Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Meeting!
There she is!
Hey, Lily! Lily, hey!
Huh?
That's not her. That's a grade school kid.
Sorry. The person I'm waiting for dresses like a grade school kid, too.
Grr!
Rein! Is this where you've been?
Why aren't you at the meeting spot?
I've been looking for you.
Huh? That's not him. It's just some dirt.
Sorry. It's just that you're the same color as Rein.
Sorry, okay? My bad.
THE LAID-OFF CHEAT-GRANTING MAGE ENJOYS A SECOND LEASE ON LIFE
WHEN I WENT TO APOLOGIZE WITH A FRIEND WHO WAS A SHUT-IN FOR TWO YEARS, WE WERE UNEXPECTEDLY SERVED APPLE BUNNIES, SO I THINK SHE'S BEEN FORGIVEN.
It's been a while.
I'm glad you seem to be having fun.
M-Margaret...
Have you managed to completely purge Gadressa from your memory?
I...
What's wrong, Lily? Do you know her?
Sh-She's...
So you're Rein?
How do you know my name?
The Beast's Fangs were demanding that Rein and Lily be found.
The whole city knows about it.
The Beast's Fangs?
Why would you tell us that?
Shouldn't you be more concerned about Lily?
She's shaking.
Aren't you friends?
Lily, are you okay? What's wrong?
It's nothing.
Be careful, though.
She might betray you during a critical moment and cost you your life.
What?
Well, see you around.
Lily, I hope you're a little more miserable the next time we meet.
What's her deal?
Lily, let's head back to the guild for now.
That's odd.
I thought the Beast's Fangs would be looking for us everywhere,
but it didn't seem that way at all.
That Margaret girl must've lied to us.
Wow, you really defeated a real dragon!
Lily?
Nina, have you heard anything about the Beast's Fangs?
Oh, I think you're in the clear now.
Huh?
The Beast's Fangs were trying to find and kidnap you.
Kidnap us?
But their guild has fallen into chaos.
On top of their weapons and armor weakening,
someone as strong as Cornelius was defeated by a rank D like you.
You must be really strong, Rein.
It's my enchantments that are strong.
Well, they made quite an impact.
A bunch of people are leaving the Beast's Fangs for other guilds.
In other words, they don't have time to look for you right now.
Then there's nothing to worry about.
In that case, I'll be resting in my room.
Still, you should be careful.
I know.
I wanted to ask you something.
What is it?
Do you know what happened in Gadressa?
Who told you about that?
Margaret, a girl with a dog.
Is that...
Yes, that's her.
She's a survivor.
A survivor?
Gadressa is the last place where Lily fought.
It's the reason she can't fight anymore.
2 YEARS EARLIER
I got us a new quest, guys.
A new quest!
Seriously? We can't even get a moment to rest.
As if you want to.
That had better be a hard quest.
Have I ever chosen shitty quests?
It must be max difficulty, then.
Of course.
The Radiant Dragon Ruins in Gadressa, the Kingdom of Dragons, huh?
Then our target must be the treasure on the bottom level.
Nobody's ever reached the bottom, right?
They say there's a pretty strong dragon there.
What do you think, Lily?
See you later!
For us...
it'll be a piece of cake!
Sister, you're strong, right?
Lily!
Where's my sister?
Why hasn't she come back?
I'm sorry, Margaret.
I'm sorry.
They all died.
What?
Even your sister.
I'm sorry.
Why?!
Why are you the only one who came back?!
I wish...
I wish you'd died instead of my sister!
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
What was Lily's party trying to obtain in Gadressa?
The legendary Lefaid, Radiant Blade of the Dragon Emperor.
LEFAID
It's a radiant, powerful blade said to possess the power of dragons.
So that's why...
I know a place...
where we might find a sword that can endure your enchantments.
But she refused to tell me anything else.
She still can't face the past.
Lily.
I changed my mind. I'm going out.
I'll go with you.
No need.
You can't go alone.
The Beast's Fangs might still be looking for a fight.
Where are we going?
Where are we going? Hey, where are we going?
Hey, hey, hey, Lily.
Shut up.
Li-Li-Li-Li-Li—
Oh, it's Margaret's house.
What's the matter? Don't you have business with her?
Rein, those two told you about Gadressa, didn't they?
How do you know that?
The guild hall has thin walls.
I don't remember anything from two years ago.
Nothing?
Aside from a fear and powerlessness I'd never experienced before, nothing.
When I woke up, I was in bed receiving healing.
That was when I first learned my party members had died.
I must've abandoned them and fled by myself.
That's just what you think happened, right? The truth could be different.
I've always felt like I should go back to Gadressa and find out the truth.
Sorry for dragging you into my personal business, Rein.
I didn't mean for this to happen,
but it's the only sword I could think of
that could withstand your enchantments, so...
Don't worry about that.
You can go confirm the truth, and I'll go get the sword.
I have my enchantments, so neither of us will die.
You're right.
Before we go, I want to speak with the surviving sister.
Go on, then.
Be brave.
Huh? She's not home.
I hear you're a promising member of the Emperor's Shields.
I'm Barrius, guildmaster of the Beast's Fangs.
If you wanted to talk to me, you must be looking to transfer.
We'd love to have you. We'll even provide you with special treatment.
That's not what I'm here for.
Huh?
You're not going to kill Lily and Rein?
What?
Do you not want to kill them?
Or is your subordinates' and guild members' half-assed search stopping you?
Is that how it is?
From what I can tell, you seem short-staffed.
I suppose I expected too much from you.
I was willing to help you if you'd make Lily miserable.
Wh-What?
Lily was smiling,
as though she'd forgotten about the past.
I can't allow that.
My sister's bones are still exposed to the cold winds of those ruins.
How can she smile and adventure after leaving her party to die?
What's wrong with her?
Lily Flambert must never be allowed to adventure again.
Otherwise, I can't face my sister.
I don't like her either, but the Beast's Fangs are in big trouble right now.
I know. Do you know any powerful enchanters who could replace Rein?
Excuse me.
Why, hello, Lily.
What made you think you could come see me again?
You don't have to put it like that.
I wasn't talking to you.
It's okay, Rein.
I want to talk, Margaret.
Come in.
I guess I can offer you tea, but don't expect anything else from me.
Lily, are you okay?
When I consider how Margaret must feel, it's only natural.
Drink. I didn't poison it.
Thank you for inviting us in, Margaret.
What do you want?
Let's get this over with.
I'm going to Gadressa with Rein.
I'm going to confirm what happened in my past.
What happened?
Didn't you abandon my sister and flee?
Perhaps I did, but either way, I want to know the truth.
I'm ashamed I haven't provided a better explanation before.
I'm sorry.
I'm going back to Gadressa to fulfill my duty as party leader.
I see. Is that how you feel now?
I've been pretty mean to you until now.
Don't worry about it. I deserved everything you said.
In that case, Lily and Rein, may I join you?
I'm aware of the dangers.
But this is my responsibility, as well. I have to, for my sister.
I can't get over my resentment for Lily,
but I want to confirm my sister's end with my own eyes.
I'd be glad to have you.
Very well. Margaret, you're a rank B adventurer, aren't you?
It'd be reassuring to have you along.
Thank you.
The tea is cold.
Let me reheat it.
Let's do our best, Lily.
Yes. We must bring Margaret back alive.
What are you saying? We'll all make it back alive.
Lily...
The time has finally come for you to die in Gadressa, as well.
I've built up my strength hoping you'd die someday.
All on my own.
We'll be there by tomorrow.
Go to sleep early tonight.
Should we have some drinks, then?
You're gonna fight with a hangover?
Won't that make you unsteady?
What? I've got a high tolerance.
You always fall right asleep after one drink.
Margaret, come eat with us over there.
Thanks, but I'm fine.
Yeah, but we're adventuring together. Don't be a loner.
So we should eat from the same pot together?
Yes, exactly.
What if there's something bad in the pot?
Should I get sick with the rest of you, too?
What's her problem? I was being nice by inviting her!
Calm down, Melissa.
We told you she's a grouch.
Whatever!
Margaret, keep acting like that, and nobody will help you!
It's ironic, Lily.
Thinking only about killing you turned me into someone
who can abandon their allies, like you.
But why? We're fully equipped.
Lily! Margaret!
No...
They defeated Lily when she was operating as a rank S adventurer.
They were powerful enough to kill her whole party.
I wonder what they were like.
No matter how dangerous they are, Lily will go.
And if Lily's going, so will Margaret.
If the worst should happen...
how can we all make it back alive?
Is someone there?
That's Rein?
Yeah. There's one more of them.
Good morning, Lily.
Good morning, Margaret.
Rein wanted to meet once before we left.
I wish you hadn't chosen my house as our meeting place, but come in.
Excuse me.
Have a seat there and wait.
I wish...
I could cut off her head.
I wish I could slice her throat.
No.
Too soon.
Not yet.
Bon appétit.
Thank you, Margaret.
Not at all.
I'll kill Lily
once I force her to face the fact that she abandoned my sister and fled!
Lily! Margaret!
Cool! Dragon!
Cool Dragon!
Thanks for waiting!
What?!
Until now, I've joked around and lived my life aimlessly.
I was running from facing it head-on.
Now that I know that, I've decided to live more earnestly.
This is earnest?!
Rein, when did you figure that out?
Last night.
Is he stupid?!
SHE FIGURED IT OUT
Rein, where'd you get that armor?
Oh, you noticed?
How could we not?
I had a little leftover coin from defeating that dragon, so I bought this!
I can't keep wearing plain old clothes forever, right?
Now I feel safe embarking on any adventure!
You got scammed by a shady merchant trying to sucker a newbie adventurer.
THAT'S COMMON SENSE IN OUR BUSINESS
Oh, wow, you actually said it.
OH, WOW
YOU ACTUALLY SAID IT
Huh?
It looks flashy, but it's basically useless.
Considering how it restricts your movement, it's worse than useless.
And "Cool Dragon"? We're the ones killing dragons.
You should be more careful.
This business is full of shady characters.
CORNELIUS OF THE BEAST'S FANGS, WHO HAS KILLED SOME PEOPLE
I know you're trying to live earnestly...
But you're just so stupid.
Cool—
LILY
SHE SAID REIN!!
IS SHE...
TALKING ABOUT MEEE?!
TRANSLATION: SHO STIFLER TIMING: ANDY ELLIS
ROLEPLAYING LIFE
EDITING: ALICIA ASHBY QUALITY CONTROL: WILLIAM HAGGARD
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL
HEY!
REIN CRASHES THE STAGE
YOU WERE TALKING ABOUT ME, RIGHT?!
LILY!!
RIGHT?!
LILY!!
HEY!
HEY!!
LILY!!
YOU WERE, RIGHT?!
LILY!!
ROLEPLAYING LIFE
LILY!!
HEY!
LILY!!
RUSH
LILY!!
THE BLUE CRYSTALS CRASH THE STAGE!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.