All language subtitles for Deadly.Influence.The.Social.Media.Murders.S01E03.1080p.HMAX.WEB-DL.H.265-CrnaBerza

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OVA EMISIJA SADRŽI PRIZORE VERBALNOG I FIZIČKOG NASILJA.

NEKA KOMUNIKACIJA JE IZMENJENA ILI ODGLUMLJENA.

SADRŽAJ NIJE PRIKLADAN ZA SVE GLEDAOCE.

BJANKA DEVINS

PRETRAŽI

Influenserka Bjanka Devins učila je ljude da vole sebe.

Bjanka je bila divna, dobra duša.

HEJ, ČUDACI!

Znala je da je njena svrha da pomaže ljudima.

Kad ste influenser, ljudi vas vole, ali vas i mrze bez razloga.

ZADRŽI SVOJE BEZVREDNO MIŠLJENJE ZA SEBE

To je i dalje Divlji zapad, bez ikakve kontrole.

Biće još gore.

Tužna sam.

Bjanka Mišel Devins.

Kad mržnja napusti sajberspejs...

... i uđe u stvaran svet...

Čoveče, šta to radiš?

... ona postane 10 puta strašnija.

ZNAM GDE ŽIVIŠ...

SMRTONOSNI UTICAJ: UBISTVA SA DRUŠTVENIH MREŽA

ZAHTEV ZA PROVERU OSOBE

JUTIKA, NJUJORK

Kako se zove? -Bjanka Mišel Devins.

Ti si Bjanka?

14. JUL 2019.

Mogu li da uđem?

Da li je ona ovde? -Nije. -Znaš li gde je?

Došli smo ovde da proverimo da li je ona dobro.

7.31 H

Možete li da pozovete svoju ćerku? -Da.

Uvek smo bile zajedno. Bjanka i ja bile smo jako bliske.

Uvek me je zvala najboljom prijateljicom,

otkako je progovorila.

Kao dete bila je dobra, uvek je bila srećna.

Zatrudnela sam sa Bjankom rano, sa 17 godina.

Oduvek sam želela decu,

ali to mi se desilo malo ranije nego što sam očekivala.

Otac joj je bio u 4. razredu srednje. Nije bio spreman da bude tata.

Kad je živeo sa nama, bio je prilično dobar otac.

Kad smo se razveli, više nije učestvovao u njenom životu.

U detinjstvu, svi su joj govorili da liči na svog oca.

Za ovu sliku je rekla: "Konačno izgledam kao ti."

Volela je muziku i umetnost. Probala je skoro sve sportove.

Hajde, Bjanka! -Dobar šut!

Sećam se kako sam je gledao dok igra fudbal.

Šutni je dedi!

Čitav tim bi jurio za loptom.

Šutnula sam je!

Živela je u Jutiki u Njujorku.

Živele su sa mnom par godina, nakon što sam se razveo.

Onda su se uselile u kuću udaljenu blok i po od moje.

Bila su to divna vremena.

Bjanka je mog oca Frenkija zvala Supermen.

On bi je uvek spasio ako bi joj nešto zatrebalo.

Frenki je bio uz nju.

Obrazi su mu bili poput ruža, a nos poput trešnje.

Imala je najlepši osmeh koji je zračio.

Kad bi se nasmejala, zasijala bi.

Bile smo drugarice od kad znam za sebe.

Trebalo je da se ja rodim na njen, a ona na moj rođendan.

Naši datumi rođenja su zamenjeni.

Uvek smo spajale naše rođendane jer je tako bilo lakše.

Uvek smo se igrale u dvorištu.

Nas dve i njena sestra Liv pravili smo se da smo čarobnjaci.

Verovale smo u sve to.

Ovo smo ja, Liv i Bjanka.

Kao mala, bila je vrlo društvena, imala je puno prijatelja.

U 7. razredu, izolovala se od drugih.

Nešto se promenilo u njoj, imala je nisko samopouzdanje.

Kad je porasla, imala je problema u odnosima sa drugim ljudima.

Videlo se da ima mentalnih problema.

Često sam u šali govorio da 14 godina nisu godine,

već dijagnoza.

Nije imala puno prijatelja. Nije se uklapala.

2016. GODINA

Preko Majnkrafta, Bjanka je ušla u svet onlajn komunikacije.

KAKO SE PRAVI PORTAL

Četovala je sa ljudima sa kojima je igrala igrice.

Kad je porasla, ostavila se igrica

i družila se sa ljudima preko društvenih mreža.

BIA002

DA LI JOŠ NEKO OSEĆA TUGU OVOG PETKA? -DRŽI SE, SUTRA JE NOVI DAN.

Nisam imala veze sa njenim onlajn aktivnostima.

Upoznala sam je sa svojim prijateljima

kako bih videla da li će joj to pomoći,

ali ona je uvek bila na internetu.

Njen društveni život svodio se na internet.

ZDRAVO, BIA! HOĆEŠ LI DA BUDEMO PRIJATELJI?

BOŽE, IZGLEDAŠ KAO JA!

Sa 15 ili 16 godina, upoznala sam Bjanku preko Instagrama.

Obe smo imale iste probleme, bile smo asocijalne.

Teško mi je da nađem prijatelje u stvarnom životu.

Htele smo da se izrazimo kao tinejdžerke.

Ona se izražavala preko mode i umetnosti,

bojala se da to radi u stvarnom životu.

Bila je jako dobra, videla je ono najbolje u ljudima.

DOBRO DOŠLI NAZAD! ULOGUJTE SE.

JANG43

Bjanku sam upoznao preko Diskorda.

To je platforma za razmenu poruka.

Tamo se okupljaju ljudi koji nisu dovoljno kul za Instagram.

Ona je bila tamo kako bi pričala i našla prijatelje.

Bili smo deca kad smo se upoznali.

Bilo je teško viđati se jer je ona bila u Njujorku a ja u Čikagu.

DOSAÐUJEM SE. ŠTA TI RADIŠ? -I JA. FEJSTAJM?

Često smo se viđali preko Fejstajma. Ostajali bismo dokasno.

Oboje smo imali problema zbog toga. Pričali smo o mnogo toga.

Društvene mreže i dalje su poput Divljeg zapada.

HLBOJZ33: HEJ, ......, ZAŠTO NE DOÐEŠ DA MI ...?

Ponekad su ti ljudi bili ozbiljni i agresivni.

Bilo je puno verbalnog zlostavljanja.

Ljudi su koristili odvratne taktike kako bi privukli pažnju.

UH, TAKO SI GADNA!

TREBA DA SE UBIJE. POVRAĆAM

Ona je uvek imala sažaljenja prema drugima.

NE POZNAJEMO TE. AKO HOĆEŠ DA PRIČAMO, BUDI FIN.

Nekad bi to uspelo. Svaki put bih se iznenadila.

Nekad bi se ti ljudi osećali ugroženo i uradili bi nešto drastično.

AVGUST 2017. GODINE

Bjanka je spavala dokasno.

Bilo je normalno da nedeljom spava do 11.00 h.

Nisam očekivala da se probudi ranije.

Mislim da je njena polusestra tražila nešto u njenoj sobi.

Vratila se i rekla: "Mislim da je Bibi otišla."

Kim je pozvala moju mamu. Mama i ja otišli smo do njih.

Na krevetu je bila poruka: "Mama, ne brini. Vratiću se."

Ostavila je telefon pa nismo mogli da je pozovemo ili lociramo.

Bila sam u šoku. Sve to bilo je nelogično.

Niko nije čuo kad je izašla iz kuće.

Pregledali smo njen Instagram, zvali smo njene prijatelje.

Olivija je kontaktirala sa Jangom.

Njena sestra i majka pitale su me da li znam gde je ona.

Njeni roditelji nisu znali gde je ona, pa nisam ni ja.

Bjanka je samo nestala.

Imao sam osećaj da je neko od orbitera progoni.

AVGUST 2017. BJANKA JE NESTALA

ORBITER

ORBITER - OSOBA KOJA PRATI NEKOG PREKO DRUŠTVENIH MEDIJA

Orbiteri su uglavnom muškarci

koji na internetu nađu profil žene koja im se dopada.

S vremenom, oni kontaktiraju sa tom osobom.

DEVOJKO, BAŠ SI LEPA. -DOPADA MI SE NOVA FRIZURA.

LEPA SI. -SEKSI SI.

Poput planete koja kruži oko Sunca, drže se na bezbednoj udaljenosti.

Komentarišu postove, pričaju preko interneta,

ali sve ostane na tome.

Neki orbiteri naprave korak dalje.

Oni potraže tu osobu, žele da je lično upoznaju.

Bojao sam se, bojao sam se nepoznatog.

Sa kim je ona?

Zašto ju je odveo? Šta će joj se desiti?

Samo sam želeo da se bezbedno vrati kući.

LOCIRANJE U TOKU

Bio sam volonter nacionalnog centra za nestalu i eksploatisanu decu.

Koristili smo sve moguće resurse.

LOCIRANJE U TOKU

Policija je uspela da je locira.

Ona ima tehnologiju potrebnu za te istrage.

Saznali smo da je bila sa Džonom.

LONG AJLEND

DŽON23: ZDRAVO, BIA, DOPADA MI SE TVOJ STIL.

Bjanka je upoznala Džona oko svog 16. rođendana.

Tek je bio završio srednju i ona je pričala o tome

kako želi da upozna uživo neke prijatelje sa interneta.

TUŽNA SAM. -DOĆI ĆU DA TE VIDIM!

ŽIVOT JE S... JA ŽIVIM ZA ROMANSU.

Rekla sam joj da želim da upoznam

osobu sa kojom će biti u vezi u stvarnom životu.

Više puta video sam Džona.

On je živeo u mestu udaljenom četiri do šest sati vožnje.

Džon je privlačio Bjanku jer je bio nepredvidiv.

Nikad nisam pomislila da bi Bjanka pobegla od kuće,

da će otići na Long Ajlend.

DA LI JE MOJA ĆERKA SA TOBOM? NESTALA JE.

MISLIM DA JESTE. ONA JE PRIJATELJICA MOG SINA.

Kontaktirali smo sa Džonovim ocem i rekao je:

"Bjanka je upravo bila ovde. Mislio sam da je ona iz našeg kraja."

DOLAZIM PO NJU!

Kad sam došla na Long Ajlend,

pitala sam Bjanku zašto je to uradila.

Rekla je da je pobegla sa njim jer je pretio da će se predozirati.

Bila sam ljuta, rekla sam joj da ne treba da se druži sa njim.

LJUDI, ŽIVA SAM. HVALA ONIMA KOJI SU ME PODRŽAVALI!

MORAM DA SE OPROSTIM OD SVOG NAJBOLJEG PRIJATELJA

Povremeno su bili u vezi do juna 2019. godine.

On je bio ili divan ili loš pa nije pričala sa njim.

Onda je odjednom, ponovo pobegla sa njim.

Bjanka nije mogla da kontroliše svoje impulse.

Uradila bi šta joj padne na pamet, ne misleći za posledice.

Bila je usred nervnog sloma.

Pravili su haos, donosili su loše odluke.

NE POSTOJI NIKO DRUGI ZA TEBE.

Pred kraj, nije htela da ima veze sa njim.

DOSTA MI JE TVOJE KONTROLE. OSTAVI ME NA MIRU!

On nije poštovao njenu privatnost, uznemiravao ju je.

NIKAD! PRIPADAŠ MENI.

On je hronično bio onlajn. On je bio takva osoba.

DŽON23: ZA BJANKINE OBOŽAVAOCE...

Džon je na Diskordu objavio njihov intiman snimak

za koji ona nije ni znala da postoji.

PERVERZNJACI, UŽIVAJTE.

Bjanka ga je prijavila policiji

i sud mu je zabranio da joj prilazi.

BIA002: UBIĆU SE U ROKU OD PAR SATI.

BIA002: BJANKA PRESTANI DA POSTAVLJAŠ POSTOVE!

Da.

Prevazišla sam svoja s..... Prevazišla sam ih.

Dobro sam, uživam u životu.

Odveli smo je u bolnicu Sveta Ana u Olbaniju u Njujorku.

Htela je da se oporavi, da sredi svoje mentalno zdravlje,

borila se za to.

GRANIČNI POREMEĆAJ LIČNOSTI

Provela je tamo pet meseci. U jesen je napunila 17 godina.

GRANIČNI POREMEĆAJ LIČNOSTI

Postavljena joj je dijagnoza,

dobila je dobru dijalektičko-bihejvioralnu terapiju,

što je idealan vid lečenja za granični poremećaj ličnosti.

Kad se vratila kući bila je ona stara, bila je srećna.

Svi su ponavljali: "Bjanka se vratila."

Ona je bila jako brižna, dobro se slagala sa svima.

Bila je stabilna. Imala je planove za budućnost.

Radila je sa mentorom, radila je malo i kao model.

Njen mentor je napravio njen portfolio

i hteo je da ga pošalje agencijama po Njujorku.

Ova slika mi je omiljena.

DANAS IMAM SAVETOVANJE I OSEĆAM SE TAKO DOBRO!

Bjanka je naučila nešto iz svojih problema...

... i slala je pozitivne poruke u svet.

DANAS JE DIVAN DAN. IMAM PLANOVE I ZA SUTRA.

I ZA PREKOSUTRA. ŠTA SE DEŠAVA!

Imala je svoju zajednicu, koja je iz ljubavi zvala Čudaci.

HEJ, ČUDACI!

Smatrala je da su svi oni čudni poput nje.

NADAM SE DA IMATE DIVAN DAN. SVE VAS VOLIM. LJUBIM VAS.

Govorila je ljudima: "Preguraćeš to. Bićeš dobro."

NADAM SE DA VAS ČEKA DIVNA BUDUĆNOST I DA STE SREĆNI.

Mislim da mnogi influenseri slučajno počnu da se bave time.

BROJ PRATILACA

Možda i ne shvataju da kad, svakoga dana dele postove,

prave svoju zajednicu.

VI MOŽETE MNOGO TOGA. ŽELIM DA SVI POSTIGNETE USPEH!

BROJ PRATILACA

BROJ LAJKOVA

UPAMTITE, NIŠTA NE DUGUJETE MUŠKARCIMA. ČUVAJTE SE.

AKO SE OSEĆATE NEPRIJATNO, RECITE IM TO.

Njeni pratioci znali su da ih ona razume

jer je i sama prošla kroz to.

DOLAZIM VAM U KUĆE I GOVORIM:

"ZDRAVO, VOLJEN SI I NADAM SE DA SE OSEĆAŠ BEZBEDNO."

Bila sam ubeđena da nešto nije u redu sa mnom.

NE BRINI, PRIJATELJICE.

Znala je puno o graničnom poremećaju ličnosti

i prošla je sa mnom kroz dijagnostikovanja tog poremećaja.

ČUVAM TI LEÐA

Pomogla mi je da to izdržim.

To je bilo lepo od nje, jer nisam imala pomoć ni od koga.

Ona je bila jako dobra

i ne mogu ni da se nadam da ću jednog dana biti takva.

Ovo nije telefon, ovo je...

Ovo je konekt 4.

Bjanka je bila predstavnik devojaka koje imaju mentalnih problema.

Ona im je dala glas.

Zbog toga je postala meta.

UBIJ SE!

ZADRŽI SVOJE BEZVREDNA MIŠLJENJA ZA SEBE.

E-DEVOJKE NE TREBA NI DA SE VIDE NI DA SE ČUJU

Insel je skraćenica za nedobrovoljni celibat.

INSEL

U pitanju su muškarci koji nemaju seksualni život

zbog razloga, za koje tvrde, da su van njihove kontrole.

Inseli imaju problem sa ženama. Oni mrze žene jer ih one ignorišu,

ali one ih ignorišu jer oni ne poštuju žene.

Takvo razmišljanje je jako opasno

jer su ti ljudi usamljeni, osećaju bes i mržnju.

SVE SU ONE K.... I KUČKE. -BESKORISNE IGRAČKE ZA SEKS.

BOŽE, KAKO MRZIM ŽENE!

Neki ljudi osećaju se prijatnije iza tastature

i na internetu pišu ružne i nasilne stvari.

Zid koji postoji u interakciji licem u lice ne postoji

jer na društvenim mrežama ljudi mogu da govore šta žele

jer su anonimni.

Inseli su napadali Bjanku na Diskordu.

KAKVA RUŽNA KUČKA! -NIJE NI ČUDO ŠTO SI LUDA.

ZNAČI.... NEMA .....?

Jedna od opasnosti društvenih mreža jeste to što ne znate

ko se krije iza tih naloga i na šta je sve spreman.

Kako da znate da li će neko od tih ljudi

uraditi ono što je rekao?

NEKO TREBA DA OČITA TOJ KUČKI LEKCIJU.

BUM ŠAKA LAKA BUM

Svet na internetu nije stvaran.

Možete mu pobeći, ali kad izgubite tu kontrolu...

HOĆU DA ZAČEPIŠ

Kad neko iskorači iz sajberspejsa...

ILI ĆU TE JA UĆUTKATI.

... u stvaran svet, to je jako zastrašujuće.

ZNAM GDE ŽIVIŠ...

Desilo mi se nešto jer sam govorila šta mislim.

Taj tip mi se osvetio tako što je poslao imejl policiji

u kom su moje slike na kojima držim ružičasti pištolj igračku.

Mislim da je slika bila crno-bela.

To je iskoristio kao "dokaz"

da planiram da pucam po školi...

... i da sam suicidna.

Predstavio se kao moj prijatelj sa interneta

i napisao da se brine

za moju zajednicu i mene jer sam suicidna.

Insinuirao je da treba da budem u duševnoj bolnici.

Policajac mi je pokucao na vrata.

Pitala sam da li je imejl poslala ta osoba.

Rekla sam njegovo ime i prezime i policajac je rekao da jeste.

Nije mi rekao ko je poslao taj imejl, ali pogodila sam njegovo ime.

Imala sam sreće što su mi policajci poverovali.

Uvek sam bežala na internet,

jer on nije imao uticaj na stvaran život.

Nakon što se to desilo, bila sam jako uplašena i paranoična.

Policajci su ga pozvali i rekli su mu

da više nikad ne kontaktira sa njima.

Taj tip je živeo na 1.600 km od mene.

Počinilac je znao da neće odgovarati za to

i maksimalno je to koristio.

JUL 2019. GODINE

Bjanka!

Bjanka je bila jako uzbuđena što završava srednju školu.

Bjanka Devins! -To!

Njena porodica ponosila se onim što je ona postigla

uprkos svojim problemima.

Napustila sam svoju školu i upisala sam se u njenu

tako da smo maturirale zajedno.

Mislim da je bila u najboljem stanju dotad.

Bila je to lepa promena.

Htela je da bude psiholog kako bi pomagala

tinejdžerima i adolescentima oko njihovih mentalnih problema.

Znala je da ima potencijala i htela je da ga iskoristi.

On to voli.

Počela je da se druži sa prijateljima u stvarnom svetu.

Imala je prijatelje i van interneta.

Radovala sam se što ću uživo upoznati Bjanku i naše prijatelje.

Tog leta stekla je par novih prijatelja.

DA LI SI ČULA ZA NOVU PESMU DŽODŽIJA?

DIVNA JE. TAKO JE TUŽNA I LEPA.

RASPLAKALA ME JE.

Bjanka je upoznala Brendona preko Instagrama.

On je živeo u Sirakjuzi, udaljenoj 45 minuta vožnje od Jutike.

Izgledao je kao prosečan dvadesetogodišnjak,

izgledao je kao štreber. Bjanka je volela takve momke.

PROVOZAĆU SE. VIDIMO SE POSLE? -KUL. VIDIMO SE POSLE!

Počeli su redovno da se viđaju,

Bjanka je često pričala sa njim telefonom.

On je igrao Majnkraft sa mlađom decom u kući.

Olivija je rekla da je bio otkačen, da je umeo da ih nasmeje.

Činilo se da joj je dobar prijatelj.

Brendon je došao na Bjankinu zabavu povodom završetka škole.

Bio je kulturan, rukovali smo se.

Predstavio nam se kao Bjankin momak.

Bjanka je zakolutala očima i rekla mi: "Samo smo prijatelji."

Nema sumnje, bili su prijatelji. Videla sam to po njoj.

On ju je vozio svuda, bilo je očigledno da želi nešto više.

Ona je želela da ode na koledž, nije htela da bude u vezi.

Govorila je: "On zna moje mišljenje i prihvatio ga je."

ZDRAVO, BIA, TVOJE SLIKE SU NAJBOLJE!

HVALA TI. -VOLEO BIH DA UMEM DA CRTAM TAKO.

Preko Diskorda upoznala je Aleksa.

Aleks je bio jako stidljiv.

VOLEO BIH DA SE VIDIMO PREKO IRL. -I JA!

Pokušavali su da se vide, ali nisu mogli da se usklade.

ŽELIM DA ODEM NA JEDAN KONCERT U NJUJORKU.

AKO HOĆEŠ, JA ĆU NAS ODVESTI NA NJEGA.

Htela je da ode na koncert u Kvinsu.

HVALA TI!

Brendon je izgledao pouzdano pa sam pristala

da odveze Bjanku na koncert udaljen četiri sata vožnje.

Te noći, trebalo je da vrati Bjanku kući.

HOĆEŠ LI DOĆI NA KONCERT? -DEFINITIVNO HOĆU.

Onda je Bjanka rekla da će ih Aleks sačekati tamo.

Ona i Brendon trebalo je da se nađu sa Aleksom na koncertu.

Bila je jako uzbuđena.

KONAČNO ĆEMO SE DRUŽITI UŽIVO.

To im je bila prilika da se konačno vide.

Pre nego što je otišla, svratio sam do njihove kuće

da se pozdravim sa njom.

Bila je nervozna, pokušavala je da odluči šta da obuče.

Rekao sam joj da je volim, otpevao sam joj pesmu,

kao što sam uvek radio kad bih video Bjanku...

... i bilo koje moje unuče. Svako od njih ima svoju pesmu.

...Doći će do trećeg jezera pa ćemo se zabavljati

Čitav dan, igraće se sa krznenom lopticom,

a Tajler će joj pevati njenu pesmu

Onda sam otišao. Tad sam je poslednji put video.

Popela se na sprat, zagrlila me je i rekla:

"Volim te. Zdravo." Rekla sam joj: "Volim te. Čuvaj se."

Onda je otišla.

NJUJORK

Te večeri 13. jula 2019. godine,

Brendon i Bjanka otišli su zajedno na koncert.

Aleks je bio njen onlajn prijatelj i zbližili su se.

BRENDON, BJANKA, ALEKS

Tokom koncerta, Aleks i Bjanka su se držali za ruke.

Zbližili su se.

Znamo to jer je Bjanka rekla nekim svojim onlajn prijateljima to.

ON TAKO LEPO MIRIŠE. -REKAO SAM MU DA SE SREDI.

DA LI JE I DALJE JAKO ČUDAN?

HA-HA! NIJE. SAVRŠEN JE. ZALJUBLJENA SAM.

14. JUL 2019. JUTRO NAKON KONCERTA

Kako se zove? -Bjanka Mišel Devins.

Da li si ti Bjanka? Mogu li da uđem?

Došli smo da proverimo da li je ona dobro.

Idem po mamu. -Dobro.

Četrnaestog jula, nešto nakon 7.00 h, Olivija me je probudila i rekla:

"Mama, policija je ovde. Došli su zbog Bjanke."

Možete li da pozovete svoju ćerku? -Da.

Uključuje se samo govorna pošta. -Da li je trebalo da dođe kući?

Da. -Dobro.

Ostaviću ovde jednog policajca.

Ako saznamo nešto, javićemo vam. -Dobro. -U redu?

Kim me je pozvala nešto nakon 7.00 h.

Rekla je: "Bjanka nije ovde. Možda joj se nešto desilo."

Pomislio sam: "Dobro joj je išlo. Zašto je ponovo pobegla?"

Nadali smo se da je ovde. Zato smo došli ovde. Došli smo...

Kim nije znala da je ona nestala?

Napolju su bila dva policajca i prema načinu njihovog govora...

... imao sam osećaj da se to neće dobro završiti.

Mislim da sam odmah upala u stanje šoka,

sve mi je izgledalo nestvarno.

Ostani sa njom. -Dobro.

Pokušavali smo da je nađemo pa smo pregledali svoje mobilne,

pregledali smo Bjankin nalog na Instagramu.

Dok sam pričala sa policajcima, moja prijateljica Kejli,

u to vreme bile smo cimerke...

Ona je našla vrlo uznemirujuć post na internetu.

Ništa mi nije rekla.

Pokazala ga je mom ocu koji je napolju pričao sa policajcima.

Pokazala mi je sliku na svom telefonu.

Izašao sam napolje i pokazao sam je policajcima.

ŽAO MI JE, D....., MORAĆETE DA NAÐETE NEKOG DRUGOG KOGA ĆETE UHODITI.

Rano ujutro 14. jula 2019, neko je postavio uznemirujuću sliku.

Na toj slici je bila Bjanka. Činilo se da je preklana.

Kad sam se probudila, primila sam puno poruka.

DA LI SI VIDELA TAJ POST?! -ODVRATNO. -DA LI JE TO PRAVA SLIKA?

IZGLEDA MI LAŽNO. -KAKO ZNAMO DA JE PRAVA?

TO NE MOŽE BITI ISTINA.

Pomislili smo: "To nije istina." Činilo nam se da to nije stvarno.

KO JE TA DEVOJKA? -MISLIM DA JE TO BJANKA!

Znali smo da je neko pozvao lokalnu policiju,

ali policija nam ništa nije rekla.

I zato... Bila sam uplašena.

Ja sam u pokretnom operativnom centru.

Policajci su poslati na mesto

na kom je postavljena fotografija.

Zdravo! Čoveče, šta radiš?

Na putu je bilo nešto ispisano.

NEMOJ ME NIKAD ZABORAVITI

Onda je policajac ugledao Brendona Klarka.

Tada se on preklao.

Ovo je mesto zločina. Jedan čovek se upravo preklao.

Odmah pošaljite hitnu ovamo!

Nekako je uspeo da pošalje na Snepčet rane koju je napravio sebi.

Na mesto zločina došlo je još policajaca.

Muškarac još diše.

Odveden je kako bi bio lečen od povreda koje je naneo sebi

i onda je uhapšen.

Poruka primljena.

Policajci su potvrdili da je Bjanka mrtva

i da je ono nije lažna slika.

Ona je trenutno prekrivena ceradom.

Kolege vide da na nogama ima crno-bele patike.

Kada su opisali njene crne patike...

Nisam htela to da prihvatim, ali znala sam da je to ona.

To je bila ona.

Onda sam shvatio da je neko zaista

fotografisao njeno mrtvo telo.

Po svemu sudeći, veruju da je to Bjanka.

Sedeo sam kraj Kim. Viknula je: "Moja bebica!"

Mislim da sam i dalje u neverici. Ništa nije bilo logično.

Brendon kojeg sam znala ne bi joj to uradio.

Bila sam u potpunom šoku.

Rekao sam sebi: "Moraš biti jak.

Pomoći ćeš svojoj porodici da preživi ovo."

Spavala sam. Moja mama...

Ona ne ume da saopšti vesti kako treba.

Samo je otvorila vrata i rekla: "Bjanka je mrtva."

Pala sam na pod.

Imala sam osećaj da i dalje spavam, da je to noćna mora.

Onda mi je Liv poslala poruku: "Nešto se desilo Bjanki."

A onda... Znala sam da je to istina.

Slomio sam se i počeo da plačem.

Kad sam se isplakao, plakao sam još malo.

Tuga koju sam osećao bila je vrlo slična strahu.

Obuzela me je tuga. Osećao sam sve mračnije misli.

NE GLEDAJ SLIKU, UŽASNA JE. ISTRAUMIRAN SAM.

VIDELA SAM TAJ POST I NIJE MI DOBRO.

UŽASNA JE. VOLELA BIH DA JE NISAM VIDELA.

Bjankina slika kružila je internetom. Postala je viralna.

Kao da to nije bilo dovoljno užasno, situacija se dodatno pogoršala.

ONO ŠTO SI URADIO BJANKI JE MRAČNO!

Brendon je želeo da bude ozloglašen.

Želeo je da ljudi vide šta je uradio, da vidi njihovu reakciju.

Znao je da će ljuti deliti tu sliku.

BAŠ JE JEZIVA, PRATITE ME KAKO BISTE JE VIDELI.

Bio je to još jedan vid užasa.

Ne samo da nemate kontrolu nad svojim životom...

JAVI MI SE. TREBA MI JOŠ INFORMACIJA O OVOME.

Inseli su kontrolisali ono što se dešavalo nakon toga.

ZASLUŽILA JE TO.

Jutros oko 7.20 h, policija je odjurila u slepu ulicu u Jutiki,

gde je pronašla čoveka koji je pokušao da se ubije

i telo 17-godišnje Bjanke Devins.

NE GLEDAJTE BJANKINU SLIKU. UŽASNA JE.

NE MOGU DA JE IZBACIM IZ GLAVE. -SAMO BOLESNIK BI DELIO TAKO NEŠTO!

U početku, ljudi koji su videli taj post, bili su jako potreseni.

BRENDON KLARK JE HEROJ. -UČINIO JE SVETU USLUGU.

BRAVO, G. KLARK!

Brendon je preživeo pokušaj samoubistva,

a zajednica insela ga je slavila.

Njena porodica morala je da čita te komentare.

G. KLARK JE LEGENDA.

BILA JE ODVRATNA. PONAŠALA SE PREMA LJUDIMA KAO DA SU BEZVREDNI.

ONA JE BILA BEZVREDNA. -GLUPA KUČKA JE DOBILA ONO ŠTO JE ZASLUŽILA.

G. KLARK JE URADIO TO ZA SVE NAS!

Nakon Bjankinog ubistva,

njen nalog na društvenim mrežama postao je spektakl.

Ljudi i danas ostavljaju komentare na njenom nalogu.

TO JE JEZIVO! PRATITE ME DA BISTE VIDELI TO...

Mnogo ljudi delilo je to sliku.

Delili su je kako bi dobili što više klikova.

ŽAO MI JE, D.... MORATE NAĆI...

Bio sam zgađen, ljut, put mržnje.

I dalje u sebi nosim puno negativnosti.

Hiljade ljudi na internetu mislilo je da je to nešto za smeh i sprdnju.

I dalje vidim tu sliku u svojoj glavi.

Bila je tako ranjiva na toj slici.

Svi ti bolesni ljudi mogu da je gledaju kad god žele.

Ne razmišljaju o tome kako se njena porodica oseća zbog toga.

Ljudi su postavljali tu sliku na mom profilu na Fejsbuku.

Slali su je Oliviji i meni. Tagovali bi nas.

Čim bismo uklonili jednu sliku, druga bi bila postavljena.

Kao majci, bilo mi je teško što ne mogu da je zaštitim od toga.

Nisam mogla da sprečim da bude ubijena,

niti da bude iskorišćavana na internetu.

#RUŽIČASTO ZA BJANKU -DUŠO, POČIVAJ U MIRU

TI DIVNI CVETE. -POČIVAJ U MIRU.

Nakon Bjankine smrti,

nisu se aktivirale samo Brendonove pristalice.

ZASLUŽILA JE BOLJE. DIVNA DUŠO, POČIVAJ U MIRU.

TI SI INSPIRACIJA ZA MENE. NEDOSTAJAĆEŠ MI!

Bjankine pristalice počele su da preusmeravaju pretragu

kada se u nju unese njeno ime.

Nažalost, tek kada je ona ubijena,

ljudi su shvatili šta je imala da ponudi svetu.

Ljudi i dalje postavljaju komentare sa srcima i leptirima

jer ljudi i dalje postavljaju negativne komentare o njoj.

ZASLUŽILA JE TO. -BRAVO, BRENDONE!

POČIVAJ U MIRU.

Poslednji komentar postavljen je pre dva sata.

Meni je to suludo.

BIA, NISAM TE POZNAVALA, ALI NADAM SE DA POČIVAŠ U MIRU.

Na suđenju se spekulisalo o tome da li je Brendon

ubio Bjanku jer je na koncertu poljubila Aleksa.

DRŽALI SMO SE ZA RUKE. MOJ PRIJATELJ JE JAKO LJUT.

VIDEO NAS JE KAKO SE LJUBIMO. POLJUBILA SAM GA DVA PUTA.

Znamo da to nije istina jer su dokazi pokazali

da je on to planirao danima pre nego što je to uradio.

Nakon koncerta, Brendon je odvezao Aleksa kući.

U autu su ostali samo on i Bjanka. Čekala ih je vožnja od 3-4 sata.

Odvezao se do ćorsokaka.

Parkirao se, izvukao je nož koji je krio ispod sedišta

i napao ju je.

Preko interneta je pretraživao kako da pronađe karotidu na vratu.

U vozilu je imao ceradu.

Inseli obično imaju mentalitet čopora

koji im daje hrabrost da postavljaju užasne stvari.

Brendon je to uradio iz najstarijeg motiva.

Ako nećeš biti moja, nećeš biti ničija.

NEMOJ ME NIKAD ZABORAVITI

Svakoga dana progone me slike...

To je bio neko kome sam verovala.

Bio je u mojoj kući, pričao je sa nama,

igrao je video-igrice sa decom, a planirao je da mi ubije ćerku.

Znam da izvinjenje ništa ne znači.

Znam da je to neće vratiti niti poništiti ono što sam uradio.

Tokom izjave date na sudu izrazio je kajanje.

Osećam se užasno zbog onoga što sam uradio.

Bilo je to lažno izvinjenje.

Bilo je potrebno dosta snage da se ubije Bjanka.

Saznao sam...

Pružila mu je otpor.

Nije umrla lako, nije se lako predala.

Borila se sa njim.

Brendon je priznao krivicu za drugostepeno ubistvo.

Šesnaestog marta 2021. godine osuđen je na 25 godina robije.

Nije mu žao što je to uradio.

Ludo je što će izaći iz zatvora kad budem imala 40 godina.

Bila sam šokirana kad sam videla koliko ljudi je došlo na sahranu.

Mnoge od tih ljudi nikad nisam videla.

Prešli su dug put da bi joj odali počast.

Ovo je stranica iz njene sveske koju mi je dala njena prijateljica.

Čuvam je.

Bjanka je bila talentovana umetnica.

Mnogo mi znači to što imam ovo.

Želela je da pomaže devojkama poput nas.

Bez nje, svet je gore mesto.

Iscrpljujuće je stalno brinuti o tome

da li ću videti tu sliku na internetu.

To me jako ljuti jer se ta slika postavlja

na Fejsbuku, Instagramu i Tviteru.

Znala sam da moram da učinim nešto u vezi sa društvenim mrežama.

BJANKIN ZAKON

Nijedna porodica ne treba da pati onako kako smo mi patili.

PRAVDA ZA BJANKU

Država Njujork nedavno je izglasala Bjankin zakon.

Bjankin zakon brani postavljanje i širenje

slika sa mesta zločina ili bilo kakvih uznemirujućih slika.

Lokalni mediji, predstavljeni u ovoj prostoriji,

nikad ne bi mogli da pokažu takvu sliku.

Nadamo se da će biti doneseno još zakona

u vezi sa društvenim mrežama. Država ima resurse za to.

Ona ima resurse da spreči da se takve slike

koriste za uznemiravanje, ponižavanje i povređivanje žrtava.

U Bjankinom slučaju, žrtva je bila njena porodica.

Bjanka je ostavila divno zaveštanje.

Ljudi je vole zbog njenog saosećanja

i osmeha koji nam svima uliva nadu.

Bila mi je najbolja prijateljica i ćerka.

Svaki dan bez nje je težak.

Svakog dana žalim što sam je pustila kad sam je zagrlila onog dana,

da sam je zadržala kod kuće.

Volela sam da sam mogla da je sačuvam.

U DECEMBRU 2022. GUVERNERKA NJUJORKA KETI HOKUL DONELA JE BJANKIN ZAKON

KOJI BRANI POSTAVLJANJE, DELENJE I OBJAVLJIVANJE SLIKA

SA CILJEM PONIŽAVANJA I ZLOSTAVLJANJA POD ODREÐENIM OKOLNOSTIMA.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.