All language subtitles for Holy.Shit.De.Juf.Met.Tourette.S01E08.FLEMISH.1080p.WEB.h264-TRIPEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Heb je jezelf al eens bezig gezien? Jij bent echt niet oké, Yas.

Je komt niet buiten.

Ik weet niet hoe hij mij gevonden heeft, hij stond ineens voor mijn deur.

Zwijg gewoon, moeder, er komen alleen maar leugens uit je mond.

De uitnodiging voor mijn trouwfeest.

Nee.

Je komt niet opdagen en stuurt een mail: Ik kan het niet aan en neem ontslag.

Jij saboteert jezelf.

Wacht, schatje.

Amai, jij moet dringend een douche pakken.

Franke tik. Jij durft nogal.

Ik ben godverdomme gebleven.

Iedereen is van je weggelopen.

Kimmy.

Kim.

Er is niks in de koelkast. Wat wil jij hebben als ontbijt?

Wat? - Wat wil je hebben?

Ik moet gaan werken. Hoe laat is het?

Nee, niks ervan.

Je hebt amper geslapen, jij blijft hier. - Nee...

Je gaat je ziek melden en we gaan iets bingen.

Maar ik moet... - Gordijnen dicht, en iets bingen.

Bon, wat moet jij hebben?

Kip curry.

Ik ga naar de winkel.

Fat-ass.

Fucking fat-ass. You're done. Fuck off.

Holy shit. Fuck. - Yasmine, alsjeblieft.

We hebben alles gezegd wat we moesten zeggen tegen elkaar.

Yasmine, alsjeblieft. - Niet hier.

Reken dan af en kom bij mij thuis babbelen.

Kakken doe je hier. Nee.

Goedemorgen, dames. - Hallo. Dag, Selma.

Hoe is het vandaag? - Ja, ça va.

Yasmine, even geleden. Ça va? - Ja, goed.

Met jou, Christine? - Ja, ça va.

Met je dochter aan het shoppen? - Ja.

Hoe is het met jullie?

Ça va, we doen voort.

Poppeke.

Yasmine.

Yasmine, wacht even op mij.

Poppeke, wij moeten dit echt uitpraten. Alsjeblieft.

Ik blijf je achtervolgen tot je babbelt met mij.

Ik heb gezegd wat ik wou zeggen en jij wat jij wou zeggen. Voilà, uitgepraat.

Ik vertel je alles wat je wilt weten over Malek.

Oké?

Heb jij eigenlijk al ontbeten?

Kom, ik zal eerst een boke maken. - Nee, ma, hier is goed.

Abdulmalek?

Ja.

Ik...

Ik heb je vorige keer niet de volledige waarheid verteld over Malek.

Ja, waar moet ik...

Ik weet of jij dat nog weet, maar jij was veertien,

wij waren bij de neuroloog, Gerard was daar toen ook voor het eerst bij.

Ja, en voor een of ander onderzoek over tourette hadden ze bloed nodig,

van mij en van Peter.

Ik vrees dat ik u daarbij niet kan helpen.

Je bedoelt de dag dat ik erachter moest komen

dat mijn vader niet mijn echte vader was?

Kunnen die tics niet wat minder? Je bent godverdomme veertien.

Probeer je eens wat in te houden.

Om een paar maanden daarna...

Zottin, wat doe jij nu?

Te beslissen om van de ene dag op de andere...

ons in de steek te laten.

Ja, dat weet ik nog. - Zo simpel was dat niet.

Peter... - Ga je hem nu goedpraten?

Nee, ik wil gewoon dat je verstaat vanwaar het komt...

Ik wil het niet weten, mama. Abdulmalek.

Wel, dus, na die consultatie...

heb ik Malek wel nog gezien.

Ik ben hem gaan opzoeken.

Ik heb hem op de man af gevraagd of hij bloed wou geven voor dat onderzoek

en hij heeft mij toen direct geholpen.

Wauw. Je wist hem dus wel wonen.

Vijftien jaar lang. - Poppeke...

Ik zat toen in een heel fragiele relatie met je pa... Peter.

En Malek had ook zijn gezin.

Maar wij beseften ook dat wij onze partners dat niet konden aandoen.

Uiteindelijk leek het ons ook niet nodig, want als Peter niet was vertrokken,

dan had jij nooit van Malek zijn bestaan geweten

en dan was Peter nu nog altijd gewoon je...

papa.

Jij vond dat niet nodig?

Hoe ging dat gesprek dan?

Hé, Malek, onze ondertussen veertienjarige dochter blijkt een spast te zijn...

Och, komaan. - Maar ik weet niet exact

wat voor een spast ze juist is,

dus mag ik een beetje bloed van je lenen? Ah ja, tuurlijk.

Amai, is dat ding al veertien jaar?

De tijd gaat snel. Hier, hoeveel bloed heb je nodig?

Salut, en tot nooit meer.

Jij vond dat niet nodig, moeder?

Waarom heb jij nooit over hem verteld, mama? Ik had dat nodig.

Omdat... - Misschien had ik dat nodig.

Omdat het gewoon nooit het juiste moment was, poppie.

Toen Peter wegging, was jij er heel slecht aan toe.

En daarna, toen het beter ging, dacht ik: Ze is nu beter,

moet ik dat nu allemaal weer overhoophalen?

En toen hij ineens voor de deur stond, Malek, dacht ik...

Dan durfde ik niet meer.

Ik wou jou dat echt niet meer aandoen.

En eerlijk, ik was ook gewoon bang, ja,

dat jij mij dat ging verwijten, dat jij mij ging haten.

Voilà.

Ik heb nog iets voor jou.

Ik wil dat je één ding echt weet.

En dat is dat ik jou heel, heel, heel graag zie.

En dat ik enorm fier ben op jou.

Hier, Sirine is dat komen afgeven.

Je moet die mensen een kans geven.

Het was Malek en mijn waarschijnlijk foute beslissing om jullie niks te zeggen,

maar die kinderen en heel dat gezin en die familie hebben er ook van afgezien.

Poppeke, zeg iets, alsjeblieft.

Ik haat jou niet, mama.

Ik wist niet dat jij rookte.

Yep, tussen twee afkicksessies in, ja.

Je ziet er alleszins veel beter uit dan de laatste keer dat ik je gezien heb.

Merci.

Bedankt dat je dit voor mij wilde doen.

Ik was nog niet klaar om hier iemand tegen te komen.

Moet ik helpen? - Nee, het zal wel gaan. Merci.

Waarmee ben je zoal bezig?

Niks bijzonders, op mezelf focussen. Dat is al heel wat.

Hoe gaat het hier?

Ik mis nog een leerkracht wiskunde en fysica. Ken jij iemand?

Sorry.

Ik dacht dat je graag voor een klas stond?

Dat is al mijn droom van sinds ik kind was.

Wel, kom dan terug. De leerlingen hebben jou heel graag.

De leerlingen hadden de rol die ik speelde heel graag.

De zelfspottende, pleasende, ik-wil-graag- jullie-vriendin-zijn-leerkracht.

Maar elke dag haar spelen, is een beetje te vermoeiend. Dat zoog mij leeg.

Dus ik denk dat ik eerst nog een beetje moet werken aan mezelf.

Als ik het goed begrijp, is er misschien een klein kansje dat je terug zou komen?

Sorry, dat is een grapje. - Dat is heel lief, maar nee.

Bon, als er iets is, ik zit in mijn bureau.

Yasmine De Laet?

U had een afspraak bij dokter Van Gaal? Volgt u mij maar.

Stop.

Dikke mossel.

Waarom moet ik trouwens mee?

Ik ken die mensen helemaal niet. - Je hebt dat beloofd, mama.

Je was meer dan welkom. - Wat moeten ze anders zeggen

als jij vraagt of je mamaatje mee mag.

Ik heb dat niet gevraagd, ze heeft dat zelf voorgesteld.

Dat is eigenlijk wel speciaal, iemand voor het eerst ontmoeten in je blootje.

Kim, zwijg. - Eigenlijk is het heel simpel.

Wij zijn gewoon haar schaamlapje. - Dat is niet waar.

My God, ik wou echt dat ik mijn pillen nog pakte.

Nee, niet weer die zombie. - Allee, kom.

Ik zie mij daar al liggen. Ik durf dat echt niet, ik heb heel veel cellulitis.

Hallo. - Momentje.

Holy shit. Holy fucking shit. Fuck off.

Sorry.

Jullie zijn met drie?

Ja, wij zijn uitgenodigd door Sirine Idrissi.

Hebben jullie al saunagerief bij jullie?

Wat bedoelt u met saunagerief? - Hamamdoeken.

Is dat niet verplicht, in je blootje? - Ja, dat mag ook, mevrouw.

Nee, nee. Doe maar saunagerief.

Ik wist dat niet, sorry.

Hamamdoeken aan vijf euro per stuk. - Mogen wij die houden?

Die zijn om terug te brengen. Die zijn van ons.

Goed, de kleedkamers zijn daar. - Ja, dank u.

Poppie, kun jij niet eerst...

Je moet dat gewoon... Steek dat ertussen.

Iedereen heeft hier een bikini aan of wat?

Dit is heel goed. - Shame.

Schaamlapje.

Ik zei het toch? Wij zijn haar schaamlapje.

Sirine.

My God, ik ben zo blij dat je er bent. - Ik ook. Dank je dat ik mocht komen.

Natuurlijk. Ik ben vooral blij dat je je beter voelt.

Hé, ik ben Kim. - Hallo.

Amai, dat is hier zo mooi. Proficiat. - Dank je wel.

Hé, Yas. Ça va? - Ja, met jou?

Jazeker.

Dit is mijn mama.

Schat...

Oma.

Waar heb jij gezeten? Hoe gaat het?

Ik laat jou nooit meer gaan. Sorry als ik iets gezegd of gedaan heb...

Nee, dat is echt niet nodig. - Ik heb je zo gemist, schat.

Het is echt oké. Ik heb jou ook gemist.

Hé, hallo. Ik ben Kim. Hoe gaat het?

Goed.

Ze spreekt gewoon Nederlands. Ze verstaat Nederlands.

Hallo, ik ben Kim. Alles goed? - Ja.

Aangenaam. - Aangenaam.

Oma.

Dit is mijn mama, Christine.

Mama, oma.

Shame, shame.

Shame. Schaamlapje.

Fuck off.

Sorry. - Ça va.

Ik denk dat ik nog een bikini heb.

Welkom, iedereen. Ik hoop dat jullie van hamams houden.

Sirine zal zo meteen gewassen worden. Dat is een huwelijkstraditie.

Ontspan jullie.

Ontspannen.

Ontspannen, ja.

Ontspannen. Allemaal met onze tetten bloot in het water. Ontspannen.

Fiks jij dat even? - Ja, kom maar mee.

Heb jij een badpak? Ah, jij hebt een badpak?

Fuck off.

Spannend, hè, met schoonmoeke? Dat deed mij dus een beetje denken...

aan een film die ik heb gezien over twee maffia's

die samenkomen in een sauna, omdat ze dan naakt zijn

en geen wapens kunnen verstoppen.

Ik zag dat meteen gebeuren dat dat omaatje zo ineens van onder haar peignoir...

Zwijg.

Kom hier.

Ik? - Ja, jij.

Jij en ik, jacuzzi.

Vooruit.

Er is geen probleem. We laten het verleden achter ons.

Kijk. - Ja. Mooi, hè?

Nee, onnozele foef. Die twee. - Ja, goed, hè?

Hé, check.

Check. - Wat?

Check die twee.

Wat?

Doe niet onnozel. - Honderd procent zeker.

Die gaat wel trouwen, hè. - Ja, en dan?

Schaamlapje. Shame, shame.

Kijk nu.

Schaamlapje. - Nee.

Schaamlapje. - Kim.

M'n verloofde. Hij vraagt of ik me amuseer.

Ik ben zo blij dat je er bent. - Wat?

Heb ik al gezegd dat ik zo blij ben dat je er bent?

Ja, al een paar keer.

Mijn zus.

Dat is raar. - Nee, dat is leuk.

Hoe voel je je?

In een discotheek? Goed. Altijd goed. - Ja?

Ja, tics vallen hier niet op, geen starende blikken. Zalig.

En met jou?

Goed. - Trouwen. Oh my God. Over een week.

Ja. - Damn, girl.

Ik weet niet of ik dat wel wil, trouwen.

Oei.

Oei, oei.

Ik zie Tarek doodgraag, maar ik ben 24, ik ben hier helemaal niet klaar voor.

Maar je kent de reden. Of het nu is of over een jaar...

No way back.

Ik ga dansen.

Sirine...

Sorry, ik weet niet zoveel over serieuze relaties.

Dat komt nog wel. Je bent sizzling hot.

Nee, wacht, maar ik weet wel hoe het voelt om te denken dat je gevoelens hebt.

Of te denken dat dat wederzijds is.

Nee.

Omdat je hoopt dat je kunt wegvluchten in dat gevoel en bescherming kunt vinden.

Of dat je jezelf wijsmaakt dat je gevoelens hebt om andere mensen te pleasen.

Is dat raar? Zeg ik... Het is misschien wat zweverig, ik heb wat gedronken.

Een beetje. - Zweverig.

Ik wil er even niet over praten. - Oké.

Let's dance, I'm getting married.

Ça va? - Ja.

Allee, dansen.

Boris. - Sorry.

Boris. Hup. Komaan, Boris.

Dit is raar.

Fuck off.

Holy shit. Holy fucking shit. - Yasmine.

Ik ben ongewapend.

Damn boy, you're hot. Schaamlapje.

Wat doe jij hier?

Maak je geen zorgen, Gerard, je was duidelijk.

Ik ben hier gewoon omdat ik mij niet zo goed voel met

hoe we de dingen laatst hebben gelaten.

En ik wou zeggen dat je gelijk hebt. En dat het mij spijt...

dat ik gedaan heb wat ik heb gedaan.

Punt. Dat is het.

Yasmine...

Ik ben 15 jaar jouw therapeut geweest.

Ik heb die grenzen niet goed bewaakt. Ik heb dat niet goed gedaan.

Jawel. Je hebt mij superhard geholpen...

Fuck off. Dat is echt.

Je was gewoon persoonlijk begaan met mij

en ik heb dat totaal verkeerd geïnterpreteerd, dus het ligt bij mij.

Ik word nu begeleid door dokter Van Gaal. Dat is goed.

Ze heeft het mij gezegd.

Je bent gaan informeren achter mij?

Ik wilde gewoon weten of je al bij haar geweest was.

Ik was een beetje bezorgd.

Dat is lief. Ik ga je verder laten lezen.

Ze is wel niet echt mijn type.

Just joking.

Yasmine.

Je gaat mee moeten.

No way.

Nee, die henna, die bomma, ik heb schrik van haar.

Allee, schoondochter.

Nee, nee, no way. Mij krijg je niet mee naar dat trouwfeest.

Je ziet er goed uit.

Echt.

Ik voel mij ook goed. Dank je.

Mama. - Ja?

Wat zou je ervan denken mocht ik mijn klasje hier weer installeren?

Echt?

O, dat zou ik keitof vinden.

Misschien moet je ook ineens hier terug komen wonen.

Nee, ik ga hier niet terug komen wonen. Jij bent ongelooflijk.

Ik geef je een vinger en... - Dat is een mopje.

Wat? - Nee.

Mama.

Oké, ik ga het zeggen.

Dat jij je klasje hier terug wilt, dat vind ik super, poppie,

maar wees nu eens eerlijk, je hebt dat zelf altijd gezien

als een haalbaar alternatief voor wat je echt wilde,

voor een echte klas staan.

Wat?

De enige die jou tegenhoudt, ben jij.

Holy shit. Holy fucking shit. Pythagoras heeft een dikke piet.

Damn girl, you're hot.

Je kunt dit. Komt goed.

Holy shit. Holy fucking shit. Pythagoras heeft een dikke piet.

Hé, mevrouw De Laet.

Mevrouw. Bent u terug of wat?

Dag, jongens.

Jij ziet er zwaar goed uit. Je haar. - Dank je.

We hebben u echt gemist. - Ja, wiskunde en fysica sucken nu zwaar.

Die sucken altijd. - Je snapt wat ik bedoel.

Met Madame Tic... mevrouw De Laet is dat anders.

Ik weet dat we soms overdreven, maar... - Ja, vooral jullie tweeën.

En jij bent een engeltje? - Ja, meer dan jullie.

Dat is heel lief dat jullie dat zeggen, jongens.

Dat raakt mij. Maar jullie moeten naar jullie volgende les.

Komt u nu terug, of niet?

Jullie moeten naar jullie volgende les.

Dag, mevrouw. - Dag.

Ik hoop dat u terugkomt.

Bon, anyways, welkom bij de ploeg, David.

David.

En dan zal Liliane jou aan de leerlingen voorstellen maandag.

Ja, met veel plezier.

Ik kijk er alvast naar uit om het team te versterken, dus tot maandag.

Hé, Yasmine. Alles goed met jou?

Ja, hoor. Met jou?

Super. En zeker nu.

Hé. - Jij komt voor mij?

Ja.

Secondje. David, nogmaals bedankt. - Nogmaals bedankt voor de kans.

Laurent en Liliane gaan met jou naar buiten.

Yasmina.

Bon, anyways. Dag, Laurent.

Bon, anyways, David.

Amai, je ziet er goed uit. - Dank je, dat is mijn haar.

Zijn we?

We hebben trouwens vervanging gevonden voor jou.

Ik moet Amal even bellen, sorry.

Wat kan ik voor je doen?

Ik was iets vergeten in mijn klas, en ik wou dat komen halen.

Ongelooflijk. Eerst tien keer bellen en dan zelf niet oppakken als je terugbelt.

Iets uit de klas pakken? Ja, dat gaat. Er is wel een les bezig nu.

Ik zal op een ander moment terugkomen. - Nee. Dat hoeft toch niet?

Je bent hier nu. De klas is straks vrij, dan kunnen we gaan kijken. Koffietje?

Nee, dank je.

Liliane is blij? - Amai nog niet.

En jij, heb je al wat kunnen focussen op jezelf? Nieuwe plannen?

Ik was aan het denken om weer bijles te geven,

maar ik ben aan het twijfelen. Dus...

Dat is geen slecht idee. Dat is perfect om er rustig weer in te komen.

Ik kan je misschien helpen aan leerlingen uit de school?

Zou jij dat doen? - Natuurlijk.

Dat is kapot graaf. - Kapot graaf.

Natuurlijk. Wacht, sorry, Amal belt mij. Secondje.

Ja, schat?

Ik weet niet, twee of drie dagen geleden. Wat?

Wacht. Amal, wacht. Amal...

Amal, rustig, ik versta je niet. Zeg me wat er is gebeurd.

Niemand heeft haar gezien en niemand kan haar bereiken?

Schat, doe alsjeblieft rustig. Iedereen kalm gewoon.

Ja, zeg tegen henna dat ik haar terugbel. Ik ga haar bellen.

Ik ga met haar spreken, oké? Het is goed. Tot later.

Is alles oké? - Heb jij Sirine toevallig gehoord?

Sirine? Nee. Dit weekend, op haar vrijgezellen. Is alles oké met haar?

Ik weet het niet, ze heeft haar trouw afgezegd en ze is gaan lopen.

Henna is in alle staten. Ze heeft toen niks tegen jou gezegd?

Nee.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.