Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ma come pensa che possiamo trovargli 560 mila euro in una settimana?
Senta, francamente non lo so. Ho da fare adesso.
Non mi risponde, eh? Ma cos'altro vuole che le dica? Per il nostro ufficio
legale siete debitori insolventi. Ho capito, ma voi non potete darci così
poco per avviso. Potrei farvi causa per questo, lo sa?
Se ha voglia di affrontare altre spese, faccia pure.
Senta, dottoressa, conosco sua nonna da tanti anni. È una brava persona.
Pensate anche a lei.
Se riuscite a trovare qualcuno che vi compra il casale e la vigna adesso,
coperti il prestito e gli interessi, forse rimarrà qualcosa per la signora
Ottavia, per il suo futuro.
E magari potremmo vendere direttamente ai Monforte.
Che ne pensa?
Beh, almeno rendiamo le cose più semplici, no?
Vieni, questo prende ordine da Alessandro.
Ma come si permette, scusi? Vada al diavolo!
Papà ti manca mai?
Sì, certo.
E allora perché aiuti la donna che l'ha ucciso?
Perché ci sono molte cose che non sappiamo di quei giorni.
Troppe domande a cui non abbiamo mai voluto dare una risposta. E perché?
Forse perché avevamo paura di scoprire qualcosa?
Non c'era niente da scoprire. Sì, tu dici. Ma te lo ricordi com'era in quei
giorni papà?
Teso, nervoso.
E perché? Per Eva soltanto o forse perché c'era anche qualcos'altro?
Ma vergognati.
Ti devi solo vergognare.
Non pensavo che il ritorno di Aurora vi avesse spaventato così tanto.
Siamo preoccupati, Ruggero. Lo vedo. Se viene fuori la verità sulla morte di
Luca? Esiste una sola verità.
Aurora ha ucciso Luca.
Perché sua madre Eva era scomparsa.
Eva era l'amante di Luca.
Aurora ha pensato che lui le avesse fatto del male e per vendicarsi l'ha
ucciso. Tu cosa consiglieresti di fare?
Per il momento non è di Aurora che ci dobbiamo preoccupare, bensì di un'altra
donna, Angela.
La moglie del maresciallo Corti? La moglie del maresciallo Corti, esatto.
Mai.
Per nessun motivo dovrà parlare con Aurora.
Potrebbe dire le cose che Aurora non deve sapere.
Stiamo addosso a corti.
Dobbiamo essere sicuri che il maresciallo controlli sua moglie.
Bene.
Su, animo, ragazzi.
I nostri segreti sono al sicuro.
Riposano insieme al cadavere del mio grande amico Luca.
Tre metri sottoterra.
Oddio signora Corti, ma cosa ha combinato?
Guarda qui.
Adesso devo rimettere tutto a posto.
Non è giusto quello che ci stanno facendo.
Sono tutti quanti dei vigliacchi. Aurora.
Vieni via, lascialo perdere. Dai, abbiamo già abbastanza guai, non
mettiamoci fuori a dare spettacolo.
Ehi,
lascialo perdere, lascialo stare.
Secondo me è rosa, non lo usare più.
No, dai.
È quello che vuole, non dargli questa soddisfazione.
Vuole renderti la vita qui un inferno.
Ci sta riuscendo.
Non è così che vinceremo questa guerra.
Non è così che salveremo prima luce.
Aurora, vieni in casa.
Mi resta ancora un po', nonna.
Sai, quando ero in cella, quando mi sembrava veramente di impazzire, io
sognavo di essere qui.
Qui, fra la nostra uva, a prima luce.
Come faccio ad abbandonare tutto questo?
D'inverno la vigna sembra morire, non c'è più niente.
E poi a primavera di colpo tutto rinasce.
È un miracolo.
Magari ci sarà un miracolo anche per noi da qualche altra parte.
Non ci creda ai miracoli.
Fa molto male anche a me, credimi.
Quando hai figli o nipoti, speri che la vita dia loro il meglio.
E se questo non succede, ti senti responsabile.
Nonna, tu non hai colpa, no?
No, non sono riuscita a proteggerti, a tenerti vicino a me.
Guarda, possono portarmi via tutto, la terra, la casa, la dignità, ma non te.
Io posso perderti un'altra volta, lo capisci questo?
Sua moglie Angela non può essere andata lontano.
Non può neanche camminare con tutti i sedativi che le abbiamo dato.
Sono questi?
Sì. Mi dispiace.
E quello, secondo lei, che cosa significa?
Ma ne salo?
Fascicolo 8.
Fascicolo 10.
Manca il 9.
No, basta, un'altra riunione.
Devi tornare a Firenze?
Sì, stasera.
Sai, stavo pensando alla banca. Voglio chiamare un mio amico avvocato per
sapere se c'è un modo per guadagnare tempo.
Molto bello quello che stai facendo per noi, ma non vorrei che la cosa ricadesse
su Aurora.
Perché? Non hai sentito quello che ha detto il maresciallo Corti l'altra sera?
Pensa se quelli trovano un pretesto per rimetterla dentro.
Ma lascia stare Corti, quella ha soltanto paura di Alessandro. Lo so, ma
anch'io ho paura, non è soltanto Alessandro.
Ora che le facciano del male, qui a Villalba c'è tanta gente cattiva.
Buongiorno maresciallo. Buongiorno Mancini.
Mancini?
Sì, maresciallo?
Li sai leggere ancora i gradi sulla mia divisa?
Sì, maresciallo.
Perché me lo chiede?
Parliamo più tardi.
Ciao, Max. Ciao.
Ciao.
Ciao.
Ciao, Cesaro.
Ma che è successo? Ti hai riperto?
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Mi sa che mi ammazzi quando vedi l'estretto contro la carta di credito.
Ma il vestito era talmente carino.
Ma se ti piaceva.
Sì.
Allora, Cesare, erano belle le vigne che ha comprato?
Ma che fai, prendi in giro. Cesaro... Prendi in giro questo. No, ti prego.
Maledetto. Maledetto, sei mesi sono stato dietro a quelle vigne.
Arriva Alessandro Monforte, se ne prende lui.
Tu sei il padrone del mondo, tanto lo trovo il modo per fargliela pagare. Non
ti preoccupare che lo trovo.
Le porto qualcosa, Laura?
No, grazie. Mi riprendo solo mio marito.
Quando beve parla un po' troppo, eh? Andiamo a casa, dai, domani c'è la
fiera.
C'ho un cliente, se va come dico io, mille te ne compro di vestiti.
Mica, hai sposato un fesso, eh?
Dai, amore, andiamo a casa.
Signori.
Di nuovo tutti insieme, come otto anni fa.
La metteria, va a lasciarla.
Io devo andare, la mamma mi chiama. Sono stato bene con te oggi.
Anche se sono solo una ragazzina.
Ti rivedo domani.
Non lo so.
Io dico di sì.
Aurora!
Resta ancora un po', nonna.
Buonanotte.
Buonanotte.
Pronto?
Pronto, chi parla?
Chi parla, pronto?
Aspetta. Cesare, adesso... Ma non era partito?
Ma che ne so, ha detto che tornava domani.
Adesso ci divertiamo.
Che fai, ridi?
Smettila! Ma che vuoi che ci trovi insieme?
E dai, vettiti!
Cerco di bloccarlo, di non farlo entrare. Dai, vettiti!
Ma che sorpresa, già di ritorno?
E la fiera com'è andata?
Lascia perdere, il cliente non se ne è mai presentato. Come non si è
presentato? Non aveva già chiuso l'ordine.
Allora quant'è che ti interessa il mio affare?
Mi interessa tutto di te.
Beh, voglio fare una doccia.
Cesare, hai un minuto per me? Devo parlarti.
Dai, entra che ci prendiamo un bicchiere, su.
Veramente avrei preferito che tu venissi con me, volevo farti vedere una cosa.
Poteva anche interessarti, eh? Proprio adesso?
Eh, hai da fare?
Eh ma sì, dai amore, se Don Riccardo ha bisogno di parlarti, vai. Io ti aspetto
stasera per cena e magari ti preparo qualcosa di speciale.
Vengo.
Fammi strada, vi vengo dietro.
Ci è mancato pochissimo.
Mi devo cambiare.
Che voleva mio fratello?
Ma che ne so.
Forse una donazione per i lavori della chiesa. L'ha detto lui?
Senti, non lo so. L'importante è che se l'è portato via.
Non ho nemmeno sentito quello che ha detto.
Ma che fai? Te ne vai?
Che vuoi che aspetti Cesare?
E noi quando ci vediamo?
Beh, se vuoi un uomo c'è sempre tuo marito, no?
Allora lo aspetto in camera.
E magari quando torno ci vado a letto.
Oppure me ne trovo un altro al posto tuo.
Anche meglio di te.
Sai quanto ci metto?
Sai, io non sono geloso.
Anzi, magari mi diverte pure la cosa.
Se Cesare ti dice qualcosa di Riccardo, fammelo sapere.
Possibile non ti fai mai aiutare?
Ciao.
Piuttosto mi ammazzo di fatica da sola.
Aspetta, ti do una mano io.
Preferisco non pensare, Riccardo.
A dire la verità non mi sembri così spensierata.
È che il tempo passa.
E fra un po' la banca si prende tutto.
Ti ricordi di Cesare Sommariva?
Buongiorno. Buongiorno, signorina.
Che dici, può dare uno sguardo a prima luce?
Vabbè,
allora intanto che voi parlate, io mi faccio un giro per la vigna, eh?
Con permesso.
Ti ho detto che ti avrei aiutato, no?
Ti fidi di me.
Ecco, prego, venite.
Accomodatevi.
C'è se vi volete bere qualcosa?
Eh, magari un bicchiere d'acqua, magari.
E lei, Don Riccardo?
Non ho nulla a darle, grazie.
Quante stanze c'è di là?
Cinque, cinque. Più la soffitta.
Cinquecentosessantamila? Sì.
Antena da rimettere a norma, gli impianti tutti da rifare, le botti
lasciamo stare proprio.
Sì, ma il lavoro non ci spaventa.
Bastasse questo.
Ascoltami, Cesare.
Prima luce, è un vigneto unico.
I primi raggi del sole arrivano qui e questa uva è quella esposta al sole più
di tutta la vallata.
Questo significa che matura prima e meglio.
Credimi Cesare, il vino sarà buono e lo venderemo bene.
C'aveva ragione il suo babbo quando diceva che questo era il figlio più
talentoso. Però hai scelto i pascoli del signore invece delle tue vigne.
Cesare.
Ce lo fa il prestito.
Ascoltatemi bene, a me piace riparlare chiaro, non voglio fare intendimenti. Se
dovessi decidere di aiutarvi non è perché sono alla vostra parte, a me...
Mi scusi signorina, ma se lei è colpevole innocente non me ne può
fregare nulla.
Diciamo che mi piacerebbe tanto darmi una piccola soddisfazione con tuo
fratello.
Io vi faccio fare la vendemmia.
Vi faccio fare anche il primo vino.
Poi voi mi incominciate a pagare le rate.
Lei le sa le regole, signorina.
La prima che sgarrate, io mi piglio tutto.
È chiaro?
Io ci sto.
Grazie, Cesare, grazie. Non se ne penserà.
Grazie. Andate a telefonare alla banca, pigliate l'appuntamento.
Grazie, Cesare.
D'accordo.
Grazie.
Sì!
Restiamo prima luce.
Sì!
Grazie.
È tutto come una volta.
Starà anche meglio di una volta.
Ragazzi! Oh, bravo, Ottavio, vieni.
Che bello!
Chi è stato?
Lui? Sì, è colpa mia.
Ma che fai?
È per testa, magari le viene un po' di nostalgia.
È giusto, una foto, dai.
Problemi ? Sono rimasta senza benzina.
Colpa mia, però. Sono una distratta cronica.
Cosa posso fare per aiutarla ? Posso accompagnarla a un distributore. C'è uno
a 500 metri, sulla Statale.
Magari.
Venga, salga in macchina. Io sono... Ruggero Camerana.
Lo so chi sei.
Ci conosciamo ? Più o meno.
Di una bella donna come lei dovrei ricordarmi.
Beh, diciamo che l'ultima volta che ci siamo visti ero solo una ragazzina.
Non mi dire che sei una piccola taviana.
Tessa, ora che lo sai me lo dai lo stesso un passaggio?
Perché non dovrei.
Prego.
Che fai?
Era di tuo padre?
Mi ha insegnato a guidare con questo.
Avevo 14 anni.
Più passa il tempo, più gli assomigli, lo sai?
E' un bene o un male?
Beh, tuo padre era un uomo molto affascinante.
Te lo ricordi così bene?
Lui e mio padre erano molto amici.
Li ho visti sempre insieme.
Aurora non doveva tornare.
Non sa quello che è passato.
Io sì.
Io ci sono stata.
E ci sarò sempre.
Lasciami le chiavi della tua macchina.
Manderò qualcuno a prenderla. Ma grazie.
Sei davvero gentile. Voilà.
Quanto ti fermi?
Bah, conto di risolvere tutto in un paio di orette e poi tornarmene a Roma.
Adesso che ora è libera possiamo finalmente fare quello che andava fatto
tanti anni fa.
E sarebbe?
Vendere tutto.
Vendere? Lodi proprio questo posto, eh?
Ci ho passato gli anni più brutti della mia vita.
Mi piace, perché uno si mette a misura.
E a che servono?
Grazie ancora.
Ivan,
andiamo, eh?
Lo so, sono una stronza, dovevo venire fuori dal carcere, mi perdoni? Ce l'hai
fatta ad arrivare, eh?
Ma fatti vedere, oh, sei informissima!
Ti ha fatto bene il carcere, eh?
Guarda qua.
Non ti preoccupare, me ne vado via presto. Come vuoi.
Non. Dovevo tornare a Aurora perché ti facessi rivedere.
Nonnozzo!
E tu?
Le donne, se non ti fanno aspettare, non sono contente.
Dico male?
Viola è mia figlia, ma è come tutte le altre.
Sentiti pure libero di essere sincero.
Qualcosa da bere? No, grazie.
Allora, come va tra voi due?
Bene.
Sono contento.
I tuoi affari?
Bene.
E Aurora?
Che c'entra Aurora?
Non deve essere stato facile per te.
Ho vissuto momenti peggiori.
Lo so.
Anche io volevo molto bene a tuo padre.
Era il mio migliore amico.
Ma cosa penserebbe adesso, Luca?
Questo che mi chiedevo.
Di quello che stai facendo a mia figlia, voglio dire.
Sappiamo entrambi perché stai con lei.
Lo so, sono in ritardo, scusatemi, sono cambiata. Non preoccuparti, tuo padre mi
ha tenuto compagnia. Ciao tesoro.
Andiamo?
Sì, ciao.
Ciao. Ruggero.
Io non ho più tanta fame, una mela forse. Ma come fai a camminare su quei
tacchi? Mica sono vecchia dentro come te che cammini su queste scarpe
ortopediche. Oh, hai smesso il servizio buono, quello con le roselline, brava.
Ma vi rendete conto che siamo di nuovo tutte insieme? Non mi fa il vero.
C'è un posto in più.
Sì, l'ho messo io.
È di mamma.
Perché ti fa così paura parlare di lei?
Non l'ha nominata mai, neanche una volta. Ci credo, è un tabù in questa
casa.
Scommetto che la porta della sostanza è ancora chiusa. Sì, e resterà chiusa.
Perché? Perché sì.
E adesso mangiamo, per favore?
Aurora, l'abbiamo cercata per un sacco di tempo. Dio mi è testimone. Voi
cercavate un cadavere?
Secondo te è ancora viva? Aurora, lasciala perdere.
Tessa.
Se mamma fosse viva sarebbe tornata da noi. E per quale motivo scusa se ci ha
sempre sentite come un peso?
Adesso basta!
Tessa, per favore, mangiamo che io ho fame.
Aurora! Io no!
Continua.
Aurora, tu eri troppo giovane per ricordartelo, ma nostra madre amava solo
se stessa. Ci lasciava sole per giorni, a volte anche per settimane, e spariva
con l'uomo di turno. Poi tornava depressa quando capiva che non aveva più
niente da spillargli.
Luca Monforte è stato solo uno dei suoi amanti.
Contava di sistemarsi con i suoi soldi e di non dover più pensare a noi tre da
sola. Punto.
Sei cinica, sei cattiva dentro.
Sono tale quale a lei.
E ti dico che tornerà. E sai quando?
Quando sarà di nuovo nella merda.
Ecco perché la porta della sostanza è ancora chiusa.
Perché per voi è meglio morta che puttana.
Mai più guardo, me ne vado.
Libero di me, tutte le mie cose, tanto è tutto da buttare qua. Brava,
complimenti. A me complimenti.
Aurora è liberissima di illudersi quanto vuole, che quella stronza sia una
martire, che il casale resterà vostro, che tornerete ad essere una bella
famigliola felice.
Cosa volete che vi dica?
Brava, ma beate voi.
È nostra sorella, è appena uscita di galera e ha bisogno di noi.
Adesso vai di lei e le chiedi scusa.
Io scusarmi?
Ma scusarmi di cosa poi?
Io lo so perché tu la stai aiutando, Marzia.
Perché ti senti in colpa, vero?
Perché non le dici la verità? Non c'hai il coraggio.
Diglielo, ma diglielo quello che dicevi a me.
Che l'hai sempre creduta colpevole, che è una matta senza controllo, che perde
la testa per niente.
E che è per questo che ha ucciso un uomo.
Non importa, non c'è problema.
Tanto ormai in galera ci sono stata.
Cosa vuoi che sia quello che tua sorella pensa di te e non ti ha mai detto?
Non preoccuparti, Marzia.
Aiutami a salvare Prima Luce.
Solo questo.
Complimenti.
Capirai, ne ho fatti tanti, una in più, figurati.
Testa, non fare l'egoista, pensa a Aurora.
Un giorno te ne pentirai e sarà troppo tardi per rimediare.
Chiamami se cambi programma, Ruggero.
Che stai facendo? Sei impazzita?
Voglio entrare. Che entri a fare? Sarà piena di polvere.
Eva è sparita con tutti i suoi segreti.
Se questa fosse sempre stata aperta, oggi non saremmo arrivate a litigare in
questo modo. Ha ragione Tessa.
Colpa mia? Ho insegnato io alle tue sorelle a disprezzare tua madre quando
lei vi lasciava sole. C'ero io qua. Vi ho tirate su tutte e tre. Ho fatto
quello che potevo io.
Ho fatto del mio meglio!
Eva, che cosa mi nascondi? Che cosa stai mettendo in quella borsa?
Vai da Luca?
Non sono affatti tu.
Che guaio ci stai cacciando? Per favore, mamma! Sta che tu vedi un paio di
pantaloni e non capisci più niente. Siamo diventate la vergogna del paese
per causa tua. Mi rovini la vita!
Sessi, io ti giuro che tu non metterai mai più piedi in questa casa, chiaro?
Pronto? Pronto?
Chi parla? Chi sei? Pronto?
Credi di farmi paura?
Perché continui a chiamare? Pronto?
Mamma, rispondimi per favore.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.