All language subtitles for Lie_After_Lie_S01E13_-_I_Will_Save_Her

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Woo Joo.

Woo Joo, kenapa kamu menangis?

Kamu mau ke mana?

Woo Joo.

Ada apa, Woo Joo?

Bu Ji,

Anda pembunuh?

Benarkah

Anda membunuh seseorang?

"Satu jam sebelum pernikahan"

"Mempelai Pria, Kang Ji Min. Mempelai Wanita, Ji Eun Su"

Astaga, lihat dirimu.

Penampilanku lumayan?

Coba kulihat.

Kamu sangat cantik.

Kuharap kita akan selalu bahagia seperti hari ini.

Apa pun yang terjadi.

- Astaga. - Kalian begitu bahagia?

Senang melihat mereka bahagia.

Nak, teruskan saja.

Kami permisi. Ayo.

Berhentilah membuat keributan.

Baiklah.

Tidurmu nyenyak semalam?

Ya.

Ibu.

Kuharap kalian bahagia bersama.

Terima kasih.

Kamu tampak sangat cantik.

Woo Joo, kamu cantik sekali.

Anda juga, Bu Ji.

Astaga.

Astaga.

Eun Su.

Kuharap kamu akan tersenyum seperti itu dalam waktu lama.

"Lie After Lie"

"Episode 13"

Pak, ini Se Mi.

Aku berpikir untuk beristirahat karena alasan pribadi.

Selain itu, aku ingin mengganti agen David dengan orang lain.

Maaf.

"Pimpinan Kim Ho Ran"

"Pimpinan Kim Ho Ran"

Halo?

Aku ada di pernikahan mereka.

Kenapa Anda pergi ke sana?

Sepertinya kamu tidak bisa menepati janjimu kepadaku.

Apa maksud Anda...

Halo?

Bu Ji, waktunya hampir tiba.

Terimalah ini.

Apa ini?

Seseorang baru saja mengirimkannya untuk Anda.

Pasti hadiah untuk pernikahan Anda.

Terima kasih.

Kalau begitu, silakan keluar setelah selesai bersiap.

Baiklah.

Tidak, sekalipun melakukan ini,

dia tidak bisa membuatku takut lagi.

Baiklah. Astaga.

Mahkota bungaku.

- Apa? - Woo Joo, ada apa?

Mahkota bungaku hilang.

Bu Guru membuatkannya untukku.

Apa? Tadi kamu memakainya.

Ada di ruang tunggu. Aku akan cepat.

- Sayang, hati-hati. - Baiklah.

Aneh sekali. Kurasa aku meletakkannya di sini.

Kamu mencari ini?

Ini.

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu

tentang pernikahan ayahmu?

Kenapa? Kamu tidak mau bicara denganku?

Aku diminta untuk tidak menemui Anda.

Oleh ayahmu?

Begitu rupanya.

Sayang sekali, tapi aku tidak bisa menahannya.

Jika ayahmu bilang begitu, kamu harus mendengarkannya.

Kalau begitu,

jaga dirimu.

Sedang apa Anda di sini?

Aku mengkhawatirkan putrimu.

Sudah kubilang jangan macam-macam dengan Woo Joo.

Benarkah ini yang terbaik untuknya?

Lantas, apa pilihanku? Ayahnya ingin bersamanya.

Meski begitu, kamu seharusnya menghentikannya.

Kamu akan membiarkan

wanita menakutkan seperti itu menjadi ibu tirinya?

Bagaimana aku bisa menghentikannya?

Ji Min tahu dia membunuh suaminya, tapi tetap menyukainya!

Pelankan suaramu.

Jadi, pergilah.

Jangan sampai Woo Joo tahu.

Aku juga tidak berniat memberitahunya seperti ini.

Baiklah. Aku akan pergi.

- Selamat! - Berbahagialah!

- Selamat! - Selamat!

Woo Joo.

Woo Joo, kenapa kamu menangis?

Kamu mau ke mana?

Woo Joo.

Woo Joo, ada apa?

Bu Ji, Anda pembunuh?

Benarkah

Anda membunuh seseorang?

Apa yang dia bicarakan? Kenapa dia membunuh seseorang?

Astaga, itu omong kosong.

Aku yakin kamu salah dengar.

Aku mendengar ibuku bicara dengan sangat jelas.

Woo Joo, ayah bisa menjelaskannya.

Jangan mendekat.

Woo Joo!

Woo Joo.

Woo Joo!

- Woo Joo. - Woo Joo!

- Woo Joo. - Woo Joo.

Woo Joo.

- Woo Joo. - Buka matamu!

Apa yang terjadi?

Woo Joo. Hei, Woo Joo.

Anda harus tetap di sini.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi sekarang?

Astaga. Aku tidak percaya ini.

Astaga.

Sulit dipercaya.

Kekacauan apa ini?

Di mana dia sekarang?

Aku harus menanyainya. Di mana dia?

Aku akan ikut dengan Ayah.

Tetap di sini.

Apa?

Tunggu, kamu sudah tahu?

Benarkah?

Aku tahu.

Apa?

- Ibu, apa? - Kamu sudah gila?

Bagaimana bisa kamu setuju memiliki pembunuh sebagai menantu?

Kamu bahkan tidak memberitahuku!

Bisakah kalian berdua diam?

Dia sakit.

Apa maksud Anda dengan kelainan?

Seperti yang Anda lihat di sini,

ventrikel kanannya cukup besar

dan arteri pulmonalisnya tampak sangat bengkak.

Apa ini parah?

Anda harus membuatnya menjalani pemeriksaan mendetail

untuk membuat diagnosis yang akurat.

Kenapa kamu melakukan itu?

Apa yang kamu dapatkan dengan melakukan itu?

Bukan aku.

Aku ke sana bukan untuk melakukannya.

Aku ke sana untuk menghentikan Kim Ho Ran.

Kim Ho Ran ada di sana?

Aku ditelepon dari sini. Dia bilang menghadiri pernikahan.

Dia terdengar seolah akan mengungkap semuanya.

Jadi, aku ke sana untuk menghentikannya.

Aku tidak tahu

Woo Joo menguping pembicaraan kami.

Jadi,

Woo Joo kebetulan ada di sana?

Apa yang harus kulakukan?

Woo Joo mengetahui semuanya karena aku.

Mungkin Kim Ho Ran merencanakan semuanya dari awal.

Aku juga tidak berniat memberitahunya seperti ini.

- Tenanglah. - Lepaskan.

Aku tidak akan membiarkannya.

Biarkan aku menangani Kim Ho Ran mulai sekarang.

Tapi ada sesuatu yang harus kamu tahu

tentang Eun Su.

"Yeon Jun"

Bagaimana keadaan Woo Joo?

Dia akan baik-baik saja.

Woo Joo

adalah anak yang bijaksana.

Mungkin sulit untuk menerimanya saat ini,

tapi aku akan bicara dengannya untuk meluruskannya.

Tidak.

Biar aku saja.

Kurasa aku harus bicara dengannya.

Aku akan menemanimu.

Untuk saat ini, pulanglah

untuk berganti pakaian dan menenangkan diri.

Maka kita bisa tenang dan bertemu lagi.

Mengerti?

Anda harus membuatnya menjalani pemeriksaan mendetail

untuk membuat diagnosis yang akurat.

Bu Ji,

Anda pembunuh?

Benarkah

Anda membunuh seseorang?

"D.O Cosmetics"

Agenda berikutnya adalah gedung perusahaan baru.

Seperti yang kalian lihat, lantai pertama dirancang terbuka

sebagai ruang budaya multipleks

untuk masyarakat.

Karena ini ruang budaya multipleks,

kurasa harus ada patung dan karya seni.

Baik, Bu.

Kita akan memasang lukisan di tengah dinding

yang terlihat dari pintu masuk.

Dan ini lukisan yang kami pilih.

"Haze" oleh Kim Hyang Gi.

Lukisan itu akan menerangi lobi.

Lobi akan memiliki desain interior yang mewah

dengan lukisan Kim Hyang Gi.

Harus kuakui

Pak Kim Woong punya selera yang bagus.

Kamu bekerja dengan baik. Lanjutkan proyeknya.

Baik, Bu.

"'Haze' oleh Kim Hyang Gi"

- Bagaimana dengan anak itu? - Dia masih di rumah sakit.

Astaga.

Mereka berbulan madu di rumah sakit.

Ya, Ji Min.

Begitu rupanya.

Ji Min bilang tidak bisa bekerja untuk sementara waktu.

Woo Joo sakit parah?

Entahlah.

Pastikan kalian tutup mulut.

Orang lain di perusahaan belum tahu soal itu.

- Baiklah. - Baiklah.

Woo Joo, bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?

Kamu tidak mau bicara dengan ayah?

Begitu rupanya.

Kalau begitu, ayah akan menunggu sampai kamu siap

untuk berbicara dengan ayah.

Woo Joo.

Aku sungguh minta maaf.

Aku tahu betapa terkejutnya kamu sekarang.

Dan kamu pasti

sangat kecewa denganku sekarang.

Jadi, aku tahu seharusnya tidak berada di sini.

Tapi ada sesuatu

yang ingin kukatakan kepadamu.

Aku

melalui banyak kesulitan dalam waktu lama.

Dan suatu hari,

aku bertemu denganmu, Woo Joo.

Setiap hari yang kulalui bersamamu

terasa seperti mimpi.

Aku sangat bahagia.

Jadi, aku takut kehilangan kebahagiaan itu.

Aku takut kamu akan terluka karena aku.

Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.

Tapi Woo Joo,

aku bersumpah,

bahwa aku tidak pernah

melakukan hal seperti itu.

Aku berjanji.

Bahwa aku bukan orang seperti itu.

Aku akan berusaha semampuku

untuk menunjukkan bahwa itu benar.

Aku pasti

akan menepati janjiku.

"Istirahat total"

Kamu sudah dengar soal ayah Woo Joo?

Ya. Dia sangat pintar.

Ibunya selalu membanggakan dia.

- Benar sekali. - Ya.

Dia hampir mendapatkan menantu pembunuh.

- Benar. - Astaga.

Kini seluruh lingkungan akan bergosip tentang kita.

Woo Joo pingsan karenamu. Kamu puas sekarang?

"Pasien, Kang Woo Joo"

Kamu melakukannya dengan baik.

Aku yakin Woo Joo merasakan ketulusanmu.

Sebaiknya kamu masuk. Dia sendirian.

Hati-hati di jalan.

"Se Mi"

Ji Min, ini aku.

Aku mendengar apa yang terjadi kepada Woo Joo.

Aku di depan rumah sakit.

Kembali saja.

Tidak bisakah kita bertemu sebentar saja?

Aku sungguh minta maaf.

Aku tidak ingin Woo Joo mengetahuinya.

Tapi Kim Ho Ran menipuku hingga melakukan ini.

Aku tidak mau mendengar alasanmu.

Bagaimanapun kejadiannya, kamu menyebabkan ini.

Jadi, pergilah.

Ji Min.

Ji Min?

Ibu.

Halo.

- Sayang. - Ibu.

Apa? "Halo"?

Kamu menghancurkan pernikahan mereka.

Beraninya kamu datang kemari.

Sayang, hentikan.

Aku tahu kamu ingin menghancurkan pernikahan mereka.

Tapi kenapa membuat Woo Joo bingung seperti yang kamu lakukan kepadaku?

Anak tidak berdosa itu tidak pantas menerima ini.

Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ibunya?

Anda pikir aku ingin menyakiti Woo Joo?

Sekali saja,

tidak bisakah Anda memahami situasiku?

Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?

Kenapa Anda

selalu kejam kepadaku?

Eun Se Mi.

Hentikan, kalian berdua!

Dengarkan aku baik-baik.

Sekalipun mereka batal menikah,

jangan harap kamu bisa menjadi menantuku lagi.

Itu tidak akan pernah terjadi!

Pukulan bagus.

Pimpinan Lee, tidak ada lagi yang perlu Anda pelajari.

Anda sangat hebat.

Jangan merendah. Kamu yang memperbaiki posturku.

Jadi, ada perlu apa kemari?

Semua orang tahu kamu tidak bermain golf dengan orang penting.

Aku terkejut saat kamu menelepon.

Aku mencoba membuat lebih banyak koneksi pribadi.

Aku ingin memiliki koneksi pribadi denganmu.

Kamu akan memperpanjang kontrak dengan D.O Cosmetics?

Entahlah.

Entah apa meneken kontrak dengan satu perusahaan bagus untukku.

Selain itu,

D.O Cosmetics tidak memiliki reputasi yang sempurna.

Aku tahu. Pimpinan Kim sepertinya punya reputasi bagus.

Tapi ada rumor tentang dia tahun lalu.

Begitukah?

Aku tidak tahu.

Mari makan bersama kapan-kapan.

Seharusnya aku meninggalkan ini.

Ji Min, kamu masih di kamar?

Sebenarnya tidak.

Aku di ruang pemeriksaan.

Woo Joo sedang menjalani tes.

Tes apa?

Tidak ada yang serius.

Kenapa kamu menelepon?

Aku akan menaruh ini di kamar.

Aku membawakan pakaian dan makanan untukmu dan Woo Joo.

Aku lupa memberikannya kepadamu.

Apa itu tadi?

Eun Su.

Di TKP,

ada orang lain.

Aku baru ingat.

Aku pingsan dan jatuh, tapi yakin mendengarnya.

Suara seseorang bersiul.

Ada hal lain yang bisa kamu ingat?

Hanya itu

yang bisa kuingat.

Jangan khawatir.

Kita akan mencari tahu

agar bisa membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.

Siapa kamu?

Berhenti!

Tunggu!

Tunggu!

Aku yakin pasti ada artinya.

Cari tahu sebelum mereka tahu.

Kamu sudah menyelidikinya, Detektif Kim?

Ya, ambil ini.

Aku mencari semua mobil yang terdaftar dengan nomor 6049,

dan ada lebih dari 100.

Tidak apa-apa. Kamu yakin sudah mendapatkan semuanya?

Tentu saja. Aku juga memasukkan informasi pemiliknya

termasuk alamat mereka saat ini dalam berkas itu.

Kamu Pak Park, bukan?

Kamu sopir mantan suamiku.

Aku melihatmu di kafe di rumah sakit itu,

mengikutinya.

Kenapa kamu mengikutinya?

Dia lebih dahulu

mencariku.

Dia bertanya kenapa aku menemui Yoon Sang Kyu

tepat sebelum kematiannya

dan apa aku mendengar sesuatu tentang angka 6049.

Dia terus mengirimiku pesan.

Kamu bertemu Pak Yoon?

Dia meneleponku terburu-buru.

Lalu?

Tidak apa-apa.

Bukankah kamu kemari untuk mengatakan itu kepadanya?

Kamu benar, tapi...

Pak Yoon tidak bunuh diri.

Tolong bantu aku.

Aku juga akan membantumu.

Aku akan membantumu semampuku.

Jadi, kamu bisa memercayaiku dan memberitahuku.

Sejujurnya,

aku sangat gelisah sejak dia meninggal.

Aku memberitahunya sesuatu sambil minum miras

dan aku terus memikirkannya.

Apa yang kamu katakan padanya?

Sesuatu tentang Wakil Presdir Jeon Gi Bum.

Ibu, aku datang!

Mereka pernah bertengkar hebat

saat kamu mengunjungi keluargamu.

Aku pulang.

Putra tunggal Ibu datang!

Ibu.

Kamu cukup mabuk.

Ya.

Aku minum sedikit.

Bawa dia ke kamarnya.

Baik, Bu.

- Aku akan mengantar Anda ke atas. - Lepaskan aku.

Kubilang lepaskan aku.

Anda harus naik.

Ada apa denganmu, Bedebah?

- Sial. - Hentikan!

Maafkan aku.

Ambil ini.

- Tinggalkan ruangan ini. - Baik, Bu.

Sejauh apa kamu akan bertindak?

Apa...

Apa yang kulakukan?

Ibu terus melihat ayahmu dalam dirimu.

Ayahmu, pria yang paling kamu benci.

Ibu bilang apa?

Kamu harus berhenti menghancurkan dirimu sendiri.

Ibu takut orang akan tahu calon pemimpin perusahaan ini

bertindak serendah ini.

Ibu takut

orang lain akan tahu?

Tunggu di sini. Ibu akan mengambil air madu.

Ibu bersenang-senang?

Apa menyenangkan

berpura-pura menjadi ibu?

Beri aku waktu. Maka, aku akan mengungkap kebenaran

dan memberitahumu semuanya.

Wakil Presdir jelas berkata,

"Apa menyenangkan berpura-pura menjadi ibu?"

Aku mencari tahu tentang Anda.

Lalu

aku mendapatkan sesuatu yang menarik.

"Hasil Tes DNA Ibu"

"Subjek"

Silakan dengarkan.

Itu bukan suara Anda.

Menurut Anda, apa yang terekam di sini?

Anda tidak penasaran?

Wakil Presdir jelas berkata,

"Apa menyenangkan berpura-pura menjadi ibu?"

"Rumah Sakit Universitas Horim"

Omong-omong, kenapa Woo Joo dirawat di sini selama ini?

Kak Ji Min bilang dia harus dirawat secara menyeluruh,

jadi, dia membiarkannya menjalani beberapa tes lagi.

Kondisinya lebih buruk daripada dugaanku.

Apa maksud Anda?

Hasilnya menunjukkan dia mengidap HPP,

hipertensi paru primer.

Hipertensi paru?

Kira-kira artinya arteri pulmonalisnya mengeras,

jadi, jantungnya tidak menerima cukup darah.

Tapi dia masih bisa diobati, bukan?

Dia akan membaik setelah diobati?

Begini,

maaf mengatakan ini, tapi ini kasus lanjutan.

Gejala awal hipertensi paru

mirip dengan asma.

Itu sebabnya tidak terlihat lebih awal.

Kita harus mengamati begitu mengobatinya,

tapi aku tidak bisa menjamin apa pun saat ini.

Apa maksud Anda tidak bisa menjamin apa pun?

Jika obatnya tidak berhasil,

waktunya maksimal satu tahun dalam kondisi ini.

Dan itu hanya jika dia berusaha keras untuk bertahan.

Tunggu sebentar.

Maksud Anda putriku mungkin

akan meninggal?

"Ji Eun Su"

"Ji Eun Su"

Halo?

Bagaimana keadaan Woo Joo?

Kamu bilang dia akan dites.

Semua baik-baik saja?

Halo?

Halo?

Ya.

Dia baik-baik saja.

Kenapa suaramu serak?

Apa terjadi sesuatu?

Tidak, aku hanya lelah.

Aku akan meneleponmu lagi besok.

Mi Jin.

- Hei, kamu datang. - Hai.

Kenapa kamu tidak datang ke pertemuan orang tua hari ini?

Aku tidak enak badan.

Semua baik-baik saja?

Tentu saja tidak.

Ada keributan besar.

Kenapa?

Pernikahan ayah Woo Joo dibatalkan.

Dibatalkan? Apa maksudmu?

Kakek Yoon Joo

adalah teman kakek Woo Joo,

jadi, dia menghadiri pernikahan itu.

Ternyata guru seni itu adalah pembunuh.

Siapa yang bilang begitu?

Woo Joo.

Dia mendengarnya dari suatu tempat

dan pingsan di pernikahan.

Aku sangat terkejut.

Kamu baik-baik saja?

Maaf mengatakan ini,

tapi obatnya tidak berhasil.

Kalau begitu...

Satu-satunya pilihan kita sekarang adalah transplantasi organ.

- Transplantasi? - Ya.

Tidak seperti organ lainnya,

kami hanya melakukan transplantasi paru-paru dalam donor mati otak.

Butuh waktu lebih lama

bagi seorang pasien anak untuk mencari donor yang cocok.

Kita tidak tahu apa dia bisa bertahan sampai saat itu.

Apa ada cara lain?

Kita punya satu pilihan,

tapi itu belum dilakukan di Korea.

Apa itu?

Transplantasi paru-paru dari donor yang masih hidup.

Kita mencari donor yang cocok dengan beberapa tes.

Lalu kita angkat sebagian paru-paru donor hidup

dan memindahkannya kepada pasien.

Tapi seperti yang kukatakan, itu belum pernah dilakukan di Korea.

Ini operasi yang sangat berisiko,

jadi, donor itu bisa meninggal.

Jadi, kami tidak merekomendasikannya.

Aku akan menjalani tesnya.

Biar aku saja.

- Eun Su. - Tolong biarkan aku dites.

Siapa Anda?

Hanya ada nama ayahnya di bagan ini.

Anda ibunya?

Hanya orang tuanya

dan kerabat dekat yang bisa menjadi donor.

Jika Anda tidak bisa membuktikan bahwa Anda anggota keluarga,

Anda tidak bisa dites. Itu sebabnya aku bertanya.

Maaf aku tidak memberitahumu.

Aku tidak sanggup mengatakannya.

Aku tahu betapa sedihnya kamu.

Jangan khawatir.

Aku akan diperiksa.

Semua akan baik-baik saja.

Kepalkan tangan Anda.

Tarik napas panjang.

Buang napas panjang.

"Kang Ji Min, Dalam pemeriksaan"

Cuacanya cerah hari ini, Woo Joo.

Bagaimana keadaanmu?

Lihatlah bunga itu.

Kamu bisa membuat cincin atau gelang dengannya.

Yeon Jun.

Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Ternyata putri Ji Eun Su sakit parah.

Benarkah?

Hidup putrimu tidak lama lagi.

Rupanya semua menjadi seperti ini.

Seharusnya kamu pergi saat kusuruh.

Kamu bersikeras tetap di sini hanya untuk melihat putrimu mati?

Sudah kubilang sebelumnya,

kemalangan mengikutimu ke mana-mana.

Lihatlah.

Bagaimana nasib gadis kesayanganmu setelah kamu berusaha melindunginya.

Matilah.

Matilah.

Matilah.

Matilah.

Matilah!

Matilah!

Matilah.

Matilah!

Matilah!

Biarkan saja dia.

Jangan.

Dia akan segera menyadari betapa sakitnya

melihat anaknya sendiri mati.

Aku kasihan padanya.

Kalau begitu, aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.

Tidak. Mari kita lihat sampai akhir.

Nenekmu bertanya apa ada yang ingin kamu makan.

Dia akan membuatkan apa pun untukmu.

Benar. Ayah sudah bicara dengan wali kelasmu.

Teman-teman sekelasmu sangat merindukanmu.

Mereka ingin mengunjungimu di rumah sakit.

Apa ini?

Begini...

Ayah disuntik.

Untuk apa?

Hanya nutrisi.

Hari ini cerah.

Woo Joo, kamu mau keluar dengan ayah?

Kita bisa melakukannya nanti jika kamu lelah.

Ambilkan sepatuku.

Ayah.

Apa penyakitku parah?

Sama sekali tidak.

Kamu hanya menjalani pemeriksaan menyeluruh agar lebih sehat.

Aku ingin pulang.

Tentu. Kita akan pulang.

Kita akan segera pulang.

Bagaimana dengan Bu Ji? Dia pernah ke sini lagi?

Ya, dia datang ke sini setiap hari.

Bagaimana perasaan Ayah?

Maksudku saat kali pertama mendengar perbuatannya.

Awalnya,

ayah sangat terkejut.

Ayah bahkan marah kepadanya.

Lalu?

Ayah mendengarkan

dan ingin memercayainya.

Dia bilang tidak melakukannya?

Saat itu terjadi,

dia sedang mengandung.

Dia berjuang untuk melindungi bayinya.

Tapi akhirnya dia dituduh secara tidak adil.

Lalu?

Apa yang terjadi pada bayinya?

Lantas,

di mana bayinya sekarang?

Anda ayah Kang Woo Joo?

- Pak Kang Ji Min? - Ya.

- Mari bicara di dalam. - Baiklah.

"Pusat Transplantasi Organ"

Aku tidak bisa merelakannya.

Aku akan mencari donor.

Ji Min.

Aku tidak bisa membiarkan Woo Joo meninggal seperti ini.

Aku tidak bisa merelakannya.

Ji Min, lihat aku.

Biar aku saja.

Aku cocok.

Aku bisa

menyelamatkan Woo Joo.

Woo Joo.

Sedang apa kamu di sini?

Kamu tidak ada di kamarmu, jadi, bibi mencarimu ke mana-mana.

Apa?

Astaga.

Apa yang kamu lakukan? Ayo.

Ayo.

Apa maksudmu?

Ji Min,

aku sudah dites.

Bagaimana caranya?

Sejujurnya,

aku meminta Yeon Jun

untuk membantuku dites.

Aku memintanya mencari cara

untuk melihat apa aku cocok.

Dan

aku donor yang cocok.

Tapi sayangnya, aku bukan keluarganya.

Jadi, meski aku cocok,

dia tidak bisa mendapatkan transplantasi organ dariku.

Tapi ada satu cara.

Jika aku bisa membuktikan bahwa aku ibu kandungnya,

kita bisa menjalani operasi.

Maka,

kita bisa menyelamatkan Woo Joo.

Apa yang akan terjadi padamu?

Kamu belum tahu betapa berbahayanya operasi itu?

Bagaimana bisa aku membiarkanmu dioperasi?

Namanya ada di daftar tunggu.

Jadi, mari menunggu sebentar lagi.

Dia mungkin akan mendapatkan donor lebih cepat

Woo Joo tidak punya waktu.

Aku tahu kecemasanmu, Ji Min.

Tapi aku...

Aku ingin menyelamatkan Woo Joo.

Aku berjanji

bahwa aku juga akan bertahan.

Kenapa harus kamu, bukan aku?

Ji Min.

Kamu tahu?

Saat kudengar aku cocok,

kamu tidak tahu betapa senangnya aku.

Seolah Tuhan memberiku hadiah

karena bertahan selama bertahun-tahun.

Aku ingin memberikan hadiah ini kepada Woo Joo.

Jadi, tolong bantu aku.

Ini operasi yang sangat berisiko,

jadi, donor itu bisa meninggal.

Kami tidak merekomendasikannya.

Saat kudengar aku cocok,

kamu tidak tahu betapa senangnya aku.

Seolah Tuhan memberiku hadiah

karena bertahan selama bertahun-tahun.

Dia sedang mengandung.

Dia berjuang untuk melindungi bayinya.

Tapi akhirnya dia dituduh secara tidak adil.

Lalu?

Apa yang terjadi pada bayinya?

Lantas,

di mana bayinya sekarang?

Aku ingin menyelamatkan Woo Joo.

Aku juga berjanji bahwa aku akan bertahan.

"Lie After Lie"

Tidak! Aku mau pulang, Ayah!

- Hentikan, Woo Joo! - Nenek!

- Nenek, aku mau pulang. - Nenek tahu, Sayang.

Jangan takut.

Ibu akan melindungimu.

Kamu tidak mau mendengarkan meski aku coba menghentikanmu.

Aku akan menghentikan siapa pun yang menghalangimu.

Cari terus meski kamu harus menggeledah rumahnya.

Kami memutuskan untuk tidak melakukan operasi itu.

Tapi kamu harus menganggap dirimu beruntung.

Selamat.

Maksudmu kamu akan membantunya untuk dioperasi?

Anda pikir aku akan memercayai Anda?

Aku juga ingin menyelamatkannya.

Hanya dia keturunanku yang tersisa.

Jadi, kamu memercayainya?

Mungkin sulit bagimu untuk memahaminya sekarang.

Tapi pada akhirnya, kamu akan menyadarinya.

Ini cara terbaik

untuk menyelamatkan Woo Joo dan melindungimu.

Aku ingin Ji Eun Su pergi. Jadi, biarkan dia pergi.

Pak, tolong buka kembali komite etika.

Semua sudah ditetapkan. Ayahnya menyetujuinya,

Maafkan aku.

Aku harus melakukan sesuatu.

Aku harus menyelamatkan Woo Joo bagaimanapun caranya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.