Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No, allora, io non posso, non me la sento.
Buongiorno.
Ciao, Bruno.
Ho fatto un elenco degli attrezzi da comprare.
Dagli una prima.
Legatrice, fresa, roba del genere.
Di questi tempi sappiamo pure un buon prezzo.
Vogliamo andare?
Sì, sì.
Andiamo.
Guarda un po'. Pensavo che a tali dopo la vendemmia se ne sarebbe subito
andato, invece lavora ancora a prima luce.
Allora, camerana, ci tiene davvero che Aurora resti?
Senti, il quantitativo è sbagliato, ci pensi tu?
Sì.
Grazie. Ciao.
Suo fratello è stato ucciso, Aurora è la prossima.
Dove l'ha trovato?
L'ha trovato in macchina, non so da quanto tempo era lì. Lo ripetiamo,
maresciallo? Ma che ripetiamo, Mancini?
Questo è uno scherzo di pessimo gusto.
Come uno scherzo?
Ma sì, è sicuramente qualcuno che si è divertito a speculare sulla morte di suo
fratello. Dottore Diaretta, a me è stato un incidente.
Sì, però può sempre fare un supervento d'indagini, no? E come se il caso è
chiuso? E lei lo riapre.
Che cosa gli racconto al magistrato per riprendere il caso?
Che ho trovato un biglietto anonimo?
Un forte io le verrei anche incontro.
Ma le ricordo che è stato lei a farmi notare che la ringhiera del campanile
era pericolante. Se lo ricordano?
E tutti i sopralluoghi fatti in chiesa hanno confermato che si è trattato di un
tragico incidente.
E Aurora?
Aurora cosa?
Lì c'è scritto che uccideranno anche lei.
E lei ci crede? Non lo so, se fosse vero.
Sa quanti biglietti del genere riceviamo in caserma?
Dottore, questa è opera di un mitomane. Mi dispiace, ma non possiamo dar credito
a tutti.
Sono contenta che sia tua a celebrare il matrimonio.
Ho battezzato tutti i tuoi figli. E' bello che sia io a sposarli, ora che
Riccardo non c'è più.
Sia chiaro, io avrei preferito rimandare.
O almeno annullare il ricevimento per qualcosa di più intimo. Perché?
Ricorda che il lutto è quello che portiamo nel cuore.
È ora che vada.
Sei sicuro che non potresti fermare ancora un po'? No, davvero non posso.
Monsignore, buongiorno. Buongiorno. Signora. Come mai è qui, maresciallo ?
Che altro è successo? Non è successo niente, mamma. L'ho chiamato io per
parlargli di una faccenda personale.
E al suo viso ma ne so lo che ha fatto.
Ma niente di che, sono piccoli incombinati del nostro mestiere,
signora.
Ho preso accordi con tua madre per dopo domani.
Grazie, padre.
Senta, vorrei chiederle una cosa.
Ha avuto modo di parlare con Riccardo prima della sua morte?
Da quanto era che non lo vedeva?
Da parecchio, direi, almeno un paio di mesi. Perché me lo chiedi? Sì, infatti,
che cosa c'entra adesso?
Perché lo vuoi sapere?
Negli ultimi giorni Riccardo non era molto tranquillo.
Però non si è confidato con nessuno di noi, speravo lo avesse fatto almeno con
lei. No, mi dispiace, non posso aiutarti.
Ascoltami figliolo, è la vigilia del tuo matrimonio ed è bene mettersi alle
spalle il dolore di questi giorni e accettare la volontà del Signore.
Tuo fratello era un uomo eletto e la sua morte fa certamente parte di un disegno
più grande.
Oh, ti hai comprato di ben. Non molto.
Hai dormito poco stanotte.
Bruno è passato a prendermi presto. Però eri agitata, ti ho sentita che ti
alzavi.
Guarda che cosa ho comprato.
Carina, vero?
Così possiamo buttare quella vecchia.
Da quando sei qui ti sei sciopata, sei pallida, hai certi occhiai.
Vuoi dire che la galera mi faceva bene?
Non dire sciocchezze.
Forse quello che fa male è coltivare le illusioni.
Nonna, io non mi faccio nessuna illusione. E fai bene.
Il passato è passato, lasciatelo dietro le spalle. Perché?
A che cosa alludi?
A niente, sai come la penso.
Frequentare certa gente ti può portare solamente dei guai.
Ah, sei tornata?
Me l'hai presa la crema per le mani? Qualche roba? C'è di una lavandaio.
La crema.
Grazie.
Con chi ce l'ha?
No, questi fattati. Facciamo le cinze.
Dottor Monforte.
Ricadere, che ci fa qui?
Ha mandato a corti?
No, no, solo rilievi di routine.
A indagine chiusa.
Non vuol dire, glielo dico io, perché qui, per lo stesso mio motivo, da quando
ho trovato quel biglietto, ha dei dubbi sulla morte di mio fratello, è così?
E le va di parlarmene?
Ad esempio, non sono sicuro che il fatto sia avvenuto di mattina.
Allora quando?
Di notte.
Ma da di notte che ci faceva mio fratello sul campanile?
Lo so che è strano.
Così come è strano che quella stessa sera, prima della sua morte, Don
Riccardo non fosse in chiesa per il rosario.
Mi chiedo cosa aveva da fare di più importante che dire messa.
Ma io non sapevo niente.
Coltino non me ne aveva mai parlato di questo.
Il maresciallo non lo sa.
Sto indagando per conto mio, senza la sua autorizzazione.
Ah.
E se può?
Veramente non si potrebbe.
Ma l'ha sentito il maresciallo, per lui il caso è chiuso.
Apprezzo molto quello che sto facendo per carriera.
Conti su di me per qualsiasi cosa.
È vero quello che dice la mamma?
Sì, me l'ha appena chiamato dal comando.
Complimenti, te ne vai.
E come facevo a dire di no? Ma come ti è appena morto un fratello, un altro si
sta per sposare. Ne avevi dei motivi per dire di no?
Come al solito scappi. Ma senti che parla di scappare.
Non hai un uomo, non hai un lavoro e non hai una vita tua.
Se non è scappare questo... Vuol dire che siamo più simili di quello che
pensi. Io ho fatto le mie scelte, Elena.
Perché non stavi bene qui con noi? Con la tua famiglia?
Sapete dove è Alessandro?
Ma non lo vedi da sola che non c'è?
Sì.
Scusate.
Ma ti sembra il modo di trattare le persone questo? Mi hai fatto innervosire
tu.
Guarda che roba.
Te ne vai e mi fai anche la morale.
Viola, aspetta.
Guarda che Elena non ce l'aveva con te.
È solo dispiaciuta perché parto. Come parti? E quando?
Domattina passa a prendermi un mio collega e raggiungiamo insieme la base
di Pisa.
E poi?
Afghanistan. Afghanistan.
Quindi non viene il matrimonio.
Alessandro lo sa?
No.
Ma dopo che ho visto la reazione di Elena, chi ha il coraggio di dirglielo?
Se vuoi ci posso parlare io.
Ma so già che gli darò un dispiacere.
Grazie.
Tuo fratello è stato ucciso.
Aurora è la prossima.
Che aspettavi per farmelo vedere? Volevi tenermelo nascosto?
No, finisci il lavoro.
Va bene.
Corti l'ha visto?
Sì. Ma pensa che sia uno scherzo di cattivo gusto.
Io invece da quando l'ho trovato non faccio che pensare all'ultimo ammiglia
di Riccardo.
So che parlava di un segreto legato a Aurora e quindi alla morte di nostro
padre. E accusava qualcuno di aver nascosto la verità.
Quindi chi ha scritto il biglietto vuole farci credere che la sua morte sarebbe
legata a quel segreto.
E che di conseguenza Aurora sarebbe in pericolo.
Già.
Tanto più se è innocente.
Riccardo ne era convinto, no?
Devo dire che ultimamente comincio anch'io ad avere qualche dubbio.
Senti, dopo la morte di Riccardo l'ho osservata bene.
Viene continuamente messa alla prova, ma affronta tutto con grande coraggio.
Credimi, un coraggio del genere ti viene solo dalla consapevolezza di aver subito
un'ingiustizia.
Per passo avanti, Bruno, che hai cercato di violentarla.
Io almeno mi vergogno di quello che le ho fatto.
Tu invece... Io cosa?
Stanne fuori.
Quello che c'è stato fra me e Aurora non ti riguarda.
Forse riguarda lei.
Dopodomani ti sposi.
O forse il pensiero di Aurora te l'ha fatto dimenticare.
Angela, svegliati, dai.
Svegliati. Dai che ti ho portato un po' di cose da mangiare.
Angela, svegliati.
Forza, che ti devo parlare, dai.
Vieni su.
L'hai scritto tu il biglietto di Alessandro Monforte, vero?
Ho riconosciuto la grafia.
Voglio che me lo confessi, però.
Non fare il carabiniere con me, sei ridicolo. Per favore, non mi fare
incazzare. L'hai scritto o no quel biglietto? Sì, l'ho scritto! io!
E perché l'hai scritto, eh?
Potevamo andare nei casini!
Andi Angela, io voglio proteggerti, ma se continui a fare così è impossibile,
lo sai che frequento gente pericolosa, lo sai o no? E il peggiore sei tu, che
hai ammazzato Don Riccardo!
Che dici, come ti permetti? Non ti permettere di dire così! Un prete hai
ammazzato, sei un bastardo, tu brucerai all'inferno!
In Goya!
In Goya!
Devo fare così con te.
Dobbiamo rintracciare Angela.
Non sappiamo dove sia adesso.
Lo sapevo. Lo sapevo che qualcosa sarebbe andato storto prima o poi.
No, il problema è risolvibile.
Corti ha ancora bisogno di noi.
Dei nostri soldi. Dei nostri soldi, appunto.
Ricordatevi che ha ucciso Don Riccardo.
Tranquilli.
Nulla è compromesso.
Nicola.
Che voleva ieri da te Alessandro?
Niente dei semplici chiarimenti sulla morte del fratello, ma è tutto a posto.
Lo dici tu?
Ruggero Camerana è venuto a cercarmi, lo sai?
Ed è venuto anche da te, a quanto pare.
Dopo che tu mi hai svinzaliato contro parlandogli di Angela.
Lei dov'è?
In un posto sicuro. Un posto sicuro.
Lo dicevi anche prima.
Ed è stata libera di andare in giro a dire quello che sa.
La voglio incontrare.
Non pensare più a lei.
Piuttosto pensa a te.
La domanda che ti ha fatto Alessandro Monforte sulla morte del fratello
Riccardo non può essere casuale.
Si inizia ad avere dei dubbi, per noi le cose si mettono molto male.
Pensaci.
Guarda che bello, questo è un negozio fantastico. Ha delle cose elegantissime,
anche molto sexy.
Wow!
Prego.
Buongiorno.
Buongiorno.
Questo.
Bellissimo.
Sembra fatto apposta per te. Vero? Dai, provala. Sì, vado.
Posso aiutarla?
Ah, bello.
Sì,
lo porti a quella bellissima creatura di là.
Anzi no, lasci, me lo porto io, grazie.
Dottor Camerana,
mi allacci?
Ma certo.
Bellissimo.
Ti ho portato un altro abito da provare, guarda un po'. Forse...
Questo sarebbe perfetto per il matrimonio di Viola, che ne dici?
Io non ci vado.
Ma dai, è tua figlia.
Anche se non sei d'accordo non fai bella figura, non andare, eh?
E questa Viola, poverina?
E quando è qua ti interessi del mio rapporto con mia figlia?
Eh?
E comunque anche se ci andassi non ti ci porterei.
Ah no?
Forse non l'hai ancora capito, Ruggero, ma io la parte dell'amante che esce
dalla porta di servizio non la faccio. Adio.
Aspetta.
Aspetta, ma dove vai?
Allora, la devo portare con me.
No,
no, no, la sia tranquilla.
Non c'è nessun problema.
Grazie mille.
Piacere, Roberto Rocchi, signora.
Piacere. Il miglior copilota che mi potesse capitare. Ma smettila, mia
moglie Sofia ci accompagna lei a Pisa.
Piacere, è tutto bellissimo qui, complimenti. Prego, accomodatevi.
Renato, porti dei caffè, signore.
Come vedete siamo impreparativi, domani sposa il mio primo genito.
Così ti perdi il matrimonio di tuo fratello. Infatti, e mi dispiace.
Ma figurati, non vedo l'ora di filarsela.
Piacere, Eduardo.
Roberto.
Allora? Ci siamo appena ritrovati e già siamo ai saluti.
Ah,
c'era una mezz'oretta. Vorrei salutare una persona.
Una donna?
Forse. Tu intanto va a cercare Alessandro o finisce che parto senza
salutarlo. D'accordo.
Prego. Grazie.
Tu non sai dove è Alessandro?
No.
Questa mattina è uscito praticamente all'alba e da allora il telefono è
spento. Mi sembra che tu lo perdi spesso.
Sì, è abilissimo a sparire, ma questa volta vorrei tanto sapere dov'è.
Ma insomma, ma che gioco stiamo giocando? Perché mi ha portata qui?
Me l'ho chiesto io.
E certo, a te basta schioccare le dita e tutti corrono, vero? Tutti seguono i
tuoi ordini.
Roberto, torna pure a Villalba. Non c'è zardi.
Ehi, ehi!
Sali, devo parlarti.
Ti vado a questo.
Aurora alla prossima.
Che vuol dire?
Vuol dire che sei in pericolo.
E' per questo che ti ho fatto venire qui.
Qui c'è scritto che Riccardo è stato ucciso.
Ma allora è vero?
Non lo so.
Ma farò tutto il possibile per scoprirlo.
Nel frattempo tu devi rimanere qui.
Ma sei matto? Si tratta soltanto di pochi giorni, fino a quando le cose non
saranno chiarite.
E se ci vorrebbero degli anni per chiarirle?
Guarda la morte di tuo padre.
Se quell'avvertimento è vero, tu sei in pericolo.
Non puoi rimanere a Villalba, lo capisci questo?
Per me sei tu il pericolo.
Sei tu che mi fai male.
Io è da te che mi devo proteggere.
Avanti, riportami a Villalba.
Riportami a casa.
Che ora è?
Tranquilla, hai tutto il tempo per buttare giù quest'abito e rifarlo da
capo. Speriamo di no.
Elena, secondo te è possibile che io e Alessandro ci andiamo a vivere da un
'altra parte?
Una casa tutta nostra, intendo.
Magari non subito, tra qualche tempo.
Non ti trovi bene qui?
No, non è questo.
Insomma, stiamo per sposarci.
Senti, Viola.
Noi Monforte vivremo sempre tutti insieme.
E' così che ha sempre voluto Alessandro.
Questa è la nostra casa.
E adesso anche la tua.
Si giri piano, per favore.
E il tuo cellulare, dov'è?
Sì, sul comodino, deve essere Alessandro.
Pronto? Viola.
Tuo padre vuole parlare con te.
Papà, cosa vuoi?
Mi sto venendo a prendere.
Molto importante.
Fa freddo.
Come mai, tutt'ad un tratto, sei così premuroso?
Cosa č cambiato?
Te l'ho detto.
Č cambiato che č morto mio fratello. Io devo capire se č stato un incidente o se
l'hanno ucciso. Come tu hai sempre sospettato.
Riccardo era un uomo buono.
Chi poteva avercela con lui, tu lo sai?
Con te si confidava.
Non lo so.
Però sono sicura che aveva scoperto qualcosa di grave.
Forse anche il nome dell'assassino di tuo padre.
Visto che io non sono stata.
Sta' attenta, Aurora.
Se dovesse succedere qualcosa a te non potrei sopportarlo.
Perché mi hai portato qua, papà?
Guarda.
Lo vedi con chi sta?
Ora lo sai di che cosa è capace quel bastardo.
L'hai visto?
Quello è l'uomo che stai per sposare. Ti tradisce il giorno prima delle nozze.
Portami via da qui!
Ioma, fermati, fermati.
Lasciami! Lui non ti merita, non ti merita. Non merita tutto questo, non ti
ama. Amore, amore, calmati, ti prego.
Amore, calmati.
Sta tranquilla, tranquilla, è tutto finito.
È tutto finito.
Giasone! Oddio, Giasone, ma che hai combinato?
No, che hai fatto alla zampetta?
Dove sei caduto, stupidone?
Mamma mia, che sporco bravo!
Adesso che faccio?
Vabbè, facciamo così, se mi prometti che non mordi e che non mi sporchi, ti porto
a casa io.
Va bene?
Promesso, eh?
È possibile salutare un'amica?
Matteo! Ciao.
Come vai da queste parti?
Volevo salutarti.
Sto partendo per l'Afghanistan.
In guerra?
Hai scelto tu di andarci?
Ma ti arrischio la tua vita per di lasciare Villalba?
Ma sì.
Tanto in casa mia non cambia mai niente.
I miei fratelli, mia madre, persino la morte di mio padre, sempre tutto allo
stesso punto.
Meglio starne lontano, no?
E non lasciarsi coinvolgere.
Se è stato carino venirmi a salutare. Beh, avevamo un mezzo appuntamento, no?
Non mi andava di darti buca senza avvisarti.
Uno che va in guerra non se lo merita un bacio.
Ci siamo quasi, bello.
Andiamo.
Forse è meglio che vai.
Mi sa che stai facendo tardi.
E io ho sbagliato a portarti via. Saresti dovuta rimanere allo chalet.
Almeno mi prometti che starei attenta?
Promesso.
E per qualsiasi cosa rivolgiti al brigadiere, quello che lavora con Corti.
Ha capito che in Mancini di lui ti puoi fidare.
Anche lui ha dei dubbi sulla morte di Riccardo.
E il marascialo Corti non sa niente?
No. E per il momento è meglio così.
Tu non ti fidi più di lui.
Anche questa è una novità.
Giosuone, come ti permetti, eh?
Mamma mia, cosa mi tocca fare?
Vai.
Ma allora mi hai visto?
Eh, t'ho visto sì, Marzia.
Eri troppo impalata, così un uomo me lo scoraggi, però.
Ti piace Matteo? Vai e pigliatelo.
Quanto sono sempre le donne che scelgono, vero, Giasone?
Mai dovresti saperlo.
Tessa!
Bruno! Tessa, dove sei?
Vado a dirgli che sei qui.
Vai, vai.
Ecco, dai, resisti l'ultimo sforzo che sta arrivando il tuo padrone e ti porta
via. Bravo, Giasone.
Ciao. Ciao. Come sta?
Sta bene, si è solo fatto un po' male la zampa, ma niente di grave. Mi sono
allontanato un attimo e l'ho perso di vista subito.
Meno mai che la trovo tu.
Devi vedere la zampa, Giasone.
Vabbè, per adesso dobbiamo ringraziare questa bella signorina.
Che ne dici di invitarla a cena?
Ma grazie, Giasone.
Accetto molto volentieri.
Allora, ci vediamo stasera.
Stasera.
domani domani alle 10 mi sposo
domani
alle 10 io ti aspetto al belvedere
Per stare con lui che si è sparita tutto il giorno?
Per stare con uno che non perde l'occasione di rovinarci l'esistenza? Ma
come puoi essere così stupida da sbavarli ancora dietro?
Ma che ti prendono? Sei matta! Sono matta, sì!
Solo una matta può farsi stravolgere la vita per andare dietro a sua sorella.
Una sorella che tra l'altro nemmeno la rispetta. E che non perde l'occasione
per fare di testa sua senza pensare alle conseguenze di quello che fa. Come ha
sempre fatto.
Come quando ha ucciso un uomo, vero?
Perché è questo che volevi dire?
Oh, ma cosa urlate? Che succede qui, eh?
Succede che lei passa la giornata con quella carogna di Alessandro Monforte. È
vero?
Lasciami.
Mi sa tanto che non sei limitata a passarci la giornata.
Alessandro? Sì, ce n'è dell'altro di là. Prova la tua, vedi se ti va.
Sì, sì, va bene.
Ma che dici se non la provi?
Ehi!
Dai, che figura ci fai all'altare?
Alessandro!
Alessandro, sto parlando con te!
È sempre la fine del mondo, vero?
Ricordi quando papà la comprò e ci fece fare il giro della città?
Sì.
Me la fece anche evitare sulla superstrada.
Sì, quando mamma lo seppe fece la matta.
Ci credo.
Non avevo nemmeno 14 anni.
Che grande papà.
Non devi preoccuparti.
Sai, dicono che capita a tutti il giorno prima di sposarsi.
Fatti gli affari tuoi.
È sempre un piacere cercare un dialogo con te.
E tu pensi che basta andarci a letto per cambiare le cose?
No, tu parli così perché non sai com'era un tempo fra me e Alessandro.
Era un amore così grande, così... così puro, profondo.
Un amore che ti consuma.
Non è mai stato solo sesso.
Un tempo.
E oggi?
Oggi credo di averlo ritrovato, sai?
E per Alessandro vale lo stesso oppure per lui sei sempre l'assassina di suo
padre?
No.
Certo che no.
Beh, non avrebbe mai potuto fare con me l'amore in questo modo, no?
Te l'ha detto lui?
No.
Però me l'ha fatto capire.
Tu ora proprio gli uomini non li conosci.
Pur di portarti a letto sono in grado di farti credere qualsiasi cosa.
No, Alessandro.
Ma sono in anticipo, per caso?
No, assolutamente no. Sei puntualissimo.
Carino qui.
Grazie. Ho cucinato delle gnolotti fatte in casa. Spero che ti piaciano.
Ah, quindi mangiamo in casa?
Però, Bruno, non ti facevo così intraprendente al primo appuntamento.
Se ho del vino, me ne versi un goccio, per favore?
Ma, Bruno, siamo in tre.
Chi viene a cena?
Lei è mia figlia, Clelia.
Ah, ti saluta.
Buonasera.
Ciao.
Piacere, io sono Tessa.
Vabbè.
Non lì, quello è il posto di papà. Oddio, scusa.
E questo è il mio.
Allora lì, messiato lì.
Siamo quasi, eh?
Un po' di vino ti va?
No.
Ecco qua.
Amore, passami i piatti.
Grazie.
Per me non tanti, Bruno.
Poi magari faccio il bifo. Sì, certo.
Grazie. Prego.
Mi sa che ho sbagliato vestito.
Vabbè, buon appetito.
Buon appetito, buon appetito, piccola. Buon appetito.
Sarà pieno di cose belle per te e quando un giorno ti volterai indietro vedrai
che questo sarà stato soltanto un brutto sogno.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.