1
00:00:51,400 --> 00:00:56,060
În mâinile tale, Prea Clementi Părinte,
eliberăm sufletul fratelui nostru

2
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
Riccardo, cu speranța sigură că
se va ridica din nou în ultima zi împreună cu

3
00:01:00,260 --> 00:01:01,300
toți cei morți în Hristos.

4
00:01:01,640 --> 00:01:06,660
În mila ta, fără limite,
deschide ușile paradisului. Și pentru noi asta

5
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
hai să stăm aici jos, donează-l pe al tău
consolare. Pleacă de aici.

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
Aurora nu are dreptul să fie aici.

7
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Lasă-o în pace.

8
00:01:17,760 --> 00:01:19,740
Prin Hristos Domnul nostru.

9
00:01:21,130 --> 00:01:22,130
Multumesc.

10
00:02:29,549 --> 00:02:31,110
Aurora, hai să mergem, să mergem acasă.

11
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
Te duci.

12
00:02:33,670 --> 00:02:34,670
Vino departe.

13
00:02:35,230 --> 00:02:36,810
Te implor, fă cum îți cer.

14
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Vă rog.

15
00:03:28,520 --> 00:03:30,300
ca cei doi frati sa nu trebuiasca niciodata
spune.

16
00:03:34,620 --> 00:03:37,720
Din cauza ta, pentru că te ajutam.

17
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Și acum nu o mai pot repara, nu
Nu pot să-i mai spun nimic.

18
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Îl vezi?

19
00:03:50,080 --> 00:03:51,220
Nu trebuie să stai.

20
00:03:52,500 --> 00:03:54,520
Tu și cu mine suntem destinați să ne facem unul pe celălalt
rău.

21
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Ești mai rău rău.

22
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
Tu mă duci acasă.

23
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Nu, Elena.

24
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Dar voi spune.

25
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Scuzați-mă.

26
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Să mergem.

27
00:06:10,960 --> 00:06:12,360
Vila Alba, da.

28
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
Noaptea dintre duminică și luni.

29
00:06:18,140 --> 00:06:22,320
Primești o întrerupere, o întrerupere
putere sau ceva?

30
00:06:23,440 --> 00:06:26,700
Da, asta vreau să știu, dacă
lumina se stingea noaptea,

31
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
oricând.

32
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Da te rog.

33
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
esti sigur?

34
00:06:31,540 --> 00:06:33,580
Serviciul nu s-a oprit niciodată?

35
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Totul este bine.

36
00:06:46,260 --> 00:06:47,420
Bună seara. Bun domnule.

37
00:06:48,680 --> 00:06:52,880
Să mergem la studiul meu, vom fi singuri.
De ce? Avem ceva de ascuns.

38
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Cât de liniștit.

39
00:06:56,140 --> 00:06:58,380
Aici poți cuceri paradisul.

40
00:06:59,340 --> 00:07:00,720
Departe de ispite.

41
00:07:03,680 --> 00:07:08,980
Don Riccardo, pe de altă parte... Desigur, nu el
era un om contemplativ.

42
00:07:10,260 --> 00:07:11,300
Ce vrei de la mine?

43
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
Vă felicit pentru numirea dvs. la
tată secretar.

44
00:07:15,070 --> 00:07:19,610
Cine știe, poate donațiile mele sunt
servește unui scop și când va deveni

45
00:07:19,610 --> 00:07:22,110
episcop... Rămân un umil slujitor al
Doamne.

46
00:07:22,670 --> 00:07:24,310
N-aș spune deloc umil.

47
00:07:24,790 --> 00:07:29,210
Nu mă înțelege greșit, tată. Ambiția este
o virtute.

48
00:07:29,930 --> 00:07:33,610
Iar un om ambițios știe să decidă în funcție de
comoditate.

49
00:07:34,030 --> 00:07:37,890
Și alegeri convenabile sunt întotdeauna acolo
mai bine.

50
00:07:38,270 --> 00:07:39,350
Nu crezi?

51
00:07:40,430 --> 00:07:43,310
Nu va înceta să se joace cu mine. Ce
vrei?

52
00:07:44,430 --> 00:07:45,690
Mărturisire, părinte.

53
00:07:46,970 --> 00:07:48,190
Vrei să mărturisești?

54
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Nu.

55
00:07:50,830 --> 00:07:52,470
Vreau să o facă cu mine.

56
00:07:53,510 --> 00:07:55,330
Trebuie să-mi spui tot adevărul.

57
00:07:56,330 --> 00:07:57,450
Ți se potrivește.

58
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Unul dintre cei mai buni ani ai noștri.

59
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
Nu mai trebuie să pleci în Chile, poți
stai.

60
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
Pot să rămân?

61
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Dacă.

62
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Alexandru.

63
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
La naiba.

64
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
La naiba!

65
00:08:52,970 --> 00:08:53,970
Gândește-te de treburile tale.

66
00:08:55,810 --> 00:08:57,110
Ce mai aștepți decât un mulțumesc?

67
00:08:57,470 --> 00:08:58,670
Vrei să-ți spun mulțumesc?

68
00:08:59,150 --> 00:09:00,450
Ai băut prea mult.

69
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
Da.

70
00:09:02,230 --> 00:09:03,290
Nu suficient.

71
00:09:04,630 --> 00:09:07,570
Majestatea Sa a decis să nu fie chile pentru
partea de sus.

72
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Vezi tu, sunt lucid.

73
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
Știi ce-ți spun?

74
00:09:12,730 --> 00:09:14,770
Trimite-mă oriunde vrei, oricum nu mă deranjează
nu-i pasa.

75
00:09:15,590 --> 00:09:16,630
De ce îmi vorbești așa?

76
00:09:17,490 --> 00:09:19,510
Pentru că este singurul lucru pe care știm să facem
aici.

77
00:09:19,850 --> 00:09:22,190
Tata moare sau Riccardo moare, tu și cu mine
asta vom fi mereu.

78
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
Suntem frați.

79
00:09:24,990 --> 00:09:27,890
Da, desigur, suntem cu toții frați.

80
00:09:29,210 --> 00:09:31,130
Nu știi niciodată cine este Cain și cine este
Bun.

81
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
Mi se pare că valoarea zaharurilor
fii bun.

82
00:10:32,850 --> 00:10:34,750
Dar dacă vrei, mai poți aștepta.

83
00:10:35,790 --> 00:10:37,410
Nu, nu trebuie să așteptăm, suntem aici.

84
00:10:41,170 --> 00:10:43,130
Bine, ascultă-mă o clipă, te rog.

85
00:10:44,810 --> 00:10:46,290
Astăzi începem recolta.

86
00:10:46,690 --> 00:10:48,910
O facem cu un spirit deosebit.

87
00:10:49,230 --> 00:10:51,810
După cum știți cu toții, ne-am pierdut
frate.

88
00:10:52,850 --> 00:10:56,590
Dar via nu așteaptă durerea. Duva
anul acesta este deosebit de frumos.

89
00:10:57,070 --> 00:10:58,190
Terenul a făcut o treabă bună.

90
00:11:01,190 --> 00:11:02,750
Acum să încercăm să le facem bine pe ale noastre.

91
00:11:04,890 --> 00:11:05,890
Să începem, haide!

92
00:11:24,490 --> 00:11:26,470
De ce râzi?

93
00:11:27,119 --> 00:11:28,500
Nimic, nimic. Eşti în regulă?

94
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Sigur, de ce nu?

95
00:11:30,680 --> 00:11:34,760
Ah, băieți, vă rog să fiți atenți
pentru că sunt ascuțiți, nu? Nu o face

96
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
rău.

97
00:11:36,340 --> 00:11:37,780
Ai adunat deja, Luca, nu?

98
00:11:38,680 --> 00:11:40,480
Acum câțiva ani, în copilărie
practic.

99
00:11:41,080 --> 00:11:41,639
Spune-mi.

100
00:11:41,640 --> 00:11:44,080
Multumesc. Dar Aurora nu vine să ne dea unul
mână? nu stiu.

101
00:11:44,860 --> 00:11:49,620
Dar dacă o facem pentru ea? O facem
pentru noi și pentru Riccardo, pentru că asta este

102
00:11:49,620 --> 00:11:51,260
că și-ar fi dorit. Și bietul mic.

103
00:11:51,580 --> 00:11:55,960
Dar săracii de noi, bunica. Aurora, ieși afară
camera ta și vino să ne dai o mână de ajutor.

104
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
Haide.

105
00:11:57,980 --> 00:12:01,260
Aurora, mă auzi? Uite, vin sus
să te iau, nu?

106
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
Haide, să mergem acum.

107
00:12:07,820 --> 00:12:09,020
Bravo, mare lucru.

108
00:12:11,760 --> 00:12:12,860
Dar ce faci?

109
00:12:13,380 --> 00:12:16,760
Acești struguri trebuie să ajungă intacți
pivnita. Dacă faci asta, vei sparge totul

110
00:12:16,760 --> 00:12:19,000
ciorchini, acilii se sparg si
pierdem tot sucul.

111
00:12:19,480 --> 00:12:21,200
Ei bine, dar sunt doar struguri, haide.

112
00:12:21,520 --> 00:12:23,460
Dar ce doar strugurii? Acesta este al tău
viitor.

113
00:12:23,930 --> 00:12:25,590
Tratează-l ca pe cel mai prețios lucru pentru tine
ai.

114
00:12:25,810 --> 00:12:27,930
Pentru că este cel mai prețios lucru pe care îl ai.

115
00:12:28,530 --> 00:12:29,710
Vino aici, o să-ți arăt.

116
00:12:31,450 --> 00:12:33,510
Aici, la această înălțime.

117
00:12:33,850 --> 00:12:35,790
Taie aici, încet.

118
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
Bine.

119
00:12:37,890 --> 00:12:38,990
Podea. Podea.

120
00:12:39,650 --> 00:12:41,970
La, a, eu. Podea.

121
00:12:42,390 --> 00:12:45,170
Poftim. Podea. Și odată ce s-a terminat, îl îmbrăcăm
în interiorul cutiei.

122
00:12:46,090 --> 00:12:49,830
Așa. E bună. Ne vom despărți apoi în pivniță
ciorchinii cu mucegai si altele

123
00:12:49,830 --> 00:12:51,150
defecte. Băieți!

124
00:12:51,970 --> 00:12:52,970
O gustare?

125
00:12:53,150 --> 00:12:54,410
Vrei să iei o gustare?

126
00:12:54,650 --> 00:12:57,530
Da! Mulțumesc, chiar mi-am dorit. vin
a casei.

127
00:12:58,310 --> 00:13:00,010
Suntem pe cale să terminăm oricum, nu? Un sandviș.

128
00:13:00,390 --> 00:13:01,390
Suntem pe punctul de a termina?

129
00:13:01,650 --> 00:13:04,130
Da, până la șapte. poimâine, însă.

130
00:13:05,330 --> 00:13:09,570
Ce? Oh, nu, nu, nu, nu, nimeni de aici nu a făcut-o
nu am vorbit niciodată despre trei zile. m-am gândit

131
00:13:09,570 --> 00:13:12,310
pe care l-am avea în câteva ore
terminat. Oh da? Poate eram una

132
00:13:12,310 --> 00:13:15,170
cincisprezece, dar suntem doar patru. În
cinci.

133
00:13:15,990 --> 00:13:17,350
Dar ce surpriză!

134
00:13:18,070 --> 00:13:19,650
Ai lăsat și niște struguri pentru
eu?

135
00:13:20,030 --> 00:13:21,030
Cât vrei?

136
00:13:22,870 --> 00:13:23,890
Era timpul!

137
00:13:24,690 --> 00:13:26,390
Nu mai vorbesc niciodată, nu?

138
00:13:58,920 --> 00:14:01,520
Nu, încă 5 minute.

139
00:14:37,900 --> 00:14:39,240
Bună dimineața, Mareșal. Buna dimineata,
Stângaci.

140
00:14:48,720 --> 00:14:49,980
Ești bolnav, mareșal?

141
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
Am chipul cuiva bolnav,
Stângaci.

142
00:14:58,520 --> 00:15:00,260
Aceste medicamente sunt pentru soția mea.

143
00:15:01,740 --> 00:15:03,820
Îmi pare rău, nu am vrut să fiu indiscretă.

144
00:15:04,330 --> 00:15:10,230
Ești mereu atât de rezervat. Nu, nu asta
Nu ți-am spus niciodată despre asta, dar... Din păcate

145
00:15:10,230 --> 00:15:11,690
soția mea nu se poate hotărî.

146
00:15:12,790 --> 00:15:17,090
Ea a fost internată într-unul de ani de zile
clinică și eu... din când în când merg la

147
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
găsește-l.

148
00:15:19,270 --> 00:15:21,610
Îmi pare rău, este o poveste foarte tristă.

149
00:15:22,150 --> 00:15:23,150
Da, este.

150
00:15:24,890 --> 00:15:29,090
Angela a devenit foarte periculoasă pentru
el însuși și de asemenea pentru alții.

151
00:15:31,770 --> 00:15:33,470
Dar prefer să nu vorbesc despre asta.

152
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
Desigur, Maricella.

153
00:15:39,420 --> 00:15:41,520
Mulțumesc, Mancini. Multumesc.

154
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Ajutor!

155
00:15:48,820 --> 00:15:50,640
Există cineva!

156
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
Ajutor!

157
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
Ajutor! Nu trebuie să ieși afară!

158
00:16:00,100 --> 00:16:02,280
Nu trebuie să ieși, te rog!

159
00:16:20,859 --> 00:16:21,859
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

160
00:16:28,520 --> 00:16:29,780
Cum merge recolta?

161
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Bine.

162
00:16:34,680 --> 00:16:37,320
Tocmai am pierdut un fiu și tu nu mă ai
tot intreaba cum sunt.

163
00:16:38,840 --> 00:16:40,500
Cât timp vei mai fi supărat pe mine?

164
00:16:41,240 --> 00:16:44,020
Acum 8 ani aveam motivele mele bune pentru
pleca.

165
00:16:45,740 --> 00:16:46,840
Bună dimineața, mamă. HI.

166
00:16:47,100 --> 00:16:49,440
Bună, Ale. HI. Bună, Viola. Da
auzi?

167
00:16:52,180 --> 00:16:54,140
Ai fost treaz de mult? El nu poate.

168
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
Deci, mamă, când pleci?

169
00:16:59,800 --> 00:17:02,040
Îmi imaginez că vei amâna nunta.
Poze proaste.

170
00:17:02,420 --> 00:17:05,240
Ascultă, Viola, nu vreau să apar
intruziv. Vorbește ca mama.

171
00:17:05,900 --> 00:17:07,660
Nu ai vrut să vorbești cu mine? Să vorbim.

172
00:17:08,760 --> 00:17:09,839
Vrei să le trimitem înapoi?

173
00:17:10,079 --> 00:17:11,079
Da, așa este.

174
00:17:11,359 --> 00:17:14,460
Viața m-a învățat că este necesar
mergi inainte. Da, dar nu cu orice preț

175
00:17:14,460 --> 00:17:15,680
și nu întorcându-ne pe toți unul împotriva celuilalt.

176
00:17:16,040 --> 00:17:17,420
Este o chestiune de respect.

177
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Pentru cine?

178
00:17:19,619 --> 00:17:20,819
Pentru cei morți sau pentru cei vii?

179
00:17:21,300 --> 00:17:22,599
Ce vrei să spui, Alexandru?

180
00:17:23,619 --> 00:17:24,619
Aici e mama ta.

181
00:17:25,520 --> 00:17:29,920
Respectul cu care își umple gura
nu este pentru Riccardo, este pentru Ruggero. Da este

182
00:17:29,920 --> 00:17:31,160
ca asta. Le datorăm mult.

183
00:17:31,820 --> 00:17:33,880
După moartea lui Luca a făcut atâtea pentru
noi.

184
00:17:34,120 --> 00:17:35,220
Nu datorez nimic nimănui.

185
00:17:36,400 --> 00:17:38,820
M-a făcut să pun mâinile pe el
șoferul lui, ți-a spus asta?

186
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Alexandru?

187
00:17:48,640 --> 00:17:49,619
Haide, întreabă-mă.

188
00:17:49,620 --> 00:17:52,680
Cum pot vorbi ca persoană?
a plecat după moartea tatălui tău?

189
00:17:53,160 --> 00:17:55,620
Affrontăm acest discorso una volta
pentru tine. Să ne spună ce?

190
00:17:56,980 --> 00:17:59,360
Că ai avut motivele tale bune, care dintre ele
sunt ei? Nu am înțeles niciodată.

191
00:18:01,180 --> 00:18:03,020
De ce ai plecat, mamă?

192
00:18:03,290 --> 00:18:06,330
nu mai puteam locui aici. Și apoi
Pleacă, nu mai ești de folos nimănui aici.

193
00:18:06,550 --> 00:18:07,550
Sunt mama ta.

194
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
Nu.

195
00:18:10,310 --> 00:18:11,750
Suntem un obicei pe care l-am pierdut.

196
00:18:24,690 --> 00:18:26,150
Vei vedea că lui Ruggero îi vor plăcea.

197
00:18:26,370 --> 00:18:27,710
Îi cunosc bine gusturile.

198
00:18:28,350 --> 00:18:30,030
Ei bine, între timp îmi plac.

199
00:18:30,970 --> 00:18:35,090
Un sfat de la un prieten, dacă ești cu
Ruggero, lui Ruggero trebuie să-i placă.

200
00:18:36,230 --> 00:18:39,710
Nu sunt treaba lui, nu aparțin
oricui, Laura.

201
00:18:40,650 --> 00:18:44,970
Și dacă Ruggero este obișnuit cu asta, atunci da
el va găsi rău cu mine.

202
00:18:47,770 --> 00:18:49,050
Te fac să râzi?

203
00:18:49,990 --> 00:18:53,230
Nu, îmi amintești doar de cineva care
el știa.

204
00:18:54,410 --> 00:18:57,070
Apoi te împaci cu multe lucruri
in viata.

205
00:18:59,149 --> 00:19:01,350
Trebuie să fie instinct de supraviețuire.

206
00:19:03,170 --> 00:19:04,730
Haide, ține-te bine.

207
00:19:07,070 --> 00:19:08,850
Nu m-a amânat să mă căsătoresc.

208
00:19:09,950 --> 00:19:12,470
Alessandro și Viola sunt foarte
hotărâți, vor să se căsătorească.

209
00:19:13,650 --> 00:19:16,430
Dacă nu fac un pas spre tine,
depinde de tine să o faci.

210
00:19:16,650 --> 00:19:20,150
Și mă întrebi asta. Ştii asta
ce înseamnă să fii cu un bărbat care nu

211
00:19:20,150 --> 00:19:20,709
te iubeste?

212
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Luca m-a iubit.

213
00:19:21,790 --> 00:19:24,690
Să vorbim despre același Luca care rămâne
te-ar fi lăsat cu Eva?

214
00:19:25,930 --> 00:19:26,970
Mă uit la tine, Olivia.

215
00:19:27,760 --> 00:19:29,320
Și îmi văd fiica peste douăzeci de ani.

216
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
O femeie pe care ar fi putut-o avea
totul.

217
00:19:33,060 --> 00:19:34,240
Dar nu a primit nimic.

218
00:19:35,180 --> 00:19:37,400
Nu o voi lăsa pe Viola să o facă pe a ta
același capăt.

219
00:19:39,880 --> 00:19:44,860
Nu-l crede pe Alessandro nici măcar puțin,
nu? Pentru că ești... Și apoi cine ești

220
00:19:44,860 --> 00:19:47,600
să vorbești despre copiii tăi? Mama.

221
00:19:48,440 --> 00:19:51,140
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu te voi lăsa
să mă judece.

222
00:19:51,640 --> 00:19:53,540
E adevărat, mi-am lăsat copiii din
singur.

223
00:19:54,240 --> 00:19:55,660
Dar știi de ce am făcut-o.

224
00:19:56,810 --> 00:19:58,310
Și ți se potrivește și ție.

225
00:19:58,870 --> 00:20:00,810
Nu te pune între mine și ei.

226
00:20:01,370 --> 00:20:02,370
Cum a făcut-o Eva?

227
00:20:02,750 --> 00:20:05,590
Nu o face, Roger. Atunci nu o face
nici tu.

228
00:20:05,810 --> 00:20:06,950
Viola era fiica mea.

229
00:20:07,490 --> 00:20:08,490
Am avut-o doar pe ea.

230
00:20:08,870 --> 00:20:10,210
Și tot fiica ta?

231
00:20:10,490 --> 00:20:11,490
Nu.

232
00:20:14,870 --> 00:20:20,230
Această căsătorie ne poate ajuta
apropiat de trecut. Cu Eva, cu

233
00:20:20,230 --> 00:20:22,250
Aurora și toate celelalte.

234
00:20:28,080 --> 00:20:29,620
Nu, fără album de nuntă, te rog.

235
00:20:29,860 --> 00:20:31,320
Vei vedea că îmi vei mulțumi.

236
00:20:33,340 --> 00:20:34,480
Ce amintiri.

237
00:20:35,320 --> 00:20:36,420
Ce rochie frumoasa.

238
00:20:36,700 --> 00:20:38,760
La acea vreme, Cesare încă câștiga bine.

239
00:20:39,780 --> 00:20:43,340
Laura, te rog da-mi fotografiile
nuntile sunt o anumita tristete.

240
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Da,

241
00:20:53,140 --> 00:20:54,680
Eve. Mama mea.

242
00:20:55,300 --> 00:20:56,580
A fost nunta ta?

243
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
Da.

244
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
Luca se prezentase cu ea.

245
00:21:01,800 --> 00:21:04,120
Ar fi trebuit să vezi fețele lui
alți oaspeți.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,620
În realitate, nu au stat mult.

247
00:21:06,860 --> 00:21:09,120
Luca nu era foarte interesat de
primul meu an.

248
00:21:10,120 --> 00:21:12,100
Dar voia să fie văzut cu ea.

249
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
Și când te-ai căsătorit?

250
00:21:15,480 --> 00:21:16,339
ce zi?

251
00:21:16,340 --> 00:21:17,660
5 septembrie.

252
00:21:19,620 --> 00:21:22,280
O lună mai târziu, Luca și Eva au murit.

253
00:21:22,540 --> 00:21:23,980
Mama nu e moartă.

254
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
Nu e moartă.

255
00:22:01,610 --> 00:22:02,950
Ce vrei sa faci cu astea?

256
00:22:04,170 --> 00:22:06,850
Protejează-mi copiii. Nostru sau
ce asteptari de la ea?

257
00:22:08,350 --> 00:22:10,030
Am găsit aceste ecografii în
șemineu.

258
00:22:10,830 --> 00:22:12,110
Ar trebui să fii mai atent.

259
00:22:13,070 --> 00:22:14,510
Așa vrei să te răzbuni?

260
00:22:16,290 --> 00:22:22,090
Ce faci singur?

261
00:22:23,010 --> 00:22:24,010
Nimic.

262
00:22:25,250 --> 00:22:26,630
Nu suntem niciodată acolo, vezi?

263
00:22:27,810 --> 00:22:30,130
Nu cred că Alessandro s-ar pune vreodată
o fotografie cu mine.

264
00:22:30,940 --> 00:22:32,400
Tata a pus asta acolo, nu-i așa?

265
00:22:33,940 --> 00:22:37,940
Încerc să-l amintesc, de
unele dintre cuvintele lui, despre ceva care

266
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
am făcut-o împreună.

267
00:22:40,140 --> 00:22:41,520
Dar nu-mi vine nimic în minte.

268
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Nu e ciudat.

269
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
Ce aştepţi? Ajută-mă, nu?

270
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Eşti în regulă?

271
00:23:37,320 --> 00:23:38,320
Dupa parerea ta?

272
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Eşti în regulă?

273
00:23:43,680 --> 00:23:45,720
Haide, adu-mi telefonul și te sun
cineva.

274
00:23:46,960 --> 00:23:48,020
Vă rog!

275
00:23:51,220 --> 00:23:52,220
ce faci?

276
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
Stop! Oh, oprește-te!

277
00:24:08,460 --> 00:24:09,500
De ce mă ajuți?

278
00:24:13,080 --> 00:24:14,600
Nu mă întreba, mă voi gândi din nou.

279
00:24:17,100 --> 00:24:19,000
Acum încearcă să împingi cu celălalt
picior.

280
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Haide.

281
00:24:22,180 --> 00:24:23,620
Apăsaţi. Mă doare.

282
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
Apăsaţi.

283
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Aduce.

284
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
Poți să mergi?

285
00:24:47,080 --> 00:24:59,400
Să mergem.

286
00:25:15,540 --> 00:25:16,540
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

287
00:25:16,940 --> 00:25:18,200
Nu, nu, mulțumesc, o voi face singur.

288
00:25:18,960 --> 00:25:22,200
Dar tu ești Marzia, cea mai mare dintre
Taviani, greșesc?

289
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Da.

290
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
Te-am văzut la înmormântarea lui Riccardo.

291
00:25:28,020 --> 00:25:30,220
Nu, nu, mulțumesc, o voi face singur,
într-adevăr.

292
00:25:30,480 --> 00:25:33,320
Totul este sub control. Da, doamnă,
Nu am nicio îndoială, doamnă.

293
00:25:34,040 --> 00:25:35,520
E doar o bunătate, doamnă.

294
00:25:37,840 --> 00:25:41,080
Poftim. Uite, nu suport asta
cineva face ceva diferit de

295
00:25:41,080 --> 00:25:41,979
ce spun eu.

296
00:25:41,980 --> 00:25:44,600
Ok, ok, nu te supăra, am vrut doar
fii amabil.

297
00:25:45,200 --> 00:25:48,520
Familia mea mi-a făcut viața așa
dificil în ultima vreme, așa că...

298
00:25:48,520 --> 00:25:55,220
Îmi pare rău, îmi ia ceva timp să...
Ați uitat că sunt un puternic puternic?

299
00:25:55,600 --> 00:26:00,920
Nu, să crezi că cineva nu vorbește sau
acționează doar pentru a ne face rău.

300
00:26:01,620 --> 00:26:04,520
Îmi imaginez că este una dintre multele moșteniri ale
copilăria mea aici în Villalba.

301
00:26:05,040 --> 00:26:07,880
Uite, dacă e vreo consolare, și eu
Am plecat cât de repede am putut.

302
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
Deci știu despre ce vorbești.

303
00:26:09,800 --> 00:26:12,440
De fapt, de fiecare dată când mă întorc mi se pare că
le găsiți pe toate mai rele.

304
00:26:15,580 --> 00:26:17,380
Îmi pare rău, poate am fost puțin acru.

305
00:26:18,780 --> 00:26:20,060
Ai cumpărat vreo înghețată?

306
00:26:20,300 --> 00:26:21,560
Nu, de ce?

307
00:26:21,780 --> 00:26:24,500
Și atunci nimic nu va fi stricat dacă facem asta
hai să bem ceva, nu?

308
00:26:27,280 --> 00:26:28,280
În regulă.

309
00:26:31,460 --> 00:26:34,400
Telegramele tot sosesc, pot
Iti raspund daca vrei.

310
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
Nu, așteaptă-mă.

311
00:26:39,860 --> 00:26:40,860
Spune-mi despre tine.

312
00:26:41,460 --> 00:26:43,520
Cum te simti? Nu-mi spui niciodată nimic.

313
00:26:44,780 --> 00:26:46,960
Cum mă simt nu contează. Are
pentru mine.

314
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
Podea.

315
00:26:50,140 --> 00:26:51,380
Edo, încet.

316
00:26:51,640 --> 00:26:53,160
Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut?

317
00:26:54,300 --> 00:26:57,540
Încă câțiva pași și suntem acolo. Încearcă
stai. Pot să o fac, o pot face.

318
00:26:59,940 --> 00:27:04,080
Șoferul s-a răsturnat.

319
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
Mi-e sete.

320
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
vreau să beau. O să am grijă de asta.

321
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
Ar trebui să sun un doctor?

322
00:27:09,560 --> 00:27:12,620
Nu sunt bine, mulțumesc. Seif?

323
00:27:14,730 --> 00:27:16,350
Din fericire cineva m-a salvat
timp.

324
00:27:20,150 --> 00:27:23,230
Pentru că nimeni nu investighează moartea
de Riccardo?

325
00:27:24,110 --> 00:27:26,270
Pentru că a fost un accident, asta este
de ce.

326
00:27:26,830 --> 00:27:28,030
Un accident?

327
00:27:30,530 --> 00:27:31,530
Anumit.

328
00:27:32,830 --> 00:27:35,250
Există ceva ce nu știu?

329
00:27:36,210 --> 00:27:37,210
Aurora!

330
00:27:38,530 --> 00:27:41,610
Dar ai auzit de omilie? Toate
țara știe despre omilie.

331
00:27:42,929 --> 00:27:44,530
Atunci ai auzit și el ce are
spus?

332
00:27:45,530 --> 00:27:46,530
El vorbea despre mine.

333
00:27:47,870 --> 00:27:50,270
Vorbea despre moartea tatălui tău, a făcut-o
acuzații precise.

334
00:27:51,630 --> 00:27:54,990
Multumesc. Și nu ți se pare ciudat? Nu
Nici nu încerca, Aurora.

335
00:27:55,610 --> 00:27:57,470
Am fost acolo cu o zi înainte pe clopotniță.

336
00:27:57,850 --> 00:28:00,110
Și am văzut balustrada care era
cedând.

337
00:28:00,530 --> 00:28:02,630
Și tu crezi doar ceea ce vezi?
Da.

338
00:28:03,730 --> 00:28:05,530
Am vorbit cu Riccardo după aceea
omilia.

339
00:28:06,870 --> 00:28:07,870
Era ceva.

340
00:28:10,690 --> 00:28:11,750
Ceva ce nu mi-a spus.

341
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Unde locuiesti acum?

342
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
În Florența.

343
00:28:26,760 --> 00:28:28,160
Lucrez într-o firmă de marketing.

344
00:28:28,780 --> 00:28:31,180
Dar ce mai faci?

345
00:28:31,440 --> 00:28:33,300
Sunt singur și mă duc la mine.

346
00:28:34,940 --> 00:28:36,560
Și tu, cum e să zbori?

347
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Uşor.

348
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Serios?

349
00:28:43,780 --> 00:28:45,580
Nu ți-e frică niciodată? Nu, niciodată.

350
00:28:46,500 --> 00:28:49,200
Vezi tu, acolo sus știi mereu ce ai de făcut
face.

351
00:28:50,500 --> 00:28:52,640
Aici totul este întotdeauna atât de dificil.

352
00:28:53,370 --> 00:28:56,350
Atunci știi, nu am boala vinului
L-am avut vreodată.

353
00:28:57,010 --> 00:29:00,590
Nu știu, poate de aceea în
familie mă simt atât de deplasat.

354
00:29:01,510 --> 00:29:04,670
Păcat, ar fi un loc atât de frumos aici
să locuiască acolo.

355
00:29:09,450 --> 00:29:10,690
Știi că se face târziu?

356
00:29:12,310 --> 00:29:15,070
Ce își spun Nataviani și Monforto
cand isi iau la revedere?

357
00:29:15,830 --> 00:29:19,010
La revedere? Nu, aș spune să ne vedem curând.

358
00:29:41,130 --> 00:29:44,270
Cu siguranță nu pentru relația lor, așa a fost
cunoscut tuturor.

359
00:29:45,450 --> 00:29:46,850
Poate că e altcineva în secret.

360
00:29:49,050 --> 00:29:51,170
Știați cu toții despre ce vorbiți
făcând.

361
00:29:51,570 --> 00:29:55,510
Știați că trimiteți un
nevinovat pe schelă.

362
00:29:57,090 --> 00:30:03,050
Erai conștient că ai condamnat unul
femeie fără nicio vină a ei

363
00:30:03,050 --> 00:30:06,470
Golgota. Aurora, Aurora, din câte știu eu
mai ai?

364
00:30:06,830 --> 00:30:08,930
Hai că mă ajută și pe mine, sunt transpirat
înmuiat.

365
00:30:10,030 --> 00:30:11,310
M-ai speriat.

366
00:30:11,670 --> 00:30:13,310
Scuze, e o prostie.

367
00:30:13,570 --> 00:30:15,410
Să mă draci cu ciocolată? Ei bine, există.

368
00:30:23,290 --> 00:30:24,770
Dar... Ascultă!

369
00:30:25,090 --> 00:30:26,090
Dă-mi-o!

370
00:30:26,550 --> 00:30:27,690
De ce nu-l arunci?

371
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
Dă-mi scrisoarea.

372
00:30:29,290 --> 00:30:32,050
Trecutul este trecut, Aurora, nu
nu vei afla niciodată nimic.

373
00:30:34,370 --> 00:30:35,390
Te implor.

374
00:30:40,120 --> 00:30:45,780
Ascultă, nu vreau să vorbesc ca Marta,
Oricum nu sunt ca ea. Dar, te-ai despărțit

375
00:30:45,780 --> 00:30:47,680
atât de mult cu această via, ferma.

376
00:30:48,080 --> 00:30:51,600
Acum le ai, bucură-te de ele, nu? Apoi,
Ascultă, am petrecut două zile cu ea

377
00:30:51,600 --> 00:30:54,920
podgorie de varză să te ajute. Uite, am
mâinile stricate, picioarele care mă fac

378
00:30:54,920 --> 00:30:56,440
rău. Hai, hai.

379
00:30:57,280 --> 00:30:58,780
Dar gândește-te la viitor, Aurora.

380
00:30:59,260 --> 00:31:01,500
Dacă nu vrei să o faci pentru noi, măcar fă-o
pentru Riccardo.

381
00:31:03,720 --> 00:31:05,360
Tocmai pentru Riccardo vreau să o fac.

382
00:31:06,340 --> 00:31:08,120
Pentru el vreau să aflu adevărul.

383
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
Altfel voi muri degeaba.

384
00:31:11,800 --> 00:31:14,320
Dragă Doamne, auzi cum vorbești,
Aurora?

385
00:31:15,260 --> 00:31:16,980
Vorbești de parcă l-ar fi ucis.

386
00:31:33,260 --> 00:31:35,360
M-am gândit că ar fi bine să mă vezi.

387
00:31:36,680 --> 00:31:38,500
Ce sa te intreb daca ti-a placut?

388
00:31:39,540 --> 00:31:43,220
Știi când mi-au spus da
au trimis în Chile mă deranjează?

389
00:31:43,840 --> 00:31:45,220
Mă îndrăgostesc de tine.

390
00:31:45,840 --> 00:31:47,420
Da, ca un câine.

391
00:31:47,860 --> 00:31:53,840
Da, ca un câine mic. Și poate aș veni la
te găsesc și poate mi-ai cerut

392
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
stai. Hai, mamă.

393
00:31:59,120 --> 00:32:01,560
Nu ai fost niciodată atât de popular în
tara.

394
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Toți vorbesc despre tine.

395
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
De ce?

396
00:32:06,700 --> 00:32:08,040
Pentru foc la prima lumina.

397
00:32:08,240 --> 00:32:09,440
Ei spun că e treaba ta.

398
00:32:12,560 --> 00:32:15,460
Ce crezi dacă îmi fac buzele?

399
00:32:16,280 --> 00:32:17,400
Poate un pic mai mare.

400
00:32:18,060 --> 00:32:19,080
Ți-ar plăcea?

401
00:32:20,260 --> 00:32:22,080
Ce parere ai despre incendiu?

402
00:32:22,560 --> 00:32:24,180
Aurora a cerut-o.

403
00:32:24,780 --> 00:32:26,360
Uite, el l-a ucis primul pe tatăl tău.

404
00:32:26,720 --> 00:32:28,880
Apoi persistă să vrea să rămână
Villalba.

405
00:32:29,340 --> 00:32:33,300
Îl vezi pe cel dintre vii, a
stricați-vă mâinile făcând vin? Dar

406
00:32:33,300 --> 00:32:34,300
dai!

407
00:32:34,440 --> 00:32:37,960
Acum e aici doar pentru că vrea să-i dea
stilul lui. S-a jucat și cu pisica moartă

408
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
cu preotul.

409
00:32:39,240 --> 00:32:43,560
Îmi amintește atât de mult de mama ei Eva, care
îi plăcea să fie urmărit în timp ce o făcea

410
00:32:43,560 --> 00:32:46,840
a acceptat atenția. O târfă mică,
ca fiica ei.

411
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
Corect.

412
00:32:51,340 --> 00:32:54,100
Și o curvă știe mereu despre asta
altul când o vede.

413
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
Scuzați-mă.

414
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
Ce e în neregulă cu tine?

415
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
ce am spus?

416
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Și pentru Aurora?

417
00:33:07,460 --> 00:33:12,020
Dar dacă până zilele trecute spuneai pette
și ca ea, acum te deranjează

418
00:33:12,020 --> 00:33:12,719
ce sa zic?

419
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
Uite, întoarce-te la soțul tău.

420
00:33:15,360 --> 00:33:19,820
Eu care am venit aici doar pentru tine,
pentru că înțeleg momentul

421
00:33:19,820 --> 00:33:21,560
trecand. Laura, tu și cu mine aflăm.

422
00:33:22,180 --> 00:33:23,620
Nu înseamnă că mă cunoști.

423
00:33:26,500 --> 00:33:27,520
Ai dreptate, știi.

424
00:33:32,560 --> 00:33:34,500
Nu-mi amintesc niciodată cât de prost ești.

425
00:33:44,220 --> 00:33:45,440
De ce mă ajuți?

426
00:33:46,240 --> 00:33:47,820
Nu mă întreba, mă voi gândi din nou.

427
00:34:12,010 --> 00:34:14,330
Pentru că nimeni nu investighează moartea
de Riccardo?

428
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
Buna dimineata iubire.

429
00:34:26,969 --> 00:34:29,810
m-am îngrijorat. Nu ai dormit niciodată
atât de mult.

430
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Cât este ceasul?

431
00:34:32,409 --> 00:34:33,409
Ora nouă.

432
00:34:33,570 --> 00:34:37,270
E târziu, trebuie să... Nu, nu o faci. A ta
prima programare este la zece.

433
00:34:40,429 --> 00:34:43,429
Ce prost, am uitat
zahăr. Așteaptă aici, nu.

434
00:34:55,350 --> 00:34:56,730
Buna Alessandro, ce mai faci?

435
00:34:57,070 --> 00:34:58,070
Ai un moment?

436
00:34:58,570 --> 00:34:59,770
Sigur, despre ce este vorba?

437
00:35:01,190 --> 00:35:02,390
De moartea lui Riccardo.

438
00:35:03,350 --> 00:35:05,470
Sa întâmplat ceva?

439
00:35:06,310 --> 00:35:07,310
Nu.

440
00:35:08,110 --> 00:35:09,490
Nu, mă întrebam doar...

441
00:35:11,180 --> 00:35:12,960
Ai niște prieteni în biroul avocatului, nu?

442
00:35:13,460 --> 00:35:16,420
De altfel, mai mult de unul, dar de ce
ma intrebi pe mine?

443
00:35:17,080 --> 00:35:20,460
Aș dori doar să mă asigur că totul este
s-a făcut cu tot scrupul.

444
00:35:20,820 --> 00:35:22,000
Dar de ce te îndoiești?

445
00:35:22,380 --> 00:35:28,600
Nu, nu este asta, dar... Ascultă, totuși
Te-a întrebat mareșalul Corti

446
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
ceva?

447
00:35:31,740 --> 00:35:32,820
Ar fi trebuit să o facă?

448
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
Nu, dar era o întrebare simplă.

449
00:35:35,800 --> 00:35:38,660
Ți-am spus, este doar unul
scrupul.

450
00:35:39,100 --> 00:35:41,880
Bine, voi da niște apeluri dacă
asta te linisteste.

451
00:35:42,100 --> 00:35:44,400
Dar Alessandro, ascultă cu atenție.

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,820
De data asta totul este diferit.

453
00:35:47,480 --> 00:35:48,980
Știi despre ce vorbesc, nu?

454
00:35:49,300 --> 00:35:50,880
Ok, anunță-mă.

455
00:35:51,200 --> 00:35:52,220
Bine, bine.

456
00:35:52,580 --> 00:35:53,580
HI.

457
00:35:57,380 --> 00:35:58,440
Dar ai auzit, nu?

458
00:36:07,710 --> 00:36:08,870
Bun venit, Mareșal.

459
00:36:10,350 --> 00:36:12,170
Vă mulțumesc că ați acceptat invitația mea.

460
00:36:14,830 --> 00:36:16,830
Mareșal, stai jos.

461
00:36:23,670 --> 00:36:24,730
Unde este sotia ta?

462
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
nu stiu.

463
00:36:28,090 --> 00:36:31,250
Te rog, Ruggero, fă-l să se oprească.
Taci.

464
00:36:31,810 --> 00:36:33,450
Ivan, oprește-te.

465
00:36:47,050 --> 00:36:49,630
Ce era neclar la al meu
intrebare?

466
00:36:51,710 --> 00:36:52,710
Angela este în siguranță.

467
00:36:59,330 --> 00:37:01,090
Încrederea este un cerc.

468
00:37:02,570 --> 00:37:04,130
Și stai cu un pas afară.

469
00:37:05,270 --> 00:37:08,410
Și cu cât stai mai mult afară, cu atât te doare mai mult.

470
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
Spune-ne ce vrem să știm,
mareșal.

471
00:37:16,650 --> 00:37:19,510
E cel mai bine pentru tine, ascultă-mă. Este de asemenea
a murit un om.

472
00:37:20,330 --> 00:37:22,130
Sărmanul Don Riccardo.

473
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Un accident, nu?

474
00:37:29,710 --> 00:37:32,110
Soția ta i-a spus multe lucruri.

475
00:37:32,590 --> 00:37:34,250
Soția mea este un bolnav psihic sărac.

476
00:37:35,970 --> 00:37:37,910
Și Riccardo nu va mai vorbi, nu?

477
00:37:39,110 --> 00:37:40,110
Richard nu.

478
00:37:42,570 --> 00:37:44,310
Dar soția ta este în viață.

479
00:37:48,509 --> 00:37:52,590
Că tu... Cine a rămas fără cerealele mele?

480
00:37:53,190 --> 00:37:56,470
Ultima care a făcut cumpărăturile a fost Marzia.
Mi-a cerut să ți le cumpăr.

481
00:37:56,770 --> 00:37:57,770
Uf totuși.

482
00:38:06,390 --> 00:38:08,470
Îi voi rupe celălalt picior dacă nu pleacă
du-te. Nouălea.

483
00:38:09,410 --> 00:38:10,410
frunze.

484
00:38:10,990 --> 00:38:11,990
voi merge.

485
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Ce înseamnă?

486
00:38:37,320 --> 00:38:38,760
Sunt de la motocicleta lui Riccardo.

487
00:38:40,380 --> 00:38:43,000
Cred că ar fi bucuros să audă de la tine.

488
00:38:43,660 --> 00:38:45,100
Știu frații tăi?

489
00:38:46,320 --> 00:38:47,340
Vor sti.

490
00:38:48,020 --> 00:38:49,860
Nu ai de gând să mă denunți pentru furt?

491
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
Uite, vrei sau nu?

492
00:40:11,310 --> 00:40:12,310
Alexandru.

493
00:42:14,670 --> 00:42:15,670
Nu simt asta.

