1
00:00:01,870 --> 00:00:03,940
Cosa vuoi dire?

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
di quello che è successo dieci anni fa?

3
00:00:08,710 --> 00:00:09,779
Cosa sei?

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,480
sai qualcosa?

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,019
In questo modo...

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,160
In realtà...

7
00:00:53,259 --> 00:00:54,259
Sì, sono io.

8
00:00:56,090 --> 00:00:58,600
Sono disposto a essere interrogato
come testimone. Chiamami di nuovo.

9
00:01:06,299 --> 00:01:07,439
Lascia che ti offra da bere.

10
00:01:13,650 --> 00:01:15,579
Dovresti semplicemente stare zitto.

11
00:01:16,579 --> 00:01:18,179
Non avrei dovuto lasciarti vivere.

12
00:01:35,969 --> 00:01:39,170
Perché non mi pugnali?
Accoltellami! Accoltellami e basta!

13
00:02:24,780 --> 00:02:25,819
Chi sei?

14
00:03:25,539 --> 00:03:26,639
Questa è la stazione di polizia.

15
00:03:27,110 --> 00:03:30,110
Ho ucciso qualcuno.

16
00:03:30,580 --> 00:03:32,650
- Che cosa?
- Per favore, vieni presto.

17
00:03:33,520 --> 00:03:37,060
Unità 803, appartamento monolocale in linea.

18
00:03:51,169 --> 00:03:52,300
Se sapessi che questo sarebbe successo,

19
00:03:52,400 --> 00:03:54,681
Avrei dovuto uccidere anche te
quando uccidi Jeon Gi Bum.

20
00:04:05,620 --> 00:04:07,620
Hai incasinato tutto! Dannazione!

21
00:04:08,349 --> 00:04:10,289
Morire! Morto!

22
00:04:25,370 --> 00:04:27,110
Avrei dovuto ucciderti allora.

23
00:04:31,040 --> 00:04:32,079
Morire.

24
00:04:56,769 --> 00:04:57,769
Fermata!

25
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Eun Su.

26
00:05:04,279 --> 00:05:05,279
Eun Su.

27
00:05:07,949 --> 00:05:09,069
Eun Su, stai bene?

28
00:05:10,149 --> 00:05:12,279
Eun Su!

29
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Eun Su.

30
00:05:18,519 --> 00:05:19,519
Eun Su.

31
00:05:20,220 --> 00:05:21,329
Lui è quello giusto.

32
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
Che cosa?

33
00:05:23,759 --> 00:05:25,500
La persona che ha ucciso Jeon Gi Bum.

34
00:05:26,930 --> 00:05:28,029
Lui è quello giusto.

35
00:05:34,170 --> 00:05:35,769
Eun Su!

36
00:05:36,139 --> 00:05:37,379
Dobbiamo prenderlo adesso.

37
00:05:49,850 --> 00:05:54,790
"Bugia dopo bugia"

38
00:05:55,129 --> 00:05:57,230
"Episodio finale"

39
00:06:03,269 --> 00:06:04,540
Sei sveglio?

40
00:06:07,810 --> 00:06:09,240
Aiutami a sedermi.

41
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
Woo Joo.

42
00:06:20,449 --> 00:06:22,350
Posso ancora sottopormi ad un intervento chirurgico?

43
00:06:23,860 --> 00:06:25,990
Non possiamo ritardare l'intervento di Woo Joo.

44
00:06:34,170 --> 00:06:35,230
Non preoccuparti.

45
00:06:36,699 --> 00:06:40,370
Ora la cosa più importante
è ripristinare la tua energia.

46
00:06:42,509 --> 00:06:44,009
Tutti sono preoccupati per te.

47
00:06:45,339 --> 00:06:46,379
Quella persona...

48
00:06:47,610 --> 00:06:48,680
L'hanno preso?

49
00:06:53,350 --> 00:06:55,389
Lo cercavano apertamente.

50
00:06:56,250 --> 00:06:57,530
Lo prenderanno presto.

51
00:06:59,959 --> 00:07:01,490
Non lo so

52
00:07:02,589 --> 00:07:03,829
che era lui l'autore del reato.

53
00:07:04,899 --> 00:07:06,000
Ma perché?

54
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
Perché lo ha fatto?

55
00:07:19,810 --> 00:07:21,250
Sono venuto alla tomba di tuo padre

56
00:07:23,550 --> 00:07:26,819
e trovare quella prova
lasciato da Yoon Sang Kyu.

57
00:07:28,220 --> 00:07:29,250
Che cosa?

58
00:07:30,620 --> 00:07:31,860
Numero 6049.

59
00:07:32,790 --> 00:07:34,459
Questo è il numero della stanza di tuo padre nella casa delle ceneri.

60
00:07:35,990 --> 00:07:37,089
E allora...

61
00:07:38,860 --> 00:07:40,899
Cosa è rimasto lì?

62
00:07:43,600 --> 00:07:47,069
Il filmato della telecamera di sorveglianza dell'incidente di tuo padre.

63
00:07:50,439 --> 00:07:51,910
Non è stato un mordi e fuggi.

64
00:07:54,680 --> 00:07:55,850
Kim Woong.

65
00:07:57,579 --> 00:07:59,050
Lui è il colpevole.

66
00:08:02,050 --> 00:08:03,120
Impossibile.

67
00:08:06,259 --> 00:08:07,360
Impossibile.

68
00:08:29,879 --> 00:08:31,648
"Felice prigione, felice paese"

69
00:08:31,649 --> 00:08:32,649
Presidente Kim.

70
00:08:32,919 --> 00:08:35,649
Kim Woong è nei guai.

71
00:08:36,250 --> 00:08:37,259
Che cosa?

72
00:08:42,730 --> 00:08:44,259
Questa è una notizia davvero sorprendente.

73
00:08:44,460 --> 00:08:46,558
Direttore del dipartimento di pianificazione
Gruppo DO, Kim Woong,

74
00:08:46,559 --> 00:08:49,898
conosciuti come dipendenti
Il leader più vicino a Kim Ho Ran,

75
00:08:49,899 --> 00:08:52,539
ricercato per tentato omicidio.

76
00:08:52,799 --> 00:08:55,538
Ieri sera, Kim Woong
visitare l'ex moglie

77
00:08:55,539 --> 00:08:58,979
ex vicepresidente Jeon Gi Bum
morto dieci anni fa.

78
00:08:58,980 --> 00:09:00,378
Ha provato a trovarlo
e ha ferito Ji, la sua ex moglie

79
00:09:00,379 --> 00:09:02,355
Vicepresidente Jeon, ma
fallì e fuggì.

80
00:09:02,379 --> 00:09:04,719
Ora è apertamente ricercato dalla polizia

81
00:09:04,720 --> 00:09:07,349
che sta cercando dove si trova Kim.

82
00:09:07,350 --> 00:09:10,758
Lo hanno anche scoperto
nuove prove indirette

83
00:09:10,759 --> 00:09:12,788
nell'omicidio del vicepresidente
Jeon Gi Bum dieci anni fa,

84
00:09:12,789 --> 00:09:15,229
che li ha spinti ad ampliare la loro indagine

85
00:09:15,230 --> 00:09:17,090
contro Kim come principale sospettato.

86
00:09:25,639 --> 00:09:26,700
Quello che è successo?

87
00:09:26,840 --> 00:09:29,210
Stiamo cercando di trovarlo
con le riprese delle telecamere di sorveglianza.

88
00:09:30,340 --> 00:09:32,260
Lo faremo presto
ottieni l'itinerario.

89
00:09:38,919 --> 00:09:40,950
"Ospedale universitario di Horim"

90
00:09:41,049 --> 00:09:43,419
Grazie per il tuo duro lavoro.

91
00:09:43,450 --> 00:09:44,860
Tesoro, puoi tenerlo?

92
00:09:46,820 --> 00:09:48,830
- Prendine uno.
- Grazie.

93
00:09:49,159 --> 00:09:51,129
- Per favore, prenditi cura di lui.
- Grazie.

94
00:09:53,799 --> 00:09:55,028
- Santo cielo.
- Santo cielo.

95
00:09:55,029 --> 00:09:57,070
Eun Su, stai bene?

96
00:09:57,700 --> 00:09:59,940
- Ti avevo detto di non venire.
- Santo cielo.

97
00:10:00,269 --> 00:10:02,870
Come potremmo non venire
dopo aver saputo che era ferito?

98
00:10:03,370 --> 00:10:06,179
Buon dolore. Ucciderò quel bastardo.

99
00:10:06,409 --> 00:10:09,110
Una volta catturato,

100
00:10:09,309 --> 00:10:11,450
Farò a pezzi quell'uomo.

101
00:10:12,019 --> 00:10:13,879
Mi dispiace farti preoccupare.

102
00:10:14,149 --> 00:10:15,549
- Santo cielo.
- Perché ti dispiace?

103
00:10:15,820 --> 00:10:18,019
Devi bere questo.

104
00:10:18,919 --> 00:10:20,419
Ti ho comprato una medicina orientale.

105
00:10:21,360 --> 00:10:23,159
Sto davvero bene.

106
00:10:23,659 --> 00:10:24,929
Ascolta tua madre.

107
00:10:27,629 --> 00:10:30,629
Perché? Non vuoi che io sia tua madre?

108
00:10:31,940 --> 00:10:32,970
No.

109
00:10:34,269 --> 00:10:37,480
È solo che sono qui da molto tempo
non ho sentito quella parola.

110
00:10:38,580 --> 00:10:41,980
Puoi essere la madre di Woo Joo.

111
00:10:43,179 --> 00:10:44,919
Sarò tua madre.

112
00:10:45,879 --> 00:10:46,919
SÌ.

113
00:10:47,649 --> 00:10:50,860
Sarò anche tuo padre.

114
00:10:53,720 --> 00:10:54,860
Grazie.

115
00:10:55,289 --> 00:10:58,100
Cosa fai?
Dateglielo velocemente.

116
00:10:58,730 --> 00:10:59,759
Questo.

117
00:11:01,269 --> 00:11:03,669
Come sta Woo Joo?

118
00:11:03,830 --> 00:11:06,169
Non provocarmi a discuterne.

119
00:11:06,570 --> 00:11:09,070
Continuava ad aspettare che arrivasse il suo insegnante

120
00:11:09,169 --> 00:11:12,480
e ho difficoltà a farcela
il motivo per cui sei occupato.

121
00:11:13,440 --> 00:11:16,849
Esatto, anche noi
ancora tremante per lo shock.

122
00:11:16,850 --> 00:11:18,750
- SÌ. Bevilo.
- Bere.

123
00:11:18,980 --> 00:11:21,548
Ci prenderemo cura di Woo Joo,

124
00:11:21,549 --> 00:11:24,860
Quindi devi concentrarti
in modo che le tue condizioni migliorino.

125
00:11:25,419 --> 00:11:26,559
Trovo difficile da credere.

126
00:11:29,129 --> 00:11:31,500
Sì, bevilo. Spendilo.

127
00:11:32,029 --> 00:11:33,629
- Devo accettarlo.
- Ovviamente.

128
00:11:40,840 --> 00:11:41,909
Ehi, Hyun Bin.

129
00:11:42,139 --> 00:11:45,339
Ji Min, la persona che ha mandato Kim Gi Hyang

130
00:11:45,340 --> 00:11:46,509
si è scoperto che era Kim Woong.

131
00:11:47,139 --> 00:11:49,508
- Che cosa?
- Vendite e gestione

132
00:11:49,509 --> 00:11:51,579
Pittura di Kim Hyang Gi,

133
00:11:51,580 --> 00:11:52,950
tutto fatto da Kim Woong.

134
00:11:53,419 --> 00:11:54,789
Ok, capisco.

135
00:12:04,559 --> 00:12:08,100
Detective Kwon, dov'è il dipinto di Kim?

136
00:12:09,029 --> 00:12:10,169
cosa è stato confiscato dalla Procura?

137
00:12:11,299 --> 00:12:13,169
"Ufficio nazionale di polizia coreano"

138
00:12:20,080 --> 00:12:22,350
Qui sono conservati i dipinti di Kim.

139
00:13:17,970 --> 00:13:19,139
Che cos'è questo?

140
00:13:24,210 --> 00:13:25,379
Questo dipinto è lucido.

141
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
Detective Kwon, posso avere quell'acqua?

142
00:14:09,220 --> 00:14:10,990
U, N, G.

143
00:14:13,090 --> 00:14:14,360
U, N, G.

144
00:14:17,090 --> 00:14:18,100
"Ung"?

145
00:14:27,200 --> 00:14:28,340
Potrebbe essere...

146
00:14:31,139 --> 00:14:32,740
Cos'è successo al signor Kim?

147
00:14:33,509 --> 00:14:36,149
La polizia lo ha circondato

148
00:14:36,580 --> 00:14:37,900
quindi verrà catturato presto.

149
00:14:38,519 --> 00:14:42,049
Ma signora, lo preferiamo

150
00:14:42,220 --> 00:14:43,590
se viene catturato.

151
00:14:44,720 --> 00:14:47,059
Se il signor Hwang avesse ucciso Jeon Gi Bum,

152
00:14:47,289 --> 00:14:49,169
Verrai denunciato
istigazione all'omicidio.

153
00:14:49,230 --> 00:14:52,399
Ma se è Kim Woong,
associazione a delinquere finalizzata all'omicidio.

154
00:14:52,799 --> 00:14:54,830
La tua punizione sarà molto ridotta.

155
00:14:55,129 --> 00:14:57,528
Oltretutto era coinvolto
in un caso mordi e fuggi

156
00:14:57,529 --> 00:14:59,299
Il padre di Ji Eun Su dieci anni fa,

157
00:14:59,399 --> 00:15:01,340
quindi non sarebbe in grado di scappare.

158
00:15:02,409 --> 00:15:03,409
Presidente Kim.

159
00:15:04,480 --> 00:15:05,740
Perché le cose stanno così,

160
00:15:06,080 --> 00:15:07,960
cambiamo questo in
il crimine di un uomo.

161
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
No.

162
00:15:10,110 --> 00:15:11,950
Il signor Hwang ha ucciso Jeon Gi Bum.

163
00:15:12,379 --> 00:15:14,990
Io e il signor Hwang
ucciderlo. Quindi devi farlo

164
00:15:15,820 --> 00:15:17,389
proteggi il signor Kim il più possibile.

165
00:15:18,220 --> 00:15:20,190
Ma presidente Kim, e tu?

166
00:15:20,820 --> 00:15:22,289
Non devi preoccuparti di me.

167
00:15:23,460 --> 00:15:25,360
Anche se il signor Kim venisse catturato,

168
00:15:25,799 --> 00:15:27,929
fare tutto il necessario per farlo passare.

169
00:15:28,230 --> 00:15:30,200
Assicurati che riceva solo una punizione leggera.

170
00:15:37,779 --> 00:15:39,079
Cosa intendi?

171
00:15:39,080 --> 00:15:41,850
Ma sono arrivato troppo tardi.

172
00:15:42,480 --> 00:15:45,049
E qualcuno già si occupa di tutto.

173
00:15:46,080 --> 00:15:49,250
Penso che tu abbia già preso provvedimenti.

174
00:15:49,519 --> 00:15:51,159
Se non tu, allora chi?

175
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
Presidente Kim, stai ascoltando?

176
00:16:05,799 --> 00:16:08,570
"Ufficio nazionale di polizia coreano"

177
00:16:14,580 --> 00:16:16,649
Kim Hyang Gi. Kim Woong.

178
00:16:17,720 --> 00:16:19,580
-Detective Kwon.
- SÌ?

179
00:16:21,519 --> 00:16:24,659
Hai detto il dipinto di Kim Hyang Gi
trovato nel magazzino di Kim Ho Ran?

180
00:16:24,919 --> 00:16:25,960
SÌ.

181
00:16:27,620 --> 00:16:29,190
Che ne dici di andare lì?

182
00:16:31,830 --> 00:16:32,929
Va bene.

183
00:16:57,250 --> 00:16:59,010
- Voi due andate al secondo piano.
- Va bene, signore.

184
00:17:06,599 --> 00:17:07,769
Controlla lì.

185
00:17:37,230 --> 00:17:38,550
Non penso che ci sia niente qui.

186
00:19:22,329 --> 00:19:23,730
Kim Woong è stato appena arrestato.

187
00:19:24,430 --> 00:19:25,970
È tutto finito, Eun Su.

188
00:19:46,890 --> 00:19:49,829
Presidente Kim, il signor Kim è stato arrestato.

189
00:19:50,529 --> 00:19:51,859
Ha ammesso tutte le sue azioni.

190
00:20:02,269 --> 00:20:03,910
Madre.

191
00:20:04,740 --> 00:20:05,809
Per favore...

192
00:20:06,910 --> 00:20:08,410
Per favore, non lasciarmi.

193
00:20:09,509 --> 00:20:11,720
Per favore. Per favore, non lasciarmi.

194
00:20:14,319 --> 00:20:15,920
Madre, per favore.

195
00:20:16,549 --> 00:20:17,619
Madre.

196
00:20:25,799 --> 00:20:26,799
Madre.

197
00:20:38,109 --> 00:20:39,240
Hai fatto questo?

198
00:20:45,450 --> 00:20:47,079
Che cosa? Perché?

199
00:20:48,950 --> 00:20:51,559
Non sopporto il suo sguardo.

200
00:20:52,390 --> 00:20:53,519
Quindi me ne sono occupato io.

201
00:20:54,119 --> 00:20:55,490
C'è qualche problema?

202
00:20:56,690 --> 00:20:57,730
Ma ancora,

203
00:20:58,660 --> 00:21:01,900
perché stai facendo questo?
alla tua segretaria senza permesso?

204
00:21:02,230 --> 00:21:03,470
Smettila.

205
00:21:06,839 --> 00:21:08,470
La mamma potrebbe essere catturata.

206
00:21:12,180 --> 00:21:13,279
La gente penserà

207
00:21:14,279 --> 00:21:16,349
è il figlio di mamma, non il segretario della mamma.

208
00:21:19,980 --> 00:21:21,450
L'espressione sul viso della mamma era fastidiosa.

209
00:21:25,390 --> 00:21:28,460
Questo mi fa pensare alla mamma
è la madre di questo stupido.

210
00:21:33,730 --> 00:21:35,700
Perché la mamma non lo nega?

211
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
Perché?

212
00:21:43,339 --> 00:21:44,740
Perché taci, mamma?

213
00:21:45,339 --> 00:21:46,410
Perché?

214
00:21:47,680 --> 00:21:48,750
A quanto pare lo sai già.

215
00:21:49,349 --> 00:21:50,680
Quindi, fino a quando...

216
00:21:51,819 --> 00:21:53,650
Quanto tempo puoi fare, mamma?
tenermelo segreto?

217
00:21:58,519 --> 00:21:59,719
Cosa farà

218
00:21:59,720 --> 00:22:01,660
La mamma ha fatto con lui
a mia insaputa?

219
00:22:03,390 --> 00:22:04,700
La mamma si libererà di me

220
00:22:05,660 --> 00:22:07,380
e lasciargli prendere il controllo del Gruppo D.O?

221
00:22:10,329 --> 00:22:11,369
NO!

222
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Io.

223
00:22:14,710 --> 00:22:16,339
Sono il successore della Madre.

224
00:22:20,210 --> 00:22:22,079
Se lo rivedo qui di nuovo,

225
00:22:23,779 --> 00:22:25,450
Anche la storia della madre sarà finita.

226
00:22:27,950 --> 00:22:30,119
Quindi, se la mamma non vuole essere cacciata di casa,

227
00:22:33,220 --> 00:22:34,289
sbarazzatevi di questo bastardo

228
00:22:35,559 --> 00:22:36,890
da davanti a me.

229
00:22:38,529 --> 00:22:41,700
Altrimenti lo ucciderò.

230
00:22:46,099 --> 00:22:47,170
Non toccarlo.

231
00:22:51,170 --> 00:22:52,539
Non scherzare con lui.

232
00:22:53,680 --> 00:22:54,710
Se lo fai,

233
00:22:56,049 --> 00:22:57,109
morirai.

234
00:23:06,920 --> 00:23:08,430
Non scherzare con lui.

235
00:23:09,990 --> 00:23:11,799
Non ha fatto niente di male.

236
00:23:12,160 --> 00:23:14,329
Stai lontano da mio figlio!

237
00:23:14,700 --> 00:23:15,769
Lasciami andare!

238
00:23:18,069 --> 00:23:20,069
Lasciami andare!

239
00:23:20,599 --> 00:23:21,839
Lasciarsi andare!

240
00:23:25,839 --> 00:23:29,349
Il processo al presidente Kim
Ho Ran è stato menzionato una volta

241
00:23:29,450 --> 00:23:31,108
come l'uomo d'affari più rispettato,

242
00:23:31,109 --> 00:23:32,720
avverrà tra 15 giorni.

243
00:23:33,319 --> 00:23:35,249
Il vero colpevole
ha ucciso il vicepresidente Jeon Gi Bum

244
00:23:35,250 --> 00:23:36,818
è Kim Woong,

245
00:23:36,819 --> 00:23:38,699
Direttore del Dipartimento
Pianificazione da D.O Group.

246
00:23:39,359 --> 00:23:42,058
Kim è il figlio segreto
Il presidente Kim Ho Ran

247
00:23:42,059 --> 00:23:44,058
e cerca di ereditare
La ricchezza del presidente Kim

248
00:23:44,059 --> 00:23:46,758
usando il suo nome falso, Kim Hyang Gi,

249
00:23:46,759 --> 00:23:48,899
- che ha scioccato il Paese.
- Il presidente Kim deve dimettersi!

250
00:23:48,900 --> 00:23:50,929
Davanti all'edificio aziendale, - Ritiro!

251
00:23:50,930 --> 00:23:52,298
D.O Group Union - Buttatelo fuori!

252
00:23:52,299 --> 00:23:54,268
Protesta: buttalo fuori!

253
00:23:54,269 --> 00:23:55,768
Il che richiede una punizione severa

254
00:23:55,769 --> 00:23:57,410
nei confronti del Presidente Kim e del Manager Kim.

255
00:23:58,240 --> 00:24:00,809
"Ospedale universitario di Horim"

256
00:24:04,509 --> 00:24:07,119
- Salve, dottore.
- Ciao.

257
00:24:07,549 --> 00:24:09,349
- Vuoi andare adesso?
- SÌ.

258
00:24:09,750 --> 00:24:12,660
Data dell'intervento di Kang
Woo Joo è pronto.

259
00:24:13,160 --> 00:24:16,160
Corretto. Per favore, fai attenzione

260
00:24:16,660 --> 00:24:18,829
Woo Joo e Eun Su.

261
00:24:19,730 --> 00:24:22,069
Chirurgo dei trapianti
farò del mio meglio

262
00:24:22,769 --> 00:24:23,769
Va bene.

263
00:24:26,869 --> 00:24:28,309
Aspettare. Signor Kang.

264
00:24:30,339 --> 00:24:33,910
C'è qualcosa che voglio dire
sulla signora Ji Eun Su.

265
00:24:39,750 --> 00:24:42,289
Si è iscritto per donare

266
00:24:42,490 --> 00:24:44,349
organi e corpo.

267
00:24:45,390 --> 00:24:48,788
In funzione, part
gli verranno tagliati i polmoni,

268
00:24:48,789 --> 00:24:50,329
quindi può essere pericoloso.

269
00:24:50,930 --> 00:24:52,850
Penso che l'abbia firmato
per ogni evenienza.

270
00:24:53,359 --> 00:24:54,400
E ha detto

271
00:24:55,529 --> 00:24:57,899
non ti voglio

272
00:24:57,900 --> 00:25:00,799
prendersi cura del suo corpo.

273
00:25:02,039 --> 00:25:03,940
Quindi ci ha chiesto di occuparcene.

274
00:25:45,950 --> 00:25:48,079
-Woo Joo.
- Padre.

275
00:25:53,920 --> 00:25:55,359
Cosa stai facendo oggi?

276
00:25:55,859 --> 00:25:58,460
Disegno, guardo
TV e lettura di libri.

277
00:26:01,000 --> 00:26:03,970
Papà, perché non la signora Ji
mi hai visto ultimamente?

278
00:26:05,539 --> 00:26:07,369
- Che cosa?
- Cosa

279
00:26:08,369 --> 00:26:10,440
gli è successo qualcosa?

280
00:26:14,109 --> 00:26:15,150
In realtà,

281
00:26:16,150 --> 00:26:18,210
era un po' ferito.

282
00:26:18,819 --> 00:26:19,849
È vero?

283
00:26:20,279 --> 00:26:22,319
Quello che è successo? È serio?

284
00:26:23,250 --> 00:26:24,519
Non così male.

285
00:26:27,720 --> 00:26:30,990
Semplicemente non vuole che tu lo veda
ferito e preoccupato per lui.

286
00:26:31,490 --> 00:26:33,450
Quindi verrà
dopo che le sue condizioni sono migliorate.

287
00:26:34,799 --> 00:26:35,799
No.

288
00:26:36,599 --> 00:26:38,299
Voglio incontrarlo.

289
00:26:39,039 --> 00:26:40,599
Sembra che ti manchi.

290
00:26:42,039 --> 00:26:43,039
SÌ.

291
00:26:48,910 --> 00:26:49,910
Woo Joo.

292
00:26:51,349 --> 00:26:52,450
Papà

293
00:26:53,519 --> 00:26:55,490
voglio parlarti di qualcosa.

294
00:26:56,549 --> 00:26:57,589
Che cos'è?

295
00:27:01,460 --> 00:27:03,059
Per dirti,

296
00:27:04,630 --> 00:27:05,759
Papà deve iniziare

297
00:27:06,960 --> 00:27:10,529
dal primo momento in cui papà ti ha incontrato.

298
00:27:17,509 --> 00:27:18,880
Che sono stato adottato?

299
00:27:24,880 --> 00:27:26,119
Lo sai?

300
00:27:29,690 --> 00:27:30,789
Quando lo hai scoperto?

301
00:27:31,990 --> 00:27:33,190
Il giorno in cui la mamma se ne andò.

302
00:27:34,819 --> 00:27:37,930
Ho sentito la mamma al telefono
con papà in soggiorno.

303
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
Ha detto che se n'è andato per capriccio
me stesso non perché sono stato adottato,

304
00:27:43,970 --> 00:27:46,640
ma perché papà no
lascia che mi prenda.

305
00:27:50,769 --> 00:27:52,910
Perché non l'hai detto a papà?

306
00:27:53,640 --> 00:27:54,839
Se lo dico a papà,

307
00:27:56,410 --> 00:27:58,150
questo renderebbe papà triste.

308
00:28:04,549 --> 00:28:05,859
Perché papà piange?

309
00:28:07,019 --> 00:28:08,630
Perché papà è molto dispiaciuto.

310
00:28:11,660 --> 00:28:12,900
Sei ancora piccolo.

311
00:28:14,930 --> 00:28:17,769
Papà ti rende molto felice
soffrire. Mi dispiace papà.

312
00:28:19,140 --> 00:28:21,069
All'inizio ero triste.

313
00:28:22,140 --> 00:28:23,460
Ma sto bene adesso.

314
00:28:26,339 --> 00:28:28,180
Perché ho un padre.

315
00:28:36,819 --> 00:28:37,920
Hai ragione.

316
00:28:43,259 --> 00:28:44,390
E

317
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
anche tua madre è con te.

318
00:28:53,069 --> 00:28:54,069
Che cosa?

319
00:28:56,210 --> 00:28:57,740
Tua madre ha partorito

320
00:28:59,210 --> 00:29:01,240
un bambino bellissimo come te

321
00:29:02,279 --> 00:29:04,480
in modo che papà possa incontrarti di persona

322
00:29:07,019 --> 00:29:08,920
sempre con te per tutto questo tempo.

323
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Chi

324
00:29:15,990 --> 00:29:17,190
quella persona?

325
00:29:21,200 --> 00:29:22,569
Bu Ji.

326
00:29:25,539 --> 00:29:29,109
Non voleva che fossi sorpreso
dopo aver saputo la verità.

327
00:29:29,539 --> 00:29:32,440
Quindi, ha chiesto sinceramente
padre di non dirtelo.

328
00:29:34,809 --> 00:29:35,849
Ma

329
00:29:37,480 --> 00:29:38,750
Papà non vuole pentirsene più tardi

330
00:29:40,319 --> 00:29:43,049
per non avertelo detto.

331
00:29:44,890 --> 00:29:46,530
Ecco perché papà te lo dice adesso.

332
00:30:09,680 --> 00:30:12,150
Woo Joo, mi manchi.

333
00:30:12,720 --> 00:30:16,150
Ci vediamo il prima possibile.

334
00:30:30,599 --> 00:30:35,269
A proposito, signora. Perché
Hai pianto quel giorno?

335
00:30:36,509 --> 00:30:38,980
Mi hai abbracciato e hai pianto quel giorno.

336
00:30:39,940 --> 00:30:40,980
Perché?

337
00:30:43,210 --> 00:30:44,480
Perché gli somigli.

338
00:30:44,779 --> 00:30:46,079
Tipo chi?

339
00:30:46,819 --> 00:30:48,279
Mia figlia.

340
00:30:50,920 --> 00:30:54,390
Anche mia figlia era malata quando era piccola.

341
00:30:54,690 --> 00:30:56,890
Non posso darlo
buona cura

342
00:30:57,890 --> 00:31:01,299
e questo mi ha colpito
Mi sento in debito nel mio cuore.

343
00:31:02,769 --> 00:31:05,130
A quel tempo era incinta.

344
00:31:06,339 --> 00:31:08,369
Ha lottato per proteggere il suo bambino.

345
00:31:09,140 --> 00:31:11,009
Ma alla fine lo fece
accusato ingiustamente.

346
00:31:12,210 --> 00:31:13,339
COSÌ?

347
00:31:14,509 --> 00:31:16,150
È riuscita a proteggere il suo bambino?

348
00:31:18,980 --> 00:31:20,019
SÌ.

349
00:31:49,579 --> 00:31:50,749
"Felice prigione, felice paese"

350
00:31:50,750 --> 00:31:52,819
Prigioniero numero 9716.

351
00:32:19,980 --> 00:32:21,579
Non hai un bell'aspetto.

352
00:32:22,309 --> 00:32:23,809
Di cosa vuoi parlare?

353
00:32:26,880 --> 00:32:28,650
"Se qualcuno ti ferisce,

354
00:32:29,920 --> 00:32:31,950
non cercare di vendicarti.

355
00:32:32,289 --> 00:32:34,119
Aspetta vicino al fiume.

356
00:32:35,759 --> 00:32:39,400
Allora vedrai
il cadavere dell'uomo è defluito a valle."

357
00:32:42,529 --> 00:32:43,630
Come ci si sente?

358
00:32:45,339 --> 00:32:48,400
Stai cercando di proteggere tuo figlio
te uccidendo le persone.

359
00:32:49,269 --> 00:32:51,640
Come ci si sente a vederlo distrutto?

360
00:32:52,680 --> 00:32:53,779
Chi ha detto che era rotto?

361
00:32:55,009 --> 00:32:57,078
Uscirà di prigione.

362
00:32:57,079 --> 00:32:58,720
Me ne assicurerò.

363
00:32:59,750 --> 00:33:01,250
Non eccitarti troppo per ora.

364
00:33:01,950 --> 00:33:03,420
Perché tutto questo non è ancora finito.

365
00:33:05,250 --> 00:33:06,759
Apparentemente questo?

366
00:33:08,960 --> 00:33:10,430
Per proteggere tuo figlio,

367
00:33:11,089 --> 00:33:12,730
Hai tentato di uccidere mio figlio?

368
00:33:14,599 --> 00:33:15,799
Ma perché io?

369
00:33:18,740 --> 00:33:20,539
Perché mi hai fatto questo?

370
00:33:22,109 --> 00:33:23,140
Perché

371
00:33:24,309 --> 00:33:25,880
mi hai mentito.

372
00:33:31,750 --> 00:33:34,150
Sono io. Va tutto bene?

373
00:33:35,589 --> 00:33:36,619
SÌ.

374
00:33:37,049 --> 00:33:39,259
Hai visto un ginecologo?

375
00:33:39,890 --> 00:33:41,390
Nessun segno di gravidanza ancora?

376
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
Non ancora, mamma.

377
00:33:46,630 --> 00:33:47,730
Va bene.

378
00:33:49,670 --> 00:33:51,230
Non abbiamo bisogno di avere fretta.

379
00:33:52,369 --> 00:33:54,339
Non è necessario affrettarsi per rimanere incinta.

380
00:33:56,109 --> 00:33:57,170
Va bene.

381
00:34:17,829 --> 00:34:19,230
Ti proteggerò.

382
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
Le tue bugie mi hanno preso
è andato così lontano.

383
00:34:47,389 --> 00:34:49,960
Pensavo che fossi dalla mia parte,
ma mi hai tradito.

384
00:34:52,900 --> 00:34:53,960
Voi.

385
00:34:54,659 --> 00:34:56,829
Stai ancora mentendo.

386
00:34:58,130 --> 00:35:00,800
Perché non l'hai mai fatto
penso di essere dalla tua parte

387
00:35:02,340 --> 00:35:04,339
Mi vuoi come genero

388
00:35:04,340 --> 00:35:05,715
perché sono stato allevato da uomini poveri.

389
00:35:05,739 --> 00:35:08,110
Quindi puoi con
facile controllarmi.

390
00:35:10,150 --> 00:35:11,809
Ma sono incinta.

391
00:35:13,949 --> 00:35:16,349
Hai paura del bambino.

392
00:35:16,619 --> 00:35:17,789
Stai zitto!

393
00:35:18,820 --> 00:35:20,619
Qualunque cosa accada, è tutta colpa tua.

394
00:35:21,389 --> 00:35:24,130
Quindi, non aspettarti che sia possibile
ricevi delle scuse da me.

395
00:35:25,530 --> 00:35:26,730
Va bene.

396
00:35:29,170 --> 00:35:31,829
Non scusarti
persone riluttanti ad accettarlo.

397
00:35:32,900 --> 00:35:34,369
Questa è coercizione.

398
00:35:35,639 --> 00:35:37,039
Qualcuno mi ha detto,

399
00:35:37,639 --> 00:35:39,986
non possiamo dimenticare le persone
che non possiamo perdonare.

400
00:35:40,010 --> 00:35:42,750
Ma possiamo dimenticare se
perdona quella persona.

401
00:35:43,809 --> 00:35:45,280
Quindi devo perdonare.

402
00:35:46,219 --> 00:35:49,019
Ma non posso.

403
00:35:50,320 --> 00:35:52,519
Non ti dimenticherò mai.

404
00:35:54,519 --> 00:35:56,230
Ti odierò per tutta la vita.

405
00:35:56,630 --> 00:35:59,230
Quindi, non sentirti mai in colpa.

406
00:36:00,199 --> 00:36:01,960
"Avrei dovuto perdonarlo allora."

407
00:36:03,230 --> 00:36:06,000
Non voglio guardare indietro
e buttare via la mia simpatia per te.

408
00:36:07,039 --> 00:36:08,099
quindi,

409
00:36:09,210 --> 00:36:11,010
continuare a vivere senza vergogna.

410
00:36:13,210 --> 00:36:15,010
Vivi dieci anni
ancora una volta con dolore

411
00:36:16,010 --> 00:36:17,250
come ho fatto io.

412
00:36:20,449 --> 00:36:22,329
Potresti volerlo
incontrarlo, ma non posso.

413
00:36:23,550 --> 00:36:25,590
Potresti volerlo
toccalo, ma non puoi.

414
00:36:28,519 --> 00:36:30,690
Guarda come ci si sente
mi manca tuo figlio.

415
00:36:36,570 --> 00:36:38,500
Senti quanto fa male.

416
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
Provi il mio stesso dolore.

417
00:36:48,440 --> 00:36:49,750
Aspettare.

418
00:36:50,449 --> 00:36:52,949
Aspettare!

419
00:36:53,550 --> 00:36:54,949
Fermati, Ji Eun Su.

420
00:36:55,150 --> 00:36:58,389
Questa è colpa tua. Questo è a causa delle tue bugie!

421
00:36:58,619 --> 00:37:01,289
Lasciarsi andare. Lasciami andare!

422
00:37:04,429 --> 00:37:06,399
Fermata!

423
00:37:06,400 --> 00:37:09,329
Ji Eun Su!

424
00:37:09,530 --> 00:37:11,800
Non mi hai sentito?

425
00:37:19,780 --> 00:37:23,809
"Felice prigione, felice paese"

426
00:37:57,650 --> 00:37:59,019
Woo Joo, mangiamo.

427
00:37:59,719 --> 00:38:03,190
"Riposo totale"

428
00:38:07,719 --> 00:38:10,388
La nonna vuole prepararti del cibo delizioso,

429
00:38:10,389 --> 00:38:11,889
quindi vuole festeggiare stasera.

430
00:38:12,260 --> 00:38:13,900
- Come?
- Ovviamente.

431
00:38:14,699 --> 00:38:17,670
Se è così, il padre chiederà il permesso al medico.

432
00:38:20,099 --> 00:38:21,199
E la signora Ji?

433
00:38:23,710 --> 00:38:26,309
E' stato dimesso oggi.

434
00:38:27,880 --> 00:38:30,849
Vuole venire subito a trovarti,

435
00:38:31,679 --> 00:38:33,879
ma il padre trovò delle scuse
e ha detto che doveva venire più tardi

436
00:38:33,880 --> 00:38:36,349
perché le tue condizioni non sono buone.

437
00:38:39,019 --> 00:38:40,960
Digli di venire alla festa stasera.

438
00:38:44,429 --> 00:38:45,489
Puoi farlo?

439
00:38:47,099 --> 00:38:50,070
Sono sicuro che la nonna e...
Anche il nonno lo ha invitato.

440
00:38:51,199 --> 00:38:52,799
Sarebbero tristi se non venisse.

441
00:39:05,920 --> 00:39:07,050
Va bene.

442
00:39:07,349 --> 00:39:10,618
Tesoro, mangialo tutto
che la nonna ha fatto per te

443
00:39:10,619 --> 00:39:13,219
- e diventare più forte.
- Va bene, nonna.

444
00:39:13,489 --> 00:39:16,159
- Dov'è Eun Su?
- Sono sicuro che è quasi arrivato.

445
00:39:17,090 --> 00:39:19,329
- Vado a controllare.
- Sedere.

446
00:39:20,199 --> 00:39:21,460
Mangiamo.

447
00:39:27,170 --> 00:39:29,539
- Ciao.
- Mio genero, vieni tu.

448
00:39:29,639 --> 00:39:30,769
Entra, Eun Su.

449
00:39:31,510 --> 00:39:32,539
Vieni.

450
00:39:43,320 --> 00:39:45,760
Signore e signori.

451
00:39:46,789 --> 00:39:50,090
Per un'operazione di successo
tra Woo Joo e Eun Su

452
00:39:50,389 --> 00:39:51,829
e un sano recupero,

453
00:39:52,329 --> 00:39:53,729
Io, Kang Ji Kyung,

454
00:39:53,730 --> 00:39:58,328
canterà canzoni per tutti.

455
00:39:58,329 --> 00:40:00,939
"Ristorante Woojoo"

456
00:40:00,940 --> 00:40:06,239
Che ne dici di ascoltare?
Mio genero canta una canzone?

457
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
No.

458
00:40:09,309 --> 00:40:11,050
Ji Eun Su.

459
00:40:11,679 --> 00:40:13,480
- Ji Eun Su.
- Ji Eun Su.

460
00:40:14,250 --> 00:40:16,019
- Ji Eun Su.
- Ji Eun Su.

461
00:40:16,849 --> 00:40:18,420
- Ji Eun Su.
- Ji Eun Su.

462
00:40:18,650 --> 00:40:20,719
- Dai.
- Ji Eun Su.

463
00:40:21,960 --> 00:40:23,159
In piedi.

464
00:40:41,710 --> 00:40:46,480
"Non ti riconosco
a prima vista"

465
00:40:47,119 --> 00:40:54,690
"Ecco perché me ne sono accorto
dopo averti incontrato?"

466
00:40:55,420 --> 00:41:00,230
"Sei sicuramente un dono prezioso"

467
00:41:00,760 --> 00:41:04,099
"Dal cielo"

468
00:41:04,699 --> 00:41:07,539
"Sto parlando di te"

469
00:41:08,369 --> 00:41:11,309
"Non voglio che tu lo sappia"

470
00:41:11,869 --> 00:41:14,409
"Sul mio cuore che batte"

471
00:41:15,139 --> 00:41:21,050
"Quindi resto un passo dietro di te"

472
00:41:21,679 --> 00:41:27,760
"In una giornata così
questo dono del cielo"

473
00:41:41,940 --> 00:41:42,940
Soffia.

474
00:41:46,539 --> 00:41:48,239
Spirito!

475
00:41:53,320 --> 00:41:55,149
- Facciamo una foto insieme.
- Ovviamente.

476
00:41:55,150 --> 00:41:58,319
Tutti, riunitevi.
È ora di una foto di gruppo.

477
00:41:58,320 --> 00:42:00,889
- Guarda la telecamera.
- Uno due tre.

478
00:42:02,889 --> 00:42:04,428
Va bene!

479
00:42:04,429 --> 00:42:08,099
Dovreste anche fare una foto voi tre.

480
00:42:08,400 --> 00:42:11,269
Voi tre. Andiamo, voi tre.

481
00:42:11,570 --> 00:42:12,899
Raduno.

482
00:42:12,900 --> 00:42:14,968
- Va bene.
- Santo cielo.

483
00:42:14,969 --> 00:42:17,538
Va bene. Voi tre.

484
00:42:17,539 --> 00:42:19,678
Uno due tre.

485
00:42:19,679 --> 00:42:20,840
Cavolo, sono così carini.

486
00:42:28,380 --> 00:42:30,888
"Ospedale universitario di Horim"

487
00:42:30,889 --> 00:42:32,659
La sua temperatura corporea e la pressione sanguigna erano normali.

488
00:42:35,289 --> 00:42:38,690
Woo Joo, vai a dormire
riposati bene e ci rivedremo.

489
00:42:38,989 --> 00:42:40,030
Va bene, dottore.

490
00:42:40,599 --> 00:42:43,500
Dottore, per favore si prenda cura di lui.

491
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Ovviamente.

492
00:42:45,969 --> 00:42:48,570
L'infermiera arriverà presto
per portarlo in sala operatoria.

493
00:42:49,170 --> 00:42:50,210
Va bene.

494
00:42:50,739 --> 00:42:51,739
Dai.

495
00:42:56,849 --> 00:42:59,879
Resteremo qui.
Devi incontrare Eun Su.

496
00:42:59,880 --> 00:43:00,920
SÌ.

497
00:43:01,750 --> 00:43:02,750
Va bene.

498
00:43:22,769 --> 00:43:24,239
Ti avevo detto di non piangere.

499
00:43:25,840 --> 00:43:27,809
Non ho pianto.

500
00:43:32,309 --> 00:43:34,150
Ci rivedremo presto.

501
00:43:44,530 --> 00:43:45,530
Si deve

502
00:43:46,400 --> 00:43:48,300
rimani vivo e torna qui.

503
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Altrimenti non te lo permetterò.

504
00:44:04,210 --> 00:44:07,519
Il dottore ha detto che l'avrebbe fatto
portato immediatamente in sala operatoria.

505
00:44:08,380 --> 00:44:09,420
Corretto.

506
00:44:38,550 --> 00:44:40,050
Ji Min, guardami.

507
00:44:49,389 --> 00:44:50,789
Avanti, guardami.

508
00:45:26,829 --> 00:45:28,800
Il fatto che lo sono

509
00:45:30,369 --> 00:45:31,869
è al tuo fianco

510
00:45:33,400 --> 00:45:34,639
e dalla parte di Woo Joo

511
00:45:36,610 --> 00:45:39,039
mi sembra un miracolo.

512
00:45:41,639 --> 00:45:43,309
Quindi, se succede qualcosa,

513
00:45:44,449 --> 00:45:46,179
Per favore, non essere triste a causa mia.

514
00:45:49,079 --> 00:45:51,650
Ricorda solo che mi hai creato tu

515
00:45:53,719 --> 00:45:55,090
molto felice.

516
00:46:26,789 --> 00:46:27,960
Ti amo.

517
00:46:32,360 --> 00:46:33,429
Anche io.

518
00:46:36,400 --> 00:46:37,869
Anch'io ti amo.

519
00:46:46,309 --> 00:46:47,539
Nonna.

520
00:46:49,309 --> 00:46:50,480
Nonno.

521
00:46:51,679 --> 00:46:53,179
Smettila di piangere.

522
00:46:54,550 --> 00:46:56,949
Va bene. La nonna non ha pianto.

523
00:46:57,849 --> 00:47:00,860
Lo fai per essere di nuovo in salute.

524
00:47:01,519 --> 00:47:06,860
Ha ragione. Ci rivedremo presto.

525
00:47:07,260 --> 00:47:09,030
La zia aspetterà qui.

526
00:47:55,539 --> 00:47:56,809
Padre.

527
00:47:59,619 --> 00:48:01,019
Non preoccuparti.

528
00:48:01,679 --> 00:48:02,989
Papà lo farà

529
00:48:04,150 --> 00:48:05,289
resta qui

530
00:48:07,119 --> 00:48:08,719
per tenerti al sicuro.

531
00:48:10,860 --> 00:48:12,960
Va bene, papà.

532
00:48:34,480 --> 00:48:35,579
Woo Joo.

533
00:48:40,659 --> 00:48:44,360
Sarò sempre con te.

534
00:48:46,090 --> 00:48:49,530
Quindi non devi avere paura, giusto?

535
00:48:52,230 --> 00:48:53,239
Va bene.

536
00:48:58,639 --> 00:48:59,739
Madre.

537
00:49:18,860 --> 00:49:20,230
Grazie.

538
00:49:22,599 --> 00:49:23,630
Madre.

539
00:50:32,429 --> 00:50:34,800
Inizieremo l'anestesia.
Inspira ed espira.

540
00:51:23,050 --> 00:51:25,150
"Sala operatoria"

541
00:51:55,119 --> 00:51:56,449
La sua pressione sanguigna è diminuita.

542
00:51:56,789 --> 00:51:59,320
Tienilo alto
Possibile. È quasi finito.

543
00:52:27,449 --> 00:52:28,619
Woo Joo.

544
00:52:30,550 --> 00:52:31,690
Woo Joo.

545
00:52:34,119 --> 00:52:35,219
Madre.

546
00:52:38,190 --> 00:52:39,929
Madre.

547
00:52:47,239 --> 00:52:49,769
Woo Joo. Dai un'occhiata a questo.

548
00:52:55,510 --> 00:52:56,679
Questo è sorprendente.

549
00:52:59,210 --> 00:53:01,719
La luce è così piccola, ma brillante.

550
00:53:02,380 --> 00:53:03,420
Corretto.

551
00:53:06,389 --> 00:53:08,789
Anche se la luce si spegne,

552
00:53:10,690 --> 00:53:13,360
questo momento rimarrà
nella tua memoria per sempre.

553
00:53:16,900 --> 00:53:18,400
Questo rimarrà

554
00:53:20,400 --> 00:53:21,869
nel tuo cuore tutto il tempo.

555
00:53:23,139 --> 00:53:25,469
Va bene. Non lo farò
non dimenticarlo mai.

556
00:53:26,980 --> 00:53:28,039
Anche la mamma lo farà

557
00:53:29,179 --> 00:53:31,550
custodisci ogni momento
che abbiamo trascorso insieme

558
00:53:32,210 --> 00:53:34,219
nel cuore di mamma.

559
00:53:36,550 --> 00:53:38,949
La mamma ti scolpirà,

560
00:53:40,059 --> 00:53:42,289
che non dimentico mai,

561
00:53:43,260 --> 00:53:46,489
anche fino alla fine della vita della madre.

562
00:53:47,500 --> 00:53:48,599
Anche io.

563
00:53:51,300 --> 00:53:52,469
Woo Joo.

564
00:53:57,510 --> 00:53:58,769
La mamma ti ama.

565
00:53:59,869 --> 00:54:01,010
La figlia della madre.

566
00:54:40,119 --> 00:54:44,849
"Un anno dopo"

567
00:54:46,489 --> 00:54:48,159
"Blocco 2"

568
00:54:53,730 --> 00:54:56,529
Woo Joo, farai tardi.

569
00:54:56,530 --> 00:54:57,530
Veloce.

570
00:54:59,530 --> 00:55:01,670
Quale è meglio? Questo?

571
00:55:02,070 --> 00:55:03,239
O questo?

572
00:55:07,110 --> 00:55:09,179
- Quello.
- Va bene.

573
00:55:10,150 --> 00:55:11,449
Aspettare.

574
00:55:12,380 --> 00:55:13,449
Questo.

575
00:55:16,619 --> 00:55:18,650
Papà ora è bravo a fare il gimbap.

576
00:55:19,289 --> 00:55:21,190
- Carino?
- Carino.

577
00:55:21,289 --> 00:55:23,789
- Va bene. Preparati.
- Va bene.

578
00:56:20,219 --> 00:56:22,420
- Incontriamo la mamma.
- Va bene.

579
00:56:55,179 --> 00:56:57,320
Quella è la mamma. Madre!

580
00:57:43,329 --> 00:57:45,800
"Ji Dong Ri"

581
00:57:56,010 --> 00:57:58,749
"Ji Dong Ri"

582
00:57:58,750 --> 00:58:01,820
"Yoon Sang Kyu"

583
00:58:10,360 --> 00:58:17,869
"Dietro le quinte di Lie After
La menzogna inizierà presto"

584
00:58:57,869 --> 00:59:00,510
"Bugia dopo bugia"

585
00:59:01,039 --> 00:59:02,739
Ci credi?

586
00:59:03,280 --> 00:59:04,348
Lasciamoci.

587
00:59:04,349 --> 00:59:05,448
"L'attore bugia dopo bugia"

588
00:59:05,449 --> 00:59:06,726
Penso che dovremmo farlo di nuovo.

589
00:59:06,750 --> 00:59:09,049
Che cos 'era questo? Che ne dici?

590
00:59:09,050 --> 00:59:10,288
- Ci risiamo.
- Ancora.

591
00:59:10,289 --> 00:59:13,348
"Esprime quanto sia triste l'atmosfera"

592
00:59:13,349 --> 00:59:15,719
"Ma quando la telecamera si spegne,
è semplicemente una donna normale"

593
00:59:16,090 --> 00:59:18,328
"Woo Joo cambia facilmente anche le espressioni.
Sembra che sia davvero il figlio di Eun Su."

594
00:59:18,329 --> 00:59:20,400
- Taglio. Bene.
- Va bene.

595
00:59:20,829 --> 00:59:22,429
Come devo inserire i piedi?

596
00:59:22,530 --> 00:59:23,810
- Così?
- È meglio.

597
00:59:24,000 --> 00:59:25,520
È scomodo e divertente!

598
00:59:26,429 --> 00:59:28,749
“Godono dell'esperienza
prima pigiare l'uva"

599
00:59:28,869 --> 00:59:30,038
Dobbiamo berlo.

600
00:59:30,039 --> 00:59:32,408
Dobbiamo darlo
a Woo Joo quando si è sposato.

601
00:59:32,409 --> 00:59:33,679
"Contatto fisico improvviso?"

602
00:59:33,880 --> 00:59:36,238
- Ti sei avvicinato a me?
- No.

603
00:59:36,239 --> 00:59:38,808
Oh mio Dio. Penso che tu lo sia
mi ha davvero avvicinato.

604
00:59:38,809 --> 00:59:40,479
"Eun Su è stata catturata quando si è avvicinata a lui?"

605
00:59:40,480 --> 00:59:43,200
Eun Su gli si avvicinò due volte
così potrà tirare Eun Su due volte"

606
00:59:43,650 --> 00:59:45,050
Furono strappate cinque ciocche di capelli.

607
00:59:45,289 --> 00:59:47,460
Hai rancore nei suoi confronti?

608
00:59:47,559 --> 00:59:50,090
- No, mi piaci davvero.
- Cosa intendi?

609
00:59:50,190 --> 00:59:51,888
"Mi piaci davvero"

610
00:59:51,889 --> 00:59:52,959
Bene.

611
00:59:52,960 --> 00:59:54,259
“Ecco come sono i prigionieri
mostra loro compassione"

612
00:59:54,260 --> 00:59:55,658
Ehi, picchialo ancora!

613
00:59:55,659 --> 00:59:56,698
"Ehi, picchialo ancora!"

614
00:59:56,699 --> 00:59:58,598
Sono davvero straordinari.

615
00:59:58,599 --> 00:59:59,999
Non riesco a sentire nulla.

616
01:00:00,000 --> 01:00:02,539
Voglio solo andare a casa.
Mi manca Woo Joo.

617
01:00:04,369 --> 01:00:05,468
"Recuperare energie con
ascoltando le canzoni di Woo Joo"

618
01:00:05,469 --> 01:00:06,979
Bene.

619
01:00:06,980 --> 01:00:08,138
"I suoi fan più sfegatati stanno impazzendo"

620
01:00:08,139 --> 01:00:09,139
Sono emozionati.

621
01:00:09,140 --> 01:00:10,679
Sono un bravo cantante.

622
01:00:10,909 --> 01:00:12,980
"Mi sono innamorato di te
a prima vista"

623
01:00:13,179 --> 01:00:14,379
È una canzone da trotto, vero?

624
01:00:14,380 --> 01:00:16,989
Hai davvero ucciso qualcuno?

625
01:00:17,150 --> 01:00:19,320
- Come osi dirlo?
-Woo Joo!

626
01:00:22,420 --> 01:00:24,590
-Eun Su. Ji Eun Su!
- Così.

627
01:00:25,030 --> 01:00:26,030
Morire!

628
01:00:27,230 --> 01:00:28,230
Taglio!

629
01:00:28,960 --> 01:00:30,059
Bene.

630
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Iniziamo.

631
01:00:50,150 --> 01:00:55,460
"Grazie già
guarda Lie After Lie"


