Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Come stai?
Più o meglio.
Che disastro.
Proprio ora che stavamo per ricominciare.
Penso si prendeva a fuoco anche il casale.
Per lo meno siamo tutte bene, eh?
Abbiamo fatto la denuncia.
Da quanto è qui?
Da un po'.
Una parte della vigna si è salvata, ma ha preso molto calore. Non so se l'uva è
ancora buona. E non so come reagiranno le vite, probabilmente ne morirà qualcun
'altra.
Un'assicurazione ce l'avete?
Che fai, ti preoccupi per noi adesso?
Stavi per morire ieri sera.
E non sapremo mai chi è stato.
Alessandro.
Se non ci fossi stato tu... Ciao, Riccardo.
Hai aiutato le Taviani con i soldi di Ruggero, non te la perdono questa.
No, no, no, no, Alessandro, Alessandro, ti prego, non ti appoggiare, è
pericolosissimo.
Oleg, Oleg, mi fai una cortesia?
Mettiamo a posto la balaustra, eh?
Certo, padre, ma ormai è tardi, domani.
Sì, va bene, basta che non te la dimentichi, eh?
Ok. Ciao.
Invece piuttosto parliamo dell'incendio alla vigna.
Perché ho l'impressione che io e te la pensiamo nello stesso modo.
E' d'ordo?
Già.
Qualche giorno fa è andata a prima luce con quattro uomini. A fare che? A fare
che? A provocare, a minacciare e buttare giù tutto quanto.
Ma perché non lo sapevi?
Magari non gli sarà bastato.
O magari non avrà pensato alle conseguenze.
Del resto c'è sempre l'angelo custode pronto a proteggerlo in ogni
circostanza. Anche quando mette le mani addosso ad Aurora.
Quindi sarebbe colpa mia adesso?
Ascoltami Alessandro, guardami negli occhi.
Tu sei pronto a giurare che Edoardo non c'entra nulla in tutta questa storia?
Alessandro, sei tu ? No, Viola, non è ancora rientrato.
Come stai ? Riuscite a riposare ? Sė, grazie.
Piena di grazie, il Signore č con te.
Sei benedetta fra le donne, benedetto il frutto del seno, tuo Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.
Adesso è l'ora della nostra morte, amore.
Ave Maria, piena di grazia.
Dove sei stata questa notte?
Se vuoi che ti dia una mano, devo sapere tutto.
La mia colpa mi sta davanti continuamente, io non ce la faccio più.
Ho rovinato la vita di...
Confessi, padre.
Lo faccio per Aurora.
Quelli le faranno del male.
Sai qualcosa dell'incendio?
Io so molto di più.
E solo Dio mi può perdonare.
del padre, del figlio e dello spirito santo.
Ti ascolto.
Ma che stai facendo con la mia roba?
Senza partenza, vai a sentire la roba.
In Cile, perché?
Ma che succede?
Mi manda in Cile.
Abbiamo già persone di fiducia lì.
Non è mica un viaggio premio, Elena.
Dov'eri ieri sera?
Che cos'hai usato, il carburante dei trattori?
Scommetto che se scendo giù trovo delle tanniche vuote. Hai le prove?
No, non ce l'ho le prove. E prega che non le trovi, perché questa volta ti
denuncio io, ti mando in galera.
Sei una testa di cazzo, Edoardo.
Sì, e non immagino nemmeno quanto.
Sì.
Il primo volo, venerdì.
Edoardo. No, no.
Mi assolva padre, mi assolva.
Come hai fatto a tenere questo segreto per tutto questo tempo?
Avevo paura.
Paura di che?
Di dire la verità?
Di dire che Aurora era innocente?
No Angela, tu devi andare da un giudice e raccontarvi tutto.
No, non lo posso fare.
Ma perché?
Non dipende da me, non solo da me.
E da chi?
Io non ero sola quel giorno.
C'era un uomo con me che mi ha detto di stare zitta.
Chi?
Non lo posso dire.
Ma perché?
Perché lui non è un uomo qualunque.
E il giovane disse, ho sempre osservato tutte queste cose.
che mi manca ancora.
E Gesù rispose, va, vendi tutto quello che possiedi
e dallo ai poveri e avrai un tesoro in paradiso.
Parola del Signore.
Nel Vangelo di oggi
Il Vangelo di oggi non serve a nulla.
Abbiamo perso solo tempo a leggerlo.
Ama il prossimo tuo come te stesso, lui diceva.
A chi serve?
A noi.
No, no, di certo.
Perché a noi basta l'odio.
L'odio che brucia le vigne.
Che mette fratello contro fratello, padri contro figli.
E credetemi, fratelli, quest'odio è il peggiore di tutti.
Perché nasce dai silenzi, dalle omissioni, dalle menzogne.
Padre, perdona loro perché non sanno quello che fanno.
Lo disse lui lì, sulla croce, prima di morire.
Ma anche questo a che cosa serve?
Perché qui a Villalba,
Sapevate tutti quello che stavate facendo.
Sapevate che stavate mandando un innocente sul patibolo.
Eravate consapevoli di condannare una donna senza alcuna colpa al suo colgota.
Otto anni di carcere.
Otto lunghissimi anni.
Bene.
Ebbene oggi io vi dico che se c'è qualcuno che sa e non vuol parlare per
paura, che non ha il coraggio di testimoniare l'orrore di questa
ingiustizia, per un proprio egoismo e tace,
ebbene questa persona ha gli occhi di Dio e colpeva allo stesso modo.
E se io non sono riuscito a vincere questa vostra paura, a convincere a
chissà di parlare, di dire, di testimoniare questo orrore.
Vuol dire che non merito di portare questo abito.
Perché non ne sono degno.
Padre Riccardo?
Sì, Sandra.
C'era questo tra le offerte oggi.
Grazie.
Monsignor Krauss.
Riccardo.
Perché quel discorso?
Era una cosa che andava fatta.
Tu non devi esporti così per me.
Mi fai preoccupare.
Devi fidarti di me.
Ti fidi?
E adesso vai.
Vogliamo farci rovinare la domenica da un'omelia.
Sono bastate poche parole di un prete per spaventarvi.
Sembravano accuse piuttosto precise.
Tu dici?
Se erano così precise le avrebbe formulate davanti a un giudice, non in
chiesa. E allora perché tutta quella scena?
Ma magari per la Taviani?
E beh, Aurora è una bella donna. E come si dice, la carne è debole.
Io lo so che cosa ti preoccupa.
Ti stai chiedendo che cosa ha voluto dire Don Riccardo quando ha parlato del
coraggio di testimoniare. Hai sentito anche tu?
Chi poteva testimoniare e voleva tradirci è morto.
Comunque, se vi fa sentire più tranquilli, terrò d'occhio il prete.
Se poi scopriamo che Don Riccardo sa qualcosa, beh, allora... allora agiremo
di conseguenza.
Insomma, Riccardo non t'ha detto nont'altro? No.
Se Riccardo si espone così, è peggio sia per lui che per noi.
Lo so.
No, ti prego, tienilo tu che mi fanno paura i cani. E tu chi sei?
Ciao!
No.
Lui chi è?
Salve.
Lo conoscete?
Salve, buongiorno.
Sono Bruno, Bruno Attali.
Buongiorno. Voi non ce l'avate, ma io ho già dato un'occhiata.
Giasone, vieni qua.
È un giocarellone, scusate.
Ti piacciono i cani.
Quindi Ruggero non vi ha detto niente?
No. Non vi ha detto che sarei passato?
No. Io vi darò una mano a sistemare la vigna.
Ah, sei un regalo di Ruggero?
In un certo senso.
Grazie. Ma il problema è che noi non possiamo permetterci di pagarla.
Adesso pensiamo alla vigna.
Hanno fatto veramente un brutto scherzo.
Puoi fermarti a pranzo con noi?
No, grazie, devo scappare.
Magari la prossima volta.
Ciao, Gesù, andiamo.
Testa. Ehi, un attimo.
Andiamo? Io già. Eh, sì.
Tu! No, il mio braccialetto!
Riccardo!
Volevi vedermi? No, signor Krauss.
Una volta mi chiamavi Leonardo.
Eh, già.
Vieni, non ho molto tempo.
Allora, cosa devi dirmi di tanto urgente?
Lei si ricorda...
Di Angela.
La moglie del maresciallo Corti.
Mi ricordo di tutti i miei parrocchiani.
Sei venuto fin qui per chiedermi questo?
No. La notte in cui fu ucciso mio padre, Angela mi ha detto di aver visto Aurora
al ponte di pietra.
Aurora?
Aurora Taliani.
Angela mi ha detto di averla vista alle 17.
L'ora esatta in cui mio padre è stato assassinato.
Quindi questa è la prova che lei è innocente.
Angela ti ha detto questo?
Sì, in confessione. In confessione?
Dio mi perdonerà.
Ma come mai Angela non l'ha detto otto anni fa, quando c'è stato il processo?
Per paura.
Quella sera Angela non era solo al ponte.
C'era un uomo con lei.
Il suo amante.
Il parroco del paese.
C'è bisogno che ti dica dove l'ho trovato.
Elena... Ti ho sempre trovato una persona onesta e generosa.
Mi hai aiutato, mi hai anche trovato lavoro.
Ma hai capito? Noi questa volta potremmo uccidere qualcuno.
Ma se ti avessero ucciso tuo padre, parleresti così?
Quella lì doveva restare in galera!
Cos'è tornato a fare?
Bruno, tu mi devi capire.
Tu devi stare dalla mia parte.
Ti prego.
Stavolta non ci riesco.
Scusami.
Non mi vorrai denunciare?
Ti prego.
Dammi quel braccialetto e dimentichiamo tutto.
Dammi.
Noi ci vogliamo bene.
Hai incendiato prima luce.
Ma chi sei veramente?
Dimmi chi sei.
Potevi uccidere qualcuno, Elena.
Sai cos'è la verità?
È sabbia.
Tu credi di stringerla fra le dita, ma più stringi e più scivola via. E alla
fine che cosa ti resta?
Nulla.
Ed è lì che la nostra fede si misura.
Sì, prendile.
Dai un'occhiata, sono lettere indirizzate a me.
Alcune anonime, altre firmate.
Vuoi sapere di che cosa parlano tutte?
Della tua amante, Aurora Taviani.
Ma non c'è nulla tra me e Aurora.
Ecco, vedi, tu sei l'uomo che stringe il pugno e cerca di tenerla lì, la verità.
Si dice sicuro di averla in mano.
Sì, ma non c'è nulla tra me e lei.
Questa è la fede, credere senza prove.
Io le ricevo, le leggo e le cestino in quel cassetto.
Sono spazzatura per me.
Cosa devo pensare se per scagionare quella donna tu arrivi ad accusare me?
Avrei mandato un innocente in galera, avrei impedito di fare giustizia sulla
morte di tuo padre, Luca, che mi onorava della sua amicizia.
Guardati, su cosa ti passi per infangarmi?
Sulla confessione di Angela?
Una donna che ha trascorso gli ultimi anni della sua vita fuori e dentro da
reparti psichiatrici.
Come lo so.
Perché io amo il mio Gregge.
È per questo motivo che i parrocchiani di Villalba ancora si rivolgono a me
quando temono che tu, il loro pastore, non sia più nelle condizioni di
guidarli.
E allora perché mi avrebbe mentito?
E chi ha scritto queste lettere, perché avrebbe dovuto mentire?
Perché questo è l'uomo.
Dov'è Angela adesso?
Non lo so.
Che bello il tuo vestito.
Grazie. Eh, deve costare parecchio.
Che lavoro fai che non mi ricordo?
Non te lo ricordi perché non te l'ho detto.
E Ruggero te ne comprerà anche di più costosi.
E i gioielli pure, mi piacciono molto.
Ah sì?
Lo sai che in dieci anni tu devi essere la quarta o la quinta che porta a cena?
Intendo a casa sua.
Ma che fai le conti?
Io sono stata la seconda.
E poi mi ha presentato Cesare, che era disponibile a darmi questa.
Ma vedrai, tu sarai anche più fortunato. Lo dico io.
Mi sarebbe piaciuto venire in faccia.
Ha dell'incredibile, ma è così.
Ma che avete da ridere? Lo dite anche a noi? I Monforte hanno litigato e
Alessandro ha spedito Edoardo in Cile.
Sai che qualche anno ce lo lascia.
Ho fatto apparecchiare dentro, se volete accomodarvi io vi raggiungo fra un
attimo. Grazie. Da questa parte.
Che succede?
Problemi.
Ha detto così?
Che lui pregherà per la mia salvezza?
Vuole uccidermi.
Angela, adesso non esagerare.
Stiamo sempre parlando di un uomo di chiesa.
Ucciderti. Tu non sai chi è Leonardo.
Tu non sai chi sono quelli che gli stanno intorno.
Sono pronti a tutto.
Va bene, allora andiamo a denunciargli dalla polizia.
Sì.
A mio marito.
Magari con l'aiuto del vostro avvocato di famiglia, come ha fatto tuo padre
prima di essere ucciso.
Di che parli?
Che stai dicendo?
Di questo.
Che cos'è?
È quello che al processo di Aurora non è mai arrivato.
Mio marito l'ha fatto sparire. È una denuncia che Luca, tuo padre, ha fatto
prima di morire.
Una denuncia?
E contro chi?
Qui c'è la verità.
Una parte della verità.
Tante cose non le so nemmeno io. Le dovrai scoprire tu.
Ma stai attento, però.
La verità...
L'ha già fatto una volta e sono sicura che è pronta a farlo ancora.
Consegno queste memorie alle autorità competenti.
Io, Luca Monforte, intendo denunciare quanto so e quanto ho contribuito a
nascondere.
Chiedo protezione, perché cercheranno di uccidermi.
Farò i nomi di tutte le persone coinvolte.
Nomi impensabili che pesano molto.
E poi Eva Taviani.
Lei ha avuto una parte importante in tutto questo.
Perché era lei, quella.
Chi c'è là?
Scusa, fatti vedere.
Mi raccomando, sei venuto!
Aiuto!
Aiuto!
Ti prego, aiutami.
Aiutami!
Più lontano.
Mancini, facciamo allontanare queste persone, forza.
Avete sentito il maresciallo? Su, andiamo.
Per favore, grazie.
Grazie.
Signori, per cortesia.
Signori, tornate a casa.
Allora, vogliamo levarci o no?
Grazie, non si può stare. Scusi. Andiamo.
Scusi.
Mi scusi, mi faccio passare, mi scusi, devo passare, io devo andare.
Io dovevo andare. Riccardo, mi lasci.
La prego, non posso farla passare.
Riccardo, mi faccio passare. Le ho detto che non posso.
Signorina.
Eccoci, signori.
No, Riccardo.
Bastardi, bastardi, bastardi. Signorina.
Sato, chi?
Chi è Sato?
Portiamola via!
Dovrò piangere.
Non ci riesco.
Dimmi perché è morto.
Perché è morto.
Matteo.
Potete stare un po' da soli, immagino.
Io meglio che vada.
Grazie, Alfredo, sei sempre così caro.
Fratellino mio.
Dobbiamo farci coraggio.
Matteo.
Teni attento a stare vicino.
Condolianza, signora.
Ciao, Viola.
Sei diventata ancora più bella.
Ma anche più avventata.
Avrei preferito vederti entrare a casa mia a braccio di tuo padre.
Avremo modo di parlarne.
Non sei sola, Aurora.
Ci siamo noi.
Anche noi abbiamo perso un amico.
Riccardo non era un amico.
Riccardo era tutto per me.
Io quando lo guardavo negli occhi sapevo chi ero.
Mentre guardo, guardo voi.
Quando guardi noi cosa?
Sai, mi ricordo i tuoi occhi.
Quando mi venivi a trovare in carcere.
Te la sei cercata, questo mi dicevano.
I tuoi invece non me li ricordo, Tessa.
Forse perché non venivi mai, infatti non venivi.
Non venivi davvero. Stiamo cercando di rimediare, Aurora.
No.
Voi mi guardate ancora con quegli occhi.
Voi mi guardate come un assassino.
Loro sono qui per te.
No, no.
Marzia è qui per i suoi sensi di colpa. Tessa è qui per i soldi di Camerano. E
tu, tu ami noi perché non amavi nostra madre.
È arrivata tua madre, c'è anche Matteo, sono di là nel salone. Vuoi che venga
con te?
No, per il momento meglio di no.
Scusa.
Mamma.
Edoardo.
La mia testa matta.
Ehi, guarda che divisa, sembri un pilota vero.
Com'è successo?
Un incidente.
Avete fatto buon viaggio?
E come poteva essere un buon viaggio?
Certo.
Sei stanca, vuoi riposare un po'? No, voglio vedere Riccardo.
La camera ardente sarà allestita in chiesa. Non sono d'accordo.
Riccardo deve stare qui, tra noi.
Lo voglio vicino.
Ma... Dai, smettila.
Dio non vorrebbe vederci piangere.
E tu che ne sai?
Ci ha voluto il suo funerale per averti qui.
Maresciallo, guardi cosa ho trovato.
Osservi l'interruttore. È suon.
Era accesa.
Evidentemente si è scaricata, ma non è stata spenta.
E allora?
Beh, se Don Riccardo aveva una torcia, vuol dire che non è salito di mattina,
ma di notte.
Devo qui.
Devo vedere.
Questa è rotta.
Chissà da quanto è che sta lì.
E poi perché non ha usato l'interruttore se c'è la luce per le scale?
Magari era andata via. Mancini, secondo te, no?
Un prete su un campanile di notte che cosa ci fa?
Guardare le stelle?
Cerco solo di fare il mio lavoro. Al corso diceva... Al corso cosa, Mancini?
Si è trattato soltanto di un tragico incidente.
Là fuori è pieno di gente che non aspetta altro che una parola sbagliata
per costruire cattedrali sul nulla. Hai bisogno di un po' di azione?
Rispondi! Vuoi che chieda il tuo trasferimento a Milano, a Napoli, alla
DIA?
Ma questa è un'altra storia.
Vedi qui la gente?
La sera va a letto presto perché la mattina si va a lavorare in vigna e la
domenica si va a messa a ringraziare il Signore che ci ha dato un posto
tranquillo dove vivere. Ci siamo capiti, Mancini?
Forza, andiamo.
Indovina.
Chiudi la porta.
Non riesco a stare sola.
Mi sento come quando è morto papà.
Qui fa freddo.
Edoardo.
Secondo te ha sofferto?
Era nostra il sito, te ne vai.
Non ho voglia di parlare.
Non voglio che vai in Cile.
Non posso stare senza vita, Edoardo.
Dirò ad Alessandro la verità, che sono stata io a dare fuoco a Prima Luce.
No. Ma perché no? Perché io posso sopportarlo.
Tu no.
Elena!
Ah, ma siete qui?
Giù c'è uno che ti cerca. Si chiama Bruno.
Sei fidanzata?
Chi, Elena?
Riccardo era il migliore.
L'unico degno di vivere.
Ma te e noi siamo uno peggio dell'altro.
Vieni, vieni per favore.
Grazie per essere qui, grazie davvero.
Ho pensato che in questo momento la mia visita ti avrebbe fatto piacere.
Siamo ancora amici.
Hai degli occhi bellissimi.
Tanto io ho bisogno di sentirmi tua.
Anche senza un domani non mi importa, non ti chiederò mai niente.
Amore, amore mio, tu sei l'unico e il primo.
Amore, non lasciarmi, ti prego.
Mi sento veramente una stupida.
Mi faccio pena.
un giramento di testa o un appoggio sbagliato, non lo so, magari... Ecco,
era stanco.
Con tutto quello che aveva da fare, il suo fratello ultimamente si era messo
anche ad aiutare le taviani.
E poi, dottore, non ci sono altre ipotesi. Non c'è nessun segno di
frazione o di furto, niente.
Con Oleka, con l'operaio, non ci avete parlato? Certo.
È stato lui a trovare il cadavere la mattina presto.
In più ci ha raccontato che spesso andava al lavoro e trovava già Riccardo.
Sa come era fatto suo fratello, no?
Voleva riparare la Balaustra.
E lei come lo sa?
Era stato con lui sul campanile.
Lei è stato sul campanile?
Quindi ha visto la Balaustra?
Sì.
Dottore, mi dispiace, ma... Sicuramente è stato un incidente.
Allora è sempre stata qui.
Livia.
Roger. Papà.
Papà. Non sono venuto qui per te.
In ogni caso non sei il benvenuto.
Che ti aspettavi il tappeto rosso?
Alessandro, scusa cirugiero, la mia famiglia ha perso la ragione
ultimamente.
Mi dispiace vederti in questa circostanza.
Come stai?
Come mi vedi, ma devo dare forza ai miei figli.
Hanno bisogno di me evidentemente e io ho bisogno dei miei amici.
Andiamo di là.
Alessandro, ti prego.
Sono due giorni che ti spacchi la schiena.
Perché non ti riposi un attimo? Così parliamo anche di soldi.
No, Marzia, non voglio soldi a voi.
Vedrai che la vigna tornerà a risplendere. Lo prometto.
Lo dici come se fosse un fatto personale.
Diciamo che lo è.
Che palle!
Ma non dormite mai in questa casa?
Ma che ore sono?
Guarda che non è che se la fissi si apre, eh?
Cos'è questo?
Frullato di latte e banana.
Buono! È per tua sorella, sono due giorni che non tocca cibo.
Aurora!
Aurora, dai, apri la porta, non fare la ragazzina.
Aurora, vieni fuori e mangia, sennò qui la nonna ci mette le radici.
Dai che c'è pure il frullatino di banane per te.
Aurora!
Ancora? Basta con questo casino!
Ehi, ma ti sembra l'ora di cominciare questa?
Sono le dieci, testa.
Appunto, io vorrei dormire.
Pensi di averne ancora per tanto?
Scusa, la mattina è sempre nervosa.
Non so più cosa fare con tua sorella, mi farà morire.
Eh no, eh no, qui sono io che muoio se non mi fate dormire.
Dove stai andando?
Al funerale di Riccardo.
Ma non mi sembra il caso.
Ci sarà tutta la famiglia Monforte. E a me non me ne frega niente.
Io vado.
Nonna, lo stai facendo ancora.
Ti preoccupi di quello che pensa la gente, le voci del paese. Qui si tratta
di Riccardo e di quello che ha fatto per noi.
Aspetta, mi vengo anch'io.
Hai ragione.
Vado a cambiare.
Dammi cinque minuti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.