All language subtitles for Lie_After_Lie_S01E16_-_I_Will_Never_Forgive_You

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Apa yang ingin kamu katakan

tentang kejadian sepuluh tahun lalu?

Apa kamu

tahu sesuatu?

Begini...

Sebenarnya...

Ya, ini aku.

Aku bersedia diinterogasi sebagai saksi. Telepon aku lagi.

Biar kuambilkan minum.

Seharusnya kamu diam saja.

Seharusnya aku tidak membiarkanmu hidup.

Kenapa kamu tidak menusukku? Tusuk aku! Tusuk saja aku!

Siapa kamu?

Ini kantor polisi.

Aku membunuh seseorang.

- Apa? - Tolong segera datang.

Unit 803, Apartemen Line Studio.

Jika tahu ini akan terjadi,

seharusnya aku juga membunuhmu saat membunuh Jeon Gi Bum.

Kamu mengacaukan segalanya! Sialan!

Matilah! Mati!

Seharusnya aku membunuhmu saat itu.

Matilah.

Berhenti!

Eun Su.

Eun Su.

Eun Su, kamu baik-baik saja?

Eun Su!

Eun Su.

Eun Su.

Dia orangnya.

Apa?

Orang yang membunuh Jeon Gi Bum.

Dia orangnya.

Eun Su!

Kami harus membawanya sekarang.

"Lie After Lie"

"Episode Terakhir"

Kamu sudah siuman?

Bantu aku duduk.

Woo Joo.

Aku masih bisa dioperasi?

Kita tidak bisa menunda operasi Woo Joo.

Jangan khawatir.

Sekarang yang terpenting adalah memulihkan tenagamu.

Semua orang mencemaskanmu.

Orang itu...

Mereka menangkapnya?

Mereka terang-terangan mencarinya.

Mereka akan segera menangkapnya.

Aku tidak tahu

bahwa dia pelakunya.

Tapi kenapa?

Kenapa dia melakukan ini?

Aku datang ke makam ayahmu

dan menemukan bukti yang ditinggalkan Yoon Sang Kyu.

Apa?

Angka 6049.

Itu nomor ruangan ayahmu di rumah abu.

Lantas, apa...

Apa yang ditinggalkan di sana?

Rekaman kamera pengawas kecelakaan ayahmu.

Itu bukan tabrak lari.

Kim Woong.

Dia pelakunya.

Tidak mungkin.

Mustahil.

"Lapas Bahagia, Negeri Bahagia"

Pimpinan Kim.

Kim Woong dalam masalah.

Apa?

Ini berita yang sangat mengejutkan.

Direktur Departemen Perencanaan D.O Group, Kim Woong,

yang dikenal sebagai pegawai Pimpinan Kim Ho Ran yang terdekat,

dicari karena upaya pembunuhan.

Tadi malam, Kim Woong mengunjungi mantan istri

mantan wakil presdir Jeon Gi Bum yang meninggal sepuluh tahun lalu.

Dia berusaha mencari dan melukai Ji, mantan istri

Wakil Presdir Jeon, tapi gagal dan melarikan diri.

Kini dia terang-terangan dicari oleh polisi

yang mencari keberadaan Kim.

Mereka juga menemukan bukti tidak langsung baru

dalam pembunuhan Wakil Presdir Jeon Gi Bum sepuluh tahun lalu,

yang membuat mereka memperluas penyelidikan

terhadap Kim sebagai tersangka utama.

Apa yang terjadi?

Kami berusaha mencarinya dengan rekaman kamera pengawas.

Kami akan segera mendapatkan rute perjalanannya.

"Rumah Sakit Universitas Horim"

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Sayang, bisa pegang ini?

- Ambillah satu. - Terima kasih.

- Tolong jaga dia baik-baik. - Terima kasih.

- Astaga. - Astaga.

Eun Su, kamu baik-baik saja?

- Sudah kubilang jangan datang. - Astaga.

Bagaimana bisa kami tidak datang setelah mendengar dia terluka?

Astaga. Aku akan membunuh bedebah itu.

Begitu dia tertangkap,

aku akan mencabik-cabik pria itu.

Maaf membuat kalian khawatir.

- Astaga. - Kenapa kamu minta maaf?

Kamu harus minum ini.

Aku membelikanmu obat oriental.

Aku sungguh baik-baik saja.

Dengarkan ibumu.

Kenapa? Kamu tidak mau aku menjadi ibumu?

Bukan.

Hanya saja aku sudah lama tidak mendengar kata itu.

Kamu bisa menjadi ibu bagi Woo Joo.

Aku akan menjadi ibu bagimu.

Ya.

Aku juga akan menjadi ayahmu.

Terima kasih.

Apa yang kamu lakukan? Cepat berikan padanya.

Ini.

Bagaimana keadaan Woo Joo?

Jangan memancingku untuk membahasnya.

Dia terus menunggu gurunya datang

dan aku kesulitan membuat alasan bahwa kamu sibuk.

Benar, bahkan kami masih gemetar karena syok.

- Ya. Minumlah. - Minumlah.

Kami akan menjaga Woo Joo dengan baik,

jadi, kamu harus fokus agar kondisimu membaik.

Sulit kupercaya.

Ya, minumlah. Habiskan.

- Aku harus menerima ini. - Tentu.

Hei, Hyun Bin.

Ji Min, orang yang mengutus Kim Gi Hyang

ternyata Kim Woong.

- Apa? - Penjualan dan pengelolaan

lukisan Kim Hyang Gi,

semua dilakukan oleh Kim Woong.

Baiklah, aku mengerti.

Detektif Kwon, di mana lukisan Kim

yang disita kejaksaan?

"Kantor Polisi Nasional Korea"

Di sinilah lukisan Kim disimpan.

Apa ini?

Lukisan ini dipoles.

Detektif Kwon, boleh minta air itu?

U, N, G.

U, N, G.

"Ung"?

Mungkinkah...

Apa yang terjadi pada Pak Kim?

Polisi mengepungnya,

jadi, dia akan segera tertangkap.

Tapi Bu, kami lebih suka

jika dia tertangkap.

Jika Pak Hwang yang membunuh Jeon Gi Bum,

Anda akan dituntut atas penghasutan pembunuhan.

Tapi jika itu Kim Woong, konspirasi untuk membunuh.

Hukuman Anda akan banyak berkurang.

Selain itu, dia terlibat dalam kasus tabrak lari

ayah Ji Eun Su sepuluh tahun lalu,

jadi, dia tidak akan bisa lolos.

Pimpinan Kim.

Karena keadaannya seperti ini,

mari mengubah ini menjadi kejahatan satu orang.

Tidak.

Pak Hwang membunuh Jeon Gi Bum.

Aku dan Pak Hwang membunuhnya. Jadi, kamu harus

melindungi Pak Kim semampumu.

Tapi Pimpinan Kim, bagaimana dengan Anda?

Kamu tidak perlu memedulikanku.

Sekalipun Pak Kim tertangkap,

lakukan apa pun untuk meloloskannya.

Pastikan dia hanya mendapat hukuman ringan.

Apa maksudmu?

Tapi aku terlambat tiba di sana.

Dan seseorang sudah mengurus semuanya.

Kukira Anda sudah mengambil tindakan.

Jika bukan Anda, lalu siapa?

Pimpinan Kim, Anda mendengarkan?

"Kantor Polisi Nasional Korea"

Kim Hyang Gi. Kim Woong.

- Detektif Kwon. - Ya?

Kamu bilang lukisan Kim Hyang Gi ditemukan di gudang Kim Ho Ran?

Ya.

Bagaimana kalau kita ke sana?

Baiklah.

- Kalian berdua, ke lantai dua. - Baik, Pak.

Periksa bagian sana.

Kurasa tidak ada apa pun di sini.

Kim Woong baru saja ditangkap.

Semua sudah berakhir, Eun Su.

Pimpinan Kim, Pak Kim telah ditangkap.

Dia mengakui semua perbuatannya.

Ibu.

Kumohon...

Tolong jangan tinggalkan aku.

Kumohon. Tolong jangan tinggalkan aku.

Ibu, kumohon.

Ibu.

Ibu.

Kamu yang melakukan ini?

Apa? Kenapa?

Aku tidak tahan dengan tatapannya.

Jadi, aku mengurusnya.

Apa ada masalah?

Tapi tetap saja,

kenapa kamu melakukan ini kepada sekretaris ibu tanpa izin?

Hentikan.

Ibu bisa ketahuan.

Orang akan berpikir

dia putra Ibu, bukan sekretaris Ibu.

Raut wajah Ibu menyebalkan.

Itu membuatku berpikir Ibu adalah ibu dari si bodoh ini.

Kenapa Ibu tidak menyangkalnya?

Kenapa?

Kenapa Ibu diam saja?

Kenapa?

Rupanya kamu sudah tahu.

Lantas, sampai kapan...

Sampai kapan Ibu bisa merahasiakannya dariku?

Apa yang akan

Ibu lakukan dengannya tanpa sepengetahuanku?

Ibu akan menyingkirkanku

dan membiarkannya mengambil alih D.O Group?

Tidak!

Aku.

Aku penerus Ibu.

Jika aku melihatnya di sini lagi,

riwayat Ibu juga akan tamat.

Jadi, jika Ibu tidak ingin diusir,

singkirkan bedebah ini

dari hadapanku.

Jika tidak, aku akan membunuhnya.

Jangan sentuh dia.

Jangan macam-macam dengannya.

Jika melakukannya,

kamu akan mati.

Jangan macam-macam dengannya.

Dia tidak melakukan kesalahan.

Menjauhlah dari putraku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Persidangan Pimpinan Kim Ho Ran yang pernah disebut

sebagai pengusaha yang paling dihormati,

akan berlangsung dalam 15 hari.

Pelaku sebenarnya yang membunuh Wakil Presdir Jeon Gi Bum

adalah Kim Woong,

Direktur Departemen Perencanaan dari D.O Group.

Kim adalah putra rahasia Pimpinan Kim Ho Ran

dan dia berusaha mewarisi kekayaan Pimpinan Kim

menggunakan nama palsunya, Kim Hyang Gi,

- yang mengejutkan negeri ini. - Pimpinan Kim harus mundur!

Di depan gedung perusahaan, - Mundur!

Serikat D.O Group - Usir dia!

Mengadakan protes - Usir dia!

Yang menuntut hukuman berat

terhadap Pimpinan Kim dan Manajer Kim.

"Rumah Sakit Universitas Horim"

- Halo, Dokter. - Halo.

- Anda mau pergi sekarang? - Ya.

Tanggal operasi Kang Woo Joo sudah ditetapkan.

Benar. Tolong jaga

Woo Joo dan Eun Su.

Dokter bedah transplantasi akan berusaha sebaik mungkin.

Baiklah.

Tunggu. Pak Kang.

Ada yang ingin kukatakan tentang Bu Ji Eun Su.

Dia mendaftar untuk menyumbangkan

organ dan tubuhnya.

Dalam operasi, bagian paru-parunya akan dipotong,

jadi, itu bisa berbahaya.

Kurasa dia menandatanganinya untuk berjaga-jaga.

Dan dia bilang

tidak ingin Anda

mengurus jasadnya.

Jadi, dia meminta kami mengurusnya.

- Woo Joo. - Ayah.

Apa yang kamu lakukan hari ini?

Aku menggambar, menonton TV, dan membaca buku.

Ayah, kenapa Bu Ji tidak menemuiku belakangan ini?

- Apa? - Apa

sesuatu terjadi padanya?

Sebenarnya,

dia sedikit terluka.

Benarkah?

Apa yang terjadi? Apakah parah?

Tidak begitu parah.

Dia hanya tidak mau kamu melihatnya terluka dan mencemaskannya.

Jadi, dia akan datang setelah kondisinya membaik.

Tidak.

Aku ingin menemuinya.

Sepertinya kamu merindukannya.

Ya.

Woo Joo.

Ayah

ingin memberitahumu tentang sesuatu.

Ada apa?

Untuk memberitahumu,

ayah harus mulai

dari saat pertama ayah bertemu denganmu.

Bahwa aku diadopsi?

Kamu tahu soal itu?

Kapan kamu mengetahuinya?

Pada hari Ibu pergi.

Aku mendengar Ibu bertelepon dengan Ayah di ruang tamu.

Katanya dia pergi atas kemauan sendiri bukan karena aku diadopsi,

tapi karena Ayah tidak membiarkannya membawaku.

Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?

Jika aku memberi tahu Ayah,

itu akan membuat Ayah sedih.

Kenapa Ayah menangis?

Karena ayah sangat menyesal.

Kamu masih kecil.

Ayah membuatmu sangat menderita. Maafkan ayah.

Awalnya aku sedih.

Tapi aku baik-baik saja sekarang.

Karena aku memiliki Ayah.

Kamu benar.

Dan

ibu kandungmu juga bersamamu.

Apa?

Ibumu yang melahirkan

anak secantik dirimu

agar ayah bisa bertemu langsung denganmu

selalu bersamamu selama ini.

Siapa

orang itu?

Bu Ji.

Dia tidak ingin kamu terkejut setelah mengetahui kebenarannya.

Jadi, dia dengan tulus meminta ayah untuk tidak memberitahumu.

Tapi

ayah tidak ingin menyesal nanti

karena tidak memberitahumu.

Itu sebabnya ayah memberitahumu sekarang.

Woo Joo, aku merindukanmu.

Aku akan menemuimu secepat mungkin.

Omong-omong, Bu. Kenapa Anda menangis hari itu?

Anda memelukku dan menangis hari itu.

Kenapa?

Karena kamu mirip dengannya.

Mirip siapa?

Putriku.

Putriku juga sakit saat dia masih kecil.

Aku tidak bisa memberikannya perawatan yang baik

dan itu membuatku merasa berutang di hatiku.

Saat itu dia mengandung.

Dia berjuang untuk melindungi bayinya.

Tapi akhirnya dia dituduh secara tidak adil.

Lalu?

Dia berhasil melindungi bayinya?

Ya.

"Lapas Bahagia, Negeri Bahagia"

Tahanan nomor 9716.

Anda tampak kurang sehat.

Apa yang ingin kamu bicarakan?

"Jika seseorang menyakitimu,

jangan mencoba membalas dendam.

Tunggulah di tepi sungai.

Maka, kamu akan melihat mayat orang itu mengalir ke hilir."

Bagaimana rasanya?

Anda berusaha melindungi putra Anda dengan membunuh orang.

Bagaimana rasanya melihatnya hancur?

Siapa bilang dia hancur?

Dia akan keluar dari penjara.

Aku akan memastikannya.

Jangan terlalu senang dulu.

Karena ini belum berakhir.

Rupanya ini?

Untuk melindungi putra Anda,

Anda mencoba membunuh anakku?

Tapi kenapa aku?

Kenapa Anda melakukan itu kepadaku?

Karena

kamu membohongiku.

Ini aku. Semua baik-baik saja?

Ya.

Kamu menemui dokter kandungan?

Belum ada tanda-tanda kehamilan?

Belum, Ibu.

Baiklah.

Kita tidak perlu terburu-buru.

Tidak perlu tergesa-gesa untuk hamil.

Baiklah.

Aku akan melindungimu.

Kebohonganmu membuatku bertindak sejauh ini.

Kukira kamu memihakku, tapi kamu mengkhianatiku.

Anda.

Anda masih saja berbohong.

Karena Anda tidak pernah berpikir aku memihak Anda.

Anda menginginkanku sebagai menantu

karena aku dibesarkan oleh pria miskin.

Agar Anda bisa dengan mudah mengendalikanku.

Tapi aku hamil.

Anda takut pada bayi itu.

Tutup mulutmu!

Apa pun yang terjadi, itu semua salahmu.

Jadi, jangan harap bisa mendapatkan permintaan maaf dariku.

Baguslah.

Jangan minta maaf kepada orang yang enggan menerimanya.

Itu pemaksaan.

Seseorang memberitahuku,

kita tidak bisa melupakan orang yang tidak bisa kita maafkan.

Tapi kita bisa lupa jika memaafkan orang itu.

Jadi, aku harus memaafkan.

Tapi aku tidak bisa.

Aku tidak akan pernah melupakan Anda.

Aku akan membenci Anda seumur hidupku.

Jadi, jangan pernah merasa bersalah.

"Seharusnya aku memaafkannya saat itu."

Aku tidak mau menoleh ke belakang dan membuang rasa simpatiku padamu.

Jadi,

teruslah hidup tanpa rasa malu.

Hiduplah sepuluh tahun lagi dengan rasa sakit

seperti yang kulakukan.

Anda mungkin ingin menemuinya, tapi tidak bisa.

Anda mungkin ingin menyentuhnya, tapi tidak bisa.

Lihat bagaimana rasanya merindukan anak Anda.

Rasakan betapa sakitnya itu.

Rasakan rasa sakit yang sama denganku.

Tunggu.

Tunggu!

Berhenti, Ji Eun Su.

Ini salahmu. Ini karena kebohonganmu!

Lepaskan. Lepaskan aku!

Berhenti!

Ji Eun Su!

Kamu tidak mendengarku?

"Lapas Bahagia, Negeri Bahagia"

Woo Joo, ayo makan.

"Istirahat Total"

Nenek ingin membuatkanmu makanan lezat,

jadi, dia ingin berpesta malam ini.

- Bagaimana? - Tentu.

Kalau begitu, ayah akan minta izin dokter.

Bagaimana dengan Bu Ji?

Dia dipulangkan hari ini.

Dia ingin segera kemari dan menemuimu,

tapi ayah membuat alasan dan bilang dia harus datang nanti

karena kondisimu tidak baik.

Suruh dia datang ke pesta malam ini.

Boleh ayah melakukannya?

Aku yakin Nenek dan Kakek juga mengundangnya.

Mereka akan sedih jika dia tidak datang.

Baiklah.

Sayang, makanlah semua yang nenek buat untukmu

- dan jadilah lebih kuat. - Baiklah, Nenek.

- Di mana Eun Su? - Aku yakin dia hampir sampai.

- Aku akan keluar dan memeriksanya. - Duduklah.

Mari makan.

- Halo. - Menantuku, kamu datang.

Masuklah, Eun Su.

Kamu datang.

Hadirin sekalian.

Demi operasi yang sukses antara Woo Joo dan Eun Su

dan pemulihan yang sehat,

aku, Kang Ji Kyung,

akan menyanyikan lagu untuk semua orang.

"Restoran Woojoo"

Bagaimana kalau kita mendengarkan menantuku menyanyikan sebuah lagu?

Tidak.

Ji Eun Su.

- Ji Eun Su. - Ji Eun Su.

- Ji Eun Su. - Ji Eun Su.

- Ji Eun Su. - Ji Eun Su.

- Ayolah. - Ji Eun Su.

Berdirilah.

"Aku tidak mengenalimu pada pandangan pertama"

"Karena itukah aku menyadarinya setelah bertemu denganmu?"

"Kamu pasti hadiah berharga"

"Dari langit"

"Aku membicarakanmu"

"Aku tidak ingin kamu tahu"

"Tentang jantungku yang berdebar"

"Jadi, aku tetap selangkah di belakangmu"

"Di hari yang seperti hadiah dari langit ini"

Tiuplah.

Semangat!

- Mari berfoto bersama. - Tentu.

Semuanya, berkumpul. Saatnya berfoto kelompok.

- Lihat ke kamera. - Satu, dua, tiga.

Baiklah!

Kalian bertiga juga harus berfoto.

Kalian bertiga. Ayo, kalian bertiga.

Berkumpullah.

- Baiklah. - Astaga.

Baiklah. Kalian bertiga.

Satu, dua, tiga.

Astaga, mereka manis sekali.

"Rumah Sakit Universitas Horim"

Suhu tubuh dan tekanan darahnya normal.

Woo Joo, tidurlah yang nyenyak, dan sampai jumpa lagi.

Baik, Dokter.

Dokter, tolong jaga dia baik-baik.

Tentu saja.

Perawat akan segera datang untuk membawanya ke ruang operasi.

Baiklah.

Ayo.

Kami akan tetap di sini. Kamu harus menemui Eun Su.

Ya.

Baiklah.

Sudah kubilang jangan menangis.

Aku tidak menangis.

Kita akan segera bertemu lagi.

Kamu harus

tetap hidup dan kembali ke sini.

Jika tidak, aku tidak akan membiarkanmu.

Dokter bilang dia akan segera dibawa ke ruang operasi.

Benar.

Ji Min, lihat aku.

Ayolah, lihat aku.

Kenyataan bahwa aku

ada di sisimu

dan di sisi Woo Joo

terasa seperti keajaiban bagiku.

Jadi, jika terjadi sesuatu,

tolong jangan sedih karena aku.

Ingat saja bahwa kamu membuatku

sangat bahagia.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Aku juga mencintaimu.

Nenek.

Kakek.

Berhentilah menangis.

Baiklah. Nenek tidak menangis.

Kamu melakukan ini agar sehat lagi.

Dia benar. Kita akan segera bertemu lagi.

Bibi akan menunggu di sini.

Ayah.

Jangan khawatir.

Ayah akan

tetap di sini

untuk menjagamu tetap aman.

Baiklah, Ayah.

Woo Joo.

Aku akan selalu bersamamu.

Jadi, kamu tidak perlu takut, ya?

Baiklah.

Ibu.

Terima kasih.

Ibu.

Kita akan memulai pembiusannya. Tarik napas dan embuskan.

"Ruang Operasi"

Tekanan darahnya menurun.

Pertahankan setinggi mungkin. Ini hampir selesai.

Woo Joo.

Woo Joo.

Ibu.

Ibu.

Woo Joo. Lihatlah ini.

Ini luar biasa.

Cahayanya begitu kecil, tapi terang.

Benar.

Sekalipun cahayanya mati,

momen ini akan tetap ada dalam ingatanmu selamanya.

Ini akan tetap berada

di hatimu sepanjang waktu.

Baiklah. Aku tidak akan pernah melupakannya.

Ibu juga akan

menjaga setiap momen yang kita habiskan bersama

di hati ibu.

Ibu akan mengukirmu,

yang tidak pernah ibu lupakan,

bahkan sampai akhir hayat ibu.

Aku juga.

Woo Joo.

Ibu menyayangimu.

Putri ibu.

"Satu tahun kemudian"

"Blok 2"

Woo Joo, kamu akan terlambat.

Cepat.

Mana yang lebih bagus? Yang ini?

Atau yang ini?

- Yang itu. - Baiklah.

Tunggu.

Ini.

Ayah sekarang pandai membuat gimbap.

- Enak? - Enak.

- Baiklah. Bersiaplah. - Baiklah.

- Mari kita temui Ibu. - Baiklah.

Itu Ibu. Ibu!

"Ji Dong Ri"

"Ji Dong Ri"

"Yoon Sang Kyu"

"Di balik layar Lie After Lie akan segera dimulai"

"Lie After Lie"

Kamu memercayainya?

Mari kita putus.

"Aktor Lie After Lie"

Kurasa kita harus mengulanginya.

Apa itu tadi? Kamu bilang apa?

- Kita mulai lagi. - Lagi.

"Mengekspresikan betapa pilu suasananya"

"Tapi saat kamera mati, dia hanya wanita biasa"

"Woo Joo juga mudah ganti ekspresi. Sepertinya dia memang anak Eun Su"

- Cut. Bagus. - Baiklah.

Bagaimana aku harus memasukkan kakiku?

- Seperti ini? - Itu lebih baik.

Rasanya tidak nyaman dan menyenangkan!

"Mereka menikmati pengalaman pertama menghancurkan anggur"

Kita harus meminumnya.

Kita harus memberikannya kepada Woo Joo saat dia menikah.

"Kontak fisik mendadak?"

- Kamu mendekatiku? - Tidak.

Astaga. Kurasa kamu benar-benar mendekatiku.

"Eun Su ketahuan saat mendekatinya?"

"Eun Su mendekatinya dua kali agar dia bisa menarik Eun Su dua kali"

Lima helai rambutnya tercabut.

Kamu menyimpan dendam kepadanya?

- Tidak, aku sangat menyukaimu. - Apa maksudmu?

"Aku sangat menyukaimu"

Bagus.

"Beginilah cara narapidana menunjukkan rasa iba mereka"

Hei, hajar dia lagi!

"Hei, hajar dia lagi!"

Mereka sungguh luar biasa.

Aku tidak bisa merasakan apa pun.

Aku hanya ingin pulang. Aku merindukan Woo Joo.

"Memulihkan tenaga dengan mendengarkan lagu-lagu Woo Joo"

Bagus.

"Penggemar beratnya hilang akal"

Mereka bersemangat.

Aku penyanyi yang andal.

"Aku jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama"

Itu lagu trot, bukan?

Anda sungguh membunuh seseorang?

- Beraninya kamu berkata begitu. - Woo Joo!

- Eun Su. Ji Eun Su! - Seperti ini.

Matilah!

Cut!

Bagus.

Kita mulai.

"Terima kasih telah menyaksikan Lie After Lie"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.