All language subtitles for the.altruists.s01e02.1080p.web.h264-cakes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Army, Greece to Bulgaria.

Fleet, Ankara to Black Sea.

With that, milady, I have the coast of Sevastopol surrounded.

Oh, damn.

Okay, do we have time for another turn, or...?

-In five minutes, at exactly 3:59 a.m... -I get a new account number.

Then I send it to the bank in Tokyo, seconds before it closes at 4:00 a.m...

Well, the trade you initiated earlier will complete.

And then we'll see if it works.

Yeah, you know, it doesn't matter if it works, mathematically.

All in on the strategy was the right move.

Even if Tara didn't get it, the math checked out.

Well, for the future of this company...

It'd be good if it works.

Okay, my turn. Hm... Okay.

Done.

I am moving my Edinburgh fleet to the North Sea.

You're lying.

Fuck.

How did you know?

Edinburgh to the North Sea is a rookie move.

You made 122 moves tonight,

and only three of them have been rookie ones.

Okay, I am... holding Trieste.

You're lying too.

-Hm? -You're lying.

Yes, you are. You're lying.

No! Wait, how did you know?

Easy, 4% of your moves tonight have been retreats,

10% holds, and 86% attacks.

The chances of you opening with a hold are, like, insanely minuscule.

Oh my God.

Well, are we just so predictable? Or are we just really bad liars?

No! Maybe we just read each other really well.

Yeah, um...

Hm.

Let's try, um...

One time in college,

I... got a B+.

Okay.

That's true.

-No! -Yes!

-No way! Oh, it's my greatest failure! -That's true!

Okay, uh, methodology... ...please.

Well, you asked a question about grades. That means grades are important to you.

So you wouldn't have chosen classes where you'd get a bad one,

and you wouldn't have brought it up

unless there was something atypical about the scenario, so...

Your turn.

Okay.

When you told me that you were moving out here,

to California,

I was...

It made me so happy.

I'm, like, really happy...

Oh, shit.

-Oh! Yeah, yeah! -Go, go! Quick, quick!

-Okay, account number 9758917. -Yeah.

Come on. Come on, come on, come on.

-Holy fuck! We just made $50,000! -Oh my God!

-Oh my God! Oh my God! -Oh my God!

If we reinvest our profits...

All in, every day.

We'll make a million dollars a day...

-In 29 days. -In 29 days.

Holy shit, this is better than sex!

No, it's not.

Hermione remembered the wet touch of his lips,

the way his hardness pressed against her,

filling her with a warmth that bloomed from deep inside her body.

Could ever it be truly over with a man who could make her feel this way?

Or now that she was again under his roof,

would their flame be rekindled?

♪ I've been thinking 'bout it all day ♪

♪ And I hope you feel the same way ♪

♪ Yeah ♪

♪ 'Cause I want you bad ♪

♪ Yeah, I want you, baby ♪

♪ Slow, slow hands ♪

♪ Like sweat dripping down Our dirty laundry... ♪

-I'll... I'll come back. Yeah. -Hey, come in, please.

Come in. You wanna... You wanna brush your teeth.

-Please, come in. -Uh, no, it's fine.

-You'll... You'll go shower. -You can use the bathroom.

-Unless you think it's weird. -No!

-Us being exes and sort of sharing space. -I... No.

-I'm not weird. Yeah. -I'm not weird about it either.

So, you, uh... You saw that email from Genesis?

Yep, I was cc'd on it, so...

Intense, right?

Genesis loaned Alameda a fuck-ton of money.

They did not loan Alameda a fuck-ton of money.

They loaned us 514 million.

But then you pushed us to buy Voyager instead of repaying their loan.

So now they want to see your balance sheet.

-Right. Do you have floss in there? -Who keeps floss in the shower?

You can't send Genesis a real balance sheet

because of a certain discrepancy,

but you also can't send them a fake balance sheet

because, you know, they will see through it in a second.

Oh, there is floss in here.

-Yeah. Thank you. -Yeah. Right.

And now, sure enough,

Genesis wants a balance sheet you can't give them.

Well, I'll talk to them.

Well, the Genesis dudes are used to talking to Trabucco.

-Well, now they'll talk to me. -The Genesis dudes are sort of... dudes.

Are you suggesting I'm not a dude?

You know what I mean.

-Yeah, I think so. -Okay, so how will you handle them?

Well, first, I was thinking I'd make them friendship bracelets,

and then we can paint each other's nails while we gossip about cute crypto boys.

You're kidding, right?

Oh my fucking God, Sam, why are you so on my fucking case?

Because you took $8 billion of customer money.

We both know that that was your fault.

Great, okay, great.

You know what... What are you gonna do about Genesis?

Get the customer money back. Then send the balance sheet.

Now that we own Voyager,

I can finally execute my strategy I've spent months planning.

My team in Hong Kong is already executing a new conversion arbitrage.

But Genesis wants a balance sheet today.

How the fuck are you gonna get them to give you two more weeks?

We heard Trabucco left?

Yes.

So, I don't know if Trabucco told you,

but our company loaned Alameda quite a bit of capital.

Yes, uh, 514 million.

So we'd feel a lot safer if we could take a look at your balance sheet.

Absolutely. I'll send it right now.

Thanks.

You know,

I know you guys run Genesis,

and I'm just the girl who runs Alameda.

So if you're prepared to take the loss on this,

I'll just send it right now.

How do you figure "loss"?

Oh, well, it's just, you know, you're in business with Gemini, right?

You guys launched the Earn program together.

And based off of your balance sheets, uh,

I calculate the value of that program at 1.3 billion.

1.4.

Oh.

Now...

When I send you my balance sheet,

you'll be able to see the details of an ongoing trade

that, given your data security issues,

would end up getting shared with your affiliated trading arm,

who would deploy this information to blow up Gemini.

And if Gemini blows up, so does the Earn program.

So you just took a 1.3...

Oh.

$1.4 billion loss

to triple check your risk profile on a $514 million loan

that you know you're going to get paid back anyway.

Well, what do you propose instead?

Genesis suggested I let my ongoing trade play out

and take three more weeks to send a balance sheet.

Congratulations.

You didn't want to ask for four?

Hong Kong is killing it.

All I need to do is wait and monitor the arbitrage as it plays out.

Hole filled, problem solved.

Me and some of the guys are thinking about going to Margaritaville tonight.

Just... I wanted to know if you wanted to come.

Well, I am going to Lucy's Bachelorette.

-Lucy. -My friend from high school.

-I've never heard you say the name Lucy. -I have.

I've... I've told you.

Listen, just... Just chill, okay? My jet is ready, and I'll be back Sunday.

It's fine. I'll see you later.

Are you kidding? The guy's totally guilty.

Oh. He said it was just a misunderstanding.

The Chess Federation launched, like, a full investigation.

Just because they're investigating him doesn't mean he did it.

-Totally. -Oh my God.

What's it like to march through life being this naive?

Like, the number three chess player in the world is accused of cheating

by multiple sources,

and your first reaction is maybe he's innocent?

Who doesn't appreciate a little optimism?

-I'm so sorry for this. -Oh my God.

Good job.

My boyfriend, apparently,

thinks he's gonna do jail time.

Can you imagine what it must feel like to be a cheater?

To show up every day surrounded by colleagues who believe in you,

knowing you have this deep, dark secret.

Fuck. Sorry. Sorry. I missed the board. Sorry.

-It's okay. -I'm sorry.

Knight to H7. Dude, what the fuck?

♪ I love you... ♪

-Whoa! What? -Oh.

-Oh... checkmate. -Constance, what are you doing?

-Yes! -Oh.

Oh, oh, oh!

-My liege. -My liege.

You clearly anticipated my strategy, Sam. Maybe you could give me lessons sometime.

Have you guys heard from Caroline?

Oh, shit. I should walk Gopher.

Hey, I can do that for you.

I mean, if you wanna stay here, you know, have another drink or whatever,

I can just do it.

Are you sure?

Yeah. No, totally. I love spending extra time with the little guy.

Thanks.

-Yeah. -Here.

-Okay, yeah, I got you. -I'm gonna get another drink.

-You guys want anything? -Can I get another Coke?

Okay.

Does she have any idea how long he's been crushing on her?

Oh, um...

Yeah.

Some people just don't know who's right for them.

Two, three, and body roll.

Body, yaddy. Shimmy, shimmy, shimmy.

Feel yourself.

And shimmy, shimmy, hands, hands. Knees, hit, hands, heart.

-Heart, heart. Knees up. -♪ You're toxic, I'm slipping under ♪

-Walk around. -♪ With a taste of a poison paradise ♪

-♪ I'm addicted to you ♪ -Knees.

-♪ Don't you know that your toxic? ♪ -And spin!

Sorry, sorry, sorry. Sorry.

♪ And I love what you do ♪

-Uh... -Yes.

Let's take five.

Lucy, have you heard from Jack? How's camping with the boys?

Not a single text, which means either everyone's wasted,

or God forbid, after last time Jack went camping...

If he lights his shoelaces on fire again...

Okay, one shoelace.

-He lit one shoelace on fire. -One shoelace!

Uh, what is he like... uh, Jack?

Uh, what is he like?

Oh, you've never met Jack?

I mean, I haven't been in the States for a while, so...

Well, I'm marrying him, so...

Uh, Jack's super handsome.

-Oh. -And, uh, super cool.

He and Kevin are captains of their shuffleboard team.

Mm-hm.

So Jack sounds like a real big step up from Isaac.

Uh, Isaac was my boyfriend in high school, junior year.

We were all in Mathletes together.

You were in Mathletes?

High school was a long time ago, ladies.

You're such a little nerd!

Aw!

-Brains and beauty! She's smart! -Such a nerd!

My mom's besties with her mom, and she said I should invite her.

I really didn't think she'd come.

We were tight, like, junior year.

But then she got into this crazy drama with her boyfriend.

At the end, she swore she'd never have a boyfriend again.

And she got super into poly.

-Oh. Okay. -What?

She mathed the shit out of it.

Like, her whole life was gonna be guided by equations instead of feelings.

It was...

It was sad.

That is so weird.

Yeah.

Next!

Hm. Hi. Uh, can I have a double espresso?

And, uh, a drip?

Uh...

I... I didn't know what you liked, so I got one of each.

Uh, what?

What?

Uh, the last time you made that face,

you told me you were quitting your job and leaving New York.

Fuck. This isn't gonna be, like, a problem, right?

I, uh...

-You drink tea? -No, I love coffee. It's just, like...

You know, we work together, and, you know, we just...

Had sex.

-You... You don't want to have sex again? -No. No, no, no, I do.

Wait, so, uh, what are you saying?

It's... This... This is great. Like, this is great.

And, like, now we're here, you know?

And we have this company, and, like, Tara left,

and, you know, like, everybody left, and I just... I don't want you to... also...

It's just... It's...

It is super important that we don't mess this up.

So... you're saying nothing we do sexually

can be allowed to reduce the company's chances of success?

Yes.

So, like, the company is like our primary?

-Our pri... It's our primary? -Mm-hm.

In poly world, we talk about having a primary.

A primary relationship is held higher than all the others.

-Yes, because we are poly. -Mm-hm.

-We're poly. -Yeah.

Exactly.

Now, since we work together, our company will be our primary.

You know, we can have sex or not have sex whenever we want,

as long as the company always comes first.

Because the company is our primary.

I, um... Sorry.

I like the drip.

With sugar.

Just letting you know.

For next time.

Okay.

Yes!

-Right on! -We did it!

Yes!

Yes!

$82,000 today.

Do you know how many lives we could save with 82 grand?

Caroline, let's go.

It's easier to make the 4:00 a.m. trade from the office.

Who wants to dig for buried treasures?

Like, in your, uh...

in your shorts.

-Uh... -Yeah.

What makes you think that I would like it if you dressed up as Indiana Jones?

Well, the login you made on our trading software.

What? What?

You made our BitMEX login "hot relic fancier," so I just, like...

I don't know. I just, like, figured you were into, uh, buried treasure.

No, no, no.

It's just, BitMEX just assigns everybody, like, a random login.

You know, "hot relic fancier" just happened to be the one we were given.

Fucking BitMEX, it's the fucking... the worst app in the world.

It sucks.

Oh, okay. Um, well, I was, uh...

I was trying to be, like, sexy. Um...

Yeah, I'm just gonna, you know...

I'm gonna just go put on normal clothes.

-No, no, no. Don't. Don't go. Don't go. -I'll put on... Yeah. Uh, what...

It is... It is sexy, okay?

It's super sexy.

You're super sexy. I just... I...

You know, both of us are clearly not normal people.

So maybe...

we don't have to do normal things

that normal people do.

Fuck. Fuck. Fuck, wake up! Wake... Fuck. Wake up!

-Hm? -Go, go, go! Work.

-Oh, shit! -Account number, now!

Wait! Wait!

Fuck. Sam, fuck!

-Account number, now! -Okay. Um... Uh... Uh...

4792497.

Fuck me.

Oh, God. Just in time.

-Sam? -Huh?

Why isn't there any profit?

What?

The account number, you typed it in wrong.

That's impossible. I couldn't have.

-That's... -Yeah.

Look.

No, there's... No, no, no. Fuck, no!

-All in. -Oh my God.

That means all of our money is stuck in Tokyo till the banks reopen.

Oh, well, how long is that?

Uh, fuck, 16... hours.

-It's no biggie. -Yeah?

Yeah. Yeah, I mean, how much money can we possibly, like, lose in 16 hours?

-$2.8 million. -$2.8 million.

-That's fucking almost everything we have. -No. No. No.

-Fuck! Fuck! -Fuck! Fuck!

-Sam! Yes! Yes! -Sam? It's not my fault.

It was your chubby little fingers that mistyped the number.

-My fingers are normal-sized. -Then you need to be more careful.

-I need to? -Yeah!

You were the one that lured me into bed, Indiana Jones.

I lured you? You stuck your hands down my pants.

I didn't hear you complaining about my chubby fingers then.

Okay, like, uh... Our... Our... Our personal situation

isn't, like... doesn't matter, okay?

-The company is our primary. -Okay.

-Remember? Yeah. -Good, yeah, right.

Which means?

-We're poly, right? -Uh-huh.

So, you know, maybe the best thing for Alameda

and our relationship with Alameda would be to add more.

-More sexual partners? -Employees.

-Yeah, employees. Good. -Employees.

So dumb mistakes don't happen like this again.

-Okay, good. Can I just be clear? -Yes. Yes.

-We can continue to have sex, right? -Yes.

Okay, good, yeah.

As long as we have more employees, we can still have sex.

Good.

Great.

Oh, fuck.

What?

We scheduled a donation to the Vitamin A org tomorrow.

We've lost almost all of our operating capital.

If we make that donation, then we won't be able to hire new staff.

Fuck.

I mean, the Vitamin A people are depending on our donation.

There's lives at stake.

Yeah, if we make that donation, the chances of Alameda surviving are, uh...

bleak.

But...

if we postpone... just this one donation

and use the money... to hire more staff,

and then the company grows...

Then in another month, we can make 20 times as much.

The expected value to charity

of not giving away the money is...

Actually, it's higher than that of giving it.

Yeah, I mean, it would be a betrayal of EA principles

if we just gave the money away now.

I mean, we would save so many more lives later, like...

-Mm-hm. The math is clear. -Yeah, postpone this donation.

So, where do we find new staff?

The idea of working at an EA crypto fund sounds killer, but I can't.

What? Why?

Just that, uh, Sam has a... a reputation.

Uh, what do you mean, reputation?

Tara said he'd say one thing to her face

and then do something completely different behind her back.

He signed some papers when she wasn't there.

-Stole the company out from under her. -Whoa, whoa, whoa. That... That didn't...

That didn't happen.

I mean... sort of.

But Sam wasn't trying to do anything bad. I mean, he's a... he's a good person.

I know you. I trust you.

But nobody in EA is going to work with Sam.

Tara was my...

Like, I wanted to be her,

and now she's just, like, telling everybody you're like a...

-I'm like a what? What? -Like a...

Okay, can you just... Can you just promise me

you won't do to me what you did to her when you signed those papers without her?

I didn't do anything to her.

-I was just moving fast. -Sam.

It was like we were breaking things. It's not my fault Tara couldn't keep up.

Can you just promise me you won't make any big moves behind my back?

You and I are side by side all the way.

I won't make any moves behind your back.

Big or otherwise.

-Yo. -Hi.

This is Gary. Ow.

Oh, sorry.

We've been boys since, like, math camp.

He's gonna be our new head of engineering.

Mademoiselle.

Oh, uh...

Um...

Sam, can I, uh, talk to you privately?

Now?

You just promised me you wouldn't make big moves behind my back.

Hiring Gary is not a big move, okay?

You don't think hiring a new head of engineering

is the kind of decision you should run by your partner?

Why would I have to tell my girl...

The girl I am romantically engaged with about hiring a new coder?

Your business partner.

This... This is the exact thing you promised you'd tell me.

-No, it's not. No, it's not. -Yes. Yes, it is.

You said if we have more guys around here,

you and I could keep having sex.

-Oh my God. -Okay, so here's Gary, okay?

He used to be at Google. He's a stone-cold assassin coder.

He's the best. He's obviously the right choice.

If I'd asked, you'd have just said yes. So, in a way, I just skipped a step, okay?

-I basically saved us time. -Mm-hm.

Yeah, well, it seems like you have a habit of saying one thing

and doing the opposite behind people's backs to save time.

But what a coincidence.

It always seems to work out for your benefit.

Wait, what do you want me to do here? You want me to fire him?

Yes.

Go fire him.

I'll do it.

Uh...

Hey, dude. Uh, quick one.

So, in the grand scale of our friendship, what's the worst thing I've done to you?

-Well, uh, Sam? Sam. -Because...

-Yeah? -Um...

Yeah, uh, you're right. I would have approved this if you asked.

But, um...

big moves together, okay?

Oh my God!

-He is a whole snack. -Oh, wait. No, no, no, no.

-Swipe left. Swipe left. -What, why?

-But he's so cute! -He says, "Living, laughing, loving"?

Not much of a bachelorette person?

Yeah, I thought I was.

You're doing great.

Ah. Thank you.

I'm Hannah.

We didn't...

-Back when Lucy was doing intros? -Oh. Ah.

Caroline.

I know.

Sorry, is that weird?

I just mean, like, I know who you are.

-FTX. -Ah.

I saw the commercial with Tom and Gisele.

Uh, yeah, I'm actually at Alameda.

That must be a lot of work.

Yep, it is my whole life these days.

So, what's your boy situation?

There is none. Uh...

Well, I'm still living with my ex.

-You live with your ex? -Yeah.

I mean, we work together.

No, we work alongside each other,

and we live together with a bunch of other people.

It sounds a lot more complicated than it actually is.

That sounds pretty complicated.

Well, I'm... I'm totally over him.

No, I... I swear. I can... I can prove it.

Well, how can you prove it?

Well, I ran it through my algorithm.

-Your algorithm? -Mm-hm.

Yeah, to see if what you're feeling is love.

-Let me show you. Come here. -Oh.

So, if you plug in values, one to ten,

for the variables up here,

conversational interests, shared goals,

the algorithm calculates the percent chance what you're feeling is...

love.

Can you... can you plug in my stats?

There's...

-There's this boy in my building, so... -Ah!

-Okay. -Yeah.

86%, you're in love!

And you're positive?

-Yeah, I mean, math never lies. -Oh!

Carrie, do me. Do me.

-So, you gotta plug your data in here. -Okay.

-Number of orgasms? -No.

Frequency.

It's a comparison with your baseline average in a sexual relationship.

Like, compared to Isaac.

More frequent than baseline-Isaac or less,

expressed by your percentage.

-So, yeah. -Um...

Okay.

Okay, let's see.

♪ Uh-huh, you see me in the spot like "Ooh, I love your style"... ♪

What does it say?

Yeah, hold on one second.

I know Isaac was in chess club,

which you always thought was boring.

You play shuffleboard with Jack.

So, let me, uh, just readjust the "shared activities" baseline.

♪ Uh-huh, I'm worth it... ♪

Mm!

Here.

Ninety-nine percent!

Thank you.

-My turn! -Okay.

How do you even get the top...

It's another market crash.

Hong Kong says your arbitrage is busted.

My pilot is fueling up the jet. I'll be in the Bahamas by morning.

Back to square one.

I... I know. I know.

There's no way we're filling the hole any time soon.

Okay. Okay, you told Genesis you'd have a balance sheet in three weeks' time, so...

I fucking know, Sam!

-Since you created the discrepancy... -No! You created the...

My assistant is finding a car service that will take me to the airport.

-I'll be there soon. -Yeah, and then what are you gonna do?

I'll be there soon.

Hey.

Hey.

Are you okay?

Uh, yeah.

You need a ride?

Caroline?

Steve, what are you doing here?

-Taming the lions of Sand Hill Road. -Ah.

They look like kittens to me.

-Don't tell anybody back in New York. -Hm.

They think I'm a badass for doing this.

Trust me, no one back in New York thinks you're a badass.

You never texted me back.

After the party?

I wasn't sure if I... wanted to have sex with you or not.

Roger that.

So Jim tells me you, um, left Jane Street.

-Mm-hm. -Went to some crypto hedge fund.

Mm-hm. Yeah, uh, Alameda Research.

Sam's our founder. Sam Bankman-Fried. So...

Sam Bankman-Fried?

-What, like "the bank man is freed"? -Yeah.

-And he works in finance? -Yep.

-That's his real name? -Yep, that is his real name.

Every time I see Jim,

he tells me you're the best quant Jane Street ever had.

Really? Wait, Jim... Jim said that?

Well, don't let it get to your head.

But we're putting together some new derivatives products

that could... use a quant spring.

And I, um, personally would appreciate it

if the quant could also

maintain human conversation.

Are you, like, offering me a job?

We are talking to BitMEX

about an acquisition.

You would have all the resources you can ask for.

Um...

Yeah, well, I work with Sam.

So...

If one day things turn sour with you and your... banker man,

you have my number.

Mm-hm.

So...

Uh, you and Sam.

How'd you guys meet?

Math camp.

Yeah, I was in the Primes program.

My project was on polynomial coefficients.

Is there something funny online?

Dank memes. Hm.

Uh, you eat meat?

Mm.

Sam and I are both vegans.

Sam's a vegan?

-Yeah, since he was, like, 12. -Hm.

Wait, you and Sam never talked about his veganism?

-We mostly talk about video games. -Hm.

I guess eventually we were gonna have to hire a carnivorous employee,

even though we're an EA company.

-EA? -Effective Altruism?

Well... ...I mean, we're giving 99% of Alameda's profits away to charity.

Oh, yeah.

What, you're not giving away your share of the profits?

Oh, sure. Sure.

-We're not doing this for ourselves. -No, we're doing it for the sick kids.

-Totally. -No, seriously.

Real talk?

My family got us over here when I was eight.

I did not learn to code like a damn demon so I could give my paper away to some kid

who doesn't know the difference between SQL and Python.

Hm.

Well, by being here, you're doing good, so...

Maybe next time our employees will be more charity-minded.

Oh, yeah.

Sam was saying that he wanted to hire more people so you two could keep on...

Are you done?

I'm done.

-I'm working on it. -Well, my boys are all going to Macau.

If you're looking to hire some real killers.

Macau?

All the hottest coders in all of crypto are gathering next week in Macau.

I'm talking block chain ninjas.

EVM assassins.

These dudes are Web3 natives who develop cross-chain in their sleep.

-Well, and you know them? -Yeah.

We message each other all the time.

Dank memes.

That's so stupid. That's like s... That's a stupid one.

Sam?

Ladies and gentlemen,

the captain has turned on the seat belt sign.

Please return to your seats and fasten your seatbelts.

-Are you okay? -I'm fine.

-Well... -I... I just... It feels kind of... You know...

Just a little, kind of, you know... I'm... I'm... I'm... I, um...

I'm afraid of flying.

I know the chances of us going down are literally, like, one in 11 million.

But I just feel kind of like...

Have you ever felt something

that doesn't make mathematical sense?

The Bernoulli equation shows that as velocity increases, pressure decreases.

Due to the shape of the plane's wings,

the air above the wing moves faster than the air below,

which means the pressure above is lower than the pressure below.

So... the wing lifts.

I mean, this is...

This is why planes fly.

It's so stupid. It's just so stupid.

What?

-"Lord of the memes." -You are lord of the memes.

-Gary just found this really dank meme. -Sam, come on.

More lime.

Cool, man. We'll see you later.

-Caroline? -Hey, Steve!

Yeah, I don't... I don't see any lions in need of taming.

Well, you know my secret. I'm only really fit for kittens.

We're throwing a party later in the club, um, to celebrate the BitMEX deal,

if you want to join.

Oh, well, I'm... I'm here with Sam.

Ah.

Maybe.

Well,

may the best banker-man win.

-Hey. -Hey.

So Gary says somebody's throwing a huge rave in the club.

It's gonna be the biggest party of the fest.

And his online buds can get us in.

So, you ready?

To recruit some crypto dudes?

Okay.

Neither of you guys say shit about saline water or like whatever.

The only thing my guys care about is the size of their stack.

Okay.

What we're bringing, uh,

is sophisticated mathematical modeling to the space.

-Yeah? -Yeah.

So, uh, how much moneta are you pulling in, huh?

Uh...

We're still in a five-digit area.

Hey, my boys have got a Bitfury rig in Redbank that's doing five digits daily.

You gotta get out of wherever you are. Where are you?

-Berkeley. -Come to Rio, man.

Just surf every morning, lay out on the beach...

Why would I do that?

These guys kind of suck in real life.

Maybe we should talk about climate change.

I mean, those Australian guys have to be concerned about the coral reefs.

That's racist.

Volume on HotRelicFancier.

Hot... Wait... Sorry, dude with the seven gold chains.

Hey, so did you just say "HotRelicFancier"?

Yeah. Do you know him?

Why do you care?

HotRelicFancier has been number one in volume on BitMEX for a month.

Our mathematical strategy, all in.

Reinvesting.

-Our profits aren't huge, but our volume... -"Our"?

Uh, yes, I...

So the HotRelicFancier is me. HotRelicFancier is us, like us three.

-Hi. -We're called... It's Alameda Research!

No way.

We're... I can show you. I can show you. Uh...

Sorry, BitMEX app, it's freaking lagging.

-It's the worst. It sucks. -Worst app of all time.

Ta-da!

Oh, shit.

-Yeah. -It's you!

Yeah, it's...

Wait, sorry. Uh, is, like, being number one on the scoreboard,

is that something that, like, other people care about?

We're number one!

We're number one!

-We're number one! -We are!

We're number one!

I would do anything to join Alameda.

Any salary you want, I'm in.

Okay, everybody take a minute. We're not hiring anybody...

till I see your code!

EVM or GTFO!

We did it!

-Hey, bro. -Yeah?

Are you HotRelicFancier?

-Uh, yeah. Yeah, I am. -I just wanted to say hi.

-Hi, I'm Sam, and this is Caroline, my... -Hi.

My business partner.

-Pleasure. -Pleasure to meet you too.

Do you have, like, an email or something?

I have email, Gmail, Yahoo, everything.

Great, well, I...

Sorry.

Great party.

I'm quitting Alameda.

I'm taking a job with Steve.

-Steve? -From New York.

-"Hot Steve"? -I mean, it's because of you.

-You're quitting my company for Hot Steve? -No, for me and you.

You're quitting my company, our company, for me.

So... What?

Earlier, when you held my hand, that felt, like, really, really good.

Good.

But when you told that guy that I was, like, your business partner,

that felt really shitty.

-You are my business partner. -Yeah, but I want to be a different kind.

I have no idea what you're saying.

I don't think that, you know,

we can be both business partners and romantic partners, uh...

No matter how big the polycule gets,

you know, one side keeps messing up the other, so, um...

If... If... If I quit Alameda, and I start working at Steve's company,

then we can...

Then me and you can just, um... like...

be us.

Oh, I understand.

Okay.

So my company isn't successful enough, so you wanna leave for Hot Steve's?

-You're missing the point, Sam. -What does Steve's company even do?

Uh, on-chain derivatives?

I think they're getting acquired by BitMEX.

-BitMEX fucking sucks. -Why does that even matter?

-I know. I'm sure Steve knows. -BitMEX is the worst app of all time.

You're gonna leave me for some sucky company that uses an unusable app.

-I'm not leaving you. -Okay, it sounds like you're leaving me.

-If... Hey, can you look at me? -I thought Alameda was our primary.

-Yeah, I thought so too. -I thought you don't leave your primary.

-You leave your secondary. -I don't want you to be my secondary.

I'm so sorry that Steve's company is so much bigger than mine

and it's so amazing.

-But you can't let Alameda die. -No, no, no. I need you to understand...

But I don't understand it because you make less sense than fucking BitMEX.

Wow.

That's low.

Okay. Wow.

You make less sense than BitMEX.

What? What do you...

You make less sense than BitMEX.

-What? -Oh my God.

-Let's forget about BitMEX and Steve... -No, you're right. You're always right.

You make less sense than BitMEX. Come with me. Come with me!

-What? Wait! -Come on!

Wait! Wait, Sam!

-Come on! -Wait!

-No! -Come on.

Wait!

BitMEX sucks, okay?

You're right. BitMEX sucks, and everyone knows it, okay?

But what if we could build something better?

What if we built our own exchange?

Like, right now,

crypto is so fucking complicated to trade that we had to hire Gary,

who's an honest-to-God computer genius, just to do it.

But what if we could make trading crypto as easy as playing a fucking video game?

We want to make a new financial system, right?

One that's more fair,

where all capital doesn't flow straight to dudes like the ones downstairs.

This is how we do it. This is how we change the world.

We could call it, I don't know, like, FT for "futures,"

and X for "exchange."

Don't quit.

This is gonna be the biggest, most important thing

that either of us will do with our lives.

And if... if doing it means that we can't...

Be together for the good of the company, then...

I'm cool with that.

Just...

I can't do this without you.

Sorry it's so messy back there.

Hm?

I'm glad you were sober enough to drive.

So, Caroline was telling me earlier about her ex, who she still lives with.

You still live with your ex?

It doesn't matter. So...

I was thinking about it, and I gotta ask, like,

why did you guys break up?

Uh, yeah, um...

Yeah, it was, uh, complicated,

but, uh, yeah,

basically, Sam couldn't stop, you know, fucking it up.

Your ex, who you still work with and live with is Sam?

Like... Sam Bankman-Fried?

Yeah.

How'd he fuck it up?

Well, first, uh, Sam left New York,

and then he only wanted to have sex again when I was working with him.

And then I...

I offered to quit my job...

So we could... be together,

and, uh, yeah, he blew me off.

And, uh...

Yeah. Uh...

Yeah, it was... Yeah, he...

It was basically, like, dumb, mixed messages the whole time.

You know?

What if he thought you were giving him mixed messages?

How could he... How could he think that?

Well, maybe from his perspective,

you fucked it up when you told him that you wanted to sleep with other guys.

Oh, wait, Carrie, did you throw your whole poly thing at him?

He was cool with it.

He probably figured you were rejecting him.

No, I mean, that's not... That's not true. I wasn't rejecting him.

There are different versions of the truth.

Different truths about a relationship, right?

Depending on your perspective.

-Uh, hey? -I need to show you something.

What? What are those?

A balance sheet is just a story, a story about a relationship.

My asset, your debt.

My profit, your loss.

From one perspective,

the facts can tell one story about that relationship.

But from another POV, the same facts...

These seven balance sheets

can tell seven different stories about our companies.

About us.

But which one's true?

They all are, in different ways.

One person's $8 billion hole is another's unrealized investment.

I mean, we can give any one of these to Genesis,

and each one will tell a different true story about us.

Wow, that's, like...

That's super smart.

Uh...

Uh...

Yeah, I think this one suggests that... the best is yet to come.

-Yeah. Maybe it is. -Yeah.

Um, but this will... This will buy us more time

until we figure out how to fill the hole.

Yep.

Um...

Do you ever wonder what would have happened if...

we made a different choice?

Back in Macau?

Macau?

Yeah.

That was a long time ago.

Yeah, but if I left the company, and it would have just been, like,

us.

Then none of this would have happened.

Yeah!

Yeah, none... None of this would have happened.

I wanna write a story about FTX.

Get in line.

The real story isn't about Sam Bankman-Fried.

It's about Caroline Ellison.

Who?

Alameda's CEO and Sam's ex.

This isn't Page Six.

Neither's this.

FTX and Alameda just bought Voyager together.

The deal was structured

so that they jointly control exactly 8.9% of the company.

8.9.

That number ring any bells?

Threshold for SEC disclosure's 9%.

Hm.

It's almost as if this acquisition was crafted precisely

to conceal something from the SEC.

Sam and Caroline are hiding something.

Something shady going on between their two "separate" companies.

How'd you like to figure out what it is?

♪ With a taste of your lips I'm on a ride ♪

♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

♪ With a taste of a poison paradise ♪

♪ I'm addicted to you Don't you know that you're toxic? ♪

♪ And I love what you do Don't you know that you're toxic? ♪

♪ It's getting late to give you up ♪

♪ I took a sip from my devil's cup ♪

♪ Slowly, it's taking over me ♪

♪ Too high, can't come down ♪

♪ It's in the air and it's all around ♪

♪ Can you feel me now? ♪

♪ With a taste of your lips I'm on a ride ♪

♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

♪ With a taste of a poison paradise ♪

♪ I'm addicted to you Don't you know that you're toxic? ♪

♪ And I love what you do Don't you know that you're toxic? ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ With a taste of your lips I'm on a ride ♪

♪ You're toxic, I'm slippin' under With a taste of a poison paradise ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.