débutant.

572
00:42:41,400 --> 00:42:42,680
Qu'est-ce que tu regardes ?

573
00:42:43,320 --> 00:42:44,160
Fermez les yeux.

574
00:43:30,200 --> 00:43:31,360
Difficile à croire, hein ?

575
00:43:38,120 --> 00:43:39,200
Félicitations.

576
00:44:13,680 --> 00:44:15,600
-Junjaï ?
-Hein?!

577
00:44:17,120 --> 00:44:22,080
On va te changer et
faire la touche finale à la coiffure et au maquillage.

578
00:44:22,160 --> 00:44:23,000
Bien sûr.

579
00:44:23,080 --> 00:44:25,240
D'accord. J'attendrai dehors.

580
00:44:36,000 --> 00:44:37,720
Tenez-vous là. Ouais, là.

581
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
Je t'ai eu.

582
00:44:40,520 --> 00:44:42,560
Il doit faire chaud dans le vestiaire, hein ?

583
00:44:42,640 --> 00:44:44,320
Votre visage est rouge vif.

584
00:44:45,120 --> 00:44:46,200
Ne commence même pas.

585
00:44:46,280 --> 00:44:47,960
"Ne commence même pas."

586
00:44:52,040 --> 00:44:55,200
Oh, je ne vous l'ai pas encore demandé.

587
00:44:55,280 --> 00:44:58,520
Comment votre famille a-t-elle accueilli la nouvelle
tu deviens président du conseil étudiant ?

588
00:45:00,840 --> 00:45:01,920
Mon père?

589
00:45:05,000 --> 00:45:06,320
Il a explosé, évidemment.

590
00:45:07,680 --> 00:45:12,520
Heureusement, étant président du conseil étudiant
ça a toujours l'air bien pour la famille.

591
00:45:12,600 --> 00:45:14,920
Dim et oncle Jess l'ont aidé à parler.

592
00:45:15,560 --> 00:45:18,000
Papa a finalement accepté.

593
00:45:20,360 --> 00:45:24,880
Mais il me surveillera certainement
plus étroitement à partir de maintenant.

594
00:45:25,480 --> 00:45:26,560
C'est nul.

595
00:45:26,640 --> 00:45:29,880
Alors, est-ce que ça valait le coup ? Tout ce que nous avons fait ?

596
00:45:29,960 --> 00:45:34,040
Je suppose que seul le temps nous le dira.

597
00:45:35,840 --> 00:45:37,240
Personne ne le sait encore.

598
00:45:41,200 --> 00:45:45,240
Mais même si nous le découvrons un jour

599
00:45:45,320 --> 00:45:48,840
que nous n’avons rien retiré de tout cela…

600
00:45:54,440 --> 00:45:56,120
Je sais que je ne le regretterai pas.

601
00:46:03,440 --> 00:46:05,880
Le modèle est ici.

602
00:46:15,040 --> 00:46:16,160
Entrez.

603
00:46:16,240 --> 00:46:17,880
Vas-y, chérie.
Tenez-vous juste sur cette marque.

604
00:46:18,480 --> 00:46:20,600
Superbe. Laisse-moi te voir te retourner.

605
00:46:21,200 --> 00:46:22,120
Tu es magnifique !

606
00:46:22,200 --> 00:46:23,840
Comment est la tenue ? Est-ce que ça va bien ?

607
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
Laissez-moi d'abord essayer de prendre quelques photos.

608
00:47:12,160 --> 00:47:14,760
Hé, tu pleures ?

609
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Hé!

610
00:47:18,120 --> 00:47:20,040
Qu'est-ce qui ne va pas? Hé!

611
00:47:20,120 --> 00:47:21,160
-Quoi?
-Quoi?

612
00:47:21,240 --> 00:47:22,160
Protégez-la !

613
00:47:22,240 --> 00:47:24,280
-Mais pourquoi ?!
-Je ne sais pas. Fais-le c'est tout!

614
00:47:24,360 --> 00:47:26,120
Oups.

615
00:47:26,200 --> 00:47:27,640
Pourquoi pleures-tu ?

616
00:47:28,680 --> 00:47:30,600
Pourquoi ce groupe est-il si excité ?

617
00:47:31,880 --> 00:47:33,440
Je me demandais la même chose.

618
00:47:34,040 --> 00:47:35,120
Oublie ça. Restez en dehors de ça.

619
00:47:35,200 --> 00:47:36,280
Hé?

620
00:47:38,000 --> 00:47:39,920
Junjai, qu'est-ce qui ne va pas ?

621
00:47:40,000 --> 00:47:40,840
Oui?

622
00:47:50,400 --> 00:47:52,280
Qu'est-ce qui ne va pas, Junjai ? Tu pleures.

623
00:47:52,880 --> 00:47:54,480
Des mouchoirs !

624
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Des mouchoirs s'il vous plaît.

625
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
Vite, tamponne-lui le visage.

626
00:47:58,040 --> 00:48:00,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

627
00:48:03,760 --> 00:48:09,240
Ce jour-là, personne ne savait
pourquoi Aidao et moi pleurions.

628
00:48:10,720 --> 00:48:14,520
Personne n'aurait pu deviner la photo
ils ont pris juste à ce moment-là

629
00:48:15,600 --> 00:48:20,600
ça se passerait tellement bien
et finissent partout.

630
00:48:25,120 --> 00:48:26,720
Mais je suppose que c'est ainsi que se déroule la vie.

631
00:48:29,720 --> 00:48:33,800
Ce n'est jamais clair,
et on ne sait jamais ce qui arrive.

632
00:48:34,480 --> 00:48:37,200
Mais une chose est sûre désormais.

633
00:48:37,280 --> 00:48:42,680
Cette fille débraillée de l'époque
était devenu un modèle à part entière.

634
00:48:46,720 --> 00:48:51,000
Cela ressemblait au premier chapitre
touchait à sa fin,

635
00:48:51,760 --> 00:48:58,400
juste au moment où le rideau se levait lentement
sur le prochain.

636
00:49:00,200 --> 00:49:02,520
Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on me conduise ?

637
00:49:03,600 --> 00:49:06,800
Une fois que tu es célèbre,
Je ne veux plus que tu prennes le bus.

638
00:49:08,200 --> 00:49:09,920
C'est dangereux.

639
00:49:10,000 --> 00:49:13,560
L'agence envoie une voiture
pour me ramener à la maison aujourd'hui.

640
00:49:13,640 --> 00:49:15,320
D'accord, alors.

641
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
Envoie-nous un message quand tu rentres à la maison.

642
00:50:03,280 --> 00:50:04,600
Tu as eu une séance photo aujourd'hui ?

643
00:50:04,680 --> 00:50:06,640
Vous êtes vraiment en train de vous faire un nom.

644
00:50:09,440 --> 00:50:11,160
Qu'as-tu à me montrer cette fois ?

645
00:50:31,880 --> 00:50:34,920
Oncle Jess, puis-je te demander quelque chose ?

646
00:50:35,520 --> 00:50:36,520
Qu'est-ce que c'est?

647
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Puis-je s'il vous plaît arrêter de faire ça ?

648
00:50:46,280 --> 00:50:48,360
Je ne veux plus être un espion.

649
00:51:17,360 --> 00:51:20,360
Nous devrons ramasser
le rythme à partir d'ici.

650
00:51:20,440 --> 00:51:24,360
Alors j'aimerais que vous veniez tous
chez moi ce samedi pour préparer.

651
00:51:24,440 --> 00:51:26,480
Monte dans la voiture, espèce de connard !

652
00:51:26,560 --> 00:51:29,040
Qui diable traite ma nièce de idiote ?

653
00:51:29,120 --> 00:51:33,560
Bienvenue au manoir de Laosathiphong.

654
00:51:33,640 --> 00:51:35,960
Merde, je suis perdu.

655
00:51:36,520 --> 00:51:38,080
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

656
00:51:38,160 --> 00:51:39,440
Vous avez été plutôt silencieux.

657
00:51:39,520 --> 00:51:41,600
Oh mon Dieu.

658
00:51:41,680 --> 00:51:43,840
Il y a quelque chose
J'ai vraiment besoin de t'avouer.

659
00:51:45,560 --> 00:51:46,600
Puis-je…


