All language subtitles for French.opensubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

-Pardon, excusez-moi.

-Mademoiselle ?

Tu vas où, là ?

On peut parler, non ? Discuter, je sais pas, non ?

Vas-y, arrête-toi 2 minutes, non ?

Viens, on parle.

Sale pute, va !

Tiens, retourne dans ton pays.

-Hum hum.

Il était temps que tu récupères une chambre, toi !

-Hey !

Ça va ?

Ah ouais d'accord. Je vois qu'on avance super bien sur la question du matelas, les gars.

-Meuf, je te jure, il passe pas. Je comprends même pas comment il est arrivé ici.

-D'accord. T'as essayé sinon sans t'allonger dessus ?

-C'est pas con.

-C'est quoi leur problème, à eux ? -Ah ouais, alors eux...

Les gars, pour la huitième fois, je vais habiter juste en face. La porte à côté, là.

-Pourquoi c'est pas Lucas qui emménage dans le studio d'en face ?

-Hein ? -Bah ouais.

Toi, tu bouges en face et puis Manon reste avec nous, comme ça tout le monde est content.

-C'est comme ça depuis ce matin. -OK, super sympa, merci les gars.

-Grave. En plus, à cause d'eux, on peut plus squatter le canap'.

-Du coup, le canapé, je vais en avoir besoin. Donc il faut bouger vos fesses, là.

-Quoi ? De quel canap' on parle, là ? -Bah, celui-là, là.

-Celui qui est sous mes fesses ?

-Eh oui, celui-là. -Non...

-OK, donc tu veux qu'on meure en fait, c'est ça ?

-En même temps les gars,

si je peux me permettre, si vous squattez son lit et son canap', elle a plus d'endroit où dormir.

-Vous l'avez entendue. C'est l'un ou l'autre. Voilà, faut choisir.

-Allez, canap' ! -Ben attends, pourquoi c'est pas le matelas ?

-Ça, ça dégage. -Il passe pas le matelas !

-Attends, ouais, ouais. -T'as pas vu la chambre. Non mais vraiment.

Tu vas voir, ils sont fous.

-Attends, Basile... -Attends, j'ai besoin d'espace pour me concentrer.

-Ça avance ou quoi ? -Quoi ? Oui, j'ai quasiment fini.

J'ai plus qu'à... Aïe !

-Ça va ? Et ça, t'y as pas pensé ?

-Si. Non. Non, parce que ça n'apportera rien au truc, je pense.

Tu peux essayer. -Allez.

-Regarde.

3, 2, 1...

-Voilà.

-Et puis facile.

-Moi aussi, j'aurais réussi. J'avais juste pas le bon outil au moment...

-Bah oui.

T'inquiète, t'es très fort. -C'est vrai ?

-Ouais. -Bon, moi, dans ce cas-là, je vais vous laisser.

-T'inquiète Mr. Bricolage, si on a un problème,

on sait que tu gères. -Ouais, je suis là.

-Les filles, je vous ai pas dit un truc !

Hier, j'ai eu genre 10 orgasmes.

-10 orgasmes ? C'est pas mal, Daphné. 10 orgasmes, quand même.

-Grave. Tu peux pas avoir 10 orgasmes d'un coup. -Bah si.

Moi, j'ai lu des articles sur Internet, les filles, on peut avoir autant d'orgasmes qu'on veut.

-Non mais jouir et orgasmer, c'est pas pareil.

Orgasmer, t'as l'impression genre d'exploser de la teuch, tu vois ?

-C'est super classe ça, dis donc ! -Bah c'est vrai.

C'est du réel.

Putain, je sais pas ce qu'il a Alex en ce moment, mais c'est nul, au lit.

C'est genre, il se passe rien. C'est tout pourri. -Crois-moi meuf, c'est pas plus mal.

Romain, il me tue. Ça dure des plombes le truc.

En plus, il est là, avec sa tête toute figée ! -Oh putain ! Alex, il fait grave la même ! Genre...

-En plus ça fait genre 1 mois qu'il est plus puceau, il veut déjà essayer genre la brouette thaïlandaise.

T'as jamais entendu ça.

Je crois qu'il a maté trop de porno, il m'a prise pour un Rubik's Cube en fait.

-Les filles, vous avez déjà essayé par-derrière ?

-Daphné, sérieux ! -Ben...

-Stop. S'il te plaît, par pitié ! -Non mais attends.

C'est pas parce que toi t'es frustrée, que tu peux pas que nous on peut pas parler de cul.

-Daphné. Je peux faire l'amour, c'est juste que j'ai pas envie.

Surtout quand je t'écoute parler de Basile en plus.

-Du coup, Manon, t'as des nouvelles de Charles ?

-Non, Daphné, j'ai pas de nouvelles de Charles.

Je vais aider les autres. Tiens, tu vas en avoir besoin.

-Bah quoi ? -T'es con ou quoi ?

D'où tu parles de Charles ? T'as vu sa tête ?

-En plus les meufs, Alex m'a envoyé un message. Charles a une nouvelle meuf.

-Mais non ! -Sérieux ?

On fait quoi du coup ? On lui dit ? -Bah oui.

-Vous avez vu comment elle est ? On va pas lui rajouter ça ! Ça va être pire, après.

-Aïe aïe aïe.

On dit rien, alors.

-OK.

-Yo, Imane !

Ça va ou quoi ? -Ça va et vous ?

-Super ! Au calme.

-Alors, ça dit quoi chez les babtous ? -Bah écoute, ils sont toujours aussi blancs.

Mais après, on sait pas. L'été arrive, ils vont peut-être bronzer un peu.

-Dur ! Tiens le coup, meuf.

-Allez, à toute. -Salut, grosse.

-Pardon.

Alors, ça va ou quoi ?

Pardon. Tout le monde se faisait des hugs, en Australie.

Alors, ça va ?

-Ça va et toi ?

-Hein ? Ouais ouais.

Bien sûr, impec.

Désolé, mais c'est ouf à quel point t'as changé toi.

-Ah ouais ? Toi, pas trop, par contre.

Mais tant mieux.

-Sofiane, tu joues ou quoi ?

Ma sœur, c'est quoi cette tenue de blédarde ?

Si t'as besoin de thunes, faut demander.

-Ça s'appelle faire quelque chose de sa journée. Tu devrais essayer, je crois.

-Hou !

-Gros, c'est chaud !

-Vas-y, venez, on va jouer.

Venez, on va jouer.

-Qui s'est mangé 2 petits ponts, c'est toi ? -C'est lui.

-Moi, je me mange pas de petits ponts, je les mets ! -Tu t'en es pris 2.

-Mais par qui ? -Par moi !

-C'est toi le deuxième qui l'a pris. -Les gars, non.

-Imane, t'as braqué un Sephora ou quoi ?

Franchement, autant tout à l'heure, tu ressemblais à rien. Mais là, c'est quoi tout ce maquillage ?

-Bah je sais pas. Je l'ai trouvé dans ta chambre. Tu reconnais pas ou quoi ?

-Hou ! Tu nous as caché des choses ! -Commencez pas. Venez, on y retourne.

Allez ! Tu me tailles devant mes potes,

attention, hein !

-Tu te maquilles, maintenant ?

-Moi, je trouve que ça te va bien.

Sinon, c'est cool la première alors ? T'es en quoi, déjà ?

-En S. -Ça m'étonne pas.

-Pourquoi ?

-Parce que quand on était petits, t'arrêtais pas d'opérer ton doudou !

Tu disais qu'il était malade. C'était un quoi déjà ? Un éléphant, non ?

Comment il s'appelait ? -Nono. Et c'était un tigre.

-Nono ! Il va mieux d'ailleurs ?

-Il est mort.

-Ah ouais. -Accident de machine.

Du coup, tu vas repartir en Australie ? -Non, j'ai plus de visa de travail.

Et puis j'en avais un peu marre de servir des bières à des mecs bourrés.

Je suis content d'être rentré. Ça me fait plaisir de te revoir.

Enfin de revoir tout le monde.

-Tu fais quoi là ? Viens jouer !

-Tu veux pas jouer ?

-Si je joue, je vais vous défoncer. Ce sera réglé en 5 minutes.

-Ah ouais ! Comment ça a pris la confiance, en un an !

Tant mieux.

Ça te va bien.

-Victor Hugo, c'était très moderne, quand ça a été publié.

-La roue aussi, c'était très moderne quand ça a été inventé.

-Et alors,

ça a été inventé quand, la roue ? -C'est bon. Je passe juste mon bac français là.

-Et puis t'as peut-être eu ton bac, toi, mais pour ce que ça te sert...

-Oh ! -Il est en train de chercher du travail là.

T'en es où, d'ailleurs ? -J'ai envoyé plein de CV déjà.

-On dit CV pour devenir serveur ? N'importe quoi !

-Pas pour devenir serveur, déjà. C'est pour économiser et voyager.

-D'accord, mais pour faire quoi ?

-Pour faire comme Sofiane, taffer et découvrir un pays.

-Sofiane, il avait pas un projet quand il est parti en Australie ?

-Trop pas, il était serveur aussi.

OK, la confiance règne. -De ouf.

-Vous me racontez rien aussi,

comment je fais pour vous faire confiance si je sais rien ?

Imane, ça fait des semaines qu'elle est pas venue à la mosquée, par exemple.

-Maman, c'est quoi le rapport là ?

-Quand on allait à la mosquée, tu me racontais ta vie au moins.

-On se voit tous les jours.

T'as pas besoin de me croiser à la mosquée pour que je te raconte ma life.

Pourquoi c'est toujours moi qui prends et pas Idriss ?

-Quoi, moi ? -C'est pas grave.

Laissez tomber.

-C'est pas juste pour te voir.

Ça lui ferait plaisir que tu viennes avec elle.

-Vous parliez de moi, c'est ça ?

-Maman, vendredi, je viens à la mosquée avec toi.

-T'as changé d'avis comme ça, toi ? -Bah ouais.

-Tss tss.

-Tu sais qu'il y a un manga où y a un mec qui tue les gens comme ça. Pah !

-Putain, ça tue !

-Vas-y, selfie. -Selfie.

-Salut.

-Les meufs ! On est devenues trop populaires !

-Ouais, mais fais gaffe, Daphné. Tout ce qu'on a là, ça peut super vite disparaître.

Pas assez de likes sur une photo Instagram... -Un snap avec le dirlo posé au fond dans le calme.

-Et bam ! Tout s'effondre.

-Mais t'as tellement raison. Mais comment on va faire ?

-Pour ? -Pour rester populaires.

-Elles te charrient, meuf. Ça va aller, t'inquiète !

-On va rentrer en terminale, il faut qu'on fasse plus de trucs cool, sinon on va pas survivre.

Regardez comment Kendall et Kylie ont totalement éclipsé Kim !

-C'est vrai.

-Comment elles ont fait pour devenir populaires ? -Pas grand-chose.

Elles ont fait 2-3 selfies en soirée, des petites photos à poil sur la plage...

-Mais c'est ça qu'on doit faire ! -Non, pas de photo à poil sur la plage.

-Il faut qu'on parte en vacances ! Tu fais quoi ?

-Je devais partir dans la maison de ma grand-mère,

mais ça veut dire rester enfermés 2 semaines avec Romain

et c'est mort ! -Sérieux, largue-le, non ?

-Toi ?

Tu devais faire quoi ? -Je devais partir avec Charles, donc...

-Donc c'est bon. On n'a qu'à partir à 5.

-OK. Mais on va où si on n'a pas la maison d'Alex ?

-De toute façon, on n'allait pas partir dans une vieille baraque

au milieu de la cambrousse. -Attends, pause.

D'où tu parles de la maison de ma grand-mère comme ça ?

-Elle est bien la maison de ta grand-mère, c'est juste que là, on doit envoyer du rêve.

-Il faudrait aller où du coup ?

-New York ?

-Non, pas New York. -Pourquoi pas New York ?

-Je devais y aller avec Charles, donc non. -Donc pas New York. Barcelone ?

Barcelone, c'est génial ! Ça irait, toi, avec tes parents ?

-Barcelone, ouais. Mais que je parte avec toi, je crois qu'ils vont flipper !

-En plus, askip, y a des mecs et des meufs trop canon, là-bas !

-Ouais, enfin, mec ou meuf, même combat.

T'es toujours pas célibataire.

-Bon, je vous laisse.

J'ai des trucs à ranger à l'appart'.

-Salut. -Salut.

-Salut.

-Ça se voit qu'elle est pas bien, hein ?

-Je pense qu'on devrait lui dire pour la meuf de Charles, non ?

-En fait, ce qu'il lui faudrait, ce serait un mec de transition.

Genre pour oublier.

-Faut qu'elle sorte avec Arthur. Il est super gentil, Arthur.

-Mais trop pas, meuf ! Arthur, c'est un bêta. -Allô ?

Oui, attends, quitte pas. Tiens, meuf, c'est les années 80.

Ils voudraient récupérer leur mot. -Un mâle bêta !

Genre un dominé. Manon, elle kiffe les dominants. -OK, d'accord.

Donc, on a encore lu "Cosmo" là.

-On bouge ou quoi ?

Vous venez réviser chez moi ? -Genre tu révises, toi ?

-Non mais j'ai grave la dalle et ma mère a fait les courses.

-Moi, je dois filer les clés à mon frère avant. Mais allez-y, je vous rejoins.

-Non mais vas-y, on t'accompagne.

-C'est parti ! -Allez !

-C'est ça, des mâles alpha ?

-Ouais, j'en vois quelques-uns.

C'est le paradis, meuf !

-Idriss.

-Salut.

-C'est quoi cet endroit ? -C'est une asso de quartier.

C'est pas une vraie salle de sport, mais au moins c'est gratos.

C'est Sofiane qui taffe ici. -Ah. Du coup, il est là ?

-Il doit être en bas en train de s'entraîner. Merci pour les clés.

Ça va, les filles ?

Un peu de sport ? -Moi, j'ai un mec.

-Moi, je suis totalement célibataire !

-Moi, comme tu peux en juger, j'ai un corps de rêve, mais si tu veux, je t'aide.

-Ouais, je veux bien voir ça. -Allez !

-Vas-y, commence toute seule pour voir. -Trois fois rien, t'inquiète !

-Putain, comment il danse trop bien !

Tu le connais ? -Vite fait. C'est un pote d'Idriss.

-Salut.

-Salut. -Sofiane, enchanté.

-Moi, c'est Alex. Tu viens avec nous, vendredi ?

-Vous faites quoi vendredi ? -On fait quoi vendredi ?

-Bah, on sait pas trop encore,

mais Daphné a proposé à ton frère et ses potes de sortir,

comme on doit s'occuper de tu-sais-qui.

-Bah écoute, ouais, je suis chaud.

Tu seras là ?

-Peut-être.

-Peut-être ?

Ça me va.

Salut. -Salut.

-Meuf, il est tellement canon !

-Commence pas toi.

-Mais...

Ah !

-Ça va ? -Ça va et toi ?

-"Black is my happy color", c'est ça ? -Bah quoi. Elle est fraîche ma coque, non ?

Toi, par contre, les licornes... -C'est ma petite sœur qui me l'a offerte.

-Ouais, c'est ça ! -Ouais, respect.

-Sofiane ! Viens danser !

-Attends, j'arrive. -Oh, relou !

-Tu viens danser ?

-Non, ça va aller. Avec un mec qui kiffe les licornes, je crois pas, non !

-Ah ouais, d'accord.

Moi qui te croyais tolérante.

Tu danses, d'habitude, non ? -Je dansais.

Nuance.

-Bah écoute, si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.

-Attends, on va lui dire !

Regarde. T'as vu le mec avec qui j'ai casé Manon ?

Il est bien, non ?

-Il est un peu... Mais voilà ! -Dans 5 secondes, elle le dégage.

-5, t'es large encore !

-Je sais avec qui elle irait super bien !

-Qui ? -Avec Sofiane !

-Putain, j'avoue. -Mais tellement !

De ouf !

-Salut.

-Qu'est-ce que tu fous là, meuf ? Tu connais des gens ?

-Ouais, enfin, je connais des gens, quoi.

-C'est pas l'anniversaire de Sarah ce soir ?

-Si, mais on se parle plus trop en ce moment.

-Ah, OK. Merde.

-Bon, à toute. -À toute.

-Tu vois, on essaie de faire ça tous les vendredis soirs.

Après, les voisins gueulent un peu. -Ça c'est relou.

-Ça te dérange si je bois un verre ? -Non, vas-y, t'inquiète, fais-toi plaiz.

-Y a une meuf qui m'a vue picoler et genre elle m'a dit : "T'es pas une bonne musulmane."

-Vas-y, sérieux. Laisse tomber. Déjà, si elle te juge, c'est pas une très bonne musulmane.

-Elle m'a trop pris la tête.

-Bah te prends pas la tête.

Excuse-moi.

-Ça va ?

-J'ai oublié d'aller à la mosquée avec maman.

-Miss Parfaite qui a fait de la merde ! -Vas-y, c'est pas drôle.

-Ça va. La déception dans leur regard, on s'y habitue vite.

Tu sais très bien que je sais de quoi je parle. Maman, tu lui fais un petit déj demain matin,

c'est réglé. OK ?

Allez, fais pas ta relou ! Amuse-toi !

-Alors ?

Elle va mieux, Manon ? -Ça va.

-C'est bien.

-Je suis désolée de pas être venue ce soir. -Pas grave.

Tu sens la cigarette.

-C'était une soirée. Les gens fument.

Tu crois que je fume ? -Je sais pas.

Je finis par me demander. Tu as des amies tellement différentes de toi.

-Elles vont me pervertir, c'est ça ? -Non.

J'ai juste peur pour toi.

Je veux pas qu'un jour tu perdes de vue ce qui compte vraiment pour toi

ou que tu réalises que vous n'avez rien en commun, au fond.

-Je pense pas. On est super proches.

-Tant mieux alors.

Bonne nuit, ma chérie. Dors bien.

Merci d'valuer ces sous-titres à %url%. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.