All language subtitles for Deadly.Influence.The.Social.Media.Murders.S01E04.1080p.HMAX.WEB-DL.H.265-CrnaBerza

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Emisija sadrži scene verbalnog i fizičkog nasilja.

Određeni detalji su izmenjeni.

G. ANIME

Pozdrav svima!

Ja sam g. Anime i imam sjajnu epizodu za vas.

On je bio jedan od prvih influensera.

Imam 1.000 pratilaca.

Nije lako postati filmaš u tako malom gradu.

Ovo je jedan od onih snimaka koji mame osmeh na lice.

Pojavio se Jutjub

i tamo ste mogli da podelite svoje mišljenje sa potpunim strancima.

Ali ispod površine krilo se nešto mnogo mračnije.

Nismo znali šta nas čeka.

Mislite da se to neće desiti vama, ali može da se desi.

SMRTONOSNI UTICAJ: UBISTVA SA DRUŠTVENIH MREŽA

U vazduhu se osećalo da nešto nije u redu.

Bio sam šef policije u Voleru u Teksasu

kad su nas pozvali da proverimo da li je sve u redu.

Obukao sam pancir i obišao kuću.

Na podu sam ugledao krvavu osobu.

Znao sam da imamo ozbiljan problem.

Uspavani gradić Voler u Teksasu probudio se

i shvatio da se u njemu desilo nešto zastrašujuće.

VOLER, TEKSAS

Svi su poznavali Seslerove.

Išli su u lokalnu crkvu i mnogi su ih voleli.

Porodicu su činili otac Loton, majka Ronda,

stariji sin Mark i mlađi sin Trej. Bili su jako bliski.

Loton je bio učitelj i svi su ga voleli.

Ne samo učenici, nego i njihove porodice.

Ronda Sesler radila je u novinama Voler tajms.

Upoznavala je ljude i raznosila novine.

Svakog dana bila je u kontaktu sa zajednicom.

Ronda i Loton smatrali su da je veoma važno

da njihovi sinovi imaju uspešne karijere i dobar život.

Ronda je bila učenica generacije.

Mislim da je to motivisalo Marka da bude dobar učenik.

Mark je dobro napredovao i išao je putem koji bi mnogi

poželeli za svoje dete kad su u pitanju školovanje,

karijera i snalaženje u svetu.

Trej je imao snove i želje koji su bili malo drugačiji.

Hteo je da snima filmove.

Trej je bio neobičan jer je imao kameru i stalno je snimao.

Počeo sam da predajem video-tehnologiju 2005.

Počeo je da dolazi na moje časove, snima filmove i radi sa mnom.

U nekima sam čak i glumio.

U gradu ne volje ljude poput mene. -Poput tebe?

Tako sam upoznao Trejevu majku i njegovog brata.

Uživajte u boravku. Samo, sobe su prilično neuredne.

Ne brinite, samo moram negde da prespavam.

Ona mu je pružala podršku i pomagala mu oko filmova.

Ovo je jedan od onih snimaka koji mame osmeh na lice.

Trej je pravio smešne snimke, komične i strašne filmiće.

Hteo sam da više pažnje obrati na priču nego na efekte,

ali on je bio srednjoškolac i zanimali su ga specijalni efekti.

Trej je bio jako uzbuđen kad je pričao o filmovima,

voleo je fantastiku i život u nekoj drugoj stvarnosti.

Budale! Kako se usuđujete da izgovorite moje ime?

Naši brojni prijatelji bili su štreberi i voleli su

anime, karte i igre uloga.

Snimao je filomve i zabavljao se, a pritom nije upadao u nevolje.

Umrećeš!

Trej se posvetio snimanju.

Mislim da mu je to pomoglo da se oslobodi i priča sa ljudima.

Upoznala sam Treja na plesu pri kraju osnovne škole.

Pozvala sam ga na ples.

Nisam mnogo plesala pre toga i bilo je prilično čudno.

Pri kraju noći je rekao:

"Da li ovo znači da smo sad momak i devojka?"

Rekla sam da jesmo i od te noći bili smo par.

TREJ: ZABAVIO SAM SE VEČERAS.

BRENDA: I JA. VIDIMO SE SUTRA U ŠKOLI.

Trej je u osnovnoj školi bio šarmantan i duhovit.

Bio je omiljen.

Dao mi je poklon za Dan zaljubljenih.

Napravio mi je srce od lampica i to je bilo jako lepo i neočekivano.

BRENDA: POKLON JE SLADAK. HVALA TI, TREJU.

TREJ: NEMA NA ČEMU. JA SAM TO NAPRAVIO.

Bio je divan momak.

Kad sam krenula u srednju školu, počela sam da odlazim kod njega.

Upoznala sam njegovu porodicu.

Roditelji su ga malo razmazili,

ali mnogo su ga voleli i želeli su mu samo najbolje.

Trej se ugledao na svog starijeg brata Marka,

koji je delovao ozbiljnije od Treja, ali imao je dobar smisao za humor.

Bili su najbolji prijatelji.

Mislim da se Trej zainteresovao za anime i filmove zbog Marka.

Često su zajedno snimali.

Trej je hteo da ljudi gledaju njegove filmove,

ali nije lako postati režiser.

To je gotovo nemoguće.

Posebno u malom gradu.

Jutjub je nastao 2005.

Društvene mreže postajale su deo naših života.

Mi smo prvi došli u dodir sa tom novom tehnologijom.

U ovom filmu se najbolje uživa...

Napravio sam svoj kanal na Jutjubu.

Moje korisničko ime bilo je AikoArisaka420,

mada tad nisam ni znao šta 420 zapravo znači.

Ja sam Trej Sesler,

a produkcijsku kuću Lenskep osnovao sam 2004. godine.

Nisam znao mnogo o Jutjubu, ali znao sam da ga on koristi.

Ovim snimkom želim da predstavim svoj kanal.

Svi su mogli da postave nešto što će drugi videti

i zato mu je Jujtub odgovarao.

Bavim se i specijalnim efektima i mogu da vam pomognem oko njih.

Mogli ste da komunicirate sa istomišljenicima iz celog sveta,

a to je bilo jako uzbudljivo.

Vidimo se u drugoj epizodi!

Trejev kanal u početku nije bio jako uspešan,

ali s vremenom je imao sve više i više pregleda.

Neki od Trejevih ranijih snimaka, njegovih komičnih pokušaja,

dobili su prilično loše komentare.

DA LI NEKO MISLI DA JE OVO SMEŠNO? -NEĆU SE VRAĆATI NA OVAJ KANAL.

Nije lako biti meta negativnih komentara...

Da li vam je dosta depresije i stalnih pobeda neprijatelja?

... posebno za tinejdžera koji izgrađuje samopouzdanje.

NIKO NE ŽELI OVO! -JUTJUB JE PUN SMEĆA.

To je bilo novo za sve nas

i neki su se u tome snašli bolje od ostalih,

ali neki su to loše podneli.

Siguran sam da su ga neki negativni komentari pogodili.

Držaću ovu lampu iznad glave. Možda to pomogne.

Trej nije dozvolio da ga negativnost spreči u stvaranju novih sadržaja.

Imala sam 15 godina kad sam sa njim počela

da radim na projektima nakon nastave.

On je u svojoj sobi uređivao snimke i tad smo prvi put ostali nasamo.

Nisam znala da je imao svoj kanal na Jutjubu,

ali pričao mi je da snima scene sa mačevima i pištoljima.

Primetila sam da su sadržaji prilično mračni i nasilni.

Jednom, dok je Trej uređivao snimak, rekao je da želi nešto da isproba.

Uzeo je konopac i isprobao ga na meni.

Rekao je: "Pokušaćemo i videću koliko će te zaboleti."

Bila sam vezana, imala sam ruke iza leđa.

Nije često testirao stvari na meni.

To je bilo neobično i nije mi se dopalo,

ali on je rekao da je sve u redu.

Mislila sam da je nežan i velikodušan

i htela sam da i dalje verujem da je dobar momak.

Zdravo, ja sam g. Anime. Ovo će biti sjajna epizoda!

S vremenom, Trejev kanal postao je posvećen recenzijama animea

i on je osmislio lik g. Animea.

Danas je na redu serijal koji je snažno uticao na brojne gledaoce.

Trej je bio jedan od prvih recenzenata animea u SAD.

"Sajber tim u Akihabari".

Bio je blesav i duhovit, delovao je spontano i iskreno.

Zdravo, ja sam g. Anime. -A ja sam Mark Sesler.

Trej je očigledno voleo anime, a bez obzira na to da li je

to planirao od početka ili ne, pronašao je nešto novo na internetu.

Danas ću pričati o nekim od najboljih i najuticajnijih

recenzenata animea na Jutjubu. Sledeći na spisku je AikoArisaka420

i mislim da niko ne pristupa animeu poput njega.

Sećam se da je to rekao za mene.

On sa svakom svojom recenzijom može da me oraspoloži i nasmeje.

Njegov stil bio je sličan mom.

Obojica smo bili jako analitični.

Sve je sjajno režirano, mada je malo teže pratiti radnju.

Pored razmena poruka putem Jutjuba, komunicirali smo i preko Skajpa,

uglavnom u grupnim razgovorima koji su bili jako zanimljivi.

Trej je bio jedan od nas.

Bio je štreber poput nas.

Anime zajednica uvek je pružala veliku podršku.

Bio je popularniji od mene jer su njegovi snimci bili kvalitetniji

i češće ih je objavljivao, a to na Jutjubu mnogo znači.

Ovo je veoma važan trenutak. Imam 1.000 pratilaca.

OBOŽAVAM TVOJE RECENZIJE. -OVAJ KANAL JE SUPER!

Imao je mnogo pratilaca i bio je sve popularniji.

Jako sam srećan.

Trej je uživao u uspehu svog kanala na Jutjubu,

ali iza zatvorenih vrata,

njegovo ponašanje postalo je zabrinjavajuće.

Zabavljala sam se sa Trejom nekoliko godina i on je

više puta uradio stvari koje su bile zabrinjavajuće,

ali ja bih uvek pronašla neko opravdanje za to.

Kad sam imala 16 godina,

tražio je od mene da radim neke seksualne stvari.

Rekao je da ljudi igraju razne uvrnute igrice

i eksperimentišu iza zatvorenih vrata.

Sećam se da smo jednom sedeli na podu,

a ja sam imala ruke iznad glave,

vezane lepljivom trakom, koju mi je zalepio i na usta.

Naslonio se na mene i nisam mogla da se pomerim.

Njegove oči bile su mračne, nije se smejao.

To nije bila samo igra.

Tad sam prvi put pomislila da bi mogao da bude nasilan prema meni.

Shvatila sam da više ne možemo da budemo zajedno.

Kad smo Trej i ja raskinuli, nije rekao ništa na to,

mislim da uopšte nije pričao o tome sa mnom.

Bila sam depresivna

i mislim da sam zbog toga promenila školu.

Trej i ja smo tad prekinuli svaki kontakt.

2008.

Posle srednje škole više nisam bila u kontaktu sa Trejom

i naša grupa se razišla, svako je otišao svojim putem.

Trej nije imao pravi posao.

Kratko je radio u supermarketu,

a mislim da je studirao na Blinu, malom lokalnom koledžu.

Ali nije završio studije.

Mislim da je to izazvalo probleme u njegovoj porodici

jer su roditelji imali drugačije planove za njegovu budućnost.

Posao jutjubera i influensera tad nije bio poznat svima.

Da sam ja tad bio roditelj, verovatno bih mislio

da moje dete samo gubi vreme.

Trebala mu je zajednica i pronašao ju je na internetu.

Slušale su ga hiljade ljudi.

Ja tad nisam znao ništa o tome.

Imaš 2.000 pratilaca. -To je neverovatno.

Bio je uticajan u anime zajednici.

Hvala svima na podršci.

Omogućila mi je da konačno počnem da zarađujem na snimcima.

Bio je jedan od retkih koji su na Jutjubu pričali o monetizaciji.

Bio je zadovoljan jer mu je odobreno učestvovanje

u partnerskom programu koji je donosio zaradu na osnovu pregleda.

Zaradiću dovoljno da kupim bolju kameru.

On bi danas sasvim sigurno bio influenser.

Ove godine vas čekaju sjajne stvari od produkcije Lenskep!

Njegov stvarni život nije napredovao, za razliku od života na internetu.

Zdravo, ja sam g. Anime.

Vreme je za odgovore na pitanja koja ste slali poslednjih 17 sati.

Trej je bio sve popularniji i počeo je da odgovara na pitanja gledalaca.

Koliko imam godina? Devetnaest.

Da li imam devojku? -Ne, imao sam je u srednjoj.

Da li čitam mange? Da, ponekad.

Na nekim snimcima, Trej je sa ljubavlju pričao o ljubimcima.

Ova slika...

U pozadini je otkako sam pokrenuo kanal pre godinu dana.

Na slici je...

... koka koju sam imao kad sam bio mlađi.

Obožavao sam je.

Na snimcima se pojavljivao još jedan njegov ljubimac,

zec Pejof.

Jutro je bilo normalno.

Sasvim normalno.

Otišao sam do Pejofovog kaveza.

Bilo je to normalno veče u Voleru u Teksasu.

Ali mir je uskoro narušio misteriozni nestanak

gradskog ljubimca poznatog kao Pejof.

Mislim da ga je neko oteo.

U gradu sam video da neko nudi nagradu za nestalog zeca.

Ostavio je svoj broj telefona.

Mislio sam da sam video zeca, pa sam pozvao taj broj.

Došao je mladić koji se predstavio kao Trej Sesler.

Pitao sam ga da li je to njegov zec i rekao je da nije.

Bio je razočaran, ali rekao sam mu da ćemo ga pronaći.

Obećao sam da ću mu javiti ako nešto saznamo.

Bio je zahvalan na tome.

Neki veruju da je Pejof otet,

ali neki imaju druge teorije.

Nikad ovo nisam video.

Nisam ovo video.

Većina prijatelja je otišla, a on je ostao u malom gradu,

u roditeljskoj kući, pa su Trejevi snimci počeli da se menjaju.

Moram da pričam o nečemu što nema veze sa animeom,

a to su pucnjave u školama koje se dešavaju u poslednje vreme.

Strašno je znati da možete da postanete žrtva.

Mislite da se to dešava nekom drugom, ali može da se desi i vama.

Bio je zabrinut zbog nasilja i pucnjava,

što je bilo sasvim prirodno, kao i njegova želja da priča o tome,

ali samo dva meseca kasnije, njegov ton se opet promenio.

Kad bi vojska upala u grad i počela da puca na ljude,

ja bih pucao na vojnike, a verovatno i svi drugi koji imaju oružje.

Jedna od najvećih kontradikcija bila je to što je u prvom snimku

bio protiv oružja, a u drugom je u rukama

držao ogromnu pušku i zagovarao posedovanje oružja.

Nisam mnogo razmišljao o tome jer je živeo u Teksasu,

ali pitao sam se zašto to govori.

Države koje zabranjuju oružje ne mogu da se odbrane...

U kratkom periodu pojavila se paranoja.

... ali sa druge strane, u državama koje dopuštaju

građanima da poseduju oružje, često dolazi do ubistava.

Mislim da ostatak porodice nije znao za njegov kanal.

Možda nije to podelio sa njima jer je mislio da će ga kritikovati,

ali mislim da je odlučio da pokaže svoje pravo lice.

AVGUST 2010.

Moja baka je nedavno umrla i preselio sam se u njenu kuću.

Kad je Trej imao 21 godinu, njegova baka je umrla

pa se on preselio u njenu kuću u susednom mestu.

Trej je prvi put bio samostalan i živeo je sam, daleko od porodice.

Evo je iza mene.

Ova kuća pojavljuje se u mom najnovijem filmu.

Možda je ukleta...

Tad je došlo do mračnog zaokreta u njegovom životu.

Nadzor koji je imao u roditeljskoj kući donekle mu je pomagao

da ostane na pravom putu, ali ostao je bez njega.

Prijatelj Trejevog brata Marka nije imao gde da živi

pa mu je Trej ponudio da se preseli kod njega.

Dok sam bio u njegovoj kući, ponašao se jako paranoično.

Jednom sam mu pokucao na vrata, a kad sam provirio u sobu,

video sam Treja sa pištoljem u ruci.

Kad je shvatio da sam to ja, spustio ga je i spremio.

Bojao se da će neko provaliti u kuću.

Stalno je hteo da bude spreman, bio je jako nervozan i uplašen.

Svake noći pre spavanja davao bi mi napunjen pištolj.

Uzeo bih ga i ostavio negde daleko od sebe.

Pitam se da li je to bio početak neke psihičke bolesti,

poput depresije ili bipolarnog poremećaja.

Posle samo četiri noći u kući, došlo je vreme za rastanak,

jer je on stalno imao oružje u rukama.

Uplašio je svoje prijatelje, ljude koji su ga dobro poznavali,

a to je veoma zabrinjavajuće i uskoro će dovesti do nečeg strašnog.

Kako ste?

Ja sam g. Anime, ali možete da me zovete Trej,

čovek koji objavljuje recenzije video-igara, a sad se bavi oružjem.

Ovo je puška hajpoint.

Neki od vas imaju dobro, a neki loše mišljenje o njoj.

Pijan je.

To je bila recenzija puške?

Tako je testirao njene dobre i loše strane?

Ne, samo je pucao pod uticajem alkohola.

Trej je objavljivao sve više snimaka o oružju

i često je bio pijan,

pa su obožavaoci u komentarima izražavali svoju zabrinutost.

DA LI JE SAMO MENI ČUDNO NJEGOVO PONAŠANJE NA KRAJU SNIMKA?

OVO JE JAKO OPASNO. ZAŠTO TO RADI?

NADAM SE DA JE DOBRO.

Ljudi su se pitali šta se dešava i da li je sve u redu,

kao i zašto pijan drži oružje u rukama.

Ne bih voleo da sam na onom kauču.

Uprkos tome, njegova popularnost na Jutjubu i dalje je rasla.

Snimci su imali sve više pregleda i izgleda da mu nisu ništa zamerili.

Pet od deset.

Živeo je sam, bez roditeljskog nadzora,

pa je sve više pio i konzumirao droge.

Izgleda da je uzimao metamfetamine i kanabis.

Različite droge imaju različit uticaj na ljudsku psihu,

ali metamfetamini i kanabis poznati su po tome što

povećavaju osetljivost, uznemirenost i paranoju.

Moj omiljeni deo dana je kad upoređujem gledanost

sa drugim recenzentima animea.

Pojavile su se pukotine i ljudi su to počeli da primećuju.

TO JE NEKA DOBRA TRAVA. -STALNO JE PIJAN ILI NADUVAN.

Sa vremenom počeo je da objavljuje manje snimaka.

G. ANIMEU POTREBNA JE POMOĆ.

Svi su bili zabrinuti za njegovo zdravlje.

Prvo je morao da misli na sebe, a tek onda na snimke.

Tragično je što je neko propadao svima pred očima.

Postojala je velika opasnost da će nauditi sebi,

a imao je pristup oružju.

2011.

Nakon što je duže od godinu dana živeo sam,

problemi sa kojima je Trej bio suočen su se nagomilali.

Nije to mogao da podnese i u suzama je pozvao roditelje.

Molio ih je da dođu i pomognu mu.

Mislim da oni nisu znali šta je Jutjub

ni šta on objavljuje na internetu.

Roditelji su bili zabrinuti za njega jer je bio sam u kući punoj oružja.

Sve se promenilo kad su Ronda i Loton pristali da se Trej vrati kući.

Povratak u roditeljski dom mogao je da otkrije mnogo toga.

U šumi je opasno čudovište. Da li možeš to da rešiš? -Naravno!

Mislili su da se kod kuće, pod nadzorom,

situacija neće pogoršavati.

Voleli su ga na jedini način na koji su znali.

Pod krovom su ponovo bila četiri člana porodice.

Mark je završio studije i radio je, ali i dalje je živeo sa roditeljima.

Znamo da je Trej 2011. redovno posećivao psihijatra.

Dobio je lekove koji su mu donekle pomagali,

jer otac više nije vršio toliki pritisak na njega,

nije zahtevao da se zaposli dok se oporavlja,

ali Trej je drugačije gledao na to.

Smatrao je da je otac digao ruke od njega.

Nakon što sam odgledao "Dobro došli u NHK"

saznao sam za NEET.

NEET su ljudi koji nisu zaposleni i ne školuju se.

Ne znam u čemu je razlika između njih i propalica.

Mislim da većina tih ljudi zapravo radi od kuće, poput mene.

Pokušavaju da se snađu, da iskoriste svoj talenat.

Neka idu dođavola svi koji kažu da to nije posao.

Neka se nose!

Prvo što sam primetio jeste da je pod uticajem nečega.

Kao drugo, Trej je nama, odnosno svojim gledaocima,

otkrio da, bez obzira na to da li on tako misli o sebi,

smatra da ga društvo tako doživljava.

Ljudi koji su NEET spadaju u niži sloj ljudi,

jer svi misle da ljudi poput mene gube vreme na Jutjubu.

Verovatno je patio od kompleksa manje vrednosti

jer se mučio u životu, za razliku od prijatelja i brata.

Uzimao je razne droge, bio je izolovan, na marginama društva,

a sve to povećavalo je rizik od samopovređivanja i samoubistva,

kao i nasilja prema drugima.

Ja sam 2011. odlučila da se javim Treju na Fejsbuku.

Mislim da sam ga pitala nešto u vezi sa našim odnosom.

Htela sam da pričamo o tome,

ali nisam sigurna da li je i on to hteo.

ĆAO, KAKO SI? -DOBRO, A TI?

DOBRO, HVALA: DA LI BI HTEO DA SE VIDIMO?

Razmenili smo brojeve telefona.

U ČETVRTAK?

Nisam znala šta mogu da očekujem

i bila sam nervozna zbog susreta sa Trejom.

Pre nego što smo se sastali, Trej me je pozvao i rekao:

"Žao mi je što sam bio čudovište prema tebi.

Žao mi je što nisam imao tvoj pristanak."

To me je iznenadilo, jer to nisam očekivala.

Bila sam ubeđena da je iskren i da mu je stvarno bilo žao.

Delovao je drugačije nego ranije, ali onda je rekao:

"Žao mi je. Ja nisam dobar za druge.

Ne možemo da se vidimo."

Više se nismo čuli.

13. FEBRUAR 2012. DVA MESECA KASNIJE

Zdravo, ovde g. Anime.

Imam više pratilaca i pregleda nego ikad pre.

Trej je imao 4.000 pratilaca na Jutjubu,

a to je u ono vreme bilo zaista mnogo,

ali znamo da je on tad imao brojne probleme.

Samo sam hteo da vam kažem

da ću nagraditi sebe odmorom od dve ili tri nedelje.

G. Anime je nešto planirao, ali nije jasno rekao šta.

Neodređen je.

Sad je prilično jasno da je u pitanju bilo nešto veliko,

na šta niko od nas nije bio spreman.

Hvala vam što pratite moj kanal.

20. MART 2012. MESEC DANA KASNIJE

Malo posle ručka, dva člana porodice Sesler

došla su u policijsku stanicu u Voleru i rekla policajcima

da ne mogu da uspostave kontakt sa ostatkom porodice

već dva dana.

Niko se nije javljao na telefon.

Rekao sam policajcu koji je poznavao porodicu da ode do kuće,

a čim sam izašao iz vozila, oseto sam da nešto nije u redu.

Nisam mogao da vidim u kuću jer su roletne bile spuštene.

Na zadnjem kraju kuće bio je mali prozor

i na njemu su roletne bile malo razmaknute.

Pogledao sam kroz prozor i na podu ugledao krvavu osobu.

Znao sam da imamo velik problem.

Prvo sam mislio da je u pitanju samoubistvo.

Znali smo samo da imamo krvavo telo na podu.

Ono što smo pronašli kad smo ušli u kuću nas je šokiralo.

Nismo znali šta nas čeka.

Kuća je izgledala kao da je u njoj eksplodirala bomba.

Ušli smo u hodnik i otišli do kupatila,

u kom smo na podu videli telo i policajac je prepoznao osobu.

Rekao je da je to Mark Sesler.

Brzo je postalo jasno da je došlo do nekog sukoba,

jer su svuda bile rupe od metaka.

Verovali smo da se ne radi o samoubistvu, nego o ubistvu

i morali smo da promenimo pristup.

U kući smo pronašli i telo muškarca na krevetu,

a jedan od mojih policajaca potvrdio je da je u pitanju Loton Sesler.

U garaži smo pronašli plavu ceradu,

a ispod nje Rondino telo.

Bila je više puta pogođena.

U zadnjem delu kuće pronašli smo noževe zabijene u ormariće,

u jabuku na radnoj površini i razne natpise na vratima ormarića.

Shvatili smo da ne tražimo ubicu, nego čisto zlo.

Pročitali smo šta je pisalo na zidovima

i zaključili da je počinilac najverovatnije Trej.

Bio sam siguran da brzo moramo da ga pronađemo

kad sam saznao za pancir.

Policajac mi je rekao da ga je Trej nekoliko nedelja ranije

pitao da li civili mogu da kupe zaštitni pancir.

S obzirom na sve što smo videli,

sve je ukazivalo na to da je on očekivao otpor.

Nasilje je moglo da se nastavi i morali smo brzo da pronađemo Treja.

Kad se pročulo da su Seslerovi mrtvi, svi su se jako uplašili.

Svi su pričali o tome.

Gde je Trej? Da li negde vreba?

Hoće li se desiti nešto još gore?

Svi su pomagali u potrazi i pokušavali su da zaštite ljude.

Pronašli smo Trejev auto u susednom okrugu.

Lokalni šerif poslao je svoj tim.

Nismo znali šta se dešava,

a on je bio naoružan i opasan.

Kad smo stigli na lokaciju, opkolili smo kuću.

Trej je izašao na trem.

U ruci je imao glok.

U ruci je imao glok.

Bacio je pištolj na pod i predao se.

Sedi ovde.

Branio bih svoju porodicu životom,

ali samo sam ja mogao da joj naudim.

Bio je iskren prema istražiteljima i rekao im je šta je uradio.

Pucao sam četiri puta i ne znam gde sam je pogodio,

ali znam da se samo srušila.

Izostanak žaljenja jako je uznemirujuć.

Pričao je kako je ubio ženu koja ga je rodila,

svog oca i brata.

Dok je Trej bio u pritvoru,

na mestu zločina otkriveno je još mnogo toga.

Rukom ispisane poruke i dnevnici koje je vodio,

a u prtljažniku smo pronašli municiju različitog kalibra.

Shvatili smo da je imao mnogo veće planove.

Stvarno ne znaš zašto si to uradio?

Nisam mogao da podnesem

da oni vide posledice mojih postupaka.

Nisam hteo da to vide.

Šta može da bude toliko strašno da si zbog toga to uradio porodici?

Zavese su razmaknute i videli smo šta se dešava u glavi Treja Seslera.

Bilo je zaista strašno.

Počeo sam da razmišljam i maštam

o masakru u Kolumbajnu

i na Virdžinija teku.

Znam koje su oružje koristili.

Rekao je da je oružje različitog kalibra nameravao

da upotrebi u masovnoj pucnjavi.

Pokušavao sam da shvatim čiji je čin bio veće zlo.

Hteo sam da budem poput njih.

Hteo je da bude odgovoran za najveći masakr u školi u istoriji.

Mogao sam da odem u polja i pucam na tribine.

Tako bih izazvao najveći haos.

Sprečili smo jeziv čin.

Uhapsili smo ga te noći i on to sutradan nije mogao uraditi.

To je činjenica.

Ovo sam zapisao kad je Trej sve priznao.

Napisao sam dve reči i stavio ih pod znake navoda.

"Želi pažnju."

Bio sam zvezda Jutjuba. -Bio si zvezda Jutjuba?

Tad sam shvatio da je vodio život o kom mi ništa nismo znali.

Imam oko 300 snimaka koji su zajedno pregledani milion i po puta.

Hteo je da policija zna da su njegovi snimci na Jutjubu.

Da li si koristio neko drugo ime? -G. Anime.

G. Anime? -Da.

Ako ga ukucate, pronaći ćete me na internetu.

Ljudi koji počine strašne zločine

često mogu da se svrstaju u određene kategorije.

Imaju psihijatrijsku dijagozu, uklapaju se u neki profil

ili imaju jasnu motivaciju, ali Trej je izuzetno neobičan

jer ga je teško stvrstati u bilo koju od kategorija.

Ali postojali su brojni faktori rizika.

Bio je mlad muškarac koji je očigledno bio paranoičan.

Verovatno je imao i neku psihičku bolest,

a bio je opsednut oružjem.

Uzimao je razne droge, bio je marginalizovan i izolovan.

Pođite sa mnom u najdublje kutke tame ljudskog uma.

Sve to povećava faktor rizika i mogućnost nasilnog ponašanja.

Optužen je za ubistvo oca, majke i starijeg brata.

NE MOGU DA VERUJEM DA SE TO DESILO. VOLELA SAM DA GA GLEDAM.

OVO JE BOLNO. -STALNO RAZMIŠLJAM O TOME.

Ne mogu to ni da izgovorim!

Niko ne želi da veruje da ljudi, njihovi prijatelji i poznanici,

ljudi koje vole, mogu da se pretvore u čudovište.

Nakon što sam saznao da je moj uzor uradio tako nešto,

osećao sam se jako loše.

ŠOK I NEVERICA. BOLI ME STOMAK. VOLEO SAM NJEGOV KANAL.

LJUDE UPOZNAMO TEK KAD IH VIDIMO.

Bez obzira na to koliko dobro nekog poznajete na internetu,

vidite samo jedan deo njih.

Sećam se da sam bila u šoku kad sam čula da je to on uradio

i da je u našem malom gradu moglo da se desi nešto još strašnije.

Bilo mi je zaista teško.

Svi u školi mislili su da je Trej samo glumio da ima nasilnu stranu.

Mnoge je uspeo da prevari.

Trej Erik Sesler je 2. avgusta 2012. priznao da je kriv

i osuđen je na kaznu doživotnog zatvora bez mogućnosti pomilovanja.

Razmišljam o svemu što se desilo

i pitam se da li smo to nekako mogli da sprečimo i zaštitimo ih.

Bio sam šef policije i moja odgovornost bila je da zaštitim

stanovnike svog grada. Naravno, nema odgovora.

Moram da živim sa tim.

Imam pitanja na koja ne mogu da dobijem odgovore.

Voleo bih da nam je neko skrenuo pažnju na njegov Jutjub kanal i rekao

da pripazimo na njega.

Ako želimo da živimo u nekom svetu na internetu,

moramo imati veću odgovornost prema tome što se na njemu objavljuje.

Trej je odgovoran za to što je uradio,

ali ja sam postao učitelj da bih nešto promenio.

Drago mi je što sam dobio priliku da pomognem deci

i na tome što sam je iskoristio, ali žao mi je zbog toga što se desilo.

Hvala.

Vidimo se.

Njemu nisam mogao da pomognem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.