Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nelle tue mani, Padre Clementissimo, consegniamo l'anima del nostro fratello
Riccardo, con la sicura speranza che risorgerà nell'ultimo giorno insieme a
tutti i morti in Cristo.
Nella tua misericordia, senza limiti, apri le porte del paradiso. E a noi che
restiamo qua giù, dona la tua consolazione. Andale via.
Aurora non ha il diritto di stare qui.
Lasciala stare.
Per Cristo nostro Signore.
Grazie.
Aurora, andiamo, torniamo a casa.
Andate voi.
Vieni via.
Io prego, fate come vi chiedo.
Per favore.
che i due fratelli non dovrebbero mai dirsi.
Per colpa tua, perché ti stavo aiutando.
E adesso non posso più rimediare, non posso dirgli più niente.
Lo vedi?
Non devi restare.
Io e te siamo destinati a farci del male.
Sei male peggiore.
Portami tu a casa.
No, Elena.
Ma io dirò.
Scusami.
Andiamo.
Villa Alba, sì.
La notte tra domenica e lunedì.
Vi risulta un blackout, un'interruzione di corrente o qualcosa del genere?
Sì, è quello che voglio sapere, se la luce è andata via durante la notte,
qualunque ora.
Sì, grazie.
Siete sicuri?
Il servizio non si è mai interrotto?
Tutto regolare.
Buonasera. Buon signore.
Andiamo nel mio studio, saremo soli. Perché? Abbiamo qualcosa da nascondere.
Che pace.
Qui sì che ci si conquista il paradiso.
Lontano dalle tentazioni.
Don Riccardo, invece... Certo, lui non era un uomo contemplativo.
Cosa vuole da me?
Congratularmi con lei per la nomina a padre segretario.
Chissà, forse le mie donazioni sono servite a qualcosa e quando diventerà
biscovo... Resto un umile servitore di Dio.
Proprio umile non direi.
Non mi fraintenda, padre. L'ambizione è una virtù.
E un uomo ambizioso sa decidere secondo convenienza.
E le scelte convenienti sono sempre le migliori.
Non crede?
Non smette di giocare con me. Cosa vuole?
La confessione, padre.
Vuole confessarsi?
No.
Voglio che sia lei a farlo con me.
Deve dirmi tutta la verità.
Le conviene.
Una delle nostre annate migliori.
Non devi più andare in Cile, puoi restare.
Posso restare?
Sė.
Alessandro.
Baffanculo.
Baffanculo!
Fatti i cazzi tuoi tu.
Che ti aspetta più un grazie?
Vuoi che ti dica grazie?
Hai bevuto troppo d'alto.
Sì.
Non abbastanza.
Sua mestà ha deciso niente cile per l'alto.
Vedi, sono lucido.
Sai che ti dico?
Mandami dove ti pare, tanto non me ne frega niente.
Perché mi parli così?
Perché è l'unica cosa che sappiamo fare qua dentro.
Muore papà o muore Riccardo, io e te saremo sempre questo.
Noi siamo fratelli.
Sì, certo, siamo tutti fratelli.
Solo che non sai mai chi è Caino e chi è Bene.
A me sembra che il valore degli zuccheri sia buono.
Però volendo si può ancora aspettare.
No, non serve aspettare, ci siamo.
Ok, ascoltatemi un momento, per favore.
Oggi cominciamo la vendemmia.
Lo facciamo con uno spirito particolare.
Come tutti sapete abbiamo perso nostro fratello.
Ma la vigna non aspetta il dolore. Duva quest'anno è particolarmente bella.
La terra ha fatto un buon lavoro.
Ora cerchiamo di fare bene il nostro.
Si comincia, dai!
Ma che ti ridi?
Niente, niente. Stai bene?
Certo, come no?
Ah, ragazzi, mi raccomando, attenti perché sono affilate, eh? Non fatevi
male.
Avete già raccolto, Luca, vero?
Qualche anno fa, da bambine praticamente.
Di a me.
Grazie. Ma Aurora non viene a darci una mano? Non lo so.
Ma se lo facciamo per lei? Lo facciamo per noi e per Riccardo, perché è quello
che avrebbe voluto. E povera piccola.
Ma povere noi, nonna. Aurora, esci dalla tua stanza e vieni a darci una mano.
E dai.
Aurora, mi senti? Guarda che vengo su io a prenderti, eh?
Dai, andiamo noi intanto.
Brava, ottimo lavoro.
Ma che fai?
Quest'uva deve arrivare integra in cantina. Se fa così spacchi tutti i
grappoli, si rompono gli acili e perdiamo tutto il succo.
Eh, vabbè, ma è solo uva, dai.
Ma che solo uva? Questo è il vostro futuro.
Trattalo come la cosa più preziosa che hai.
Perché è la cosa più preziosa che hai.
Vieni qua, ti faccio vedere.
Qua, a questa altezza.
Tagli, qua, piano piano.
Ok.
Piano. Piano.
La, a, me. Piano.
Ecco. Piano. E fatto questo lo mettiamo dentro la cassetta.
Così. E brava. In cantina separeremo poi i grappoli con la muffa e con altri
difetti. Ragazzi!
Uno spuntino?
Volete fare uno spuntino?
Sì! Grazie, ci volevo proprio. Vino della casa.
Tanto stiamo per finire, no? Un panino.
Stiamo per finire?
Sì, per le sette. Il dopodomani, però.
Cosa? Eh no, no, no, no, qui nessuno ha mai parlato di tre giorni. Io pensavo
che nel giro di qualche oretta avremmo finito. Ah sì? Forse siamo stati una
quindicina, ma siamo solo un quattro. In cinque.
Ma che sorpresa!
Avete lasciato un po' di uva anche per me?
Quanta ne vuoi?
Era ora!
Non parlo mai più, eh?
No, ancora 5 minuti.
Buongiorno, maresciallo. Buongiorno, Mancini.
Sta male, maresciallo?
Ho la faccia di uno che sta male, Mancini.
Queste medicine sono per mia moglie.
Mi scusi, non volevo essere indiscreto.
Lei è sempre così riservato. No, che non te ne ho mai parlato, ma... Purtroppo
mia moglie non ci sta con la testa.
Sono anni che è ricoverata in una clinica e io... ogni tanto vado a
trovarla.
Mi dispiace, è una storia molto triste.
Sì, lo è.
Angela è diventata molto pericolosa per sé e anche per gli altri.
Ma preferisco non parlarne.
Certamente, Maricella.
Grazie, Mancini. Grazie.
Aiuto!
C'è qualcuno!
Aiuto!
Aiuto! Non devi uscire!
Non devi uscire, mi prego!
Buongiorno. Buongiorno.
Come va la vendemmia?
Bene.
Ho appena perso un figlio e non mi hai ancora chiesto come sto.
Per quanto ancora ce l'avrai con me?
8 anni fa avevo le mie buone ragioni per andarmene.
Buongiorno, mamma. Ciao.
Ciao, Ale. Ciao. Ciao, Viola. Come si sente?
È molto che si sveglia? Non può.
Allora, mamma, quando riparti?
Immagino che rimanderete le nozze. Immagini male.
Ascolta, Viola, io non vorrei sembrare invadente. Parla come mamma.
Non volevi parlarmi? Parliamo.
Vuole che le rimandiamo?
Sì, è il caso.
La vita mi ha insegnato che bisogna andare avanti. Sì, ma non ad ogni costo
e non mettendoci tutti contro.
È una questione di rispetto.
Per chi?
Per i morti o per i vivi?
Che cosa vuoi dire, Alessandro?
Ecco tua madre.
Il rispetto con cui si riempie la bocca non è per Riccardo, è per Ruggero. Sì, è
così. Li dobbiamo molto.
Dopo la morte di Luca ha fatto tanto per noi.
Io non devo niente a nessuno.
Mi ha fatto mettere le mani addosso dal suo autista, te l'ha detto questo?
Alessandro?
Avanti, chiedimelo.
Come posso parlare io che me ne sono andata dopo la morte di tuo padre?
Affrontiamo questo discorso una volta per te. Per dirci cosa?
Che avevi le tue buone ragioni, quali sono? Io non ho mai capito.
Perché te ne sei andata, mamma?
Qui non potevo più vivere. E allora vattene, qui non servi più a nessuno.
Sono vostra madre.
No.
Siamo un'abitudine che ho perso.
Vedrai che a Ruggero piaceranno.
Conosco bene i suoi gusti.
Beh, intanto piacciono a me.
Un consiglio d'amica, se stai con Ruggero, devono piacere a Ruggero.
Io non sono una cosa sua, non appartengo a nessuno, Laura.
E se Ruggero è abituato così, allora si troverà maluccio con me.
Ti faccio ridere?
No, è che mi ricordi qualcuno che conosceva.
Poi si viene a patti con tante cose nella vita.
Deve essere l'istinto di sopravvivenza.
Dai, tieniti forte.
Il matrimonio non me l'ha rimandato.
Alessandro e Viola sono molto determinati, vogliono sposarsi.
Se loro non fanno un passo verso di te, tocca a te farlo.
E proprio tu me lo chiedi. Tu lo sai che cosa significa stare con un uomo che non
ti ama?
Luca mi amava.
Parliamo dello stesso Luca che per stare con Eva avrebbe lasciato te?
Ti guardo, Olivia.
E vedo mia figlia tra vent'anni.
Una donna che avrebbe potuto avere tutto.
Ma non ha avuto nulla.
Non lascerò che Viola faccia la tua stessa fine.
Ad Alessandro non crede neanche un po', vero? Perché tu sei... E poi tu chi sei
per parlare dei tuoi figli? La madre.
No, no, no, no, no. No, non ti permetto di giudicarmi.
È vero, ho lasciato i miei figli da soli.
Ma tu lo sai perché l'ho fatto.
Ed è convenuto anche a te.
Non metterti tra me e loro.
Come fece Eva?
Non farlo, Ruggero. E allora non farlo nemmeno tu.
Viola era mia figlia.
Avevo solo lei.
E ancora tua figlia?
No.
Questo matrimonio può aiutarci a chiudere con il passato. Con Eva, con
Aurora e con tutto il resto.
No, l'album delle nozze no, ti prego.
Vedrai che mi ringrazierai.
Che ricordi.
Che bel vestito.
Al tempo Cesare ancora guadagnava bene.
Laura, per favore, a me le foto delle nozze sono una certa tristezza.
Sì,
Eva. Mia madre.
Era il tuo matrimonio?
Sì.
Luca si era presentato con lei.
Avresti dovuto vedere le facce degli altri invitati.
In realtà non si fermarono molto.
Luca non era un gran che interessato al mio primo anno.
Però voleva farsi vedere con lei.
E quando è che vi siete sposati?
Che giorno?
Il 5 settembre.
Un mese dopo Luca e Eva sono morti.
Mia madre non è morta.
Non è morta.
Che cosa vuoi fare con quelle?
Proteggere i miei figli. I nostri o quello che aspetti da lei?
Queste ecografie le ho trovate nel camino.
Dovresti stare più attento.
È così che ti vuoi vendicare?
Che fai tutta sola?
Niente.
Noi non ci siamo mai, lo vedi?
Non credo che Alessandro metterebbe mai una mia foto.
Questo l'aveva messo papà, no?
Io cerco di ricordarmi di lui, di qualche sua parola, di qualcosa che
abbiamo fatto insieme.
Ma non mi viene a mente niente.
Non è strano.
Che aspetti? Aiutami, no?
Stai bene?
Secondo te?
Stai bene?
Dai, prendimi il telefono che chiamo qualcuno.
Per favore!
Che fai?
Fermati! Oh, ferma!
Perché mi stai aiutando?
Non me lo chiedere che ci ripenso.
Adesso cerca di spingere con l'altra gamba.
Dai.
Spingi. Fa male.
Spingi.
Porta.
Ce la fai a camminare ?
Andiamo.
Posso darti una mano?
No, no, grazie, faccio da sola.
Ma tu sei Marzia, la maggiore delle Taviani, mi sbaglio?
Sì.
Ti ho vista al funerale di Riccardo.
No, no, grazie, faccio da sola, veramente.
È tutto sotto controllo. Sì, signora, non ho dubbi, signora.
È solo una gentilezza, signora.
Ecco. Senti, io non sopporto che qualcuno faccia qualcosa di diverso da
quello che dico.
Ok, ok, non ti arrabbiare, volevo solo essere gentile.
La mia famiglia mi ha reso la vita così difficile ultimamente, quindi...
Scusami, è che ci metto un po' a... Dimenticare che sono un buon forte?
No, a credere che qualcuno non parli o agisca soltanto per farci del male.
Immagino sia uno dei tanti retaggi della mia infanzia qui a Villalba.
Guarda, se ti può consolare, anche io me ne sono andato appena ho potuto.
Quindi lo so di che parli.
Anzi, ogni volta che torno mi sembra di trovarli tutti peggiorati.
Scusami, forse sono stata un po' acida.
Hai comprato su gelati?
No, perché?
E allora non si rovina niente se ci andiamo a bere qualcosa, no?
Va bene.
Continuano ad arrivare telegrammi, posso rispondere io se vuoi.
No, aspettami.
Parlami di te.
Come ti senti? Non mi dici mai nulla.
Come mi sento io non è importante. Ne ha per me.
Piano.
Edo, piano.
Che è successo? Che hai fatto?
Ancora qualche passo e ci siamo. Prova a sedere. Ce la faccio, ce la faccio.
Si è ribaltato il frettore.
Ho sete.
Voglio bere. Ci penso io.
Chiamo un medico?
Non sto bene, grazie. Sicuro?
Fortuna qualcuno mi ha soccorso in tempo.
Perché nessuno sta indagando sulla morte di Riccardo?
Perché è stato un incidente, ecco perché.
Un incidente?
Certo.
C'è qualcosa che non so?
Aurora!
Ma tu hai sentito dell'omelia? Tutto il paese sa dell'omelia.
Allora hai sentito anche quello che ha detto?
Parlava di me.
Parlava della morte di tuo padre, faceva delle accuse precise.
Grazie. E a te non ti sembra strano? Non ci provare neanche, Aurora.
C'ero io il giorno prima sul campanile.
E io ho visto la balaustra che stava cedendo.
E tu credi soltanto a quello che vedi? Sì.
Io ci ho parlato con Riccardo dopo l'omelia.
C'era qualcosa.
Qualcosa che non mi ha detto.
Dove abiti adesso?
A Firenze.
Lavoro in uno studio di marketing.
Però, come ti trovi?
Sono sola e vado a me stessa.
E tu, com'è volare?
Facile.
Davvero?
Non hai mai paura? No, mai.
Vedi, lassù sai sempre quello che devi fare.
È qui che è sempre tutto così difficile.
Poi sai, io la malattia del vino non ce l'ho mai avuta.
Non lo so, forse è per questo che in famiglia mi sento così fuori posto.
Peccato, qui sarebbe un posto così bello per viverci.
Sai che si è fatto tardi?
Cosa si dicono Nataviani e Monforto quando si salutano?
Addio? No, io direi a presto.
Certamente non alla loro relazione, era a conoscenza di tutti.
Forse è un altro al segreto.
Sapevate tutti quello che stavate facendo.
Sapevate che stavate mandando un innocente sul patibolo.
Eravate consopevoli di condannare una donna senza alcuna colpa al suo
Golgotha. Aurora, Aurora, per quanto ne hai ancora?
Dai, che serve anche a me, sono sudata fradicia.
Mi hai spaventata.
Scusa, è scioccolata.
Mi cazzi il cioccolato? Pure, c'è.
Ma... Senti!
Dammela!
Perché non la butti via?
Dammi la lettera.
Il passato è passato, Aurora, non scoprirai mai niente.
Ti prego.
Senti, io non voglio parlare come Marta, tanto non sono come lei. Però, hai rotto
tanto con sta vigna, il casale.
Adesso ce li hai, goditeli, no? Poi, senti, ho passato due giorni con la
cavolo di vigna ad aiutarti. Guarda, ho le mani rovinate, i piedi che mi fanno
male. Dai, su.
Ma pensa al futuro, Aurora.
Se non vuoi farlo per noi, fallo almeno per Riccardo.
Proprio per Riccardo che voglio farlo.
È per lui che voglio scoprire la verità.
Altrimenti sarò morta in vano.
Dio santo, ma ti senti come parli, Aurora?
Parli come se l'avessero ucciso.
Pensavo ti avrebbe fatto bene vedermi.
Cosa devo chiederti se ti è piaciuto?
Sai che quando mi hanno detto che si mandavano in Cile mi è dispiaciuto?
Mi sta affezionando a te.
Sì, come un cane.
Sì, come un cagnolino. E magari venivo a trovarti e magari mi chiedevi di
restare. Dai, mamma.
Non sei mai stato così tanto popolare in paese.
Parlano tutti di te.
Perché?
Per l'incendio a prima luce.
Dicono che sia opera tua.
Che ne pensi se mi rifaccio le labbra?
Magari un po' più grandi.
Ti piacerebbero?
Tu che ne pensi dell'incendio?
Che Aurora se l'è cercata.
Senti, prima ha ammazzato tuo padre.
Poi si ostina a voler restare a Villalba.
Te la vedi quella tra le vigne, a rovinarsi le mani a fare il vino? Ma
dai!
Ora è qui solo perché gli vuole dare il suo stile. Ha fatto la gatta morta pure
con il prete.
Mi ricorda tanto sua madre Eva, che le piaceva farsi guardare mentre si
accettava l'attenzione. Una puttanella, come la figlia.
Certo.
E una puttana ne riconosce sempre un'altra quando la vede.
Scusa.
A che ti prende?
Che ho detto?
E per Aurora?
Ma se fino all'altro giorno dicevi pette e corna di lei, adesso ti dà fastidio
che lo dica io?
Senti, torna da tuo marito.
Io che ero venuta qui solo per te, perché capisco il momento che sta
passando. Laura, io e te scopriamo.
Non significa che mi conosci.
Hai ragione, sai.
Non mi ricordo mai quanto sei stronzo.
Perché mi stai aiutando?
Non me lo chiedere che ci ripenso.
Perché nessuno sta indagando sulla morte di Riccardo?
Buongiorno, amore.
Mi sono preoccupata. Non hai mai dormito così tanto.
Che ore sono?
Le nove.
È tardi, devo... No, non devi. Il tuo primo appuntamento è alle dieci.
Che stupida, mi sono dimenticata lo zucchero. Aspetta qui, eh.
Ciao Alessandro, come stai?
Hai un momento?
Certo, di che si tratta?
Della morte di Riccardo.
È successo qualcosa?
No.
No, è che mi chiedevo...
Tu hai qualche amico in procura, vero?
Se è per questo più di uno, ma come mai me lo chiedi?
Vorrei soltanto sincerarmi che tutto sia stato fatto con ogni scrupolacco.
Ma perché ne dubiti?
No, non è questo, però... Senti, per caso il maresciallo Corti t'ha chiesto
qualcosa?
Avrebbe dovuto farlo?
No, ma così era una semplice domanda.
Te l'ho detto, si tratta soltanto di uno scrupolo.
Va bene, farò qualche telefonata se questo ti tranquillizza.
Però Alessandro, stammi bene a sentire.
Stavolta è tutto diverso.
Sai a che mi riferisco, vero?
Ok, fammi sapere.
Va bene, d'accordo.
Ciao.
Ma hai sentito, no?
Benvenuto, maresciallo.
Grazie per aver accettato il mio invito.
Maresciallo, si sieda.
Dov'è tua moglie?
Non lo so.
Per favore, Ruggero, fallo smettere. Sta' zitto.
Ivan, basta.
Cosa c'era di poco chiaro nella mia domanda?
Angela è al sicuro.
La fiducia è un cerchio.
E tu stai un passo fuori.
E più stai fuori, più fa male.
Ci dica quello che vogliamo sapere, maresciallo.
Le conviene, mi dia retta. E' anche morto un uomo.
Il povero Don Riccardo.
Un incidente, no?
Tua moglie gli ha raccontato molte cose.
Mia moglie è una povera malata di mente.
E Riccardo non parlerà più, giusto?
Riccardo no.
Ma tua moglie è viva.
Che tu... Chi ha finito i miei cereali?
L'ultima a fare la spesa è stata Marzia. Mi che mi ha chiesto di comprarteli.
Uffa però.
Gli spacco l'altra gamba se non se ne va. No, no.
Lascia.
Vado io.
Che significa?
Sono della moto di Riccardo.
Credo che sarebbe felice di saperla tua.
I tuoi fratelli lo sanno?
Lo sapranno.
Non è che poi mi denunciate per furto?
Senti, la vuoi o no?
Alessandro.
Questo non me lo sento.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.