All language subtitles for the.altruists.s01e06.1080p.web.h264-cakes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Promise you won't make it a huge thing?

-Don't you... -Pick a hand.

Uh... Okay. Uh, this one.

-Boop! Yeah, I know. Yeah, dude, I did. -Oh, shit! You got your duck!

Ah!

-Yeah. -Fuck yeah!

-Honestly, it's not that big of a deal. -Yeah, it's a big fucking deal, dude!

You got into Epsilon Theta!

I did. And don't spray me with shit, dude.

That's unhygienic.

-Okay, you can just tell me the bad news. -What?

I know you're tight with Milo,

and I know he makes the call as to who gets in, so just break it to me.

-What? -I didn't get in.

-Maybe. Maybe there's a possibility, dude. -Fuck. Fuck.

If I don't have a duck, I'm never gonna have a life!

-What are you talking about? -A good life.

Like, in order to make friends here,

Trabucco needs a duck.

Earth to Trabucco, you have friends here.

I have one friend here.

In order to have enough to constitute a life, duck.

When I graduate, to make contacts, to land a solid job, duck.

You really don't need to be worrying about a job yet, dude.

Well, my scholarship doesn't even cover half tuition,

so if I wanna pay off my student loan this century,

yeah, hon, I do.

You really want one that bad, huh?

Yeah, a fucking life, like parties and activities and general merriment,

a job in a corner office, a snappy blue blazer

and my hands not stinking of this shit every day.

Dude, Milo is throwing a party tonight,

and we're thinking about making instant ice cream.

Maybe, if you're not super busy moping,

you could come and be my guest.

-Your guest? -Yes.

Samuel. Never mind. Fuck it.

I'm resigning myself to ducklessness.

That is just not a useful attitude to take on life.

Okay, real talk.

Milo is not making instant ice cream at Epsilon Theta tonight.

Yeah, he is. He told me.

He's not, because to make instant ice cream,

Milo would need liquid nitrogen.

You've got liquid nitrogen here, right?

That's what he said.

He said, "Hey, Trabucco,

could you, like, possibly borrow a couple of cans of liquid nitrogen?"

Very good Milo.

And I explained to him, if I get caught stealing,

I lose my scholarship.

You know what he did? He rolled his eyes. Like this.

Okay, so you're resigning yourself to a life of ducklessness

because Milo did this?

That's the gist, yeah.

Okay.

I mean...

that's where they keep the liquid nitro, right?

Doesn't look like it's locked.

-Samuel. -Yeah?

If I get caught stealing, I lose my scholarship.

It's not stealing, dude.

You're being too, like, you know... ...about this.

It's a couple of cans of liquid nitro. No one's gonna notice they're gone.

It's like, they're pretty... Dude, it's like a victimless crime.

No. Dude, I'm not stealing.

It's not a risk I'm willing to take.

What the hell? I don't get it.

Milo is a nerd. I'm a nerd.

This is MI-fucking-T. Everyone's a nerd. Why doesn't he like me?

-You're a different kind of nerd. -How many kinds are there?

Well, you know, there's the...

-What's up? -Ah, fuck.

You forgot your duck.

-I did. Shit. -You did?

Dude, this is really important. Duck maintenance.

Yeah. I know. I know. Okay.

-Well, I gotta take these to admin, so... -Cool. I'll just go get it.

-You got your key card? -Yeah, of course I do.

Dude, I will meet you at the house at eight. Okay?

-Please do not be late. It's important. -As your guest, Samuel, what is the point?

You're not giving up, okay? That... that's the point.

-Huh. -Okay? Just please don't be late, dude.

See ya.

Dude, what the fuck?!

Eh... Uh... Fuck. Oh, fuck.

-Oh, sorry. Dude, could you...? -Oh.

Hey, hey, hey! Where are all my ducks at?

-Greetings, carbon-based biped. -Ah, hello, fellow biped.

Live long and prosper.

What?

You weren't doing Star Trek?

No.

Uh...

Anyway, Milo, super glad you're here, dude,

because Trabucco has something he wants to show you.

Don't you, Trabucco? Everybody!

Trabucco's got something he wants to show you guys.

Everybody come down! Trabucco's got something.

What's in your bag?

Ta-da.

Trabucco's got liquid nitro!

Hey, let's make ice cream, huh?

Trabucco! Trabucco!

So all the time you spent with Sam,

I bet you think you know his deal, right?

He's a total loser underdog,

miraculously triumphing against the odds.

And that's... It's like... It's true, but...

It's not the whole truth.

Because if you knew Sam back then,

of course he'd end up a billionaire.

You know that moment of hesitation we all feel when we have a new idea?

Is this a good idea? Is this a bad idea? What are the consequences gonna be?

Sam doesn't have that.

He just does things.

And that inability to even perceive, much less internalize,

possible negative outcomes, it's his superpower.

Everybody knew that Sam was this rocket ship,

and he was bound for the stars.

And can't tell you how happy I felt.

He wanted me

to be on his crew.

John Samuel Trabucco!

Yeah?

Allow me

to invite you to join.

Epsilon Theta.

Oh my God.

Quack.

Quack.

Part of me thinks I've always...

Dude, I didn't ask for your whole fucking life story.

You said Sam and Caroline stole $8 billion of customer money.

And it's your fault?

This is important context.

Context is for your therapist. What happened to the money?

What happened is that after college,

I took the first job I was offered.

Super safe, solid,

normie finance.

-Hey. First day? -Hey.

Steven, intern.

While Sam,

the real world hit him like a shot of cold water to the face.

It'll be okay because I bought a book, how to have conversations with people.

Honey, they literally made you the commander of Epsilon Theta.

You know how to have conversations.

I know, but, dude, it's fucking different here, okay?

These people, they're like...

But the book says that, um, I should, uh, you know,

reference something in our shared space, you know?

"Oh, look, there's a can of Coke, a fan, an effective altruist book."

Like, there's a thing we can all agree on that's there.

Okay, just laugh at Todd's jokes.

Just laugh at his jokes?

People like people who make them feel funny.

So laugh at his jokes, and you'll make friends in no time.

Cool.

"Ha, ha, ha! Todd, you're so funny. Ha, ha, ha!"

I don't know, dude. I feel like the fucking Joker.

That's so funny, Todd.

So when he met her...

-Hey. -Oh!

Hey, there's the guy that I know.

-Yeah. Dude... See ya. -See you later, Big Sam. See ya.

Such a character.

Seven dollars...

Bing-fucking-go.

My nerd prince finally met his nerd princess.

What great feats she quickly inspired.

A crypto fund for effective altruists.

Huh.

Samuel, hey.

So, uh, Tara said 50 million is a bit of a stretch,

but, uh, guess what.

She's in.

-She's in, dude. She's fucking in. -Oh!

I'm starting my own crypto fund.

That's, like, huge. Are you...

How much do you know about crypto?

Uh...

So because Sam's crypto background

was at best nonexistent,

the least I could do was offer a few tips.

We call it the kimchi premium.

It's a multipart arbitrage that profits off the delta

in exchanges between Tokyo and Seoul.

Theoretically, it's money that's there for the taking.

Then how come nobody takes it?

Because it's a panic-inducing nightmare.

Hold on. You're taking credit for his big, brilliant multipart arbitrage idea?

No, I'm saying it was neither big, nor brilliant, nor barely even an idea.

It's a 10x leverage multipart arbitrage system,

four countries, six currencies... Sorry, seven currencies, but...

Everybody in crypto knew that arbitrage was there.

I mean, didn't you?

We all knew about it, theoretically, but...

But he was the only one crazy enough to actually go for it.

Well, not the only one.

And look how far it got them.

We're number one!

We're moving to Hong Kong!

We're gonna build a crypto exchange

that donates all of its profits to EA charities.

We're gonna call it FTX.

We don't just need coders.

We need to get, like, the best finance pros in the world.

Dude, the guys at Macau were all over us.

It was wild. Dude, they had us up on stage.

-I felt like a fucking rock star. -No way.

It was crazy.

You know so much about, like, the crypto space, and, you know, like...

I don't know. I just...

Do you think...

Maybe you could come?

-Come? -Dude, like, to Hong Kong.

You could be my fucking crypto bro.

Dude, that would be cool, but I...

Packing up my life and moving to Hong Kong?

-I have a job. -It's kind of boring.

Mm... It's kind of stable.

This is stable.

Seriously.

Your unlicensed, unlaunched Hong Kong crypto exchange is stable?

Six months' salary.

Guaranteed. And I know how important money is to you, so...

Not defaulting on my student loan is important to me.

12 months' salary. I will give you 12 months' salary.

It's no risk. It's no risk.

I promise. Please.

-But when I got there... -Mr. Bankman, please follow me.

This way.

It turned out that his idea of stable

was different from yours or mine.

-Okay, what the fuck is happening? -What happened to the VCs?

-Are there no VCs? -Do we not have the VC money after all?

CZ.

It's gotta be.

If the rumors about his criminal connections are true,

this is some Triad shit.

-What? -What?

I'm gonna head out.

-No, no, no, no. Wait. Wait. Okay. Okay. -Wait...

Whatever the fuck is happening back there,

clearly the VC situation is not as stable as it first appeared.

Why is that?

The Chow Yun Fat dudes with bulges in their jackets?

-Gary, I'm going to... -But... Guys, guys.

Ryan and I have actually been working on something new

in case we ended up needing a quick cash infusion.

Our own coin.

-FTT. -T.

Ah.

-F titty? -No, for "token."

Every company in the sector has its own token.

But FTX has something that not every company in the sector has, Alameda.

It's typical for a company to mint its own coin,

and it can mint as much as it wants.

No, it can't mint as much as it wants.

The more coins it creates, the lower the value of each coin.

-Supply up, demand down. -Right.

Dude, I have two degrees, in math and econ,

so please just spare me the lecture on supply and demand.

The point is,

because of Alameda,

there was this kind of hack.

So FTX can mint new FTT coins and give them to Alameda.

Think of it like an interest-free loan.

Off-market, so demand is unaffected.

-The market price of FTT doesn't change. -Mm-mm.

But then Alameda can't spend the FTT. It's useless.

It can't spend it, but it can...

Take out loans against the coins.

You can spend the cash from the loans without lowering the value.

-Oh, shit. -Ah.

If Alameda uses the cash to trade on FTX,

the value of the FTT is tied to the trading volume on FTX.

So the value of the borrowed FTT actually goes up.

It's a perfect loop.

You can snap your fingers and make infinite money

all the time.

No, you can use the infinite money hack to generate cash sparingly when needed.

Otherwise, you'd be propping both companies up on the same pillar.

That is a really...

Good idea.

Well, it means we don't need to worry about the VCs or some gangster, you know?

Hey, guys.

We did it. We don't need the VCs.

We have an even better lead investor.

Hi. Hi.

I'm going to start with an investment of 100 million.

One time at MIT,

these kids, they dumped sodium into the Charles River.

You know what happened? Kaboom.

Sodium plus H2O, instant fireball.

...a big round of applause for Mr. CZ.

That was the moment that I should have known.

Sam was a block of sodium.

Caroline was a rushing river.

All of his most reckless tendencies,

she was the perfect chemical catalyst.

And that was the moment I should have done something.

But instead, I was too afraid to swim against the tide.

Hey, can I join the party?

-Hey! -Yeah!

Oh, shit. Did CZ make them steal the money?

Is that your big secret?

Oh, you're on the edge of your seat?

Yes, I am.

Then what happened?

After that night, what I was wondering...

This girl who'd had such an effect on Sam,

who was she?

Ah. Thank you.

Thank you, Nick. You can, um, put it on my tab, please.

I'm glad you invited me out.

It's really good that we finally, you know,

are, uh, setting sail together.

-To setting sail. -Yes, to setting sail.

-Cheers. -Cheers.

You know, I've actually never been on a yacht before.

Well, aren't you a regular at the yacht club?

Well, my dad, he was, um, a security guard,

and, um... sometimes if he got off his shift early,

we'd take the bus down to the harbor,

and we would run around the boats, and we would pretend to be pirates.

I always figured maybe one day if my...

If my ship came in...

-Oh. -"Oh." Yeah.

Yeah.

Yeah.

Natick feels like a million miles away.

-Natick? -Mm-hm.

I'm from Newton.

-That's, like, eight miles. -Oh! Right.

Yeah.

I'm not from the nice part of Natick.

We... we met before.

We spend all day together in the office.

No, like "before" before.

The Massachusetts Mathematic Olympiad.

The 2005 finals.

-Oh! Shit. -Yeah.

I was like, uh, 13. I remember playing.

-You... We played together. Wow. -Mm-hm.

Oh my God, with your little...

-You're the girl with the glasses. -Yeah.

-I remember. You won. -Yeah.

-Mm-hm. -Mm-hm.

I used to love those weekends.

Yeah, the, um... the vending machine that only had...

-The Diet Mountain Dew. Yeah. -Diet Mountain Dew.

Ugh! Yeah, maybe not that part,

but I did go back when I was in college,

as a judge,

and I was hungover because I'd been to a concert the night before,

and I remember thinking, well...

College me, not the same as middle school me.

-Hm. -What was the, uh, concert?

Oh. No, no, no, I'm not telling. That's too embarrassing.

Come on, you gotta tell me now.

Okay, fine.

Did you ever listen to One Direction?

♪ Yeah, I want you, baby ♪

-♪ Slow, slow hands ♪ -♪ Slow hands ♪

♪ Like sweat dripping down Our dirty laundry ♪

♪ No, no chance ♪

♪ That I'm leaving here Without you on me ♪

♪ I, I know ♪

♪ Yeah, I already know That there ain't no stoppin' ♪

♪ Your plans ♪

-♪ And those ♪ -Aww!

♪ Slow hands ♪

Then one morning, we all walk into the office to find...

What is this?

-It goes all the way up the wall. -Is it downstairs too?

-Hello, everybody. Hello. -Hello.

I can see everyone...

The elephant in the room is the orange tape,

and I just wanna make it clear that, um, from this point moving forward,

FTX and Alameda are going to be

two entirely different, separate companies.

Yeah.

So, uh, everyone has to pick a side.

Uh, you know, FTX with Sam

or Alameda with me.

Which one?

-Are you gonna... Yeah. Um... -Yeah.

Now that the two companies are, uh...

officially separate, um,

we can implement an idea

that we have been noodling on for, uh, quite some time,

and that idea is...

our own coin.

And we'll call it...

FTT.

F...

-TT. -FTT.

T for "token."

-You told him about it? -What?

And because of Alameda...

We have the opportunity to create something that I'd like to call a hack.

Mm. Yeah, and a hack we can, like, use all the time.

So, yeah.

-Hey! Yes. -Hi.

Yes. Hello. Amazing. We're gonna have so much fun here, guys.

So we can tap into this FTT hack whenever we want.

It literally allows us a continuous, reliable source of income...

Sam.

At any opportunity.

-In a marketplace of ideas... -Buddy. I'll interrupt...

-I'm in the middle of something. -I know.

But I will just borrow you for two seconds. Sorry.

It's just, with the FTT...

-Such a good idea. -Okay, thank you.

But the idea was to use it, like, as a "break glass in case of emergency" thing.

Yeah! Not a every day of the week and twice on Sunday thing.

-Sam, hey, Sam. -Yeah.

Am I Ryan's boss at FTX, or is he my boss?

-No, I'm her boss, right? -Sam, stay with me.

There's not gonna be any bosses. There's no titles.

-Sam. Sam... -There's no official... One second, dude.

What?

Well, if there was a title, I would be Ryan's boss.

Sam was drunk on FTT.

But Caroline...

Caroline seemed reasonable.

Yo. Caroline.

Hey.

What if I come with you to Alameda?

Just figured that everybody wants to go to FTX,

the shiny new toy.

Alameda is like a rock.

It's the sturdy scaffolding that keeps this place stable.

Mm.

That sounds right about my speed. If you'll have me.

Yeah, I don't... I mean, under one condition.

Whatever.

Co-CEO.

Co-CEO.

Great.

-Hey, Trabucci. -Samuel.

Dude, I'm so sorry about earlier. It is absolutely crazy right now.

-So many people wanna work for my company. -Whoo-hoo!

Uh, it's crazy, right? Have you thought about which position you want at FTX?

-FTX. -Oh, well, I kind of...

I told Caroline I'm gonna go to Alameda with her.

So you're, uh...

choosing Caroline over me?

No, dude, it's not like that.

No, no, it's cool. It's totally cool.

-I'm still here, you know. -Uh-huh.

It's just that Alameda is kind of, you know, stable, sturdy.

Yep.

-Kind of more my... -Yeah.

If you have any questions about...

Good.

You know, crypto, I'm here.

-Also with the FTT... Sam... -Definitely. It's good.

What irony.

At the time, going with Caroline seemed like the safe choice.

You have duplicative positions,

and they're both exposed to directional shifts in the market,

so yeah, they're highly correlated.

Go big or go home.

Alameda is a hedge fund. The whole point of a hedge fund is to...

Take bold risks.

They don't call it a "risk fund."

One change in the market's tide, and you could zero us out.

Hm. Well, there's always a greater than zero chance of failure, so...

So, failure for me does not mean moving back into my parents' $5 million mansion.

Wow, so you, uh, googled how much my parents' house is worth?

You're not dumb.

-I agree. Okay. -So I know you know this money is real.

-That it matters. -Mm-hm.

That for all of your EVs and percentages, it's not just numbers in an Excel file.

-It's whether I pay my rent. -Yeah. Just get to the point.

You're not dumb. So why are you doing this?

Who or what is causing your brain to shed any remaining vestige of prudence?

Huh.

It's like they were ramping each other up

in some insane psycho sexual frenzy,

but I didn't know how bad it could get until...

-Oh! -Oh shit, they have Donkey Kong!

Only losers like DK.

...the morning after that first game night.

Your latte...

my liege.

How could anyone be so bad at Donkey Kong?

Mystery for the ages.

-"My liege." -My liege.

He's really making you do this all day? He only barely beat you.

Serf, explain to Nishad that you lost the bet

and that you shall pay penance to your liege.

Also, did he do that thing in the code base that Sam emailed about?

-My liege would like me to ask... -Gary, I can hear you.

And you're sure as shit not my liege, so no, you do it.

Rock, paper, scissors, best out of three.

Dude, it's one line of code.

It'd take us longer to play rock, paper, scissors

than it would to just do it.

Serf, challenge this fool to a game of rock, paper, scissors in my honor.

Sam wants you to change one line of code. Which line of code?

Uh, permissions for the auto-liquidation safeguard

and the negative balance safeguard.

Removing them both for one user.

-Serf, fetch me a Splenda. -Shut the fuck up, Gary.

Which user?

If FTX removes all of the safeguards from Alameda and only Alameda,

then Alameda is essentially playing by a different set of rules

than any other user.

Alameda is different from every other user.

It's as though one player in a casino is secretly in cahoots with the house.

Well, this isn't Vegas.

No, in Vegas, it's illegal. In Hong Kong...

-Well, exactly. Here, it's not illegal. -Anywhere, it's too fucking risky.

Dude, what are you so worried about? We're not doing anything that's illegal.

It's fine, okay?

And as co-CEO of Alameda, you're gonna benefit.

Hello, yes, could I have three orders of the vegan dumplings, please? Vegan.

-One order... -Wait, wait. Spice.

Uh, sorry, one spicy, one mild. One spicy peanut, thank you.

So how about if me or Caroline takes a big, unexpected loss on a trade?

Our account at FTX would go temporarily negative.

Where would the money come from to cover the hole?

It's like overdraft protection on your bank account.

You go over, for a second,

and the bank lends you the money until you're positive again.

But FTX doesn't keep reserves of all of these coins around,

so if the loss was really big,

say it, Sam, where would the money come from?

Well, the customers.

Wait, customer money?

Yeah.

Which is clearly, obviously, unambiguously not fucking cool.

Dude, Caroline and I have been talking about this, like, all morning, um,

because the situation is neither clear, obvious, or unambiguous.

And this hypothetical scenario you're presenting us,

it's like a billion to one long shot, honestly.

Why do you keep saying "all morning"? It's like 8:30.

When have you had the time to...

We would like you to know

that Caroline and I, we're together now.

Oh!

-Yeah. -Well...

Yes, and we are experimenting with monogamy.

Mazel tov.

-Oh, you two, you're adorable. -Yeah.

-Thank you. -Thank you.

-I'm just... I'm gonna get a napkin. -Yeah.

They were so wrapped up in each other they couldn't even see what was happening.

They were 10Xing each other's most batshit crazy tendencies,

and one of these days...

There was only one way to get them to listen to reason

and put the safeguards back.

I had to break up Sam and Caroline.

Yeah.

I mean, I wouldn't describe myself as a visionary,

but, uh, I suppose it did take a certain level of vision

for me to see that if I could pull this off, I could really...

A lot of I's in that sentence.

I had the idea for FTX when I was in Macau.

-What? -I'd gone to this...

Sam.

Ever notice how he never mentions us in his interviews?

It's always, "When I was in Macau, when I did this, when I started FTX."

You know?

You were there too, weren't you?

Yes, I made that deal with CZ,

because despite his reputation, he saw what I could accomplish...

Wasn't the deal with CZ your idea?

The early days were hard, but I knew that I had this mission.

Good night.

These people aren't allowed to know we'll keep the companies separate.

-Why are you being so secretive? -Good night.

Trabucci.

You're getting credit...

Wow, you're a dick.

I was trying to stop all of this from happening.

But...

It's my treat.

Thanks, FTX.

-How's it going with Caroline? -Good, you know.

Uh, this is, uh, my card, dude. But yeah, things are good.

You know, she just, uh...

Relationships, not really my, like, best kind of area.

Oh yeah? Dude, this is the corporate card, "FTX."

-No, no. It's my only card. -See that little "FTX" on the back?

-Sam Bankman-Fried, who also works at FTX. -FTX.

This is why Constance gets on you about hiring accountants.

-No, dude, fuck that shit. -It is.

-I do not wanna... -Who knows who the fuck pays for what?

-Don't hit me with a fucking peanut. -No!

I do not want some fucking, like, you know, old lawyer,

some gray beards hanging around the office.

"Don't do this. Don't do that." These old kind of mages, dude.

I just feel like FTX and Alameda, we have such a special thing going on.

You have a very special lack of safeguards.

You don't want accountants finding out about your and Caroline's special thing.

-It's just a lot lately. -It's about Caroline.

It's not about Caroline.

It's just relationships, dude. They're fucking, like...

Hey!

Hey!

-I didn't know you were gonna be here. -Yeah.

Is that for me?

-Yeah, thanks for the boba, babe. -Yeah. Yeah.

-Caroline and I have been talking. -Uh-huh.

-Last night. -Mm-hm.

-Uh-huh. -Uh...

And again this morning, several times.

TMI.

Thank you. Um...

Yeah, and, um, we figured out a way to get rid of CZ.

-Sorry, what? -Mm-hm.

I thought you were amped about that deal with CZ.

I thought that was your idea.

You know, all the interviewers keep asking about him, so...

It's like they don't believe that I'm in it to do good,

because our first investor was an alleged money launderer for the Chinese mob.

-Yeah. -Yeah.

It's so frustrating.

-It makes me wanna... -How annoying.

-He was a useful partner. Now he's not. -Yeah. We agree.

-Right? -Right.

But, I mean, guys, he owns how much of FTX, guys?

Eh?

So even if you could talk him into selling, which he'd never do...

-Hello. -Yeah.

The liquidity it would take to buy him out,

we don't have it.

Not unless we happen to have

a way of generating cash very quickly out of thin air.

Almost like a, uh, circular loop.

-Loop. -Loop.

We just did it... We did it at the same time! Oh, yeah, we...

I told them not to.

I begged. I pleaded. I cajoled.

So it turns out you don't really have, like, a say in this.

The lawyers said your contract allows us to force a buyout.

-Force? -Mm.

Yeah, you'll be paid full market rate.

And how will I be paid?

In FTT.

Our own coin.

Cool, bro. Cool.

Deal.

Deal.

Wait, that was it for CZ?

That was so fucking cool. The fucking coolest thing ever.

-Fucking coolest thing ever. -I felt like James Bond.

Okay, so then what did you try?

Sashay away.

Shantay, you stay.

-Let's go, girl! -Okay, don't pause it.

-I'm coming right back. -Okay.

I didn't come to blend into the wallpaper.

I just become the wallpaper...

-Caroline? -Yeah?

What's this spreadsheet on your computer?

Fuck.

What?

There's a spreadsheet on your screen.

Oh. Um, I don't know. That's weird.

Huh.

What is it?

I... What?

What was that on your screen?

Uh, you and I are friends.

-Right? -Oh my God, totes.

So, uh, even though you and Sam are friends,

and me and Sam are boyfriend and girlfriend,

I feel like I can talk to you about my romantic relationship

in a manner I would a friend, right?

Totes.

-Okay, you know what? Fuck it. Uh... -Yeah.

I made a Google sheet of the difficulties that Sam and I have as a couple,

and these are the areas that I would want to encourage him to improve.

Aww. Make a vegan meal together from scratch.

-Yeah. -Really nice.

Yeah, these are, like, reasonable suggestions.

Really?

-Yeah. -Uh...

How do you think I'd most effectively effectuate these changes in his behavior?

Wow.

Or...

like, do you think that's hopeless?

You didn't.

You should just forward him the document.

I should?

Samuel's a logical guy, and that is logical feedback.

Why wouldn't he wanna improve his performance as your boyfriend,

especially when his weak points have been so clearly laid out for him?

Right.

Uh...

What?

Don't tell Sam I said this.

Yeah.

But you mentioned, like, previous relationships.

Sam hasn't had any.

-What do you mean? He... -Like, you were his first girlfriend.

So he was

a virgin.

I mean, he made it sound like, you know, he's had, like...

-Like he wasn't? -Yeah.

Right, but, like, he's super proud,

especially these days with all the press kicking up,

those crypto blogs calling him

"genius."

I think if you send him the doc,

and you say,

"Hey,

babe, like, I know you don't have much experience with girls, so...

"let me help teach you."

This is like... It's like a leave-in conditioner, so...

-Fuck, dude, this... -My bad.

-Sorry. -Ice-cold.

-Sam? -Yes.

-They'll be ready for you in five. Okay. -Fantastic, thank you so much. Excited.

Dude, these curls are, like...

They're iconic, so I think for the photo shoot,

we amp up the curl factor.

-You okay? -Yeah. Yeah, yeah, yeah.

I'm good. Yeah.

'Cause, like, you're the face of... this whole operation,

so it's important that you look like... yourself, you know?

Or at least the most yourself you can look like.

Yeah.

-What's up? -Nothing.

Come on.

Do you and, uh...

Do you and Caroline ever...

You ever talk about me?

What?

Like...

Like...

I know you guys...

You've been hanging out a lot lately, like, together.

Yeah, but we just...

-We talk about 1D. -1D?

-One Direction. -One Direction, yes.

One Direction, yeah, yeah, yeah.

It's just, um,

she wrote this, um...

Do you think I'm bad at being a boyfriend?

Like...

Like, do you think that's something that, like, someone like me

shouldn't be?

Like, I don't, like, deserve that kind of, like, human kind of thing?

You're stressed. I get it. Okay.

Honestly,

you're doing great.

You're Sam Bankman-Fried.

You hear me?

You're Sam Bankman-Fried.

I was making progress.

Until...

Yo, yo, dude, how you doing?

Did you see they're putting up checkpoints every couple blocks?

Yeah.

Nobody in Hong Kong can, like, leave their neighborhood.

Yeah, I saw, dude. It's super freaky. Do you need anything? Are you okay?

I'm okay.

Got my vodka. Got my PS5.

What more does a guy need to wait out a pandemic?

You wanna play?

Dude, my PS5's at my place.

I'm podding with Caroline. At hers.

-One second. It's Trabucco! -Hey!

Caroline. Cool.

Enjoy the quality time together.

It can't last that long, right? It'll be like a honeymoon.

I mean, not because we're, like, married or anything.

I don't even think we believe in getting married. Probably.

We'll talk about it.

Okay.

So what do you think the pandemic's gonna do to the crypto market?

♪ Gimme money banana... ♪

Everyone was stuck at home, bored, stimulus checks on the way,

and crypto provided that dopamine urge for a little gambling,

and we'd made it as easy to use as video games.

At the time, we thought that we were geniuses,

and now, maybe we were just kids who planted a stick in the ground

at the exact moment a geyser burst.

♪ Six foot, seven foot, eight foot bunch ♪

Every morning, I would wake up and look at a screen that showed me

that I had made more money while I slept than I had in the previous year.

♪ Gimme money banana Gimme money banana... ♪

I'd made it.

♪ Gimme money banana Gimme money banana, gimme... ♪

Then the lawyers called.

The Chinese government were cracking down on crypto.

Yeah, I remember this.

There were all these new regulations in Hong Kong.

Right, regulations that might expose

a certain relationship in our corporate structure.

And to me, it gave me a wedge.

Maybe keeping them on different continents would finally break them up.

I know you think moving FTX to the Bahamas would suck.

-Yeah. -But it seems like it's the right move.

I don't know, dude.

I just... I know what I like. I know what I don't like.

What I don't like is beaches.

Ryan said, you know, he found that swank penthouse.

I mean, you barely have to go outside.

Yeah.

Are you bummed, 'cause of...

Well, 'cause Alameda has to stay in Hong Kong?

I'm only a Zoom call away.

And Caroline,

if anybody can make the disembodied vagaries of long-distance work,

it's you two.

I'm not proud of what I did...

But you don't send me everything.

And to make it worse...

Oh my God.

I was too late.

Since neither FTX nor Alameda employs

anything even faintly resembling an accounting department,

I was going through the master ledger myself.

Okay.

And I discovered that Alameda is experiencing a shortfall.

Mm.

Sorry, you say shortfall? What do you...

What do you mean, a shortfall?

Well, since you guys turned off the safeguards,

every time Alameda took a loss,

its accounts were automatically replenished

with money from FTX's customers.

Yeah, yeah, yeah. That's the overdraft protection,

but that only kicks in when Alameda drops below, like, zero.

Which various of its accounts have done

at various points over the past year.

Turns out that Alameda is in fact... net negative.

Only, given the not having accountants sitch,

we weren't being alerted as to how big the shortfall had gotten.

-Well, how big has the shortfall gotten? -I did the math.

Okay.

It totaled $8 billion.

Dude, come on.

Eight billion dollars?

What do you mean, Alameda is negative? That's like... Dude, fuck.

Fuck! But where did the money go?

Where did the money go?

I was so angry at them.

And now I could dig in the knife.

Sam spent $135 million on naming rights to the Miami Heat stadium.

She pushed to acquire a half dozen crypto firms.

She hasn't flown commercial in two years.

He spent $16 million on a fucking penthouse.

No, dude, FTX bought the penthouse. FTX bought the penthouse!

Okay. Which of your credit cards pays your phone bill?

I don't know, dude, the fucking normal one.

He thought he was making purchases on the metaphorical FTX card,

but actually, we were paying for them out of Alameda's account,

which, thanks to Caroline, was filled with...

Customer money.

Are you saying

that Sam accidentally embezzled $8 billion of his own customer money?

Are you telling me Caroline accidentally embezzled $8 billion

of my customers' money?

I need to talk to Sam.

Let me talk to her.

It was his fault.

It was her fault.

I ruined my best friend's

best chance at happiness.

Smashed my other friend's heart into bits.

Who the fuck does that?

-Sam, I didn't know you were in Hong Kong. -Caroline and I broke up.

Aw...

-Sorry. -Yeah.

I mean, I don't even know if it's a proper breakup or whatever.

'Cause it's like, you know...

And, um, like, fighting so much.

I'm sorry.

I've been thinking about the missing money.

It is time for us to shrink.

-Shrink? -Mm-hm.

Sell off assets, lock in a steady profit,

and gradually refill the hole.

I really didn't think... expect to be talking about this,

but, well, no, you're wrong.

We need to grow.

Grow?

Yeah, grow, dude.

Caroline's fucking pissed at me, and I'm sure pissed at her,

but, like, we both agreed.

Look, if we grow, we can make the money back,

and it'll just be like, you know, none of this ever happened.

We already started arranging loans from Voyager.

Sam, neither of you have any idea how bad this is, do you?

We do. We do. We do.

I fucking warned you something like this would happen.

Did you? When?

The safeguards, the accountants, CZ.

Come on. Dude, I don't remember you putting your foot down.

What was I supposed to do, man? You were, like, doe-eyed.

Okay. Yeah, I do remember you liking the money.

Oh.

You got me.

-I like the money. -Yeah.

I'm sorry I'm not up to your high ethical standards, Sam.

I like money.

I hope you never have to experience what it's like not to have any.

You're welcome.

For all your precious money.

-You mean, you're welcome. -For what?

Should we tally it up?

-Big Sam? -Yeah.

The arbitrage, your company, your empire.

Me, me, me.

Literally every good idea you've ever had.

You can parade around on magazine covers,

pretending to be a celebrity genius wunderkind,

but we both know that if it wasn't for me,

you would still be standing in front of a mirror

trying to work out how to have conversations.

You don't think I'm a genius, do you?

Oh, buddy, I'm smart too,

but I didn't have to go make it my whole personality.

Don't fucking do... You... No. No, no.

You were the... You were the one that told me to fucking do that, dude.

To... To... To be, like, the most myself.

Yeah, for the company, not your own fame.

What the fuck's so bad about being famous?

It's not gonna make Caroline wanna fuck you anymore. That's for sure.

Okay, you wanna do this?

Let's fucking do it then. Let's tally it up, okay?

Let's have a look at all this fucking shit, okay?

This... Your... Your... Your apartment.

Your job.

Your fucking... Your good life with your boring blue jackets,

at your boring fucking office or whatever.

I got you everything. I got you your fucking duck!

My duck.

You would've never gotten into ET without me.

-Yeah, 'cause I'm not a thief. -Because you're a coward.

You were so afraid, weren't you?

So you relied on me to take the risks that you couldn't.

What, now you wanna blame me because one of them didn't pay off?

Come on, dude.

You're not pissed at me for taking risks.

You're pissed at yourself for never having the balls to take a single one.

I'm so sorry.

Fuck.

It's okay.

You and Caroline...

You're perfect for each other.

Thank you.

You're both spoiled, rich brats...

Who've never had to face the consequences of your bad decisions.

You know why you could steal that canister, Sam?

Because in the back of your mind,

you always knew that Mommy and Daddy's fancy lawyers,

they were gonna bail you out.

That is why you could steal...

eight billion dollars from customers all over the world.

They were poor people, Sam.

No, no, actual poor people.

People with $500 in their account.

And if that money's not really there, then they don't pay the rent.

That's whose money you spent on a fucking basketball stadium.

So whilst you and Caroline were busy

sending each other spreadsheets on how to get each other off,

all I've done,

you asshole,

all I've ever done is try, try,

fucking try to save you from yourself!

How did you know about that? The... The... The spreadsheets.

The spreadsheets that Caroline sent me. I never told you about that.

Did you...

Fuck.

You...

Did you tell her I was a virgin?

Fuck you.

You lied to me. You fucking...

You lied to me. You...

Have you been trying to, like, get between us?

Have you been trying to, like, fucking break us up?

You're a fucking psychopath, dude. This is Machiavellian.

Like, this is fucking...

Like, this is crazy, dude.

This is, like, fucking nuts.

Get the fuck out, Sam, please.

-You're fired. -No, I quit.

It was...

my fault.

'Cause the monster he's become...

I created it.

And now they're all gonna pay the price.

Where are you going?

What about Modulo, my company?

Sam invested 400 million.

If any of that money was stolen from customers,

am I in legal trouble?

Ah...

I told you this story because Sam stopped listening to me a long time ago,

but maybe he'll listen to you if you warn him

what's coming.

Warn him? About the balance sheet leaking?

If it leads somebody to the missing customer money?

Have you been listening?

They've got a way bigger problem than missing customer money.

What?

Oh, fuck.

What?

Could be ages

before the leaked balance sheet leads anyone to the missing money,

but right now it's going to lead someone to my FTT hack.

And if that someone happens to have been force-fed a shit ton of FTT

and also happens to harbor a grudge against my former friends,

then to that someone,

the leaked balance sheet is a blueprint of everything they need to know

to send the whole empire fucking crumbling.

♪ Well, I've been watching ♪

♪ While you've been coughing ♪

♪ I've been drinking life ♪

♪ While you've been nauseous ♪

♪ And so I drink to health ♪

♪ While you kill yourself ♪

♪ And I've got just one thing That I can offer ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me, yeah ♪

♪ Drown if you want ♪

♪ And I'll see you at the bottom ♪

♪ Where you'll crawl ♪

♪ On my skin ♪

♪ And put the blame on me ♪

♪ So you don't feel a thing ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me, yeah! ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.