1
00:00:08,679 --> 00:00:09,710
Woo Joo.

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,080
Woo Joo, perché piangi?

3
00:00:14,919 --> 00:00:16,089
Dove stai andando?

4
00:00:17,190 --> 00:00:18,190
Woo Joo.

5
00:00:21,030 --> 00:00:22,190
Cosa c'è che non va, Woo Joo?

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,530
Signora Ji,

7
00:00:25,329 --> 00:00:26,530
Sei un assassino?

8
00:00:30,969 --> 00:00:32,000
Davvero

9
00:00:33,570 --> 00:00:35,039
Hai ucciso qualcuno?

10
00:00:46,679 --> 00:00:49,519
"Un'ora prima del matrimonio"

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,859
"Lo sposo, Kang Ji Min.
La sposa, Ji Eun Su"

12
00:01:08,969 --> 00:01:10,409
Cavolo, guardati.

13
00:01:11,209 --> 00:01:12,540
Il mio aspetto non è male?

14
00:01:13,879 --> 00:01:15,150
Fammi vedere.

15
00:01:24,819 --> 00:01:25,920
Sei molto bella.

16
00:01:29,189 --> 00:01:31,189
Spero che lo faremo sempre
felice come oggi.

17
00:01:32,560 --> 00:01:33,799
Qualunque cosa accada.

18
00:01:48,879 --> 00:01:52,849
- Santo cielo.
- Ragazzi, siete così felici?

19
00:01:52,950 --> 00:01:55,049
È bello vederli felici.

20
00:01:55,250 --> 00:01:57,419
Ragazzo, continua ad andare avanti.

21
00:01:57,420 --> 00:01:59,420
Ci scuseremo. Dai.

22
00:01:59,790 --> 00:02:01,589
Smettila di fare storie.

23
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
Va bene.

24
00:02:04,530 --> 00:02:06,829
Hai dormito bene la notte scorsa?

25
00:02:08,030 --> 00:02:09,030
SÌ.

26
00:02:11,300 --> 00:02:12,370
Madre.

27
00:02:16,039 --> 00:02:17,279
Spero che siate felici insieme.

28
00:02:19,740 --> 00:02:20,879
Grazie.

29
00:02:22,409 --> 00:02:23,550
Sei molto bella.

30
00:02:28,490 --> 00:02:30,020
Woo Joo, sei così bello.

31
00:02:30,719 --> 00:02:31,860
Anche tu, signora Ji.

32
00:02:33,490 --> 00:02:34,530
Buon dolore.

33
00:02:47,740 --> 00:02:48,810
Buon dolore.

34
00:02:53,580 --> 00:02:54,710
Eun Su.

35
00:02:55,680 --> 00:02:57,961
Spero che sorriderai
così per molto tempo.

36
00:03:30,449 --> 00:03:34,219
"Bugia dopo bugia"

37
00:03:34,550 --> 00:03:36,150
"Episodio 13"

38
00:04:12,990 --> 00:04:15,090
Signore, questo è Se Mi.

39
00:04:15,659 --> 00:04:19,160
Ho pensato di prendermi una pausa
per motivi personali.

40
00:04:20,230 --> 00:04:24,370
Inoltre, voglio sostituirlo
L'agente di David con qualcun altro.

41
00:04:25,740 --> 00:04:26,839
Mi scusi.

42
00:04:35,149 --> 00:04:37,149
"Capo Kim Ho Ran"

43
00:04:41,519 --> 00:04:42,720
"Capo Kim Ho Ran"

44
00:04:44,720 --> 00:04:45,759
Ciao?

45
00:04:46,490 --> 00:04:48,290
Ero al loro matrimonio.

46
00:04:51,230 --> 00:04:52,730
Perché sei andato lì?

47
00:04:53,160 --> 00:04:56,370
Sembra che tu non possa
mantieni la tua promessa con me.

48
00:04:59,170 --> 00:05:00,269
Cosa intendi...

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,040
Ciao?

50
00:05:16,089 --> 00:05:18,420
Signora Ji, il momento è quasi arrivato.

51
00:05:19,120 --> 00:05:20,319
Per favore accettalo.

52
00:05:20,889 --> 00:05:21,990
Che cos'è questo?

53
00:05:22,089 --> 00:05:23,929
Qualcuno semplicemente
inviartelo.

54
00:05:24,560 --> 00:05:25,960
Sicuramente un regalo per il tuo matrimonio.

55
00:05:26,560 --> 00:05:27,600
Grazie.

56
00:05:27,670 --> 00:05:29,729
Allora, per favore, vieni fuori
dopo aver terminato la preparazione.

57
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
Va bene.

58
00:05:44,519 --> 00:05:46,480
No, anche se lo fai,

59
00:05:48,389 --> 00:05:49,829
non può più spaventarmi.

60
00:06:11,209 --> 00:06:12,779
Va bene. Buon dolore.

61
00:06:15,509 --> 00:06:16,610
La mia corona di fiori.

62
00:06:17,149 --> 00:06:19,149
- Che cosa?
- Woo Joo, cosa c'è che non va?

63
00:06:19,680 --> 00:06:21,250
La mia corona di fiori è sparita.

64
00:06:21,689 --> 00:06:23,819
L'insegnante l'ha fatto per me.

65
00:06:23,990 --> 00:06:26,860
Che cosa? Lo indossavi prima.

66
00:06:27,490 --> 00:06:29,730
E' nella sala d'attesa. Sarò veloce.

67
00:06:29,860 --> 00:06:32,300
- Tesoro, stai attento.
- Va bene.

68
00:06:51,180 --> 00:06:54,290
Molto strano. Immagino
L'ho messo qui.

69
00:06:57,089 --> 00:06:58,319
Stai cercando questo?

70
00:07:07,060 --> 00:07:08,100
Questo.

71
00:07:12,300 --> 00:07:13,939
Grazie.

72
00:07:16,040 --> 00:07:17,180
Come ti senti?

73
00:07:19,079 --> 00:07:20,810
riguardo al matrimonio di tuo padre?

74
00:07:27,079 --> 00:07:30,220
Perché? Non vuoi parlare con me?

75
00:07:32,420 --> 00:07:35,490
Mi è stato chiesto di non incontrarti.

76
00:07:36,959 --> 00:07:38,129
Da tuo padre?

77
00:07:42,699 --> 00:07:43,839
Così sembra.

78
00:07:44,639 --> 00:07:46,479
È un peccato, ma lo sono
non posso farci niente.

79
00:07:46,939 --> 00:07:49,099
Se lo dice tuo padre,
devi ascoltarlo.

80
00:07:52,439 --> 00:07:53,540
Se è così,

81
00:07:55,480 --> 00:07:56,649
prenditi cura di te stesso

82
00:08:12,959 --> 00:08:14,430
Cosa stai facendo qui?

83
00:08:18,870 --> 00:08:20,399
Sono preoccupato per tua figlia.

84
00:08:23,370 --> 00:08:26,540
Ti avevo detto di non farlo
scherzare con Woo Joo.

85
00:08:27,449 --> 00:08:29,149
È davvero la cosa migliore per lui?

86
00:08:29,680 --> 00:08:33,149
Allora, quali sono le mie scelte?
Suo padre voleva stare con lui.

87
00:08:33,279 --> 00:08:35,119
Anche così, tu
avrebbe dovuto fermarlo.

88
00:08:35,789 --> 00:08:36,989
Lo lascerai

89
00:08:36,990 --> 00:08:39,320
una donna così spaventosa
essere la sua matrigna?

90
00:08:41,429 --> 00:08:42,829
Come posso fermarlo?

91
00:08:43,360 --> 00:08:45,680
Ji Min sa di aver ucciso
suo marito, ma gli piace ancora!

92
00:08:48,029 --> 00:08:49,370
Abbassa la voce.

93
00:08:49,529 --> 00:08:51,240
Quindi vai.

94
00:08:51,440 --> 00:08:53,100
Non lasciare che Woo Joo lo scopra.

95
00:08:56,909 --> 00:08:59,809
Non ho intenzione di farlo neanche io
glielo disse così.

96
00:09:02,009 --> 00:09:04,720
Va bene. andrò.

97
00:09:27,570 --> 00:09:29,940
- Contento!
- Siate felici!

98
00:09:30,110 --> 00:09:31,379
- Contento!
- Contento!

99
00:09:37,049 --> 00:09:38,120
Woo Joo.

100
00:09:40,250 --> 00:09:42,149
Woo Joo, perché piangi?

101
00:09:45,320 --> 00:09:46,620
Dove stai andando?

102
00:09:47,730 --> 00:09:48,789
Woo Joo.

103
00:09:51,600 --> 00:09:52,759
Woo Joo, cosa c'è che non va?

104
00:09:54,370 --> 00:09:57,340
Bu Ji, sei un assassino?

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,179
Davvero

106
00:10:06,480 --> 00:10:08,309
Hai ucciso qualcuno?

107
00:10:18,190 --> 00:10:21,960
Di cosa sta parlando?
Perché dovrebbe uccidere qualcuno?

108
00:10:22,690 --> 00:10:24,100
Cavolo, è una stronzata.

109
00:10:24,559 --> 00:10:26,600
Sono sicuro che hai sentito male.

110
00:10:27,600 --> 00:10:30,629
Ho sentito mia madre
parlare molto chiaramente.

111
00:10:36,409 --> 00:10:38,809
Woo Joo, papà può spiegartelo.

112
00:10:40,679 --> 00:10:42,210
Non avvicinarti.

113
00:10:43,309 --> 00:10:44,350
Woo Joo!

114
00:10:50,149 --> 00:10:51,220
Woo Joo.

115
00:10:58,399 --> 00:10:59,460
Woo Joo!

116
00:11:03,230 --> 00:11:04,399
-Woo Joo.
-Woo Joo!

117
00:11:05,100 --> 00:11:06,739
-Woo Joo.
-Woo Joo.

118
00:11:06,740 --> 00:11:08,710
Woo Joo.

119
00:11:09,169 --> 00:11:10,808
-Woo Joo.
- Apri gli occhi!

120
00:11:10,809 --> 00:11:12,110
Quello che è successo?

121
00:11:13,240 --> 00:11:14,679
Woo Joo. Ehi, Woo Joo.

122
00:11:22,820 --> 00:11:24,220
Devi restare qui.

123
00:11:38,940 --> 00:11:40,298
Quello che è successo?

124
00:11:40,299 --> 00:11:42,210
Cosa succede adesso?

125
00:11:42,340 --> 00:11:44,940
Buon dolore. Non posso crederci.

126
00:11:51,779 --> 00:11:52,850
Buon dolore.

127
00:12:13,139 --> 00:12:14,269
Difficile da credere.

128
00:12:14,769 --> 00:12:16,669
Cos'è questo pasticcio?

129
00:12:17,610 --> 00:12:18,809
Dov'è adesso?

130
00:12:19,039 --> 00:12:21,710
Devo chiederglielo. Dove si trova?

131
00:12:21,809 --> 00:12:22,950
Andrò con papà.

132
00:12:23,080 --> 00:12:24,519
Resta qui.

133
00:12:25,279 --> 00:12:26,320
Che cosa?

134
00:12:27,450 --> 00:12:30,750
Aspetta, lo sai già?

135
00:12:31,159 --> 00:12:32,159
È vero?

136
00:12:33,919 --> 00:12:35,389
Lo so.

137
00:12:36,389 --> 00:12:38,000
Che cosa?

138
00:12:38,460 --> 00:12:40,829
- Mamma, cosa?
- Sei pazzo?

139
00:12:40,830 --> 00:12:43,206
Come puoi essere d'accordo
avere per genero un assassino?

140
00:12:43,230 --> 00:12:45,940
Non me lo hai nemmeno detto!

141
00:12:46,399 --> 00:12:48,570
Potete stare zitti voi due?

142
00:12:51,779 --> 00:12:53,139
È malato.

143
00:12:59,480 --> 00:13:00,820
Cosa intendi per anomalia?

144
00:13:01,190 --> 00:13:02,889
Come puoi vedere qui,

145
00:13:03,149 --> 00:13:04,888
Il ventricolo destro è piuttosto grande

146
00:13:04,889 --> 00:13:06,769
e l'arteria polmonare
sembra molto gonfio.

147
00:13:08,929 --> 00:13:10,330
È una cosa seria?

148
00:13:11,059 --> 00:13:13,298
Devi farcela
sottoporsi ad un esame approfondito

149
00:13:13,299 --> 00:13:15,230
per fare una diagnosi accurata.

150
00:13:20,769 --> 00:13:21,909
Perché l'hai fatto?

151
00:13:22,809 --> 00:13:25,179
Cosa hai ottenuto?
facendo questo?

152
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
Non io.

153
00:13:28,750 --> 00:13:30,878
Non sono andato lì per farlo.

154
00:13:30,879 --> 00:13:32,649
Sono andato lì per fermare Kim Ho Ran.

155
00:13:33,350 --> 00:13:36,090
Kim Ho Ran è lì?

156
00:13:36,990 --> 00:13:40,419
Ho chiamato da qui. Lui
ha detto che avrebbe partecipato a un matrimonio.

157
00:13:41,559 --> 00:13:44,058
Sembrava che lo avrebbe fatto
rivelare tutto.

158
00:13:44,059 --> 00:13:45,799
Quindi sono andato lì per fermarlo.

159
00:13:46,559 --> 00:13:47,929
Non lo so

160
00:13:48,929 --> 00:13:51,639
Woo Joo origlia la nostra conversazione.

161
00:13:52,000 --> 00:13:53,039
quindi,

162
00:13:54,169 --> 00:13:55,809
Woo Joo è lì per caso?

163
00:13:56,710 --> 00:13:58,009
Cosa dovrei fare?

164
00:13:58,480 --> 00:14:00,950
Woo Joo sa tutto grazie a me.

165
00:14:03,980 --> 00:14:06,779
Forse Kim Ho Ran
pianificare tutto dall'inizio.

166
00:14:11,019 --> 00:14:14,019
Non ho intenzione di farlo neanche io
glielo disse così.

167
00:14:26,440 --> 00:14:28,370
- Calmati.
- Lasciarsi andare.

168
00:14:29,070 --> 00:14:30,340
Non lascerò che accada.

169
00:14:31,509 --> 00:14:34,450
Lascia che me ne occupi io
Kim Ho Ran da ora in poi.

170
00:14:35,580 --> 00:14:38,019
Ma c'è qualcosa che dovresti sapere

171
00:14:38,850 --> 00:14:40,179
su Eun Su.

172
00:14:45,120 --> 00:14:47,419
"Yeon Jun"

173
00:15:01,210 --> 00:15:02,470
Come sta Woo Joo?

174
00:15:04,169 --> 00:15:05,409
Starà bene.

175
00:15:07,279 --> 00:15:08,309
Woo Joo

176
00:15:09,549 --> 00:15:11,149
è un bambino saggio.

177
00:15:12,450 --> 00:15:14,220
Potrebbe essere difficile da accettare in questo momento,

178
00:15:15,850 --> 00:15:17,890
ma parlerò
con lui per mettere le cose in chiaro.

179
00:15:18,960 --> 00:15:19,990
No.

180
00:15:23,629 --> 00:15:24,730
Lasciamelo fare.

181
00:15:26,100 --> 00:15:27,600
Penso che dovrei parlare con lui.

182
00:15:30,269 --> 00:15:31,570
Ti terrò compagnia.

183
00:15:47,990 --> 00:15:49,720
Per ora, vai a casa

184
00:15:50,750 --> 00:15:52,889
per cambiare i vestiti
e calmati.

185
00:15:54,330 --> 00:15:57,460
Poi potremo calmarci e incontrarci di nuovo.

186
00:15:59,230 --> 00:16:00,259
Capire?

187
00:16:25,889 --> 00:16:28,288
Devi farcela
sottoporsi ad un esame approfondito

188
00:16:28,289 --> 00:16:30,159
per fare una diagnosi accurata.

189
00:17:03,889 --> 00:17:04,900
Signora Ji,

190
00:17:05,660 --> 00:17:07,099
Sei un assassino?

191
00:17:08,430 --> 00:17:09,500
Davvero

192
00:17:10,970 --> 00:17:12,500
Hai ucciso qualcuno?

193
00:17:49,970 --> 00:17:52,380
"Cosmetici D.O."

194
00:17:52,410 --> 00:17:54,339
Il prossimo ordine del giorno è
nuovo edificio aziendale.

195
00:17:56,809 --> 00:18:00,049
Come puoi vedere,
Il primo piano è progettato aperto

196
00:18:00,220 --> 00:18:02,288
come spazio culturale multisala

197
00:18:02,289 --> 00:18:04,019
per la società.

198
00:18:04,420 --> 00:18:06,759
Poiché questo è uno spazio culturale multisala,

199
00:18:07,089 --> 00:18:10,329
Penso che dovrebbero esserci statue e opere d'arte.

200
00:18:10,690 --> 00:18:11,759
Va bene signora.

201
00:18:12,059 --> 00:18:15,200
Stiamo per installare
dipinto al centro del muro

202
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
che è visibile dall'ingresso.

203
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
E questo è il dipinto che abbiamo scelto.

204
00:18:22,670 --> 00:18:25,240
"Foschia" di Kim Hyang Gi.

205
00:18:28,450 --> 00:18:30,049
Il dipinto illuminerà l'atrio.

206
00:18:30,250 --> 00:18:31,919
La lobby avrà
design degli interni lussuoso

207
00:18:31,920 --> 00:18:33,650
con un dipinto di Kim Hyang Gi.

208
00:18:33,880 --> 00:18:36,849
Devo ammetterlo

209
00:18:37,119 --> 00:18:39,660
Il signor Kim Woong ha buon gusto.

210
00:18:43,130 --> 00:18:45,559
Con cui lavori
bene. Continua il progetto.

211
00:18:46,230 --> 00:18:47,230
Va bene signora.

212
00:18:49,299 --> 00:18:51,269
"'Haze' di Kim Hyang Gi"

213
00:18:57,640 --> 00:19:00,210
- E il bambino?
- È ancora in ospedale.

214
00:19:00,339 --> 00:19:01,349
Buon dolore.

215
00:19:03,250 --> 00:19:05,650
Hanno trascorso la luna di miele in ospedale.

216
00:19:11,289 --> 00:19:12,319
Sì, Ji Min.

217
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
Così sembra.

218
00:19:19,329 --> 00:19:22,069
Ji Min ha detto che non poteva
ha lavorato per un po'.

219
00:19:23,130 --> 00:19:24,299
Woo Joo è gravemente malato?

220
00:19:25,299 --> 00:19:26,299
Chi lo sa.

221
00:19:26,940 --> 00:19:28,210
Assicurati di tenere la bocca chiusa.

222
00:19:28,809 --> 00:19:31,009
Altre persone in azienda
non lo so ancora

223
00:19:31,380 --> 00:19:32,480
- Va bene.
- Va bene.

224
00:19:59,339 --> 00:20:02,039
Woo Joo, come?
la tua situazione? Stai bene?

225
00:20:06,279 --> 00:20:08,079
Non vuoi parlare con papà?

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Così sembra.

227
00:20:11,009 --> 00:20:13,880
Ebbene, lo farà papà
aspetta finché non sei pronto

228
00:20:15,119 --> 00:20:16,349
per parlare con papà.

229
00:21:14,009 --> 00:21:15,009
Woo Joo.

230
00:21:16,279 --> 00:21:17,549
Mi dispiace davvero.

231
00:21:19,779 --> 00:21:23,789
So quanto sei sorpreso adesso.

232
00:21:24,819 --> 00:21:26,190
E lo sei sicuramente

233
00:21:27,089 --> 00:21:29,559
molto deluso da me adesso.

234
00:21:31,859 --> 00:21:33,829
Quindi so che dovrei
non qui.

235
00:21:35,430 --> 00:21:36,569
Ma c'è qualcosa

236
00:21:38,269 --> 00:21:40,470
quello che voglio dirti.

237
00:21:44,339 --> 00:21:45,440
Io

238
00:21:46,579 --> 00:21:49,980
ha attraversato molte difficoltà per molto tempo.

239
00:21:52,349 --> 00:21:53,380
E un giorno,

240
00:21:54,920 --> 00:21:56,349
Ti ho incontrato, Woo Joo.

241
00:21:58,319 --> 00:22:00,359
Ogni giorno che passo con te

242
00:22:01,759 --> 00:22:03,390
sembra un sogno.

243
00:22:04,430 --> 00:22:05,730
Sono molto felice.

244
00:22:09,170 --> 00:22:11,000
Quindi ho paura di perdere quella felicità.

245
00:22:12,539 --> 00:22:14,839
Ho paura che ti farai male a causa mia.

246
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Ecco perché non posso dirtelo.

247
00:22:19,880 --> 00:22:20,940
Ma Woo Joo,

248
00:22:22,450 --> 00:22:23,980
lo giuro

249
00:22:25,279 --> 00:22:26,619
che non l'ho mai fatto

250
00:22:28,119 --> 00:22:30,150
fare qualcosa del genere.

251
00:22:33,859 --> 00:22:35,059
Prometto.

252
00:22:37,490 --> 00:22:39,759
Che non sono quel tipo di persona.

253
00:22:41,059 --> 00:22:42,769
Farò del mio meglio

254
00:22:43,970 --> 00:22:45,900
per dimostrare che è vero.

255
00:22:48,710 --> 00:22:50,109
Ne sono sicuro

256
00:22:51,579 --> 00:22:53,109
Manterrò la mia promessa.

257
00:22:57,150 --> 00:22:59,650
"Riposo completo"

258
00:23:07,720 --> 00:23:09,229
Hai sentito parlare del padre di Woo Joo?

259
00:23:09,230 --> 00:23:12,429
SÌ. È molto intelligente.

260
00:23:12,430 --> 00:23:15,169
Sua madre lo ha sempre reso orgoglioso.

261
00:23:15,170 --> 00:23:16,430
- È proprio vero.
- SÌ.

262
00:23:16,630 --> 00:23:18,028
Ha quasi avuto un genero assassino.

263
00:23:18,029 --> 00:23:19,140
- Corretto.
- Santo cielo.

264
00:23:23,069 --> 00:23:25,710
Adesso tutto il quartiere
spettegoleranno su di noi.

265
00:23:42,130 --> 00:23:44,829
Woo Joo è svenuto a causa tua.
Sei soddisfatto adesso?

266
00:23:47,029 --> 00:23:49,170
"Paziente, Kang Woo Joo"

267
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
Hai fatto bene.

268
00:23:56,410 --> 00:23:59,410
Sono sicuro che Woo Joo sente la tua sincerità.

269
00:24:02,579 --> 00:24:05,680
Faresti meglio ad entrare. È solo.

270
00:24:07,680 --> 00:24:08,950
Fai attenzione lungo la strada.

271
00:24:21,259 --> 00:24:22,569
"Se Mi"

272
00:24:27,569 --> 00:24:29,569
Ji Min, sono io.

273
00:24:30,970 --> 00:24:33,309
Ho sentito cosa
è successo a Woo Joo.

274
00:24:34,079 --> 00:24:35,809
Sono davanti all'ospedale.

275
00:24:36,849 --> 00:24:37,910
Torna e basta.

276
00:24:39,279 --> 00:24:41,420
Non possiamo incontrarci un attimo?

277
00:24:42,019 --> 00:24:43,720
Mi dispiace davvero.

278
00:24:43,890 --> 00:24:46,519
Non voglio che Woo Joo lo scopra.

279
00:24:47,019 --> 00:24:50,130
Ma Kim Ho Ran mi ha ingannato
per fare questo.

280
00:24:50,329 --> 00:24:51,730
Non voglio sentire le tue ragioni.

281
00:24:53,730 --> 00:24:55,610
Qualunque cosa accada,
Sei stato tu a causare tutto questo.

282
00:24:56,029 --> 00:24:57,069
Quindi vai.

283
00:24:58,440 --> 00:24:59,500
Ji Min.

284
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Ji Min?

285
00:25:26,859 --> 00:25:28,000
Madre.

286
00:25:30,000 --> 00:25:31,470
Ciao.

287
00:25:32,470 --> 00:25:34,199
- Tesoro.
- Madre.

288
00:25:34,200 --> 00:25:36,240
Che cosa? "Ciao"?

289
00:25:36,440 --> 00:25:38,308
Hai distrutto il loro matrimonio.

290
00:25:38,309 --> 00:25:39,910
Come osi venire qui?

291
00:25:39,940 --> 00:25:41,578
Tesoro, smettila.

292
00:25:41,579 --> 00:25:43,949
So che lo vuoi
distruggere il loro matrimonio.

293
00:25:43,950 --> 00:25:46,819
Ma perché rende Woo Joo confuso
come hai fatto con me?

294
00:25:46,980 --> 00:25:48,649
Quel bambino innocente
non meritare questo.

295
00:25:48,650 --> 00:25:50,088
Come puoi definirti sua madre?

296
00:25:50,089 --> 00:25:52,289
Pensi che io voglia ferire Woo Joo?

297
00:25:54,160 --> 00:25:55,730
Solo una volta,

298
00:25:56,359 --> 00:25:58,529
Non riesci a capire la mia situazione?

299
00:25:59,759 --> 00:26:01,769
Perché mi stai facendo questo?

300
00:26:02,099 --> 00:26:03,899
Perché tu

301
00:26:03,900 --> 00:26:06,140
significa sempre per me?

302
00:26:07,170 --> 00:26:08,509
Eun Se Mi.

303
00:26:08,539 --> 00:26:09,910
Smettetela, tutti e due!

304
00:26:10,539 --> 00:26:12,980
Ascoltami attentamente.

305
00:26:13,680 --> 00:26:16,750
Anche se annullano il loro matrimonio,

306
00:26:17,380 --> 00:26:19,680
non sperare che tu possa
diventare di nuovo mio genero.

307
00:26:19,920 --> 00:26:21,890
Ciò non accadrà mai!

308
00:26:33,259 --> 00:26:34,460
Bel tiro.

309
00:26:38,740 --> 00:26:41,710
Presidente Lee, nessuno
altro devi imparare.

310
00:26:42,069 --> 00:26:43,069
Sei così grande.

311
00:26:44,410 --> 00:26:47,309
Non essere umile. Tu
che migliora la mia postura.

312
00:26:50,480 --> 00:26:51,849
Allora, di cosa hai bisogno qui?

313
00:26:52,049 --> 00:26:54,619
Tutti sanno che non lo fai
giocare a golf con qualcuno di importante.

314
00:26:54,680 --> 00:26:56,019
Sono rimasto sorpreso quando hai chiamato.

315
00:26:56,450 --> 00:26:58,559
Ho provato a fare
connessioni più personali.

316
00:26:59,789 --> 00:27:02,430
Voglio avere
legame personale con te.

317
00:27:03,859 --> 00:27:06,960
Estenderai
contratto con D.O Cosmetics?

318
00:27:07,329 --> 00:27:09,170
Chi lo sa.

319
00:27:10,099 --> 00:27:13,740
Non so se ho firmato un contratto con
una buona compagnia per me.

320
00:27:14,269 --> 00:27:15,539
A parte questo,

321
00:27:17,069 --> 00:27:19,279
D.O Cosmetics non possiede
reputazione impeccabile.

322
00:27:20,509 --> 00:27:23,779
Lo so. Presidente Kim
sembra avere una buona reputazione.

323
00:27:24,809 --> 00:27:27,119
Ma c'erano voci su di lui l'anno scorso.

324
00:27:27,650 --> 00:27:28,750
È così?

325
00:27:32,259 --> 00:27:33,359
Non lo so.

326
00:27:34,319 --> 00:27:35,890
Mangiamo insieme qualche volta.

327
00:27:53,240 --> 00:27:54,609
Avrei dovuto lasciare questo.

328
00:28:04,619 --> 00:28:06,460
Ji Min, sei ancora nella stanza?

329
00:28:06,890 --> 00:28:08,589
In realtà no.

330
00:28:09,089 --> 00:28:11,029
Sono nell'aula d'esame.

331
00:28:11,430 --> 00:28:13,430
Woo Joo è sottoposto a test.

332
00:28:13,859 --> 00:28:15,200
Quale prova?

333
00:28:16,430 --> 00:28:17,569
Niente di serio.

334
00:28:18,230 --> 00:28:19,299
Perché stai chiamando?

335
00:28:20,170 --> 00:28:22,839
Lo metterò nella stanza.

336
00:28:23,670 --> 00:28:26,579
Ho portato dei vestiti e...
cibo per te e Woo Joo.

337
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
Ho dimenticato di dartelo.

338
00:28:41,190 --> 00:28:42,289
Che cos 'era questo?

339
00:29:22,269 --> 00:29:23,329
Eun Su.

340
00:29:42,619 --> 00:29:44,190
Sulla scena del crimine,

341
00:29:46,690 --> 00:29:48,119
ci sono altre persone.

342
00:29:51,630 --> 00:29:53,230
Mi sono appena ricordato.

343
00:29:54,430 --> 00:29:57,099
Sono svenuto e sono caduto,
ma certo di sentirlo.

344
00:29:59,599 --> 00:30:01,039
Il suono di qualcuno che fischia.

345
00:30:06,710 --> 00:30:08,380
C'è qualcos'altro che riesci a ricordare?

346
00:30:09,750 --> 00:30:10,950
Questo è tutto

347
00:30:12,049 --> 00:30:13,319
che posso ricordare.

348
00:30:19,220 --> 00:30:20,390
Non preoccuparti.

349
00:30:21,660 --> 00:30:23,130
Lo scopriremo

350
00:30:25,559 --> 00:30:28,730
così puoi dimostrarlo
che sei innocente.

351
00:31:49,609 --> 00:31:50,980
Chi sei?

352
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Fermare!

353
00:31:58,519 --> 00:31:59,690
Aspettare!

354
00:32:03,859 --> 00:32:04,990
Aspettare!

355
00:32:07,660 --> 00:32:09,299
Sono sicuro che ci deve essere un significato.

356
00:32:09,670 --> 00:32:11,130
Scoprilo prima che lo scoprano loro.

357
00:32:16,140 --> 00:32:17,740
Ha indagato, detective Kim?

358
00:32:18,210 --> 00:32:19,240
Sì, prendi questo.

359
00:32:20,480 --> 00:32:23,609
Ho perquisito tutte le auto
registrato con il numero 6049,

360
00:32:24,009 --> 00:32:25,420
e sono più di 100.

361
00:32:26,180 --> 00:32:28,619
Va bene. Ne sei sicuro
hai tutto?

362
00:32:29,019 --> 00:32:31,288
Ovviamente. Anche io
inserisci i dati del proprietario

363
00:32:31,289 --> 00:32:34,190
compreso il loro indirizzo
attualmente in quel file.

364
00:32:51,470 --> 00:32:52,710
Tu sei il signor Park, vero?

365
00:32:53,740 --> 00:32:55,509
Sei l'autista del mio ex marito.

366
00:32:56,849 --> 00:32:59,720
Ti ho visto in quel bar all'ospedale,

367
00:33:00,380 --> 00:33:01,680
seguitelo.

368
00:33:04,190 --> 00:33:05,720
Perché lo stai seguendo?

369
00:33:07,289 --> 00:33:08,359
È andato per primo

370
00:33:09,859 --> 00:33:11,230
cercandomi.

371
00:33:13,029 --> 00:33:14,829
Mi ha chiesto perché proprio a me
incontra Yoon Sang Kyu

372
00:33:15,259 --> 00:33:16,599
proprio prima della sua morte

373
00:33:17,569 --> 00:33:20,470
e ho sentito?
qualcosa riguardo al numero 6049.

374
00:33:22,410 --> 00:33:24,309
Continua a mandarmi messaggi.

375
00:33:25,509 --> 00:33:27,180
Hai incontrato il signor Yoon?

376
00:33:29,049 --> 00:33:30,279
Mi ha chiamato in fretta.

377
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
COSÌ?

378
00:33:40,819 --> 00:33:41,890
Non importa.

379
00:33:42,460 --> 00:33:44,630
Non sei venuto qui per?
dirgli questo?

380
00:33:45,089 --> 00:33:46,430
Hai ragione, ma...

381
00:33:46,930 --> 00:33:48,529
Il signor Yoon non si è suicidato.

382
00:33:50,470 --> 00:33:51,630
Mi aiuti per favore.

383
00:33:52,799 --> 00:33:54,170
Aiuterò anche te.

384
00:33:54,769 --> 00:33:56,809
Ti aiuterò il più possibile.

385
00:33:58,170 --> 00:34:00,980
Quindi puoi fidarti di me
e dimmi.

386
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
Onestamente,

387
00:34:05,650 --> 00:34:07,750
Sono stato così irrequieto da quando è morto.

388
00:34:08,849 --> 00:34:10,649
Gliel'ho detto
qualcosa mentre bevi alcolici

389
00:34:11,719 --> 00:34:13,219
e continuo a pensarci.

390
00:34:14,260 --> 00:34:15,929
Cosa gli hai detto?

391
00:34:19,460 --> 00:34:22,599
Qualcosa riguardo al vicepresidente Jeon Gi Bum.

392
00:34:26,800 --> 00:34:28,539
Mamma, sto arrivando!

393
00:34:29,139 --> 00:34:30,440
Hanno litigato molto

394
00:34:31,269 --> 00:34:32,780
quando visiti la tua famiglia.

395
00:34:33,340 --> 00:34:34,710
Sono a casa.

396
00:34:35,610 --> 00:34:37,809
L'unico figlio della mamma è qui!

397
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
Madre.

398
00:34:44,550 --> 00:34:45,760
Sei abbastanza ubriaco.

399
00:34:46,619 --> 00:34:47,659
SÌ.

400
00:34:48,619 --> 00:34:50,030
Ho bevuto un po'.

401
00:34:51,889 --> 00:34:53,429
Portatelo nella sua stanza.

402
00:34:54,030 --> 00:34:55,059
Va bene signora.

403
00:34:58,329 --> 00:35:00,469
- Ti porto di sopra.
- Lasciami andare.

404
00:35:06,880 --> 00:35:07,909
Ho detto lasciami andare.

405
00:35:08,949 --> 00:35:09,980
Devi salire.

406
00:35:12,150 --> 00:35:14,219
Cosa c'è che non va in te, bastardo?

407
00:35:20,690 --> 00:35:22,690
- Sfortunato.
- Smettila!

408
00:35:29,869 --> 00:35:31,199
Perdonami.

409
00:35:40,539 --> 00:35:41,610
Prendi questo.

410
00:35:46,480 --> 00:35:48,349
- Lascia questa stanza.
-Va bene signora.

411
00:36:12,280 --> 00:36:13,679
Fino a che punto andrai?

412
00:36:14,039 --> 00:36:15,110
Cosa...

413
00:36:18,679 --> 00:36:20,250
Cosa ho fatto?

414
00:36:21,079 --> 00:36:23,590
La mamma continua a vedere tuo padre in te.

415
00:36:24,219 --> 00:36:26,320
Tuo padre, l'uomo che odi di più.

416
00:36:27,019 --> 00:36:28,059
La mamma ha detto cosa?

417
00:36:28,420 --> 00:36:30,380
Devi fermarti
distruggi te stesso.

418
00:36:30,630 --> 00:36:33,300
La mamma aveva paura che la gente lo scoprisse
futuro leader di questa azienda

419
00:36:34,030 --> 00:36:35,360
comportandosi così in basso.

420
00:36:41,500 --> 00:36:42,739
La mamma è spaventata

421
00:36:43,769 --> 00:36:44,840
qualcun altro lo saprà?

422
00:36:46,079 --> 00:36:48,340
Aspetta qui. La mamma lo farà
prendi l'acqua del miele.

423
00:36:48,780 --> 00:36:49,909
La mamma si diverte?

424
00:36:51,949 --> 00:36:53,519
Che divertimento

425
00:36:54,650 --> 00:36:55,789
fingendo di essere madre?

426
00:37:17,670 --> 00:37:20,539
Dammi tempo. Quindi, io
rivelerà la verità

427
00:37:21,440 --> 00:37:22,949
e dirti tutto.

428
00:37:25,150 --> 00:37:26,980
Il Vicepresidente lo ha detto chiaramente:

429
00:37:27,679 --> 00:37:29,719
"Che divertimento
fingendo di essere madre?"

430
00:37:37,989 --> 00:37:40,229
Ho scoperto di te.

431
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
Poi

432
00:37:42,769 --> 00:37:46,269
Ho trovato qualcosa di interessante.

433
00:37:56,980 --> 00:37:58,710
"Risultati del test del DNA materno"

434
00:37:59,650 --> 00:38:02,050
"Oggetto"

435
00:38:07,960 --> 00:38:09,329
Per favore ascolta.

436
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Non è la tua voce.

437
00:38:13,659 --> 00:38:17,800
Cosa pensi che sia catturato qui?

438
00:38:18,369 --> 00:38:19,699
Non sei curioso?

439
00:38:25,610 --> 00:38:27,940
Il Vicepresidente lo ha detto chiaramente:

440
00:38:28,909 --> 00:38:31,380
"Che divertimento
fingendo di essere madre?"

441
00:38:50,300 --> 00:38:52,500
"Ospedale universitario di Horim"

442
00:38:56,139 --> 00:38:59,809
A proposito, perché Woo
Joo è stato curato qui per tutto questo tempo?

443
00:39:00,440 --> 00:39:02,279
Sis Ji Min ha detto che doveva farlo
accuratamente curato,

444
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
quindi, ha lasciato che fosse
sottoporsi ad altri esami.

445
00:39:10,050 --> 00:39:12,349
La condizione era peggiore di quanto pensassi.

446
00:39:13,059 --> 00:39:14,590
Cosa intendi?

447
00:39:15,320 --> 00:39:17,289
I risultati hanno mostrato che aveva HPP,

448
00:39:17,690 --> 00:39:20,400
ipertensione polmonare primaria.

449
00:39:20,860 --> 00:39:22,500
Ipertensione polmonare?

450
00:39:23,000 --> 00:39:26,139
Significa approssimativamente arteria
il polmonare si indurisce,

451
00:39:26,500 --> 00:39:28,900
Quindi il cuore no
ricevere abbastanza sangue.

452
00:39:29,969 --> 00:39:32,909
Ma può ancora essere curato, giusto?

453
00:39:33,239 --> 00:39:34,980
Migliorerà dopo il trattamento?

454
00:39:35,780 --> 00:39:36,849
In questo modo,

455
00:39:37,449 --> 00:39:40,679
mi dispiace dirlo,
ma questo è un caso avanzato.

456
00:39:41,250 --> 00:39:42,788
Primi sintomi di ipertensione polmonare

457
00:39:42,789 --> 00:39:44,389
simile all'asma.

458
00:39:45,050 --> 00:39:47,289
Ecco perché non è stato visto prima.

459
00:39:47,860 --> 00:39:51,829
Dobbiamo osservare quindi trattarlo,

460
00:39:52,559 --> 00:39:55,460
ma non posso
garantire nulla al giorno d'oggi.

461
00:39:57,170 --> 00:39:59,139
Cosa intendi con no?
puoi garantire qualcosa?

462
00:40:00,369 --> 00:40:03,169
Se la medicina non funziona,

463
00:40:03,170 --> 00:40:07,179
il tempo massimo è uno
anno in queste condizioni.

464
00:40:09,809 --> 00:40:13,178
E questo solo se lo è
cercando duramente di sopravvivere.

465
00:40:13,179 --> 00:40:14,750
Aspetta un momento.

466
00:40:16,219 --> 00:40:18,489
Intendi mia figlia, forse

467
00:40:19,559 --> 00:40:20,789
morirai?

468
00:41:00,730 --> 00:41:03,369
"Ji Eun Su"

469
00:41:06,000 --> 00:41:10,369
"Ji Eun Su"

470
00:41:14,539 --> 00:41:15,539
Ciao?

471
00:41:16,610 --> 00:41:17,849
Come sta Woo Joo?

472
00:41:21,449 --> 00:41:23,550
Avevi detto che sarebbe stato messo alla prova.

473
00:41:25,219 --> 00:41:26,719
Va tutto bene?

474
00:41:31,289 --> 00:41:32,289
Ciao?

475
00:41:34,230 --> 00:41:35,260
Ciao?

476
00:41:36,599 --> 00:41:37,599
SÌ.

477
00:41:39,030 --> 00:41:40,099
Sta bene.

478
00:41:40,699 --> 00:41:42,070
Perché la tua voce è rauca?

479
00:41:43,969 --> 00:41:45,139
È successo qualcosa?

480
00:41:45,510 --> 00:41:47,210
No, sono solo stanco.

481
00:41:49,980 --> 00:41:51,380
Ti chiamo di nuovo domani.

482
00:42:15,269 --> 00:42:16,369
Mi Jin.

483
00:42:17,409 --> 00:42:20,239
- Ehi, sei venuto.
- CIAO.

484
00:42:20,739 --> 00:42:23,110
Perché non vieni?
riunione dei genitori oggi?

485
00:42:23,679 --> 00:42:24,980
Non mi sento bene.

486
00:42:25,880 --> 00:42:27,150
Va tutto bene?

487
00:42:27,179 --> 00:42:28,719
Ovviamente no.

488
00:42:29,119 --> 00:42:31,219
C'era una grande confusione.

489
00:42:31,719 --> 00:42:32,719
Perché?

490
00:42:32,720 --> 00:42:35,559
Il matrimonio del padre di Woo Joo è annullato.

491
00:42:36,530 --> 00:42:39,190
Annullato? Cosa intendi?

492
00:42:39,760 --> 00:42:41,859
Il nonno di Yoon Joo

493
00:42:41,860 --> 00:42:43,598
è un amico del nonno di Woo Joo,

494
00:42:43,599 --> 00:42:45,230
quindi, ha partecipato al matrimonio.

495
00:42:45,570 --> 00:42:48,570
Si scopre che l'insegnante d'arte è un assassino.

496
00:42:50,869 --> 00:42:52,238
Chi l'ha detto?

497
00:42:52,239 --> 00:42:53,510
Woo Joo.

498
00:42:54,010 --> 00:42:55,879
L'ha sentito da qualche parte

499
00:42:55,880 --> 00:42:58,010
e svenne al matrimonio.

500
00:42:59,650 --> 00:43:00,920
Sono rimasto molto sorpreso.

501
00:43:11,030 --> 00:43:12,329
Stai bene?

502
00:43:34,119 --> 00:43:35,320
Mi dispiace dirlo,

503
00:43:35,679 --> 00:43:38,550
ma la medicina non ha funzionato.

504
00:43:41,289 --> 00:43:42,889
Se è così...

505
00:43:43,090 --> 00:43:45,630
La nostra unica scelta
ora è un trapianto di organi.

506
00:43:46,429 --> 00:43:48,630
- Trapianto?
- SÌ.

507
00:43:48,960 --> 00:43:52,429
A differenza di altri organi,

508
00:43:53,070 --> 00:43:55,750
facciamo solo trapianti
polmoni in donatori cerebralmente morti.

509
00:43:55,900 --> 00:43:57,570
Ci vuole più tempo

510
00:43:57,639 --> 00:44:00,539
per un paziente pediatrico
per trovare un donatore idoneo.

511
00:44:01,510 --> 00:44:04,650
Non sappiamo se può
sopravvivere fino ad allora.

512
00:44:07,179 --> 00:44:09,619
C'è un altro modo?

513
00:44:10,619 --> 00:44:12,820
Abbiamo una scelta,

514
00:44:13,289 --> 00:44:15,619
ma ciò non è stato fatto in Corea.

515
00:44:16,460 --> 00:44:17,559
Che cos'è?

516
00:44:18,260 --> 00:44:20,340
Trapianto di polmone
da un donatore vivente.

517
00:44:20,659 --> 00:44:23,369
Cerchiamo donatori
corrispondeva a diversi test.

518
00:44:23,429 --> 00:44:25,569
Poi ne solleviamo alcuni
polmoni di donatori viventi

519
00:44:25,570 --> 00:44:27,239
e trasferirlo al paziente.

520
00:44:27,739 --> 00:44:30,739
Ma come ho detto, lo è
non è mai stato fatto in Corea.

521
00:44:31,170 --> 00:44:34,679
E' un'operazione molto rischiosa,

522
00:44:35,239 --> 00:44:37,449
quindi, il donatore potrebbe morire.

523
00:44:37,710 --> 00:44:39,190
Quindi non lo consigliamo.

524
00:44:40,449 --> 00:44:42,019
Farò il test.

525
00:44:46,389 --> 00:44:47,619
Lasciamelo fare.

526
00:44:47,889 --> 00:44:50,090
-Eun Su.
- Per favore, lasciami fare il test.

527
00:44:50,929 --> 00:44:52,329
Chi sei?

528
00:44:54,300 --> 00:44:56,229
C'è solo il nome di suo padre su questa carta.

529
00:44:56,230 --> 00:44:58,300
Sei sua madre?

530
00:45:03,309 --> 00:45:04,639
Solo i suoi genitori

531
00:45:04,769 --> 00:45:07,940
e parenti stretti che possono essere donatori.

532
00:45:08,179 --> 00:45:11,579
Se non puoi dimostrarlo
che sei un membro della famiglia,

533
00:45:11,780 --> 00:45:15,219
Non puoi fare il test. Quello
perché ho chiesto.

534
00:45:27,460 --> 00:45:29,730
Scusa se non te l'ho detto.

535
00:45:32,300 --> 00:45:34,170
Non posso dirlo.

536
00:45:35,840 --> 00:45:37,969
So quanto sei triste.

537
00:45:42,210 --> 00:45:43,550
Non preoccuparti.

538
00:45:44,909 --> 00:45:46,150
Mi farò controllare.

539
00:45:52,289 --> 00:45:53,619
Andrà tutto bene.

540
00:46:10,739 --> 00:46:13,079
Stringi i pugni.

541
00:46:16,039 --> 00:46:17,880
Fai un respiro profondo.

542
00:46:20,179 --> 00:46:21,650
Espira profondamente.

543
00:46:39,739 --> 00:46:41,900
"Kang Ji Min, sotto esame"

544
00:46:46,480 --> 00:46:48,440
Il tempo è soleggiato oggi, Woo Joo.

545
00:46:48,940 --> 00:46:50,150
Come stai?

546
00:46:58,150 --> 00:46:59,489
Guarda quel fiore.

547
00:46:59,619 --> 00:47:02,190
Puoi fare un anello
o braccialetto con esso.

548
00:47:09,969 --> 00:47:11,070
Yeon giugno.

549
00:47:12,269 --> 00:47:13,670
C'è qualcosa che voglio dirti.

550
00:47:21,039 --> 00:47:23,380
Si scopre che la figlia di Ji Eun Su è gravemente malata.

551
00:47:25,480 --> 00:47:26,519
È vero?

552
00:47:54,940 --> 00:47:57,050
A tua figlia non resta molto da vivere.

553
00:47:59,820 --> 00:48:01,449
Apparentemente tutto è andato così.

554
00:48:02,849 --> 00:48:05,150
Avresti dovuto andartene quando te l'avevo detto.

555
00:48:05,650 --> 00:48:08,460
Insisti a restare qui
solo per vedere tua figlia morire?

556
00:48:09,690 --> 00:48:10,960
Te l'ho detto prima,

557
00:48:11,489 --> 00:48:14,000
la sfortuna ti segue ovunque.

558
00:48:14,159 --> 00:48:15,159
Dai un'occhiata.

559
00:48:15,559 --> 00:48:18,929
Com'è il destino della tua amata ragazza?
dopo che hai provato a proteggerlo.

560
00:48:21,639 --> 00:48:22,699
Morire.

561
00:48:24,070 --> 00:48:25,110
Morire.

562
00:48:25,670 --> 00:48:26,710
Morire.

563
00:48:27,739 --> 00:48:29,650
Morire.

564
00:48:29,849 --> 00:48:30,849
Morire!

565
00:48:31,409 --> 00:48:33,780
Morire!

566
00:48:35,219 --> 00:48:37,250
Morire.

567
00:48:37,420 --> 00:48:39,719
Morire!

568
00:48:40,659 --> 00:48:41,690
Morire!

569
00:48:44,530 --> 00:48:45,860
Lascialo stare.

570
00:48:46,829 --> 00:48:48,000
Non.

571
00:49:00,539 --> 00:49:03,110
Presto si renderà conto di quanto fa male

572
00:49:03,449 --> 00:49:04,880
ha visto morire suo figlio.

573
00:49:05,780 --> 00:49:07,050
Lo compatisco.

574
00:49:08,880 --> 00:49:11,690
Allora no
ho bisogno di vederti di nuovo.

575
00:49:36,409 --> 00:49:39,409
No. Vediamolo fino alla fine.

576
00:49:47,389 --> 00:49:51,030
Tua nonna ti chiede cosa
c'è qualcosa che vuoi mangiare.

577
00:49:51,389 --> 00:49:52,860
Farà qualsiasi cosa per te.

578
00:49:55,860 --> 00:49:58,369
Corretto. Papà ha parlato
con il tuo insegnante di scuola.

579
00:49:59,099 --> 00:50:01,139
Manchi molto ai tuoi compagni di classe.

580
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Vogliono farti visita in ospedale.

581
00:50:07,280 --> 00:50:08,739
Che cos'è questo?

582
00:50:09,809 --> 00:50:10,849
In questo modo...

583
00:50:11,980 --> 00:50:13,480
Papà ha fatto un'iniezione.

584
00:50:13,650 --> 00:50:14,980
Per che cosa?

585
00:50:17,150 --> 00:50:18,489
Solo nutrizione.

586
00:50:21,989 --> 00:50:24,590
Oggi c'è il sole.

587
00:50:25,789 --> 00:50:28,329
Woo Joo, vuoi uscire con papà?

588
00:50:33,269 --> 00:50:34,945
Possiamo farlo
più tardi se sei stanco.

589
00:50:34,969 --> 00:50:36,170
Prendimi le mie scarpe.

590
00:50:47,320 --> 00:50:48,380
Padre.

591
00:50:52,519 --> 00:50:55,360
La mia malattia è grave?

592
00:50:57,760 --> 00:50:59,389
Assolutamente no.

593
00:50:59,900 --> 00:51:02,900
Stai solo subendo un esame
nel complesso per essere più sani.

594
00:51:04,329 --> 00:51:06,230
Voglio andare a casa.

595
00:51:08,340 --> 00:51:10,110
Ovviamente. Stiamo andando a casa.

596
00:51:11,070 --> 00:51:12,269
Torneremo a casa presto.

597
00:51:14,380 --> 00:51:17,510
E signora?
Jim? È mai stato di nuovo qui?

598
00:51:19,349 --> 00:51:22,480
Sì, viene qui tutti i giorni.

599
00:51:24,320 --> 00:51:26,219
Come si sente papà?

600
00:51:27,289 --> 00:51:30,889
Intendo la prima volta
sentito quello che ha fatto.

601
00:51:34,030 --> 00:51:35,130
Inizialmente,

602
00:51:37,869 --> 00:51:39,570
Papà è rimasto molto sorpreso.

603
00:51:40,869 --> 00:51:42,739
Papà si arrabbiò persino con lui.

604
00:51:45,239 --> 00:51:47,440
COSÌ?

605
00:51:48,309 --> 00:51:49,610
Papà ascolta

606
00:51:51,010 --> 00:51:52,280
e voglio crederci.

607
00:51:53,719 --> 00:51:56,550
Ha detto di no?

608
00:52:02,889 --> 00:52:03,960
Quando ciò accade,

609
00:52:05,760 --> 00:52:08,130
è incinta.

610
00:52:11,030 --> 00:52:13,030
Ha lottato per proteggere il suo bambino.

611
00:52:13,670 --> 00:52:15,570
Ma alla fine lo fece
accusato ingiustamente.

612
00:52:16,940 --> 00:52:18,010
COSÌ?

613
00:52:19,239 --> 00:52:20,639
Cosa è successo al bambino?

614
00:52:25,579 --> 00:52:26,619
poi,

615
00:52:27,480 --> 00:52:28,849
dov'è il bambino adesso?

616
00:52:38,190 --> 00:52:39,559
Sei il padre di Kang Woo Joo?

617
00:52:58,610 --> 00:53:00,380
- Signor Kang Ji Min?
- SÌ.

618
00:53:01,719 --> 00:53:03,849
- Parliamo dentro.
- Va bene.

619
00:53:07,389 --> 00:53:09,860
"Centro Trapianti Organi"

620
00:53:30,750 --> 00:53:32,150
Non posso accettarlo.

621
00:53:35,280 --> 00:53:37,019
Cercherò un donatore.

622
00:53:37,849 --> 00:53:38,888
Ji Min.

623
00:53:38,889 --> 00:53:41,129
Non posso lasciarlo andare
Woo Joo è morto così.

624
00:53:43,260 --> 00:53:44,659
Non posso accettarlo.

625
00:53:45,489 --> 00:53:48,300
Ji Min, guardami.

626
00:53:51,300 --> 00:53:52,429
Lasciamelo fare.

627
00:54:03,309 --> 00:54:04,550
Mi adatto.

628
00:54:07,679 --> 00:54:08,820
Posso

629
00:54:11,949 --> 00:54:13,090
salva Woo Joo.

630
00:54:32,269 --> 00:54:33,269
Woo Joo.

631
00:54:34,179 --> 00:54:35,340
Cosa stai facendo qui?

632
00:54:35,710 --> 00:54:38,449
Non sei nella tua stanza,
Quindi la zia ti ha cercato ovunque.

633
00:54:39,349 --> 00:54:40,349
Che cosa?

634
00:54:41,179 --> 00:54:42,250
Buon dolore.

635
00:54:43,820 --> 00:54:44,949
Cosa fai? Dai.

636
00:54:49,059 --> 00:54:50,090
Dai.

637
00:54:57,829 --> 00:54:59,269
Cosa intendi?

638
00:55:00,239 --> 00:55:01,300
Ji Min,

639
00:55:02,300 --> 00:55:03,710
Sono stato messo alla prova.

640
00:55:04,940 --> 00:55:05,969
Come?

641
00:55:07,079 --> 00:55:08,079
Onestamente,

642
00:55:09,039 --> 00:55:10,650
Ho chiesto a Yeon Jun

643
00:55:11,480 --> 00:55:12,909
per aiutarmi a fare il test.

644
00:55:13,880 --> 00:55:15,919
Gli ho chiesto di trovare un modo

645
00:55:15,920 --> 00:55:17,250
per vedere se mi va bene.

646
00:55:17,590 --> 00:55:18,619
E

647
00:55:19,889 --> 00:55:21,019
Sono un donatore idoneo.

648
00:55:23,119 --> 00:55:25,929
Ma sfortunatamente non sono la sua famiglia.

649
00:55:26,329 --> 00:55:27,529
Quindi, anche se mi adatto,

650
00:55:27,530 --> 00:55:30,170
non poteva ottenere
trapianto di organi da parte mia.

651
00:55:31,130 --> 00:55:32,670
Ma c'è un modo.

652
00:55:33,369 --> 00:55:35,639
Se posso dimostrarlo
che sono la sua madre biologica,

653
00:55:36,340 --> 00:55:37,769
possiamo sottoporci ad un intervento chirurgico.

654
00:55:39,239 --> 00:55:40,380
quindi,

655
00:55:41,780 --> 00:55:43,179
possiamo salvare Woo Joo.

656
00:55:45,309 --> 00:55:46,650
Cosa ti succederà?

657
00:55:47,519 --> 00:55:49,719
Non sai quanto
Quanto è pericolosa l'operazione?

658
00:55:51,519 --> 00:55:53,920
Come potrei lasciarti operare?

659
00:55:55,420 --> 00:55:57,129
Il suo nome è sulla lista d'attesa.

660
00:55:57,130 --> 00:55:58,490
Quindi, aspettiamo ancora un po'.

661
00:55:59,030 --> 00:56:00,428
Probabilmente lo farà
ottenere donatori più velocemente

662
00:56:00,429 --> 00:56:02,000
Woo Joo non ha tempo.

663
00:56:04,969 --> 00:56:08,570
Conosco la tua ansia, Ji Min.

664
00:56:09,570 --> 00:56:10,769
Ma io...

665
00:56:11,809 --> 00:56:13,340
Voglio salvare Woo Joo.

666
00:56:15,110 --> 00:56:16,710
Lo prometto

667
00:56:18,079 --> 00:56:19,250
che anch'io sopravviverò.

668
00:56:25,449 --> 00:56:27,260
Perché devi essere tu e non io?

669
00:56:29,119 --> 00:56:30,190
Ji Min.

670
00:56:31,389 --> 00:56:32,489
Sai?

671
00:56:34,199 --> 00:56:36,800
Quando ho sentito che ero una partita,

672
00:56:37,699 --> 00:56:39,699
Non sai quanto sono felice.

673
00:56:41,599 --> 00:56:43,539
Come se Dio mi avesse fatto un dono

674
00:56:44,610 --> 00:56:46,510
perchè dura anni.

675
00:56:48,639 --> 00:56:52,309
Voglio dare
questo regalo a Woo Joo.

676
00:56:55,050 --> 00:56:56,650
Quindi, per favore aiutami.

677
00:57:18,139 --> 00:57:22,179
E' un'operazione molto rischiosa,

678
00:57:22,539 --> 00:57:24,610
quindi, il donatore potrebbe morire.

679
00:57:25,150 --> 00:57:26,550
Non lo consigliamo.

680
00:57:27,380 --> 00:57:29,949
Quando ho sentito che ero una partita,

681
00:57:30,789 --> 00:57:32,920
Non sai quanto sono felice.

682
00:57:34,619 --> 00:57:36,719
Come se Dio mi avesse fatto un dono

683
00:57:37,659 --> 00:57:39,659
perchè dura anni.

684
00:58:03,849 --> 00:58:06,349
È incinta.

685
00:58:09,190 --> 00:58:11,260
Ha lottato per proteggere il suo bambino.

686
00:58:11,730 --> 00:58:13,699
Ma alla fine lo fece
accusato ingiustamente.

687
00:58:15,099 --> 00:58:16,130
COSÌ?

688
00:58:17,369 --> 00:58:18,730
Cosa è successo al bambino?

689
00:58:22,139 --> 00:58:23,139
poi,

690
00:58:24,039 --> 00:58:25,409
dov'è il bambino adesso?

691
00:58:30,380 --> 00:58:31,809
Voglio salvare Woo Joo.

692
00:58:32,880 --> 00:58:36,079
Prometto anche che sopravviverò.

693
01:00:03,300 --> 01:00:06,309
"Bugia dopo bugia"

694
01:00:06,469 --> 01:00:08,879
No! Voglio andare a casa, papà!

695
01:00:08,880 --> 01:00:10,308
- Smettila, Woo Joo!
- Nonna!

696
01:00:10,309 --> 01:00:12,610
- Nonna, voglio andare a casa.
- La nonna lo sa, tesoro.

697
01:00:13,780 --> 01:00:14,980
Non avere paura.

698
01:00:15,449 --> 01:00:17,848
La mamma ti proteggerà.

699
01:00:17,849 --> 01:00:19,765
Non vuoi ascoltare
anche se ho provato a fermarti.

700
01:00:19,789 --> 01:00:22,619
Mi fermerò
chiunque si metta sulla tua strada.

701
01:00:23,019 --> 01:00:25,789
Continua a cercare anche se lo sei
ha dovuto perquisire la sua casa.

702
01:00:26,090 --> 01:00:28,359
Abbiamo deciso di farlo
non fare quell'operazione.

703
01:00:28,360 --> 01:00:30,468
Ma devi farlo
considerati fortunato.

704
01:00:30,469 --> 01:00:31,499
Contento.

705
01:00:31,500 --> 01:00:33,599
Vuoi dire che lo farai
aiutarlo a sottoporsi ad un intervento chirurgico?

706
01:00:33,869 --> 01:00:35,368
Pensi che ti crederò?

707
01:00:35,369 --> 01:00:37,239
Voglio anche salvarlo.

708
01:00:37,440 --> 01:00:39,408
È il mio unico discendente rimasto.

709
01:00:39,409 --> 01:00:40,879
Quindi ci credi?

710
01:00:40,880 --> 01:00:42,279
Potrebbe essere difficile per te farlo
capirlo adesso.

711
01:00:42,280 --> 01:00:44,050
Ma alla fine te ne renderai conto.

712
01:00:44,280 --> 01:00:45,479
Questo è il modo migliore

713
01:00:45,480 --> 01:00:48,019
salvare
Woo Joo e proteggiti.

714
01:00:48,179 --> 01:00:51,149
Voglio che Ji Eun Su se ne vada.
Quindi, lascialo andare.

715
01:00:51,150 --> 01:00:53,718
Signore, per favore riapra il comitato etico.

716
01:00:53,719 --> 01:00:56,889
Tutto è pronto.
Suo padre acconsentì,

717
01:00:57,559 --> 01:00:58,589
Mi dispiace.

718
01:00:58,590 --> 01:01:00,289
Devo fare qualcosa.

719
01:01:00,659 --> 01:01:02,829
devo risparmiare
Woo Joo, qualunque cosa accada.


