Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ehi!
Dorme?
Come un ghiro.
E così hai una figlia?
Non me lo immaginavo, sai?
Forse perché non ti immaginavo con una moglie.
Infatti non ce l'ho, sono divorziato.
Davvero?
Strano però, perché dai l'idea...
Di essere uno che si impegna molto prima di arrendersi. Per certe cose bisogna
impegnarsi in due, no?
Ti ha lasciato lei?
Veramente no.
Ho lasciato io.
La verità è che non eravamo fatti per stare insieme.
Lei voleva la campagna e io da sempre volevo fare l'agronomo.
E ci ho rinunciato per lei.
Finché un giorno ho capito che non voleva più la pena di sacrificarsi.
Era finito l'amore.
Capita.
Capita, sì.
Non volevo che capitasse a me.
Per mia figlia volevo una famiglia piena di amore, di calore.
Invece la vedo che non è felice.
Sta con me perché la mamma è sempre fuori per lavoro, ma vorrebbe tanto
stare con lei.
Mi sa che tu hai annoiato con tutte queste chiacchiere. No, affatto, anzi.
Una piacevole novità.
Cenare in cucina, te che prepari gli agnolotti per me e per tua figlia senza
nemmeno provare a portarmi a letto.
Quando mi ricapita.
Da rifarci allora.
Quindi la serata finisce qui, mi stai mandando via senza nemmeno fare niente.
Io domattina mi alzo alle 5 e lavoro.
Vabbè, una sorpresa dopo l'altra.
Dai, accompagnami alla macchina almeno.
Ciao Giasone, buonanotte.
buonanotte allora buonanotte
grazie
ciao
Non c'è nulla che puoi fare.
Ho deciso.
Lo sposerò.
Beh, scusa, eh?
Per un solo decimo di quello che hai visto tu, un'altra sarebbe entrata lì
dentro e li avrebbe ammazzati tutti e due.
E tu lo vuoi ancora sposare?
No, tu non sei normale, Viola.
Ma che cosa credevi di ottenere portandomi alla baita?
Io amo Alessandro.
È l'unico che ho sempre voluto.
Ma come fai a parlare così dopo un'umiliazione del genere?
E poi, insomma, Viola, io sono tuo padre e voglio che tutti ti rispettino. Questo
è quello che vuoi tu.
E per averlo hai fatto una cosa spreggevole. Una cosa che nessun altro
padre avrebbe fatto.
Ma quello che voglio io è un'altra cosa.
E domani l'avrò. Che cosa vuoi, eh?
Cosa?
Un uomo che ti tradisce il giorno prima delle nozze?
Eh, ma io lo sapevo.
Lo sapevano tutti che non avrebbe resistito ritrovandosi Aurora accanto.
E lei, quella che ama?
Ma ha scelto me.
Saprò fargliela dimenticare.
Tu stai fuori, figlia mia.
Puoi dire quello che vuoi, papà.
Io domani sposerò Alessandro.
Ma si guarda, fai quello che ti pare.
Aurora.
Scusa per ieri, deve essere stata la stanchezza.
Non ci ho dormito stanotte.
Affigurati, neanche me lo ricordo più.
Ok.
A cosa pensi?
Eh, niente.
È perché oggi Alessandro si sposa, vero?
È per questo.
E se invece non si sposasse?
È questo che speri.
Aurora, ma come puoi?
Perché vuoi farti del male?
Che ora sono?
Le otto e mezza. E' tardi.
Ciao.
Buongiorno.
Buongiorno. Buon caffè, l'ho appena fatto.
Sì, grazie.
Dormito bene? Benissimo.
Perché?
Scusa! Dimmi, nonna!
Per te.
Mi ha consegnato adesso un fattorino.
E mi invita al matrimonio!
Chi ti invita?
Ma come chi, nonna? Ruggero Camerano, oggi si sposa sua figlia.
E tu ci andrai?
Certo che ci vado, mi preparo in un minuto.
E lei ci va a festeggiare gli sposi?
Sì, con mia figlia.
Papà. Io so che stai facendo uno sbaglio, Viola.
Dopo questo matrimonio piangerai lacrime a mare.
In camera sua non c'è, non si è ancora preparato, i vestiti sono qui.
Al telefono non risponde.
Edoardo, Alessandro dov'è? Mamma, non lo so.
Ieri è uscito con la vecchia spider di papà, ma la macchina non è ancora in
garage, quindi non è tornato. Come non è tornato? Ma che intenzioni ha? Ci deve
essere una spiegazione, mamma.
Alessandro non ci farebbe mai questo.
E se non si presenta?
Sarà un matrimonio memorabile. Senti, andiamo noi intanto. Tu chiamaci fino a
ritrovare il tuo fratello.
Sì.
Non capisco.
Avrà avuto qualche imprevisto.
Sono sicuro che in un momento sarà qua.
Dicono che ieri sera ha preso la spider di Luca. Speriamo non sia successo
qualche cosa. Figurati.
Di certo qualche accidente addosso se l'è tirato.
No, non gli è successo nulla.
Gli piace fare spettacolo, capito?
Buongiorno.
Ciao, Bruno.
Ciao. Come stai? Bene, grazie.
Ai miei tempi era lo sposo che arrivava in chiesa prima della sposa.
Semmai era lei che non si presentava, eh, dottor Camerana?
Non risponde nemmeno al telefono. Ma l'hai già chiamato, sì?
Certo. Deve essere successo qualcosa.
Non è da lui.
Cominci a capire, Viola.
Questa è la vita che ti aspetta.
Non saprai mai quello che farà tuo marito. Ti sta facendo umiliare davanti
a tutti.
Lui non verrà, è inutile che aspetti.
Ma dove cavolo eri? Hai visto chi le sono?
Eh, ora ci sono, no? Viola? È fuori dalla chiesa che ti aspetta.
Chi è l'endice, lei? Sì, ce l'ho io, dai.
Testa, ma come sei elegante.
Grazie.
Beh, è certo che se Ruggero ti ha invitato al matrimonio di sua figlia,
significa che ci tiene a te.
Sappiamo che ce l'avresti fatta.
Ci vediamo dopo. A dopo.
Ciao.
però finalmente...
Siamo qui riuniti per celebrare l'amore tra due persone a noi molto care,
Alessandro e Viola.
Un amore che con il sacro vincolo del matrimonio vuole diventare progetto di
vita.
Benvenuti su Radio Teletubbies.
Io, Alessandro, prendo te, Viola, come mia sposa.
Con la grazia di Cristo prometto di esserti sempre fedele nella gioia e nel
dolore, nella salute e nella malattia e di amarti e onorarti per tutti i giorni
della mia vita.
Io, Viola, prendo te, Alessandro, come mio sposo e con la grazia di Cristo
prometto di esserti fedele sempre nella gioia e nel dolore, nella salute e nella
malattia per tutti i giorni della mia vita.
Che il Signore benedica questi anelli che vi donate scambiovolmente in segno
di amore e di fedeltà.
Perché? Perché?
La messa è finita. Andate in pace.
Aurora? Aurora?
Ora apri. Ma perché sei sempre chiusa lì dentro?
Nonna, lasciala stare.
Lasciala sfogare, vedrai che poi starà meglio. Ma che le è successo? Prima l'ho
vista passare in cucina come una pazza.
Lo so, ma lasciamo stare, andiamo di là. Ma non senti che continua a piangere?
Lo so.
Vattene. E dai.
Ti mollo sto sigaro?
Sai che cosa ci vuole per te?
Sì, lo sai?
Lo sai che cosa ci vuole per me?
Eh?
Ma sei impazzito, Ruggiero?
Mettila!
Tessa! Tessa!
Ehi!
Tu che ci fai qui?
Mi dai la caccia? È stato lui, vedo.
Vedo dentro e l'ammazzo. No! No! Tu ne devi restare fuori da questa storia, per
favore.
Piuttosto, non mi hai ancora detto che cosa ci fai qui a quest'ora?
Perché non sei andato a ricevimento?
Ho visto Luggero andare via arrabbiato e mi sono preoccupato.
Vattene via Bruno, non voglio che mi vedi così. Tessa.
Nessuna donna si merita un trattamento del genere.
Vieni via con me.
Lasciami in pace Bruno, non è il momento, fidati. Tu adesso vieni via con
me, hai capito?
Con me.
Ci penso io a te.
No, no, no, Bruno, mi vergogno, ti prego.
Tessa, ci sono io con te, tranquilla.
Buongiorno. Buongiorno. Allora, com'è andata la luna di miele? È stato un
viaggio stupendo. Un po' breve, forse ci rifaremo.
Sono contenta per voi.
Signora, l'amiraglio Moroni chiede di parlarle.
Si tratta di Matteo Monforte.
Sapete almeno se sono vivi?
Sappiamo solo che quando l'elicottero è stato colpito, entrambi sono riusciti a
lanciarsi e a mandare un SOS da terra.
Gli ho detto tante cattiverie quando è partito.
Non dobbiamo perdere le speranze.
Mamma, Matteo potrebbe ancora essere vivo.
Faremo di tutto per ritrovarli. Tutte le forze sul territorio stanno effettuando
le ricerche.
Purtroppo non siamo ancora riusciti a localizzarli.
Dio mio!
Ciao.
Come stai?
Bene.
Ma stai sempre chiusa in casa, perché non esci un po'? Hai ragione.
Senti... In paese ho sentito una cattiva notizia. Che cos'altro è
successo? Pare che abbiano abbattuto l'elicottero di Matteo Monforte.
Oddio, è morta. Non si sa, li stanno cercando, erano in due.
Marzia, Marzia, hai sentito di Matteo?
Sì, ho sentito.
Povero ragazzo.
Io i Monforte li odio, ma una cosa così non l'auguro proprio a nessuno.
E che cos'è?
Ma perché fai così per Matteo?
Non posso pensare che gli possa essere successo qualcosa.
Quando era arrivata in Afghanistan era così pieno di vita.
E tu come lo sai?
Mi ha mandato un messaggio, un videomessaggio appena arrivato lì.
Mi dispiace, io non avevo capito che c'era qualcosa fra di voi.
Infatti non c'era.
Ma meglio... stavamo imparando a conoscerci e poi lui ha dovuto partire.
Ma com'è?
Io me lo ricordo malapena. È simpatico?
Sì.
Gentile, non ha l'arroganza dei fratelli.
Io non lo so cosa mi succede,
cara Marzia, ma è la prima volta che mi dispiace di stare lontano da casa.
E credo che sia per colpa tua.
Raramente mi capita di incontrare una persona come te.
E anche se ci siamo visti poco, non vedo l'ora di tornare e di stringerti ancora.
Tesoro.
Sì, pronto.
Sì, dica pure a me, sono l'avvocato di famiglia.
E non c'è nient'altro?
D'accordo, riferirò.
La ringrazio.
Mi dispiace, non c'è ancora nessuna notizia.
Ce la farà.
Speralo davvero, Alessandra, altrimenti dovrai incolpare soltanto te stesso.
Ma che dici?
E non far finta di non capire tu!
Lo sai benissimo, perché Matteo Sarolato è lui che l'ha spinto, lui!
Mi parlava appunto, ma non l'avrebbe mai fatto sul serio.
Matteo è un ragazzo sensibile.
Si è scelto questa carriera come reazione alla perdita di suo padre.
E soltanto perché...
Qualcuno l'ha incoraggiato.
Basta, mamma.
Matteo voleva soltanto con piacere il tuo orgoglio.
Perché tu ci hai fatto sempre sentire in debito con te.
Sempre.
Basta!
Livia, non fare così, non serve a niente.
Adesso dobbiamo stare tutti uniti.
Ciao, che ci fai qui?
Ho una sorpresa per te.
Portami in cameratura e scoprirai. Laura, non mi interessa quel genere di
sorprese, non più.
Dai, tornatene a casa, Cesare ti aspetta. Ma non mi importa niente di
Cesare, potrei anche lasciarlo.
Per me?
Guarda che non ti conviene proprio.
Non sto pensando al mio interesse.
Fai male.
Senti, ora ho da fare, scusami.
Non ti ho mai chiesto niente, mi sembra.
Però oggi ho bisogno di te. Ho altro da fare.
Ho litigato con Cesare. Non mi importa. Non vuoi sapere il perché?
No.
Magari ha scoperto di lui.
Ti stai inventando tutto.
Senti, anche se fosse, tra noi non c'è più niente.
L'hai deciso tu.
E da quando?
Mi sembrava di essere stato chiaro l'ultima volta, no?
Sì, certo, sei stato chiaro. Talmente tante volte.
Però poi continuavi a venire a casa mia quando mio marito non c'era, a chiedermi
scusa.
E a fare la pace. Ma stavolta no.
Laura, senti, ci siamo divertiti insieme. Mi dispiace, ma adesso non sei
quello di cui ho bisogno. Ti avevo detto di non legarti a me.
Sì, l'hai detto.
E lei chi è? Ma lei chi?
Quell'altra.
Laura, tornatene a casa.
È una di Villalba?
Strano, te le sei fatte tutte.
Senti, mi hai stufato.
O forse è una delle Taviani.
Vediamo.
Marzia non può essere, non è il tuo tipo.
Tessa non ti guarderebbe.
Non mi dire che è Aurora.
So che le hai regalato la moto di tuo fratello.
E lei?
Te ne vai o ti sbatto fuori.
Tanto torni da me, vedrai.
Nonna, stavo pensando una cosa.
Guarda questo posto.
Qui potremmo farci un ufficio, no?
Beh, bisognerà buttare via un po' di roba, ma per il resto...
Altro che qua c'è da buttare via tutto.
Questi scatoloni.
Eh, buttiamola, dai.
Dai, vecchi giornali, roba della parola.
A te.
Ma questo... Questo non è Monsignor Krauss?
Sì. Questa è una foto di quando era parroco qui a Villalba.
Dammi, poi le riguardiamo.
Come devo fare, Conte?
Ma non hai capito che tutto quello che ho fatto l'ho sempre fatto per noi?
I soldi che ho preso, no, Presidente, per stare zitto sulla Taviani, li volevo
godere con te.
Sta zitto, non dire quel nome.
Ma no, eh?
Secondo te come ho fatto a costruire questa villa, Angela?
Con i soldi dello stipendio?
Smettila! Angela, io volevo che anche noi avessimo una villa, come i ricchi di
Villalba.
Ma tu questo non l'hai mai capito?
Fatto sapere che ero qua.
Che ci fai in questa specie di cantiere in disarmi?
Ho deciso di riprendere i lavori, l'avevo... l'avevo interrotto quando
Angela è stata ricoverata e... mi sapevo un po' di fallimento, quindi... ho
ricominciato.
La tieni nascosta qui, vero?
Ma che dici, Leonardo, eh?
Ti prego, smettila con questa storia di Angela, è tutto risolto.
Devi stare tranquillo, ti devi fidare.
Maledetti! Stai ferma, Angela!
Stai ferma! Angela!
Angela! Angela, ferma!
Stai ferma!
Come scappi?
Vieni qui!
Stai ferma, Angela!
Angela!
Lasciami! Lasciami!
Lasciami!
Lasciami!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto! Dai!
Tira indietro.
Dai, chiudi.
Sta tranquillo, so quello che faccio.
Non vieni a letto?
Laura!
Non vieni a letto?
No, scusa, non ho sonno. Per questo anche io non è che abbia il proprio
sonno.
è perfino più bella.
Lo so che qualche volta ti ho deluso che avresti voluto qualche cosa di più, ma
qualche carta da giocare ancora ce l'ho, sai?
Voglio comprarti una casa ancora più bella di questa. Lo sai che pensavo
oggi?
A primavera ce ne andiamo in vacanza ai tropici, come il primo anno di
matrimonio.
Ti ricordi che facevamo l'amore sulla spiaggia e riva al mare?
Cesare...
Anche
stasera non è la serata giusta, eh?
rispondi.
Magari è una cosa di lavoro importante, no?
Pronto? Sì, sono ancora in piedi. Senti, non potevi chiamarmi domattina in
ufficio, eh?
Guarda sull'agenda.
Ciao. Ho saputo di Matteo.
Come state?
Ti preoccupi per noi dopo tutto quello che ti abbiamo fatto.
Dopo quello che io ti ho fatto.
Aurora, io... Mi dispiace tanto.
Per tutto il male.
Spero solo che un giorno mi perdonerai.
Non voglio parlare di questo adesso.
Amena.
Aurora, aspetta. Non toccarmi.
Ascolta, quando ti ho messo le mani addosso io... io ero accecato dall'odio.
Lo so che non è comunque una giustificazione, però... io ti credevo
colpevole.
Adesso non più.
Aurora, tu non sei un'assassina. Tu non puoi aver ucciso mio padre.
Tu non sei un'assassina.
Grazie, Edoardo.
Grazie.
Perdonami per averlo anche solo pensato.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.