1
00:00:03,290 --> 00:00:06,170
<i>Συνάντηση!</i>

2
00:00:06,970 --> 00:00:08,330
Εκεί είναι!

3
00:00:08,330 --> 00:00:12,730
Γεια, Λίλι! Λίλι, γεια!

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,110
Ε;

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,550
Δεν είναι αυτή. Αυτό είναι παιδί δημοτικού.

6
00:00:17,490 --> 00:00:22,500
Συγνώμη. Το άτομο που περιμένω
ντύνεται σαν παιδί δημοτικού, επίσης.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,010
Γρρ!

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,860
Ηνίο! Εδώ είναι που ήσουν;

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,690
Γιατί δεν είσαι στο σημείο συνάντησης;

10
00:00:29,690 --> 00:00:31,110
Σε έψαχνα.

11
00:00:32,460 --> 00:00:35,050
Ε; Δεν είναι αυτός. Είναι απλώς λίγη βρωμιά.

12
00:00:35,430 --> 00:00:38,900
Συγνώμη. Μόνο που είσαι
το ίδιο χρώμα με το Rein.

13
00:00:39,420 --> 00:00:42,330
Συγγνώμη, εντάξει; Το κακό μου.

14
00:00:56,970 --> 00:00:59,580
Ο ΜΑΓΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΖΩΗΣ

15
00:02:12,980 --> 00:02:17,990
ΟΤΑΝ ΠΗΓΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ Α
ΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΘΗΚΑΜΕ Απροσδόκητα
APPLE BUNNES, ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΩ ΤΗΝ ΣΥΓΧΩΡΗΘΗΚΕ.

16
00:02:18,850 --> 00:02:20,450
Έχει περάσει καιρός.

17
00:02:20,820 --> 00:02:23,240
Χαίρομαι που φαίνεται να διασκεδάζεις.

18
00:02:23,490 --> 00:02:25,870
M-Margaret...

19
00:02:26,090 --> 00:02:31,000
Έχετε καταφέρει εντελώς
να καθαρίσεις τη Γκαδρέσα από τη μνήμη σου;

20
00:02:31,600 --> 00:02:32,930
εγω...

21
00:02:35,840 --> 00:02:38,170
Τι συμβαίνει, Λίλι; Την ξέρεις;

22
00:02:38,610 --> 00:02:41,220
Σ-Είναι...

23
00:02:41,900 --> 00:02:43,260
Δηλαδή είσαι ο Ρέιν;

24
00:02:43,510 --> 00:02:45,720
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

25
00:02:45,960 --> 00:02:50,250
Οι Κυνόδοντες του Τέρας ήταν απαιτητικοί
να βρεθούν ο Ρέιν και η Λίλι.

26
00:02:50,250 --> 00:02:51,960
Όλη η πόλη το ξέρει.

27
00:02:52,600 --> 00:02:54,630
Οι κυνόδοντες του θηρίου;

28
00:02:54,630 --> 00:02:57,230
Γιατί θα μας το πείτε αυτό;

29
00:02:57,560 --> 00:03:00,690
Δεν πρέπει να είσαι περισσότερο
ανησυχείτε για τη Λίλι;

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,660
Αυτή τρέμει.

31
00:03:03,010 --> 00:03:04,660
Δεν είστε φίλοι;

32
00:03:05,040 --> 00:03:07,970
Lily, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

33
00:03:08,620 --> 00:03:10,530
Δεν είναι τίποτα.

34
00:03:10,530 --> 00:03:13,100
Προσοχή όμως.

35
00:03:14,250 --> 00:03:20,090
Μπορεί να σας προδώσει κατά τη διάρκεια μιας κριτικής
στιγμή και σου κοστίζει τη ζωή σου.

36
00:03:20,090 --> 00:03:21,340
Τι;

37
00:03:21,820 --> 00:03:24,040
Λοιπόν, τα λέμε.

38
00:03:25,130 --> 00:03:31,850
Λίλι, ελπίζω να είσαι λίγο παραπάνω
άθλια την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.

39
00:03:32,430 --> 00:03:34,040
Ποια είναι η συμφωνία της;

40
00:03:34,740 --> 00:03:37,420
Λίλι, ας γυρίσουμε πίσω
στη συντεχνία προς το παρόν.

41
00:03:39,410 --> 00:03:41,460
Αυτό είναι παράξενο.

42
00:03:41,460 --> 00:03:46,120
Νόμιζα ότι οι Κυνόδοντες του Τέρας θα το έκαναν
να μας ψάχνεις παντού,

43
00:03:46,120 --> 00:03:47,930
αλλά δεν φαινόταν καθόλου έτσι.

44
00:03:48,620 --> 00:03:52,070
Αυτό το κορίτσι της Μάργκαρετ πρέπει να μας είπε ψέματα.

45
00:03:52,810 --> 00:03:56,360
Πω πω, πραγματικά νίκησες έναν πραγματικό δράκο!

46
00:03:57,930 --> 00:03:59,030
Κρίνος;

47
00:03:59,670 --> 00:04:03,420
Νίνα, έχεις ακούσει τίποτα
για τους κυνόδοντες του θηρίου;

48
00:04:03,420 --> 00:04:06,720
Ω, νομίζω ότι είσαι στο ξεκάθαρο τώρα.

49
00:04:07,180 --> 00:04:08,060
Ε;

50
00:04:08,060 --> 00:04:12,560
Οι Κυνόδοντες του Τέρας προσπαθούσαν
να σε βρουν και να σε απαγάγουν.

51
00:04:12,820 --> 00:04:14,610
Να μας απαγάγουν;

52
00:04:14,610 --> 00:04:17,820
Όμως η συντεχνία τους έχει πέσει στο χάος.

53
00:04:18,170 --> 00:04:20,560
Πάνω από τα όπλα τους
και αποδυνάμωση της πανοπλίας,

54
00:04:20,560 --> 00:04:26,440
κάποιος τόσο δυνατός όσο ήταν ο Κορνήλιος
νικημένος από έναν βαθμό Δ όπως εσύ.

55
00:04:27,150 --> 00:04:29,450
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός, Ρέιν.

56
00:04:29,700 --> 00:04:31,890
Είναι οι γοητεύσεις μου που είναι δυνατές.

57
00:04:31,890 --> 00:04:34,360
Λοιπόν, είχαν μεγάλο αντίκτυπο.

58
00:04:34,360 --> 00:04:38,850
Ένα σωρό άνθρωποι φεύγουν από το
Beast's Fangs για άλλες συντεχνίες.

59
00:04:39,210 --> 00:04:44,470
Με άλλα λόγια, δεν έχουν
καιρός να σε ψάξω τώρα.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,830
Τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

61
00:04:48,250 --> 00:04:50,220
Σε αυτή την περίπτωση, θα ξεκουραστώ στο δωμάτιό μου.

62
00:04:50,540 --> 00:04:54,060
Ωστόσο, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

63
00:04:54,060 --> 00:04:54,740
ξέρω.

64
00:04:57,630 --> 00:04:59,600
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

65
00:05:00,010 --> 00:05:00,860
Τι είναι αυτό;

66
00:05:00,860 --> 00:05:03,740
Ξέρεις τι έγινε στη Γκαδρέσα;

67
00:05:06,630 --> 00:05:08,240
Ποιος σου είπε για αυτό;

68
00:05:08,490 --> 00:05:11,370
Μαργαρίτα, ένα κορίτσι με ένα σκύλο.

69
00:05:11,640 --> 00:05:13,530
Είναι αυτό...

70
00:05:13,530 --> 00:05:15,250
Ναι, αυτή είναι.

71
00:05:16,810 --> 00:05:18,800
Είναι επιζών.

72
00:05:18,800 --> 00:05:19,750
Ένας επιζών;

73
00:05:20,270 --> 00:05:23,510
Η Gadressa είναι η τελευταία
μέρος όπου η Λίλι πολέμησε.

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,790
Είναι ο λόγος που δεν μπορεί πια να παλέψει.

75
00:05:29,030 --> 00:05:30,760
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

76
00:05:32,490 --> 00:05:35,020
Μας πήρα μια νέα αποστολή, παιδιά.

77
00:05:35,020 --> 00:05:36,640
Μια νέα αναζήτηση!

78
00:05:37,370 --> 00:05:39,900
Σοβαρά; Δεν μπορούμε καν
πάρτε μια στιγμή να ξεκουραστείτε.

79
00:05:40,420 --> 00:05:42,520
Σαν να θέλεις.

80
00:05:42,800 --> 00:05:46,280
Καλύτερα να είναι μια δύσκολη αποστολή.

81
00:05:46,500 --> 00:05:49,910
Έχω επιλέξει ποτέ σκασμένες αποστολές;

82
00:05:54,720 --> 00:05:58,920
Πρέπει να είναι η μέγιστη δυσκολία, λοιπόν.

83
00:05:59,450 --> 00:06:00,620
Φυσικά.

84
00:06:01,230 --> 00:06:05,380
Τα ερείπια του Radiant Dragon στη Gadressa,
το Βασίλειο των Δράκων, ε;

85
00:06:05,680 --> 00:06:09,760
Τότε ο στόχος μας πρέπει να είναι το
θησαυρός στο κάτω επίπεδο.

86
00:06:09,760 --> 00:06:13,510
Κανείς δεν έφτασε ποτέ στον πάτο, σωστά;

87
00:06:13,980 --> 00:06:17,160
Λένε ότι υπάρχει ένα όμορφο
ισχυρός δράκος εκεί.

88
00:06:17,160 --> 00:06:18,490
Τι νομίζεις, Λίλι;

89
00:06:19,270 --> 00:06:21,520
Τα λέμε αργότερα!

90
00:06:20,420 --> 00:06:21,520
Για μας...

91
00:06:23,140 --> 00:06:25,930
θα είναι ένα κομμάτι κέικ!

92
00:06:57,060 --> 00:07:00,630
Αδερφή, είσαι δυνατή, σωστά;

93
00:07:05,050 --> 00:07:06,280
Κρίνος!

94
00:07:06,280 --> 00:07:07,850
Πού είναι η αδερφή μου;

95
00:07:08,250 --> 00:07:10,860
Γιατί δεν έχει επιστρέψει;

96
00:07:11,740 --> 00:07:14,230
Λυπάμαι, Μάργκαρετ.

97
00:07:15,230 --> 00:07:16,620
λυπάμαι.

98
00:07:18,110 --> 00:07:21,620
Όλοι πέθαναν.

99
00:07:23,040 --> 00:07:23,850
Τι;

100
00:07:24,290 --> 00:07:26,300
Ακόμα και η αδερφή σου.

101
00:07:27,510 --> 00:07:28,940
λυπάμαι.

102
00:07:29,990 --> 00:07:31,360
Γιατί;!

103
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
Γιατί είσαι ο μόνος που γύρισε;!

104
00:07:34,040 --> 00:07:35,430
Μακάρι...

105
00:07:35,740 --> 00:07:39,210
Μακάρι να είχες πεθάνει αντί για την αδερφή μου!

106
00:07:44,190 --> 00:07:45,510
λυπάμαι.

107
00:07:47,260 --> 00:07:48,570
λυπάμαι.

108
00:07:50,490 --> 00:07:51,670
λυπάμαι.

109
00:07:53,440 --> 00:07:57,450
Τι προσπαθούσε το πάρτι της Λίλι
να αποκτήσετε στη Γκαδρέσα;

110
00:07:57,790 --> 00:08:00,420
Το θρυλικό Lefaid, Radiant
Blade of the Dragon Emperor.

111
00:07:59,350 --> 00:08:05,960
LEFAID

112
00:08:01,130 --> 00:08:05,540
Είναι μια λαμπερή, ισχυρή λεπίδα είπε
να κατέχει τη δύναμη των δράκων.

113
00:08:06,250 --> 00:08:07,860
Γι' αυτό λοιπόν...

114
00:08:09,280 --> 00:08:11,410
Ξέρω ένα μέρος...

115
00:08:11,820 --> 00:08:15,720
όπου θα μπορούσαμε να βρούμε ένα σπαθί που
μπορεί να αντέξει τις γοητεύσεις σας.

116
00:08:15,720 --> 00:08:18,970
Αλλά αρνήθηκε να μου πει οτιδήποτε άλλο.

117
00:08:20,220 --> 00:08:22,980
Δεν μπορεί ακόμα να αντιμετωπίσει το παρελθόν.

118
00:08:25,680 --> 00:08:26,360
Κρίνος.

119
00:08:26,850 --> 00:08:29,230
Άλλαξα γνώμη. βγαίνω έξω.

120
00:08:29,480 --> 00:08:30,970
Θα πάω μαζί σου.

121
00:08:31,290 --> 00:08:32,390
Δεν χρειάζεται.

122
00:08:32,830 --> 00:08:34,310
Δεν μπορείς να πας μόνος.

123
00:08:34,310 --> 00:08:37,810
Οι Κυνόδοντες του Τέρας μπορεί ακόμα
να ψάχνεις για αγώνα.

124
00:08:40,010 --> 00:08:41,450
Πού πάμε;

125
00:08:42,000 --> 00:08:47,290
Πού πάμε;
Ρε, πού πάμε;

126
00:08:47,520 --> 00:08:50,370
Γεια, γειά, Λίλι.

127
00:08:48,350 --> 00:08:49,590
Σκάσε.

128
00:08:50,370 --> 00:08:52,590
Li-Li-Li-Li-Li—

129
00:08:52,590 --> 00:08:55,390
Α, είναι το σπίτι της Μάργκαρετ.

130
00:08:58,220 --> 00:09:01,560
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις δουλειά μαζί της;

131
00:09:02,120 --> 00:09:06,610
Rein, σου είπαν αυτοί οι δύο
για την Gadressa, έτσι δεν είναι;

132
00:09:06,610 --> 00:09:07,940
Πώς το ξέρεις αυτό;

133
00:09:08,180 --> 00:09:10,690
Η αίθουσα συντεχνίας έχει λεπτούς τοίχους.

134
00:09:11,670 --> 00:09:15,700
Δεν θυμάμαι τίποτα
από πριν από δύο χρόνια.

135
00:09:16,080 --> 00:09:17,200
Τίποτα;

136
00:09:17,450 --> 00:09:23,060
Εκτός από φόβο και αδυναμία
Δεν το είχα ξαναζήσει, τίποτα.

137
00:09:24,130 --> 00:09:27,310
Όταν ξύπνησα, ήμουν μέσα
κρεβάτι που λαμβάνει θεραπεία.

138
00:09:27,720 --> 00:09:30,820
Τότε ήταν που έμαθα για πρώτη φορά
τα μέλη του κόμματός μου είχαν πεθάνει.

139
00:09:32,210 --> 00:09:37,070
Πρέπει να τα έχω εγκαταλείψει
και τράπηκε σε φυγή μόνος μου.

140
00:09:37,420 --> 00:09:41,900
Αυτό ακριβώς νομίζεις ότι συνέβη,
σωστά; Η αλήθεια μπορεί να είναι διαφορετική.

141
00:09:46,730 --> 00:09:53,750
Πάντα ένιωθα ότι έπρεπε να επιστρέψω
στη Γκαδρέσα και μάθετε την αλήθεια.

142
00:09:54,430 --> 00:09:58,970
Συγγνώμη που σε παρέσυρα μέσα
η προσωπική μου επιχείρηση, Rein.

143
00:09:59,700 --> 00:10:02,730
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό,

144
00:10:03,070 --> 00:10:05,810
αλλά είναι το μόνο σπαθί που μπορούσα να σκεφτώ

145
00:10:05,810 --> 00:10:10,460
που άντεχε
τα μαγικά σου, λοιπόν...

146
00:10:10,460 --> 00:10:11,960
Μην ανησυχείτε για αυτό.

147
00:10:12,250 --> 00:10:16,200
Μπορείτε να πάτε να επιβεβαιώσετε την αλήθεια,
και θα πάω να πάρω το σπαθί.

148
00:10:16,720 --> 00:10:21,180
Έχω τις γοητεύσεις μου,
οπότε κανένας από τους δύο δεν θα πεθάνει.

149
00:10:22,500 --> 00:10:23,710
εχεις δικιο.

150
00:10:24,340 --> 00:10:28,850
Πριν πάμε, θέλω να μιλήσω
με την αδερφή που επέζησε.

151
00:10:29,770 --> 00:10:31,360
Συνεχίστε, λοιπόν.

152
00:10:31,690 --> 00:10:32,980
Να είσαι γενναίος.

153
00:10:51,710 --> 00:10:53,810
Ε; Δεν είναι σπίτι.

154
00:10:56,540 --> 00:10:59,880
Ακούω ότι είσαι ένα πολλά υποσχόμενο μέλος
των Ασπίδων του Αυτοκράτορα.

155
00:11:00,170 --> 00:11:03,470
Είμαι ο Μπάριους, συντεχνός
των Κυνόδοντα του Τέρας.

156
00:11:03,470 --> 00:11:06,890
Αν ήθελες να μου μιλήσεις,
πρέπει να ψάχνεις για μεταγραφή.

157
00:11:06,890 --> 00:11:11,400
Θα θέλαμε να σας έχουμε. Θα κάνουμε ακόμη
σας παρέχει ειδική μεταχείριση.

158
00:11:11,850 --> 00:11:14,150
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.

159
00:11:15,060 --> 00:11:15,980
Ε;

160
00:11:16,330 --> 00:11:20,960
Δεν θα σκοτώσεις τη Λίλι και τον Ρέιν;

161
00:11:23,330 --> 00:11:24,250
Τι;

162
00:11:25,490 --> 00:11:28,830
Δεν θέλεις να τους σκοτώσεις;

163
00:11:28,830 --> 00:11:34,250
Ή είναι των υφισταμένων σου και της συντεχνίας σου
Η μισή αναζήτηση των μελών σας σταματά;

164
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
Έτσι είναι;

165
00:11:38,180 --> 00:11:41,880
Από ότι μπορώ να πω,
φαίνεσαι με έλλειψη προσωπικού.

166
00:11:42,320 --> 00:11:44,890
Υποθέτω ότι περίμενα πάρα πολλά από σένα.

167
00:11:45,240 --> 00:11:51,140
Ήμουν πρόθυμος να σε βοηθήσω αν
θα έκανες τη Λίλι δυστυχισμένη.

168
00:11:51,380 --> 00:11:53,110
Ε-Τι;

169
00:11:53,110 --> 00:11:55,870
Η Λίλη χαμογελούσε,

170
00:11:56,200 --> 00:11:59,530
σαν να είχε ξεχάσει το παρελθόν.

171
00:11:59,760 --> 00:12:02,070
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

172
00:12:03,350 --> 00:12:09,080
Τα οστά της αδερφής μου είναι ακόμα εκτεθειμένα
στους ψυχρούς ανέμους εκείνων των ερειπίων.

173
00:12:09,530 --> 00:12:14,830
Πώς μπορεί να χαμογελάσει και να περιπλανηθεί
αφού άφησε το κόμμα της για να πεθάνει;

174
00:12:15,310 --> 00:12:17,850
Τι συμβαίνει με αυτήν;

175
00:12:18,590 --> 00:12:22,270
Η Lily Flambert δεν πρέπει ποτέ να είναι
επέτρεψε να κάνει ξανά περιπέτεια.

176
00:12:22,980 --> 00:12:27,450
Διαφορετικά, δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την αδερφή μου.

177
00:12:30,810 --> 00:12:36,300
Ούτε αυτή μου αρέσει, αλλά του Τέρας
Οι κυνόδοντες είναι σε μεγάλο πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

178
00:12:36,300 --> 00:12:42,120
ξέρω. Ξέρετε κανένα ισχυρό
μαγευτές που θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τον Rein;

179
00:12:42,120 --> 00:12:43,650
Με συγχωρείτε.

180
00:12:52,880 --> 00:12:55,220
Γιατί, γεια, Λίλι.

181
00:12:55,870 --> 00:12:59,530
Τι σε έκανε να νομίζεις ότι είσαι
θα μπορούσες να έρθεις να με δεις ξανά;

182
00:12:59,530 --> 00:13:00,750
Δεν χρειάζεται να το βάλεις έτσι.

183
00:13:00,750 --> 00:13:02,880
Δεν σου μιλούσα.

184
00:13:02,880 --> 00:13:04,330
Δεν πειράζει, Ρέιν.

185
00:13:05,110 --> 00:13:07,480
Θέλω να μιλήσουμε, Μάργκαρετ.

186
00:13:09,760 --> 00:13:10,770
Έλα μέσα.

187
00:13:10,770 --> 00:13:15,640
Υποθέτω ότι μπορώ να σου προσφέρω τσάι, αλλά
μην περιμένεις τίποτα άλλο από εμένα.

188
00:13:17,660 --> 00:13:19,650
Lily, είσαι καλά;

189
00:13:20,200 --> 00:13:23,940
Όταν σκέφτομαι πώς η Μάργκαρετ
πρέπει να νιώθεις, είναι φυσικό.

190
00:13:37,350 --> 00:13:40,610
Ποτό. Δεν το δηλητηρίασα.

191
00:13:42,270 --> 00:13:46,010
Ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες, Μάργκαρετ.

192
00:13:46,250 --> 00:13:48,120
Τι θέλετε;

193
00:13:48,120 --> 00:13:50,510
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

194
00:13:51,300 --> 00:13:53,790
Θα πάω στη Γκαντρέσα με τον Ρέιν.

195
00:13:54,690 --> 00:13:57,640
Πάω να επιβεβαιώσω τι
συνέβη στο παρελθόν μου.

196
00:13:57,640 --> 00:13:59,990
Τι συνέβη;

197
00:14:00,360 --> 00:14:03,530
Δεν εγκατέλειψες την αδερφή μου και έφυγες;

198
00:14:03,930 --> 00:14:09,780
Ίσως το έκανα, αλλά σε κάθε περίπτωση,
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

199
00:14:10,590 --> 00:14:15,040
Ντρέπομαι που δεν έχω παράσχει
μια καλύτερη εξήγηση πριν.

200
00:14:15,350 --> 00:14:16,330
λυπάμαι.

201
00:14:19,810 --> 00:14:26,850
Επιστρέφω στη Γκαδρέσα
εκπληρώσω το καθήκον μου ως αρχηγού κόμματος.

202
00:14:29,080 --> 00:14:33,180
βλέπω. Έτσι νιώθεις τώρα;

203
00:14:34,530 --> 00:14:39,060
Ήμουν πολύ κακός μαζί σου μέχρι τώρα.

204
00:14:39,710 --> 00:14:43,290
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μου άξιζαν όλα όσα είπες.

205
00:14:47,210 --> 00:14:52,850
Σε αυτή την περίπτωση, η Λίλι και ο Ρέιν,
μπορώ να γίνω μαζί σας;

206
00:14:53,760 --> 00:14:55,650
Έχω επίγνωση των κινδύνων.

207
00:14:56,200 --> 00:15:01,480
Αλλά αυτή είναι η ευθύνη μου,
επίσης. Πρέπει, για την αδερφή μου.

208
00:15:02,020 --> 00:15:04,530
Δεν μπορώ να ξεπεράσω την αγανάκτησή μου για τη Λίλι,

209
00:15:05,290 --> 00:15:09,970
αλλά θέλω να επιβεβαιώσω το δικό μου
το τέλος της αδερφής με τα ίδια μου τα μάτια.

210
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
Θα χαρώ να σε έχω.

211
00:15:13,910 --> 00:15:18,700
Πολύ καλά. Μαργαρίτα, είσαι α
τυχοδιώκτης βαθμού Β, έτσι δεν είναι;

212
00:15:19,310 --> 00:15:21,740
Θα ήταν καθησυχαστικό να έχετε μαζί σας.

213
00:15:22,370 --> 00:15:24,100
Σας ευχαριστώ.

214
00:15:27,250 --> 00:15:30,050
Το τσάι είναι κρύο.

215
00:15:30,050 --> 00:15:31,490
Αφήστε με να το ξαναζεστάνω.

216
00:15:40,720 --> 00:15:42,380
Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Λίλι.

217
00:15:42,380 --> 00:15:45,840
Ναί. Πρέπει να φέρουμε τη Μάργκαρετ πίσω ζωντανή.

218
00:15:46,220 --> 00:15:50,130
τι λες;
Όλοι θα τα ξαναζήσουμε.

219
00:15:54,170 --> 00:15:55,130
Λίλι...

220
00:15:56,010 --> 00:16:00,560
Ήρθε επιτέλους η ώρα για
να πεθάνεις και στη Γκαδρέσα.

221
00:16:01,640 --> 00:16:06,460
Έχω χτίσει τις δυνάμεις μου
ελπίζοντας να πεθάνεις κάποια μέρα.

222
00:16:08,120 --> 00:16:09,290
Όλα μόνος μου.

223
00:16:11,120 --> 00:16:13,150
Θα είμαστε εκεί μέχρι αύριο.

224
00:16:13,370 --> 00:16:15,420
Πήγαινε για ύπνο νωρίς απόψε.

225
00:16:15,420 --> 00:16:17,710
Πρέπει να πιούμε λίγο ποτό, λοιπόν;

226
00:16:17,710 --> 00:16:19,800
Θα τσακωθείς με το hangover;

227
00:16:19,800 --> 00:16:21,690
Αυτό δεν θα σας κάνει ασταμάτητα;

228
00:16:21,690 --> 00:16:24,180
Τι; Έχω υψηλή ανοχή.

229
00:16:24,180 --> 00:16:26,980
Πάντα έχεις δίκιο
κοιμάται μετά από ένα ποτό.

230
00:16:24,790 --> 00:16:28,290
Μαργαρίτα, έλα να φας μαζί μας εκεί.

231
00:16:28,550 --> 00:16:31,300
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.

232
00:16:31,300 --> 00:16:36,300
Ναι, αλλά κάνουμε περιπέτειες
μαζί. Μην είσαι μοναχικός.

233
00:16:36,300 --> 00:16:40,180
Πρέπει λοιπόν να τρώμε από
την ίδια κατσαρόλα μαζί;

234
00:16:40,580 --> 00:16:41,850
Ναι, ακριβώς.

235
00:16:44,000 --> 00:16:46,810
Τι γίνεται αν υπάρχει κάτι κακό στην κατσαρόλα;

236
00:16:47,420 --> 00:16:50,410
Πρέπει να αρρωστήσω με
και οι υπόλοιποι;

237
00:16:51,110 --> 00:16:54,580
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Ήμουν ευγενικός προσκαλώντας την!

238
00:16:54,580 --> 00:16:56,220
Ηρέμησε, Μελίσα.

239
00:16:56,220 --> 00:17:00,120
Σου είπαμε ότι είναι γκρίνια.

240
00:17:01,950 --> 00:17:03,120
Ό,τι κι αν είναι!

241
00:17:03,510 --> 00:17:08,130
Μαργαρίτα, συνέχισε να κάνεις έτσι,
και κανείς δεν θα σε βοηθήσει!

242
00:17:12,580 --> 00:17:15,030
<i>Είναι ειρωνικό, Λίλι.</i>

243
00:17:15,370 --> 00:17:18,880
<i>Σκέφτομαι μόνο να σε σκοτώσω</i>
<i>με μετέτρεψε σε κάποιον</i>

244
00:17:19,210 --> 00:17:23,020
<i>που μπορούν να εγκαταλείψουν τους συμμάχους τους, όπως εσείς.</i>

245
00:17:36,580 --> 00:17:39,530
Αλλά γιατί; Είμαστε πλήρως εξοπλισμένοι.

246
00:17:42,810 --> 00:17:45,710
Κρίνος! Μαργαρίτα!

247
00:18:04,570 --> 00:18:06,010
Όχι...

248
00:18:22,610 --> 00:18:27,180
<i>Νίκησαν τη Λίλι όταν ήταν</i>
<i>λειτουργεί ως τυχοδιώκτης κατάταξης S.</i>

249
00:18:27,830 --> 00:18:30,890
<i>Ήταν αρκετά ισχυροί</i>
<i>να σκοτώσει ολόκληρο το πάρτι της.</i>

250
00:18:33,040 --> 00:18:34,960
<i>Αναρωτιέμαι πώς ήταν.</i>

251
00:18:35,560 --> 00:18:37,670
<i>Όσο επικίνδυνο κι αν είναι</i>
<i>είναι, η Λίλι θα πάει.</i>

252
00:18:38,940 --> 00:18:42,100
<i>Και αν πάει η Λίλι, θα πάει και η Μάργκαρετ.</i>

253
00:18:43,040 --> 00:18:46,090
<i>Αν συμβεί το χειρότερο...</i>

254
00:18:51,410 --> 00:18:54,720
<i>πώς μπορούμε όλοι να ξαναζωντανέψουμε;</i>

255
00:18:57,480 --> 00:18:58,730
Υπάρχει κάποιος εκεί;

256
00:19:13,370 --> 00:19:14,570
Αυτός είναι ο Ρέιν;

257
00:19:15,500 --> 00:19:18,870
Ναι. Υπάρχει ένας ακόμη από αυτούς.

258
00:19:25,800 --> 00:19:28,270
Καλημέρα Λίλι.

259
00:19:28,610 --> 00:19:30,650
Καλημέρα Μαργαρίτα.

260
00:19:30,650 --> 00:19:34,010
Ο Ρέιν ήθελε να συναντηθούμε μια φορά πριν φύγουμε.

261
00:19:35,110 --> 00:19:40,650
Μακάρι να μην είχες διαλέξει το σπίτι μου
ως τόπος συνάντησής μας, αλλά μπείτε.

262
00:19:41,290 --> 00:19:42,410
Με συγχωρείτε.

263
00:19:44,730 --> 00:19:47,160
Κάτσε εκεί και περίμενε.

264
00:19:51,970 --> 00:19:53,420
<i>Μακάρι...</i>

265
00:19:55,460 --> 00:19:57,590
<i>Θα μπορούσα να της κόψω το κεφάλι.</i>

266
00:19:58,420 --> 00:20:01,290
<i>Μακάρι να μπορούσα να της κόψω το λαιμό.</i>

267
00:20:02,690 --> 00:20:03,850
<i>Όχι.</i>

268
00:20:06,740 --> 00:20:07,510
<i>Πολύ σύντομα.</i>

269
00:20:09,030 --> 00:20:10,610
<i>Όχι ακόμα.</i>

270
00:20:16,380 --> 00:20:18,360
Καλή όρεξη.

271
00:20:19,380 --> 00:20:21,610
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

272
00:20:21,960 --> 00:20:23,310
Καθόλου.

273
00:20:24,150 --> 00:20:25,460
<i>Θα σκοτώσω τη Λίλι</i>

274
00:20:25,460 --> 00:20:29,870
<i>κάποτε την αναγκάσω να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι</i>
<i>εγκατέλειψε την αδερφή μου και έφυγε!</i>

275
00:20:30,830 --> 00:20:33,290
Λίλι! Μαργαρίτα!

276
00:20:33,370 --> 00:20:36,210
<i>Καλό! Δράκος!</i>

277
00:20:36,210 --> 00:20:37,880
<i>Cool Dragon!</i>

278
00:20:40,090 --> 00:20:41,400
Ευχαριστώ για την αναμονή!

279
00:20:43,830 --> 00:20:46,090
Τι;!

280
00:20:46,430 --> 00:20:49,880
Μέχρι τώρα αστειευόμουν
και έζησα τη ζωή μου άσκοπα.

281
00:20:50,360 --> 00:20:53,170
Έτρεχα να το αντικρίσω κατάματα.

282
00:20:53,170 --> 00:20:56,980
Τώρα που το ξέρω, το έχω καταλάβει
αποφάσισε να ζήσει πιο σοβαρά.

283
00:20:57,350 --> 00:20:59,980
<i>Αυτό είναι σοβαρό;</i>

284
00:20:59,980 --> 00:21:03,740
Rein, πότε το κατάλαβες;

285
00:21:04,270 --> 00:21:05,280
Χτές βράδυ.

286
00:21:05,280 --> 00:21:07,820
Είναι ηλίθιος;!

287
00:21:07,390 --> 00:21:08,830
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ

288
00:21:09,050 --> 00:21:11,080
Ρέιν, πού την πήρες αυτή την πανοπλία;

289
00:21:11,080 --> 00:21:13,420
Ω, πρόσεξες;

290
00:21:13,420 --> 00:21:14,550
Πώς δεν μπορούσαμε;

291
00:21:14,550 --> 00:21:19,590
Μου περίσσεψε λίγο κέρμα από
νικώντας αυτόν τον δράκο, οπότε αγόρασα αυτό!

292
00:21:19,950 --> 00:21:23,230
Δεν μπορώ να συνεχίσω να φοράω απλά
παλιά ρούχα για πάντα, σωστά;

293
00:21:23,230 --> 00:21:25,590
Τώρα νιώθω ασφαλής να ξεκινήσω
σε οποιαδήποτε περιπέτεια!

294
00:21:25,590 --> 00:21:31,130
Σε απάτησε ένας σκιερός έμπορος
προσπαθώντας να ρουφήξει έναν αρχάριο τυχοδιώκτη.

295
00:21:26,610 --> 00:21:31,330
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΑΣ

296
00:21:31,130 --> 00:21:33,350
Ουάου, πραγματικά το είπες.

297
00:21:31,990 --> 00:21:33,350
Ω, ΟΥΑΟΥ

298
00:21:32,200 --> 00:21:33,350
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΕΙΠΕΣ

299
00:21:33,680 --> 00:21:34,430
Ε;

300
00:21:34,960 --> 00:21:38,240
Φαίνεται φανταχτερό,
αλλά βασικά είναι άχρηστο.

301
00:21:38,240 --> 00:21:41,690
Λαμβάνοντας υπόψη πώς σας περιορίζει
κίνηση, είναι χειρότερο από άχρηστο.

302
00:21:41,910 --> 00:21:45,720
Και το "Cool Dragon";
Είμαστε αυτοί που σκοτώνουμε δράκους.

303
00:21:46,070 --> 00:21:48,600
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

304
00:21:48,600 --> 00:21:51,880
Αυτή η επιχείρηση είναι γεμάτη σκιερούς χαρακτήρες.

305
00:21:49,220 --> 00:21:53,260
ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΚΥΝΗΔΟΥΣ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥ,
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΥΣ

306
00:21:54,080 --> 00:21:56,890
Ξέρω ότι προσπαθείς να ζήσεις σοβαρά...

307
00:21:57,380 --> 00:21:59,250
Αλλά είσαι τόσο ανόητος.

308
00:22:08,920 --> 00:22:10,050
<i>Cool—</i>

309
00:22:47,760 --> 00:22:49,260
ΚΡΙΝΟΣ

310
00:22:53,430 --> 00:22:54,600
ΑΥΤΗ ΕΙΠΕ ΧΕΙΡΟΝΙΑ!!

311
00:22:53,430 --> 00:22:54,600
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ...

312
00:22:53,430 --> 00:22:54,600
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ MEEE;!

313
00:22:54,600 --> 00:22:59,600
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: SHO STIFLER
ΧΡΟΝΟΣ: ANDY ELLIS

314
00:22:54,600 --> 00:23:05,070
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΩΗ

315
00:23:00,230 --> 00:23:05,020
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ALICIA ASHBY
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: WILLIAM HAGGARD

316
00:23:05,070 --> 00:23:09,820
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: BECKY COTRILL

317
00:23:15,160 --> 00:23:15,830
ΓΕΙΑ!

318
00:23:15,830 --> 00:23:26,210
Ο ΧΕΙΡΑΣ ΤΡΑΚΕΙ ΤΗ ΣΚΗΝΗ

319
00:23:15,830 --> 00:23:18,830
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΜΙΛΗΣΕΣ, ΣΩΣΤΑ;!

320
00:23:15,830 --> 00:23:18,830
ΚΡΙΝΟΣ!!

321
00:23:18,830 --> 00:23:19,580
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;!

322
00:23:20,330 --> 00:23:21,080
ΚΡΙΝΟΣ!!

323
00:23:21,080 --> 00:23:21,830
ΓΕΙΑ!

324
00:23:21,830 --> 00:23:22,580
ΓΕΙΑ!!

325
00:23:22,580 --> 00:23:23,330
ΚΡΙΝΟΣ!!

326
00:23:24,090 --> 00:23:24,840
Ήσουν, ΣΩΣΤΑ;!

327
00:23:25,590 --> 00:23:26,210
ΚΡΙΝΟΣ!!

328
00:23:28,130 --> 00:23:30,720
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΩΗ

329
00:23:28,880 --> 00:23:29,630
ΚΡΙΝΟ!!

330
00:23:29,630 --> 00:23:30,380
ΓΕΙΑ!

331
00:23:30,380 --> 00:23:30,720
ΚΡΙΝΟΣ!!

332
00:23:35,470 --> 00:23:40,250
ΒΙΑΣΗ

333
00:23:35,470 --> 00:23:40,250
ΚΡΙΝΟ!!

334
00:23:35,470 --> 00:23:40,250
ΤΑ ΜΠΛΕ ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ ΤΡΑΚΟΥΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ!

