All language subtitles for od

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian Download
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Un viso, una flotta, una guerra, un uomo, un'idea,

un inganno, un inganno per barcare le mura di Troia.

Troia... è brutto.

Che cosa significa?

Un dono... per Atena.

Dai comuni, rispettate l'offerta.

Salvatelo dalle onde!

Portatelo al tempio di Atena!

La guerra è finita!

È finita!

Non questo canto!

Povero cocco della mamma!

Corri!

Corri, ragazzina!

Corri!

Voglio che ricordino di chi è il vino che bevono.

Non voglio il canto di Ulisse.

Io voglio Ulisse.

E perché ospiti dei pretendenti in casa sua ogni notte?

In questo canto...

In questo mondo, un uomo fa quello che sceglie di fare, io faccio quello che posso.

Io sono un uomo, ora, mamma.

Allora buttali fuori.

Infrangi la legge di Zeus e vedi cosa ti faranno con quella scusa.

Io ho già perso un marito.

Non voglio perdere un figlio.

Ma papà sta tornando.

Allora dov'è?

Otto anni dalla caduta di Troia, quasi venti da quando ci ha lasciati.

Lui dov'è?

Dobbiamo accoglierlo come abbiamo accolto tutti voi.

Ci dai dei mendicanti?

Dico che voi siete stati accolti qui per tre anni.

Abbiamo goduto della vostra ospitalità così a lungo.

Perché tua madre non sceglie.

Lei ha già un marito.

Ulisse è morto.

Che cosa ne sai di mio padre?

So che aveva bestiame immangiabile e pessimo vino.

Avete avuto il meglio nelle prime due stagioni.

E so che non è mai tornato.

Non ancora.

Ti affliggi per un papà che non hai conosciuto.

Come un bastardo piagnucoloso.

Nessuno di noi può sapere chi è davvero suo padre.

Non pretendere di conoscere il mio.

Ma l'ho conosciuto un tempo.

Da ragazzo.

L'abbiamo visto cacciare.

Volevo offrirmi volontario per la sua spedizione a Troia.

Ma ha voluto che restassi.

Per tenerti d'occhio.

Chi?

Me o mia madre?

Non puoi impedirmi di guardare.

Mio padre tornerà e la sua ospitalità non sarà generosa quanto quella di lei.

Quindi lo segue la legge di Zeus.

La legge dice tratta agli sconosciuti come vorresti essere trattato.

Potrebbero essere dei sottomentite spoglie.

Direi che abbiamo stabilito, Antino, che tu non sei un dio.

Questo non ha certamente l'odore di un dio.

Non sarebbe sottomentite spoglie, allora.

Attento.

Potrebbe anche fulminarti, adesso.

Andiamo.

Il tuo non è stato un colpo di fortuna?

Non lo so.

Tu hai gli occhi da saggio.

Gli occhi di Atena.

Tieni, hai viaggiato con i mercanti?

Da Sparta.

E Menelao è tornato dalla guerra?

Da anni.

Ulisse non è più tornato.

Non sappiamo neanche se è vivo.

Hai sentito qualcosa?

Il canto di come ha vinto la guerra.

L'abbiamo sentito tutti.

Qualcos'altro?

No.

Ma...

Sparta... Sparta è piena di veterani della guerra di Troia.

Qualcuno saprà qualcosa.

Sei il figlio di Ulisse?

Devi andare a Sparta.

Vai.

Incontra Menelao.

Ti accoglierà, vedrai.

La regina vuole parlare con lo straniero.

Vive per avere notizie.

Non provare a darle false speranze.

Ha un suo modo per capire se una persona ha davvero incontrato Ulisse.

Vedi quell'uomo?

Non vede più molto.

Ma questo non gli impedisce di picchiare a morte i

viaggiatori che raccontano delle bugie sul mio padre.

No, no, troppo veloce.

Come lo sai?

Non servono gli occhi per sentire una combinazione precipitosa.

Mentore, pressalo.

No, no, troppo veloce.

No, no, troppo veloce.

No, no, troppo veloce.

No, no, troppo veloce.

È socievole come te.

Obediva solo a tuo padre.

Dove l'ha preso, Eumeo?

Eravamo qui.

Andiamo.

Lo prendo io.

Per tuo figlio?

Come cane da caccia.

Diamine, se aveva ragione.

Fermo.

Vuoi una brutta cicatrice?

Perché pizzichi sempre l'arco?

Per correttezza.

Per avvisare la preda.

Per combattere con onore.

Ma tu non combattevi, cacciavi.

Cacciare non è che combattere furtivamente.

Scaltro.

Scaltro.

Ma la tua scaltrezza ti metterà nei guai.

Prova di nuovo.

Questa volta non così veloce e preciso.

Non puoi vincere con una difesa perfetta.

Sfera l'attacco.

Come?

Esita.

Offri il petto alla lama dell'avversario.

Il suo attacco sarà la tua occasione.

L'ha insegnato a mio padre?

No, lui l'ha insegnato a me.

Ha detto, non potrai essere sempre il più forte o il più veloce, quindi è meglio

essere il più furbo.

Che cosa farebbe se tornasse qui e trovasse tutti questi pretendenti?

Non dirlo.

Non voglio neanche provare a immaginare cosa farebbe.

Sono così tanti.

Ne ammazzi un paio, tutti gli altri si ritirano, prepotenti e vigliacchi.

Molti erano già grandi per andare a Troia,

ma quando hanno visto le vele di Agamè non è.

I loro padri li hanno nascosti.

Lui sapeva che la guerra di Agamè non ne avrebbe richiesto molti anni e molte vite.

E ha formato il suo esercito col sorteggio.

Nome?

Sinune.

Estrai.

No.

Nome?

Antino.

Estrai.

Si.

Col sorteggio?

Antino mi ha detto che si era offerto volontario.

Credo che tramino qualcosa.

Tuo figlio vuole prendere il posto di Sinune.

Non glielo permetterò.

Lui deve restare qui a occuparsi della famiglia.

Può proteggere anche tuo figlio.

Certo.

Vieni con me.

Lui voleva che Antino badasse a me.

No, no, no.

Ma Ulisse era sensibile alla vergogna di un padre.

Era dispiaciuto per quei padri.

Tu e tua madre per lui valevate più delle promesse di Gloria.

Sapeva che sarebbero passati anni.

Lo disse a mia madre.

Ma questo devi chiamarlo a lei.

Eumeo, mio padre tornerà mai.

Argo crede di sì.

Non ho mai visto un cane vivere vent'anni.

Ma è sopravvissuto al suo padrone.

Non volevo interromperti.

Io non ho alcuna fretta.

Gli anziani hanno decretato che quando finirò il sudario per la sepoltura di tua

madre, mio nonno sarà tempo di risposarmi.

Perché?

Itaca è rimasta senza re troppo a lungo.

Vogliono protezione.

Da cosa?

Dai popoli del mare.

Sono solo racconti di viaggiatori.

Tutto ciò che sappiamo viene dai racconti.

Così abbiamo scoperto che Troy era caduta.

Ora raccontano tutti stori di attacchi da parte dei popoli del mare.

E chi sono questi popoli del mare?

Nessuno lo sa, ma gli anziani vogliono che Itaca sia pronta.

Pronta?

Facciamo parte della più grande civiltà mai conosciuta.

Guarda questa grande casa.

Pietre vecchie quanto la conoscenza.

Alla mercè di tanti ospiti, avidi e indesiderati.

La struttura non è niente.

Senza il rispetto per il suo significato.

La legge di Zeus.

Tratta gli altri come vorresti essere trattato.

Se violano questo, distruggono tutto.

E come hai potuto pensare di sposare uno di loro?

Perché tanto tempo fa tuo padre mi chiese di farlo.

Agamemnon è il nostro re.

E i troiani hanno rapito la moglie del fratello.

Oppure lei è fuggita con loro.

Comunque sia, le mura di Troia dicono siano inespugnabili.

E noi ci accamperemo fuori da quella grande città cercando di attirarli in battaglia.

Poi passeranno gli anni e Telemaco crescerà e tu imparerai a vivere senza di me.

Menelao dovrà rinunciare a Elena.

Questa è la scusa di Agamemnon per spezzare

il controllo di Troia sulle vie degli scambi.

Non lascerà che accada.

Mai.

Ma e se tu ti rifiutassi?

Prenderebbe nostro figlio.

No, non lo farebbe.

Ha sacrificato sua figlia per avere venti favorevoli.

Ma perché gli dei vorrebbero la vita di sua figlia?

Il potere che ha un sacrificio dipende dal costo che ha per chi lo compie.

Ma è mostruoso.

È molto devoto.

Non tornerò così presto.

Se tornerò...

Scappiamo, allora.

Con la tua nave più veloce e gli uomini migliori.

E andiamo verso l'orizzonte.

Ci teniamo per mano sul ponte.

Come se andassimo a ovest al crepuscolo.

Inseguiremo il sole che fugge.

C'è un mondo oltre queste mura.

La vendetta di Agamemnon...

...ricadrà su tutta Itaca.

Ora promettimi che se non ritorno per quando Telemaco sarà diventato adulto,

promettimi che prenderai un altro marito.

Basta sacrifici.

L'amore non è un sacrificio.

Certo che lo è.

E non voglio che tu lo faccia.

Non dipende da te.

Promettimelo.

No.

E se non ci riuscissi?

Allora il tuo ricordo non mi imporrà le mie decisioni.

Prendi la mia spilla.

Indossala sempre.

Atena ti riporterà a casa.

Non so se mi starà bene.

Se i viaggiatori diranno di averti visto...

...chiederò che cosa indossavi.

E saprò se avranno mentito.

Se i popoli del mare esistono davvero.

Al momento...

...Itaca non ha un re per formare un esercito.

Potrei prendere io il trono.

Vieni.

Incordalo.

Non è giusto.

Hai detto che soltanto lui poteva farlo.

Era felice che altri ci provassero.

Mettila in fila a tutte le asce.

Nessuno ci è mai riuscito.

Mamma, ci stanno dissanguando... ...per farti scegliere uno di loro...

...prima che io rivendichi il trono per me stesso.

Il viaggiatore mi ha detto che Menelao è tornato anni fa.

Sono tornati tutti.

Tutti quelli sopravvissuti.

Forse lui è morto.

E se lo è allora... ...allora questo è il mio palazzo.

Dobbiamo saperlo.

Devo andare da Menelao e scoprire la verità.

Telemaco.

I pretendenti vogliono farti del male.

Pensi che io non lo sappia?

Ogni sera mi provocano per avere la scusa che gli serve.

E quando sarai in mare, in viaggio...

...lungo il tragitto...

...non avranno bisogno di una scusa.

Non potrai più tornare.

Tu non vuoi che rivendichi il trono per me.

Vuoi soltanto tenermi al mio posto...

...per poter rimanere regina di Itaca?

Io ne ho abbastanza di essere la regina di Itaca... ...senza il mio re.

Senza il tuo re?

O un re?

E ti credi pronto a prendere il posto... ...di tuo padre?

Sei un bambino.

Troppo rumore, Melanzio.

Non usare gli speroni nel palazzo.

Sei un capraio, non un cavallerizzo.

E tu allevi i maiali.

E poi chi sei per parlarmi in questo modo?

Un servo che il nostro padrone ha lasciato a capo... ...dei suoi mandriani.

E il nostro padrone è partito da tanto... ...vecchio, stupido, cieco.

E tu sei benvenuto qui... ...quasi quanto quel cane.

Argo!

Signor, non ha fatto niente.

Allora sei tu che puzzi.

Lasciate stare il vecchio cane.

Di chi parli?

Di me e di lui.

Che cosa mi hai detto, schiavo?

Il cane da caccia di mio padre.

Il suo cane da caccia?

Guarda quella carcazza.

Portalo fuori, vogliamo mangiare.

No, non lo vedi, che sta male.

Va bene.

Così smetterà di soffrire.

No, lascialo stare!

Tranquillo, calma, Polito.

Il cucciolo ha perso la testa.

Sii clemente.

Tieni.

Bevi un po' del suo vino.

Ora ci penso io.

È il cane da caccia di mio padre.

Vive solo per vedere il ritorno di Ulisse.

Va bene, lo metto fuori sul mucchio di letame.

Così può accogliere prima il suo padrone.

Il cane resta lì fuori.

Pensaci bene prima di offrire la tua vita per un animale.

Euriclea!

Non

dirlo a nessuno.

Usa solo persone di cui ti fisi.

Pezzerà il cuore a tua madre.

Se il resto mi costringeranno a combattere, nessuno mi proteggerà.

Devo scoprire che cosa è successo a mio padre e la gente di Vitaca mi sosterrà se

saprà che Ulisse è morto.

I pretendenti non lo permetteranno.

Non riuscirai mai a tornare vivo.

Dì a Mentore che l'aspetto alle navi prima dell'alba.

Aspetta, che cosa vuoi che dica a tua madre?

Di resistere il più a lungo possibile.

Ma non è così.

La nave è pronta.

La marea è in favore con lei.

Te l'ho mai detto che hai gli occhi da saggio?

Gli occhi di Atena?

Una o due volte.

Non mi hai ancora chiesto dove stiamo andando?

Dove stiamo andando?

A cercare mio padre.

È vivo.

Lo sento nel vento e nelle onde.

È là da qualche parte.

Che vaga, ferito, perso, non lo so.

Ma è vivo.

Altri sogni?

Uomini che annigano dentro un luogo buio.

Luce di fuoco sulla pietra, non lo so.

Non vuoi ricordare?

Perché gli dei non parlano in modi che possiamo capire?

Chi è che non capisce il tuono?

O il fuoco?

Il sorriso di un bambino?

O un buon raccolto?

Ma voi vi nascondete da noi.

Guarda.

Chi fa muovere quella nuvola?

Chi fa volare quegli uccelli?

Chi muove l'acqua?

Con chi parlavi?

Atena è venuta di nuovo da me.

Mi dice di ricordare.

Di partire.

Di partire.

Perché partire?

Abbiamo tutto quello che ci serve.

Da quanto tempo sono qui, Calypso?

Ho una casa da qualche parte.

C'è qualcuno che aspetta.

Come lo sai?

No, non lo so.

Lo sento.

Quello che abbiamo può durare per sempre.

Per sempre e per gli dèi.

Tu sei uno dèo?

Tu vuoi ricordare, ma se il ricordo distruggesse la tua felicità?

Allora non era reale.

No.

Basta.

Ma mi piace.

Smetti di mangiare il loto.

Cosa ricordi?

Dimmelo.

Dopo Troia.

Abbiamo vinto la guerra.

E poi cos'altro?

No.

Dieci anni su questa maledetta spiaggia.

Torniamo a casa.

Ricordate chi lasciamo qui.

L'abbiamo provvista a sufficienza.

Ne abbiamo presi abbastanza a Troia.

Un paio di sbarchi e non ci faranno male.

Remi, imbarca.

Riposo!

Remi, imbarca!

Spiegheremo la vela.

Seguiamo i venti da sud.

Sì, signore.

Agamennone va a ovest sulla rotta dei rifornimenti.

Lui ha più bocche da sfamare.

Troveremo degli approdi.

Sei sicuro?

È un rischio.

Ho seguito Agamennone abbastanza.

Se la sorte è propizia e i venti favorevoli, vedremo

parte del mondo e saremo a casa prima di Agamennone.

E' vero.

Sta a destra dell'Orsa Maggiore.

Ulisse, terra!

Hai visto?

Bastardo fortunato.

Stiamo finendo le provviste.

Riunisci una squadra da sbarco.

Cibo e acqua sufficienti per tre settimane.

E se non ce li danno?

Quanta voglia hai di tornare a casa?

Preparare le armi, avanti!

Supplicare.

Domandare.

Depredare.

Chiedigli perché hanno abbandonato il villaggio invece di accoglierci.

Credevano fossimo il popolo del mare.

No.

Siamo greci.

Di Itaca.

Avrete saputo della vittoria a Troia.

Siamo diretti a ovest con i venti da sud.

Dice che se andremo di là non ci piacerà quello che troveremo.

Dopo anni di guerra nessuno poteva impedire ai miei uomini di tornare a casa.

Nemmeno io.

Poi è successo qualcosa.

Inseguiremo il sole che fugge.

Terra!

Bastardo fortunato.

Deve esserci tutto il gregge.

Seguiamola.

Qui ci vive qualcuno.

Sì.

Fanno il formaggio.

Molto buono.

C'è...

... ...

Via

dal fuoco.

мень mai sin cir

ar a

Credo che stia dormendo.

Fermo!

Il masso.

Non possiamo spostarlo.

Saremmo in trappola.

Spargete la voce.

Domattina, quando farà uscire il gregge, correremo all'ingresso.

Riposate.

E ora?

Se incastriamo qualcosa nell'ingresso della grotta, ne lasciamo un passaggio.

Possiamo farlo.

Ma cosa?

Questo tronco.

Se ne accorgerà.

Ma prendi la punta.

Mettila nel fuoco.

Quanta corda abbiamo?

Quante pecore nel gregge?

Due dozzine, più o meno.

Noi siamo troppi.

Quando farà ritorno, due dovranno uscire.

O almeno farsi uccidere.

Correte bassi tra il gregge verso l 'uscita, poi dividetevi.

Così ne può afferrare solo uno.

Esatto.

Quattro dovrebbero scappare.

Due e due.

Ma perché rischiare più uomini?

Ne ha mangiati due ieri sera.

Ne vorrà altri due prima di dormire.

Via, via, via!

Che ne facciamo del corpo?

Che vuoi dire?

Lo lasciamo qui a marcire.

Come cibo per quello.

Noi onoriamo i nostri morti, Ulisse.

È morto per aiutarci a scappare e lo onoreremo scappando.

Perché non ha parlato prima?

Tu parli con le formiche.

Dovremmo provare a ragionarci.

Ormai è tardi, credo.

Perché hai scoccato quella freccia?

Abbiamo perso dei bravi soldati per quella bestia.

Sì, quella bestia era il figlio di Poseidone.

Cosa?

Quando l'abbiamo accecato, lui ha gridato il suo nome.

Quell'essere era un mostro.

Sì, l'ho sentito anch'io.

Quindi ora il mare è contro di noi.

E anche il vento.

Come torniamo a casa se Poseidone è contro di noi?

Non possiamo vivere di vaticini e di sacrifici.

Sai quante volte ti ho sentito piangere e pregare Atena da dopo Troia?

Non potevi essere più clemente?

Prendi questo.

Mettilo.

Per ricordare che non l'abbiamo seppellito.

I dèi aiutano chi si aiuta da solo.

Da quel momento, ogni mare agitato, vento

contrario, voleva dire che eravamo maledetti.

Ma dov'è il mio equipaggio?

Quando mi farei vedere i miei uomini?

Se potessi parlarci, mi aiuterebbero a ricordare.

Avevo una moglie, dei figli, forse un figlio.

Da quanto tempo sono qui?

Da tanto tempo.

Se avessi un figlio...

...quanti anni avrebbe ora?

Non so come si parla con un re.

Te la caverai.

Tieni la bocca chiusa.

Ma se qualcuno te lo chiede, siamo mercanti.

Di Creta.

Poi capiremo come avvicinare il re.

Benvenuti.

Grazie.

Sembra che al momento abbiate... Di qua.

Il re vuole incontrare gli stranieri di persona.

Siedi.

Non tu.

Goditi la nostra ospitalità.

Come si dice Zeus.

Poi forse ci dirai chi sei.

Hai scelto il giorno giusto.

La festa del matrimonio di mia figlia.

Domani parte per iniziare una nuova vita.

Non sembri un mendicante.

Immagino tu sappia chi sono.

Sono Menelao.

Figlio di Atreo.

Fratello di Agamemnon.

Marito di Elena.

Avrei sentito parlare di lei.

Il viso...

che ha fatto salpare mille navi.

Ma forse una sono cinquecento.

Così tanti caduti in battaglia a Troia per quel viso.

Per l'ambizione di Agamemnon.

Quel giovane ha un'aria familiare?

Aiace.

Patroclo.

Achille.

Non sento la loro mancanza quanto quella di un guerriero in particolare.

Il più scaltro di tutti noi.

Dieci anni a marciare su quella spiaggia.

Bloccati.

A litigare fra di noi finché ho un uomo.

Ulisse.

Hai sentito la storia del cavallo?

Ha detto da chi era all'interno.

Siamo stati lì per giorni.

Ci siamo stretti lì dentro prima che le navi salpassero.

Per Ulisse nessuno doveva sapere che eravamo lì.

Neanche Sinone, il soldato lasciato di guardia.

Con le prime due maree abbiamo visto annagare i nostri uomini.

Siamo rimasti in silenzio.

Nel piscio e nella merda.

Sapeva di dover aspettare una notte senza luna sulla piana di Troia.

Credo che tu sappia il resto.

Ti commuove il mio racconto.

Dovresti sentire il canto degli aedi.

Li ho sentiti.

Ma non erano lì con tutti voi.

E con tuo padre, Ulisse.

Gli somigli.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

A Troia.

Gli dèi ci hanno concesso una giusta vittoria ma... Giusta?

Gli dèi ci hanno concesso una giusta vittoria ma non hanno benedetto i nostri viaggi.

Io sono tornato dopo anni.

Ma lui no.

Alcuni avrebbero voluto non tornare.

No.

Diggielo.

Raccontagli di tuo fratello.

No.

Del destino che gli dèi gli hanno assegnato dopo la vostra giusta battaglia.

No.

Del suo benvenuto da eroe.

No.

E di come Agamennone sia arrivato a casa anni prima di noi.

No.

Diggi com'è stato accolto dalla sua regina, la mia sorella gemella Clitennestra.

No.

No.

No.

No.

Non vuole sentir parlare di mio fratello.

Vuole notizie di suo padre.

Io non so niente di Ulisse.

Da dopo Troia.

Niente.

Neanche da uno dei tuoi uomini.

O da quelli di Agamennone.

O da mercanti o viaggiatori che ti hanno detto... Ah, sei venuto per le voci.

E questo che ti interessa?

Le dicerie?

Sei nel posto giusto.

Qualcuno vuole inventare una storia su Ulisse?

C'è chi dice che è ricco e chi dice che è povero.

C'è chi dice che è morto e chi dice che è imprigionato.

Tu cosa dici?

Imprigionato?

Chi può imprigionarlo?

Un uomo come lui.

Dimmi che cosa ricordi e poi il resto verrà.

Gli uomini divennero sempre più convinti che avessi offeso Poseidone.

Fummo colpiti da una tempesta dopo l'altra e tutte ci spingevano fuori lotta.

Finché non fummo davvero persi.

Sì.

Salute.

Veniamo in pace.

Abbiamo bisogno di cibo.

Ci serve del cibo.

Riesci a capirlo questo?

È solo un bambino.

Dove sono i genitori se quello è un bambino?

Tranquillo.

No, no, no.

Vira a bordo.

Vai sotto costa.

E se hanno delle navi?

Dobbiamo allontanarci il più possibile.

Non abbiamo provviste per navigare alla cieca.

Abbiamo perso la rotta.

Dobbiamo trovare cibo e ritrovare l 'orientamento.

Vira a bordo.

Vira a bordo.

Laggiù!

Fumo!

Laggiù!

Superatelo!

Troveremo un ormeggio alla spiaggia.

Imbarca i remi!

Forma una squadra che vada a terra.

Domani.

Domani.

Lascia qualcuno alle scialuppe.

Per noi tu devi restare.

Noi?

Tutti noi...

ancora vivi.

È un ammutinamento?

Dipende da te.

Dammi il tuo arco.

Stasera mangeremo comunque.

Anche se non troverete niente.

No!

Tranquilla, nessuno ti farà del male.

Se faccio quello che volete... Nessuno di noi ti farà male.

Mi chiamo Euriloco.

Qual è il tuo nome?

Circe.

Circe.

Ci serve del cibo.

Abbiamo fame.

Io ho del cibo.

Ho tanto cibo.

Fatemi spazio.

Le armi... l'armatura...

mettetele fuori.

La mia carne vi piace?

Perché ne hai così tante?

Non si sa mai quando arrivano degli stranieri.

Uomini.

Con i luoghi.

Lavoro appetiti.

Troppo non è mai abbastanza.

Non sono tornati.

Nessuno?

No.

Dammi la lega.

Non è mai.

Perché non vieni quassù?

Tu vieni dal mare?

Sei da solo?

I miei maiali ti hanno preso in simpatia.

Sei affamato?

Lascia le armi fuori dalla porta.

Goditi l'ospitalità di Zeus.

Prendi un maiale.

Puoi macellarlo per la tua cena.

Chiunque tu sia, è chiaro che non sei un allevatore.

Tieni.

Lo stufato ha un buon profumo.

È abbastanza, siamo solo noi.

Chi dice che siamo solo noi?

Chi altro c'è?

Giusto, chi altro?

Dici che sei tutto solo.

Ma nessuno viene qui da solo.

No.

Puoi arrivare qui soltanto per mare.

Quindi, dove sono i tuoi compagni?

Li sto cercando.

Qualcuno è passato da queste parti?

Ma hai preparato tutto questo cibo?

Hai dubbi su di me?

Tu?

Un viaggiatore che guarda e muore di fame, ma non tocca il cibo che ha nel piatto.

Dice di essere un marinaio, ma ha un 'armatura da grande guerriero.

E infrange la legge di Zeus, portando una daga nella casa della sua ospite.

Hai una vista molto acuta.

Resa acuta dagli dèi.

Ti conferiscono delle visioni?

Delle verità.

Normalmente.

Possono anche dirti dove sono i miei uomini.

I tuoi uomini?

Esatto.

Certamente.

E tu lo diresti a me?

Potrebbe darsi.

Se mi dai la tua daga.

Ma perché dovrei aiutare un bugiardo che rifiuta la mia ospitalità?

I tuoi uomini erano qui prima, e ora non ci sono.

Se ne sono andati?

Sì.

Lasciando i loro anelli.

Io non lo farei.

Non osare.

Non so chi sia questo corvo per te, ma se non metti giù quella daga,

lo strangolerò per saperlo.

Non fargli del male.

Una familiare.

Madre.

Tua sorella.

Ma...

Hai fatto questo come hai trasformato i miei uomini in maiali.

Non ho trasformato i tuoi uomini in niente.

Guardali.

È questo che sono.

Guardali bene.

Rozzi.

Disgustosi.

Istinti primordiali a cui dai valore in battaglia.

Hanno stuprato e saccheggiato in tutto il mondo per te.

Pensi che sia contro la loro natura che l

'abbiano fatto perché gliel'hai ordinato tu?

Un vero comandante crede che la brutalità dei suoi uomini sia disciplina.

Ma tu non sembri così illuso.

Li hai mandati tu qui da me.

Io vivo da sola.

Una banda di luridi soldati con la pancia vuota e il sangue caldo.

Pensavi che mi avrebbero rispettato in casa mia?

Guardali bene e conosci i tuoi uomini.

Ti hanno fatto del male?

L'avrebbero fatto.

Vogliono soltanto tornare a casa.

Lasciali andare.

Tornati, uomini.

Ulissa.

Tornate alla nave.

Prendete più cibo che potete.

Ma nulla carne.

Non puoi lasciarla vivere.

È una strega.

Chi le ha dato i poteri?

I tuoi dei?

Riempite brocche e utri a ruscello, pronti a salpare all'alba.

Perché lasciarla così?

Andiamo più d'accordo in questo modo.

Mi dispiace se ti abbiamo offeso.

Non possiamo tornare senza il tuo aiuto.

Dobbiamo ritrovare le rotte commerciali.

Siete troppo persi.

Che significa?

Solo il cieco Tiresia ti può dire come tornare a casa.

Tiresia?

Nell'Ade.

Nessuno naviga negli inferi e torna indietro.

Tu sì.

Vai a nord, verso il crepuscolo.

Poi vai nell'entroterra.

Finché un fiume di fuoco non incontra un fiume di ghiaccio.

Lì devi scavare una fossa.

E riempirla col sangue di un sacrificio.

Raduna i morti.

E scopri come puoi andare a casa.

Tu.

Non i tuoi uomini.

Li hai maledetti.

Non una maledizione.

Una verità.

I tuoi uomini non vogliono che tu sfidi gli dei.

Ma gli dei dicono che solo tu farai ritorno.

Allora io sfido gli dei.

Simone.

Sono Ulisse.

Simone.

Sono Ulisse.

Lascialo bere, Ulisse.

Poi ascolterai la sua testimonianza.

Ulisse.

Sì.

Hai mentito a tutti gli uomini.

Dovevi mentire anche a me.

Avevo bisogno che tu credessi.

Perché ti sei offerto volontario?

Non ricordi come sono arrivato qui?

Ho supplicato per prendere il posto di Antino perché era stato sorteggiato.

Ha offerto denaro alla tua famiglia perché partissi al suo posto.

Se i troiani non mi lasceranno vivere...

...se non tornerò più a casa mia...

...riporta questo a mio padre.

Digli tutto quello che ho fatto.

Ulisse.

Sentiti libero di aggiungere altro.

Non ti fidavi di dirmi la verità?

Sapevi che sarai morto per te.

Chi è in punto di morte dice la verità.

Io volevo che tu credessi.

Sono morto per la tua menzogna su quella spiaggia.

Lo so, io ero lì con te.

Ti ho sentito ripetere la menzogna col tuo ultimo respiro.

Ci hai fatto vincere la guerra.

Io ero proprio lì, a un passo da te, dall'odore del tuo sangue.

Questo che conforto poteva darmi?

Non sapevo che tu eri dentro quel cavallo finché non me l'hanno detto i morti.

Quali morti?

Tanti veterani delle tue campagne percorrono queste spiagge.

I morti si ritrovano per piangere i vivi...

e per accogliere i nuovi morti.

Mio padre è stata la prima ombra a trovarmi.

Per confortarti?

Le ombre non confortano.

Vogliono avere notizie dei vivi che gli hanno fatto del male.

Mio padre è morto in povertà, da solo,

mendicando degli avanzi da persone come Antino.

Antino vi ha ingannati.

Come sta ingannando anche te?

Come?

Chi è che è a Itaca si prende cura di tua moglie e tuo figlio?

Mia moglie non mi preoccupa.

Parla con Agamennone dei ritorni a casa.

Aspetta, Agamennone è qui.

Tu mi hai sepolto a Troia con rispetto, grazie.

Ma rivolgi un pensiero a chi non hai sepolto.

Non è sempre possibile.

Quando torni a casa, prendi una nave.

Vai verso l'ovest sconosciuto finché non vedi terra.

E lì offri un sacrificio.

E onora i tuoi uomini.

Hai ancora il bastoncino?

Certo.

Se riesci a tornare, restituisci a Antino la sua infamia.

Lo farò.

Mio signore.

Ulisse.

Come mai sei qui?

Abbiamo vinto la guerra, sei tornato a casa.

Ulisse.

Il più brillante di tutti i miei generali.

Non ti saresti lasciato ingannare come me.

Sei finito fuori rotta, come noi.

No.

La mia sfortuna è stata tornare a casa.

Essere accolto dalla mia bellissima moglie.

Lavato.

Reso inoffensivo.

Per imparare la lezione più dura.

Che gli avevo lasciato un veleno nel cuore anni prima.

Buona parte del suo cuore era andata a un altro.

Ah!

Lei e l'amante hanno pianificato il mio assassino per anni.

Ulisse.

Sì?

Mio figlio Oreste.

Ha potuto vendicarmi?

Mio signore, come posso saperlo?

Sto ancora cercando di tornare a casa.

Non fare il mio errore.

Non entrare dalla porta principale aspettandoti Ghirlanda ed Encomi.

Nascondi le tue sembianze.

Prendi il tuo tempo.

Osserva.

Lo vedi?

So che cosa devo fare.

Parte di quello che devi fare.

La mia profezia non è per le loro orecchie.

Tornate alla nave.

Naviga verso sud ovest.

Supera le sirene.

I loro canti attirano i tuoi uomini sugli scogli.

Muoiono tutti.

Io non lo permetterò.

Tapperò loro le orecchie con la cera.

Superate le sirene.

Devi scegliere tra l'immenso gorgo Cariddi e il mostro Scilla.

Il gorgo nel mare uccide tutti voi.

Il mostro sulle rupi solo sei.

Ma la tua determinazione a non sacrificare altre vite li uccide tutti.

Farò quello che devo.

Alla fine fame e ammutinamento ti minacceranno e loro vorranno approdare

dove il dio del sole pascola il suo bestiame.

Abbattono la mandrea di Apollo.

Zeus li uccide per questo.

Lo vedi?

Li fermerò.

Perché stimi la vita di questi uomini più di quella di chi è già perso?

Posso ancora salvarli dagli dei.

Ma non puoi salvarli da se stessi.

Che cos'è?

È il tuo equipaggio in sepolto.

Esigono che tu condivida il loro disonore.

Andiamo!

Siamo usciti dagli inferi.

Lasciandoci dietro moltissimi compagni caduti.

Devo salvare tutti gli altri.

Che ne è stato di loro?

Mi hanno abbandonato qui.

Stanno ritornando.

Tu hai fatto qualcosa ai miei uomini.

Hai fatto qualcosa ai miei uomini.

Prendine un po'.

Mi hai detto di non mangiare il fiore di loto.

Solo stasera.

Così riuscirai a dormire.

E domani, quando sarai pronto, ricorderai...

Ricorderai il tuo equipaggio.

E la tua famiglia.

Famiglia?

Ho una moglie.

Io ho una moglie.

Tranquilla, Melanto.

Gli estranei non entrano qui.

Col paravento o senza?

Dopo tre anni di banchetti non siamo più estranei, Penelope.

Vuoi sposarmi o vuoi rovinare la mia reputazione?

Melanto può essere discreta.

In realtà sono qui perché mi preoccupo per la tua reputazione.

Davvero?

Tutti vedono quanto sei dedita al lavoro.

Lenti e costanti progressi.

Ma ogni notte tu disfi quel lavoro.

Lasciaci sola.

Non puoi certo aspettarti che sia fedele a un padrone...

che non ha neanche conosciuto.

Mi aspetto che lei sia fedele a me.

Lo sarà certamente.

Quando avrai sposato me.

Gli schiavi non hanno scelta, devono essere fedeli al futuro.

E questa è una casa che aspetta un padrone.

Come Itaca è un regno che aspetta un re.

Il re di Itaca sta per tornare.

No, non tornerà.

Sai che da ragazzo volevo andare con lui a Troia?

Non me l'ha mai detto.

Ma Ulisse non me l'ha permesso.

Sapeva che a Itaca serviva un futuro senza di lui.

E ha visto me personificare quel futuro.

Non dirò mai agli altri pretendenti del tuo...

sotterfugio.

Finisci la tela.

È ora di lasciarlo andare.

Perché vorresti sposare una persona che ne ama un'altra?

La tua fedeltà a Ulisse è una delle tue migliori qualità.

Io ti amo.

Voglio che tu scelga me e tutto questo finisca.

Non puoi dirmi che ormai non sei stanca.

L'attesa, l'incertezza.

È

ora di pensare a te stessa.

È ora di tornare a vivere.

Soddisperò ogni tua necessità.

Mia regina.

E mio figlio.

Il trono è suo.

È l'erede.

A meno che non avremo un figlio nostro.

Dov'è Telemaco?

È andato in campagna.

A trovare suo nonno.

Ah.

Sta mentendo.

Sta cercando notizie del padre.

Dove?

È andato a Sparta.

Da Menelao.

Dobbiamo andare lì.

No.

Troppo rumore, Melanzio.

Te l'ho detto che sei un capraio.

Stavo ascoltando.

No.

No.

No.

Stavo venendo per Argo.

Ti ho detto che il cane resta lì.

Torna alla fattoria.

Ci servono i tuoi maiali.

Manderemo a Melanzio.

Non sei più il benvenuto in questo palazzo vecchio.

Io rispondo solo alla mia padrona.

Lei sa come ti chiami?

Battene.

Telemaco dovrà tornare indietro dal tempio a Pylos.

Aspettarò lì con i tuoi uomini.

Così puoi restare per sedurre la regina.

Non credo proprio.

Deve morire in questo viaggio.

E Hiro ha un piano.

Hiro!

Voglio lui e i suoi compagni morti in un fosso, gole aperte.

Telemaco e i suoi uomini si aspetteranno che i

banditi li attacchino nel percorso tra cui è Pylos.

Ma se alcuni di loro togliessero il tempio ai sacerdoti prima del loro arrivo...

Portami una parte di Telemaco come prova.

Il suo naso.

Lo riconosceresti solo dal naso.

Anche le orecchie.

Chi ti ha insegnato?

Il guardiano dei porci di mio padre.

Il guardiano dei porci?

Sì, il suo più fedele servitore.

Ulisse ha lasciato a casa il suo servitore più fedele.

È sempre stato il più astuto.

L'unico che Agamemnon ne abbia mai ascoltato.

Doveva ascoltarlo di più.

Cos'è successo al tuo fratello?

La moglie l'ha tradito e assassinato.

Che avete fatto agli amanti?

Il figlio Reste li ha uccisi entrambi.

Come?

Ha ucciso la madre?

Ha vendicato il padre.

Ma tu non devi preoccuparti.

Tua madre non ha niente in comune con Clitennestra.

Forse no.

Ma i pretendenti hanno convinto gli anziani che è il tempo che si risposi.

Non è un buon momento per un trono vacante.

Hai sentito le storie sui popoli del mare?

Vi hanno attaccati?

No, non ancora, ma potrebbero farlo in qualunque momento.

Sparta è pronta.

E invece Itaca?

Dovrebbe radunare un esercito.

Difendersi.

Qualcuno deve prendere il trono.

E allora la battaglia è lì, non qui, figliolo.

Sei scappato dal problema.

E hai lasciato tua madre in balia dei pretendenti.

Dovrei assoldare dei mercenari, tornare e ucciderli tutti.

Uccidere ospiti ricchi e potenti nella tua casa.

Verresti esiliato.

E quindi?

Devi cacciarli senza violare la legge di Zeus.

Allora devo prendere il trono.

Devo sapere se Ulisse è vivo.

Non ha niente a che vedere con un padre che non hai mai conosciuto.

Devi prendere il comando, figliolo.

Qualunque cosa sia successa a Ulisse.

Devi ricordare.

No, invece.

Non mi serve sapere la verità.

Sono felice qui, con te.

Allora perché raccogli pezzi della tua vecchia nave per costruire una zattera?

Ricorda i tuoi uomini.

Il tuo viaggio.

Ho sentito il canto delle sirene.

Tutti devono avere la cera nelle orecchie.

Tranne me.

Legatemi all'albero maestro.

Perché?

Voglio sentire il canto delle sirene.

No.

Pessima idea.

Nessuno è mai sopravvissuto dopo.

Per questo è una buona idea, perché sarò il primo.

Per quanto possa supplicarti...

non slegarmi finché non saremo distanti.

Controlla le orecchie degli uomini.

Le razioni di una settimana per il primo.

Sì, signore!

Com'era il canto delle sirene?

Esattamente come vorresti che fosse.

E poi...

tutto quello che non vorresti aver desiderato.

Era il delizioso prurito che vorresti grattare.

Ma è sotto la pelle e non vuoi arrivarci.

Quindi da delizioso diventa insopportabile.

E che hai perso?

Era il canto di tutte le promesse che non ho mantenuto.

E mi ha detto che non voglio tornare a casa veramente.

GORGO GIGANTESCO FRUAA!

shut up!

cariddi.

Un mostruoso gorgo marino.

Viscite le vele!

Fissate le cime!

Dobbiamo andare a nord, po...

Potremmo andare nella gola.

È troppo stretta.

Andiamo verso il gorgo marino.

Se vi riverso la china, possiamo avanzare abbastanza per passare dall'altra parte.

Niente paura, possiamo farcela.

È finita!

È finita!

Gli dei sono stati...

VUOGA!

VUOGA!

VUOGA!

Barra dritta!

Tu lo sapevi...

e non ce l'hai detto.

Se ve l'avessi detto, non avreste scelto questa via.

E quegli uomini?

Sarebbero ancora vivi adesso?

No!

Saremmo tutti morti.

Non avevi il diritto!

Avevo tutti i diritti... e tutta la responsabilità.

Il gorgo alla fine avrebbe inghiottito la nave e tutti noi.

Invece siamo vivi!

Alcuni di noi sono vivi!

Sì.

Sì.

Che cos'altro ti ha detto, Tiresia?

Voglio approdare lì.

Sì!

Non possiamo approdare lì.

È l'Isola del Dio del Sole.

Servono riparazioni.

Gli uomini sono esausti.

Abbiamo perso sei compagni.

Ora approdiamo.

Poi poseremo sulla terraferma.

Morirete tutti, allora!

Mi hai chiesto cosa mi ha detto Tiresia?

Ha detto che morirete tutti.

Se abbatterete il bestiame del Dio del Sole che pascola su quell'isola,

morirete tutti.

Sì, va bene.

Approdiamo.

Useremo le nostre provviste.

Cogliamo la frutta, prendiamo l'acqua.

Niente di più.

Me lo devi giurare.

Giuratelo tutti.

Tutti.

Visto?

Il vento ci ha spinti a riva.

Ci riposeremo, faremo le riparazioni e partiremo appena cambierà il vento.

Prendi quella cima.

Hanno tenuto fede al giuramento?

Sì.

Per molto tempo.

Ma il vento non è mai cambiato.

La brezza costante sulla riva che ci aveva fatto approdare tanto facilmente.

Ha reso impossibile salpare.

E le provviste sono finite.

Pensavate che se aveste mangiato in silenzio il dio non se ne sarebbe accorto?

No, che tu non te ne saresti accorto.

Non sono io il problema.

Io volevo che viveste.

Te l'ha detto Tiresia.

Te l'ha detto Circe.

Te l'hanno detto gli dei.

Voi dei parlate in modi che noi non capiamo.

Il dolore chi non lo capisce?

O il sangue o la morte.

Quando vedi tuoi uomini morire vedi il caso o vedi una conseguenza?

Vedo una conseguenza.

Vedo il mio fallimento.

E se non fosse il tuo fallimento ma il loro?

Li guidavo io.

Li ho condotti io qui.

E chi ha guidato te?

Perché metti te stesso al di sopra degli dei?

Perché vuoi questa responsabilità?

Perché non vuoi tornare a casa?

Che cosa ti aspettavi?

Avevano finito il cibo.

Abbi pietà.

È la mia pietà che ci ha portato su questa maledetta isola.

Vi ho detto cosa sarebbe successo.

Sì, è vero.

Abbiamo scelto di annegare piuttosto che morire di fame.

Beh, è la nostra occasione.

Il vento è calato.

Il vento è calato.

La bonaccia è stata abbastanza lunga per attirarci nel mare di Poseidone.

Sotto il cielo di Zeus.

Andiamo sotto il vento!

Va morto!

Va morto!

Lo

ricordo che ho è la severa punizione di Zeus.

Non so cosa ne è stato dei miei uomini.

Sì, lo sai.

Esattamente quello che tu gli avevi detto.

Mi sono arenato sulle tue rive da solo.

Ti sei arenato sulle mie rive.

Con dei rottami della nave e nessuno dei tuoi uomini.

Mezzo morto, privo di sensi.

Ti ho accudito e ti ho visto perso.

Per giorni.

Per settimane.

Sapevo che il loto avrebbe addolcito il tuo risveglio.

Così che il tuo dolore fosse più nel corpo che nella mente.

E ha funzionato.

Ti piaceva così tanto.

Lo mangiavi così volentieri.

E mentre ti accudivo... Grazie.

Ho iniziato ad amarti.

Da quanto tempo sono qui?

Continuavo a dirmi che dovevo smettere di dartelo.

Che eri abbastanza forte per ricordare.

Da quanto, Calypso?

Insomma, eri così felice.

Tu eri felice con me.

Siamo stati così felici insieme.

Per anni.

Anni?

Sette anni.

Sette anni.

Mi hai fatto mangiare il fiore di loto e mi hai tenuto prigioniero.

Ti ho salvato la vita.

Ti ho rimesso in sesto il corpo, ma non riuscivo

a decidermi a rimetterti in sesto la mente.

Sei stato felice con me.

Ma il tuo cuore era sempre da un'altra parte.

E sapevo che la tua mente prima o poi lo avrebbe seguito.

Come hai potuto farlo?

Il loto annebbia la mente e fiacca la volontà, però non cambia quello che tu sei.

Non eri pronto per tornare a casa, per qualche ragione.

Ora però sono pronto.

Sapevo che sarebbe arrivato il momento.

Come?

Stringevi forte una cosa quando ti ho trovato.

La tua mano non si è aperta per settimane.

Invocavi.

Soprattutto Athena, ma a volte chiamavi un altro nome.

Aiutami a tornare a casa.

Lo sto facendo, ma...

Sei un uomo che deve controllare il suo destino.

Però questo non puoi controllarlo.

Devi consegnarti alla tempesta.

Consegnarti a Poseidone.

E accettare il tuo castigo.

Zeus non gli permetterà di ucciderti.

Rinuncia a combattere.

Rinuncia al controllo.

E vivi.

È un atto di fede che non hai ancora mai fatto, Ulisse.

Ulisse.

Dove mi trovo?

Non riconosci più la tua casa?

Zeus vi dà il benvenuto, stranieri.

In quanti siete?

Mezza dozzina.

Vi serve da mangiare?

E anche delle provviste.

Per il viaggio.

Dove andate?

Ci servono maiali.

Noi dobbiamo arrivare fino a Pylos.

Siete dei pellegrini.

Abbiamo l'aria da pellegrini.

Non ci vedo bene.

Come Zeus impone, vi offro un pasto, ma non posso vendere questi maiali.

Oh, non ti preoccupare.

Non li paghiamo.

Porta i miei saluti a tua madre.

E per

tutto quello che è successo in mio nome.

Mi dispiace, non ti ho dato notizie di tuo padre.

No, me ne hai date.

Non di dov'è, ma di chi è.

E ora più che mai spero un giorno di conoscerlo.

Dove sono i tuoi cani da guardia, vecchio?

Sto bruciando i loro corpi.

Zeus può offrirti da mangiare, straniero.

Siete stati assaliti.

I cani hanno salvato i tuoi braccianti.

No, abbiamo bruciato prima i suoi fratelli.

Cos'è successo, Aitaka?

Oscurità.

La legge di Zeus fatta a pezzi.

Un regno senza reta quando il mio padrone è morto.

Il tuo padrone?

Ulisse.

L'eroe della guerra di Troia.

Ma Ulisse è vivo.

Mendicanti che danno false speranze.

Non più, non più, non più, non più, non più, non più, non più.

Telemaco, Telemaco, Telemaco.

Telemaco?

È in pericolo.

È in pericolo e non posso aiutarlo, purtroppo.

Ci saranno altri, Aitaka, che aiuteranno il figlio di Ulisse.

Il palazzo è nelle mani dei pretendenti.

Nessuno ora è più fedele a Ulisse.

Nemmeno la regina?

Bellissima.

Ma saggia Penelope.

Tenuta in ostaggio dagli uomini peggiori.

Presto sarà costretta a sposarsi.

Cosa può fare senza neanche suo figlio?

Tieni, bevi.

Qual è il pericolo per Telemaco?

Tornando da un viaggio a Sparta.

I pretendenti hanno mandato dei banditi a Pylos per fargli un'imboscata al tempio.

Mi serve cibo per il viaggio.

Non puoi.

Non potrai mai raggiungere i banditi.

Se riesco ad andare a Pylos prima che arrivi Telemaco, per favore.

Posso avvisarlo?

Perché aiuti Telemaco?

Se te lo dico, però, non ti arrabbiare.

Ho combattuto con Ulisse a Troia.

Sul serio?

Era un capo molto esigente.

Ah, ma giusto.

Giusto e degno di essere seguito.

Gli volevi bene?

Come un figlio.

Lui?

Lui non è morto.

Sta tornando, dimmelo.

Arriverà presto.

E tornerà per vendicarsi.

Si riprenderà tutto.

Parlerò io.

Non vogliamo che capiscano chi sei.

Non avremmo dovuto portare una scorta.

Sarà utile se avremo problemi in viaggio.

Trova quel mendicante.

I vostri uomini restano qui.

Anche le armi.

Zeus vi dà il benvenuto, stranieri.

Arrivate da lontano?

Non tanto lontano.

Siete qui per riposare, stanotte.

Siamo qui per offrire un sacrificio ad Atena.

E apprezzeremo qualunque ospitalità possiate concederci.

Certo.

Portate fuori il mendicante.

Ha un messaggio per me.

Ti manda Eumeo?

Sì, signore.

E qual è il messaggio?

È personale.

Questi uomini sono saci.

Sono sacerdoti.

Ora è meglio che tu te ne vada, vecchio.

Vai, straniero.

Ho già risparmiato un vecchio questa settimana.

Ma era cieco.

Non risparmierò più.

Non male per un mendicante.

Nessuno è nato mendicante.

Prendi questi abiti da sacerdote e indossali sull'armatura.

Aiutami con il suo corpo.

Dobbiamo lasciarlo.

No.

Dobbiamo uscire di soppianto.

Non è così che si onorano i morti.

Ma è così che si rimane vivi.

Era il mio insegnante.

Avrebbe potuto essere Atena.

Il suo nome era Mentore.

E quando sarai al sicuro, viaggeremo nell 'Ovest sconosciuto.

E lo onoreremo.

Questi uomini erano mandati dai pretendenti.

Ce ne saranno altri.

Dobbiamo metterci in cammino.

Di notte.

È più sicuro che restare qui.

Mentore è nel cuore del più antico tempio di Atena.

Per ora lo onoreremo con le fiamme.

Come fa un mendicante a conoscere Mentore?

Te l'ho detto.

Non sono sempre stato un mendicante.

Hai gli occhi da saggio.

Gli occhi di Atena.

Non cercare gli dèi negli uomini.

Rimarrai solo deluso.

Allora dimmi chi sei.

Il mio nome è Sinone.

Sono un vecchio soldato che ha combattuto con tuo padre a Troia.

Hai conosciuto mio padre?

Prendo ordini da lui da più tempo di quanto riesca a ricordare.

Come?

È vivo?

È vivo.

E dov'è?

È qui, nelle vicinanze.

Ha mandato me a valutare la situazione.

Mia madre non ci crederà.

No, non puoi dirglielo.

Neanche una parola?

Dille...

Dille che hai deciso che è ora che si risposi.

Perché la mette alla prova?

Come può dubitare di lei?

Non dubita di lei.

Ma lei ha tutte le ragioni per averlo dimenticato.

Ci sono dei servi fedeli?

Qualcuno.

Quando Ulisse si farà vedere, tutti.

Dobbiamo radunare i pretendenti al palazzo.

Questo non è un problema.

Hai dei doni di Menelao?

Sì, sulla mia nave.

Bene.

Fai ritorno come un principe.

Organizza un banchetto.

Io sarò lì.

Che cosa vuoi fare al banchetto?

Mendicare.

La vista più chiara per un uomo è dal basso.

Quanti pretendenti ci sono?

Molti.

Ma se i suoi uomini sono come te... Lui non ha degli uomini.

Ci sei solo tu.

E tu?

Telemaco.

Cosa?

È tornato Telemaco.

Chi te l'ha detto?

Lo dicono tutti.

Dov'è Telemaco?

Mia regina, di sicuro il tuo posto è lì sopra.

Allora è vero.

Sei a casa.

Sono tornato.

Stasera potremmo festeggiare.

Se è rimasto ancora qualche cosa con cui festeggiare.

Non preoccuparti.

I pretendenti ci copriranno di doni per il tuo ritorno.

Felice di vederti sano e salvo.

Felice di vederti in piedi.

È il momento di riportarti al palazzo.

Che hai saputo di tuo padre?

Niente.

Racconti della guerra, ma nessuno sa che cosa gli è successo dopo Troia.

Mi dispiace, mamma.

Tutti a Sparta parlano di una imminente catastrofe.

Un periodo di oscurità provocato da popoli del mare che violano la legge di Zeus.

Le storie sono vere.

La nostra civiltà sta crollando.

Menelao teme che non possiamo radunare un esercito col trono vacante.

Abbiamo ideato un piano.

Quale piano?

Un modo per mandar via i pretendenti.

È ora che tu scelga.

Vuoi che mi risposi?

Se ti risposerai, gli altri pretendenti se ne andranno.

E dovrò occuparmi solo di uno di loro.

Ormai sono un adulto.

Dirò agli anziani che ho saputo della morte di Ulissi a Sparta.

Menelao mi sosterrà e mi lasceranno prendere il trono.

Quindi tu rinneghi tuo padre e io vado a vivere con uno di questi serpenti.

È questo il tuo piano?

E se non lo faccio, ne hai uno migliore.

Chiudi la porta, appicca un fuoco e brucia quei bastardi.

Credi davvero che se io mi risposo la vita tornerà come era prima?

Quel mondo è finito.

E in questo mondo non rinunceranno al potere per te.

Né per Ulisse.

Se tornasse, dovrebbe ucciderli.

Come farai tu?

Se li uccido, le loro famiglie chiederanno vendette e io sarò esiliato.

E senza di me il trono sarà perduto.

Perché solo un uomo può prenderlo.

Un trono vacante.

Sono seduta su quel trono vacante da vent 'anni.

Ormai la mia conoscenza, i miei anni di esperienza

sono niente in confronto alla tenuria sul tuo mento.

Tu vuoi la pace o vuoi la vendetta?

Io voglio Ulisse!

Cantami!

O Musa di un viso!

Di un viso!

Di una guerra!

Di un'idea!

Eomeo, vai avanti.

Lo dovresti seppellire sulla scogliera.

Dove l'hai preso?

Tu sei Ulisse.

Sei mio padre.

Sono un mendicante.

E tu...

sei il valoroso, bellissimo figlio di Ulisse.

Sono sicuro che quando finalmente vi incontrerete...

sarà molto fiero di te.

Benvenuto a casa, straniero.

Perché l'oscurità della vittoria...

ammanta gli autori delle leggende.

E ci rende tutti aedi e mendicanti ciechi.

Accetta l'ospitalità di Zeus.

Date del cibo allo straniero.

No, signore.

Farò solo un giro con una scodella.

Hai dovuto invitare un altro lorido lecca piatti alla cena.

Sarà un mendicante in più a questa festa.

E la

stima degli anziani.

Come?

Non è più lo stesso giovane poppante che abbucava.

Allora torniamo stanotte e gli tagliamo la gola.

Vai in malora, vecchio.

Ti prego, è da giorni che non mangio.

Ti ho detto di andare in malora.

Non puoi essere generoso con del cibo che non è neanche tuo.

Non c'è posto nella scodella.

Sì che c'è.

Davvero c'è.

Ecco qua.

Immagino che vorrai qualcosa da me ora.

No.

Ho io una cosa per te.

Tu hai una cosa per me?

Ha una cosa per me?

Cosa può avere un vecchio lorido povero lecca

piatti come te che possa lontanamente interessarmi?

In realtà è tuo.

Mi è stato chiesto di restituirtelo.

Non è mio.

No?

Ma dove l'hai preso?

Non osare voltarmi le spalle!

Antini, non puoi trattare così un mendicante.

È la legge di Zeus.

La legge di Zeus.

Credite che sia un dio.

Un dio sotto mentite spoglie.

Lo sei?

Sei un dio?

Lecca piatti?

No.

Sono un veterano della guerra di Troia.

Un veterano della guerra di Troia.

E come ti chiami, veterano?

Sinone.

Questo nome ti dice qualcosa?

No.

Lo porto per onorare il giovane più coraggioso che abbia mai conosciuto.

Sinone.

Non era il figlio del vostro pastore?

No, non me lo ricordo.

Sì, sì, lui voleva che tu prendessi il suo posto.

Dove l'hai trovato questo?

Dove presto andrai tu.

E dove sarebbe?

Nell'Ade.

Dove?

Nell'Ade.

Ora!

Il banchetto è finito!

Andiamo.

Non è mio!

La regina vorrebbe parlare con te.

Resta finché non escono tutti e i fuochi sono accesi.

Salve, viaggiatore.

Mia regina.

Melanto, dii a Euriclea di lavare i piedi allo straniero.

Non è necessario.

Mio marito voleva che onorassimo gli ospiti come fossero di famiglia.

Tu sai di Ulisse, mio marito?

Certo.

Dai canti.

Io ero a Troia, signora.

Allora i canti ti sembrano sciocchi, forse?

Mi fanno piangere.

Perché?

Per ciò che si è perso.

Le vite.

E anche gli anni.

Hai conosciuto Ulisse a Troia?

Sì, signora.

C'era qualche dettaglio nel modo in cui era vestito?

Qualcosa che portava?

Portava una strana spilla.

Strana?

Bellissima, ma fuori posto.

Descrivila.

Prendo altra acqua.

Era una bellissima spilla d'oro.

Una figura di Atena avvolta in una vite.

La portava spesso?

Non la toglieva mai.

Com'è possibile che tu sia tornato a casa e Ulisse no?

Non sono a casa.

Non ancora.

Perché no?

Il ritorno a casa non è sempre una cosa facile.

È vero per Ulisse come lo è per me.

L'Ulisse che conoscevo io avrebbe trovato la strada

o si sarebbe battuto per tornare da me a ogni costo.

E se l'Ulisse che conoscevi avesse perso la strada?

E se lui, una notte, in una città straniera, avesse visto cose che gli hanno

fatto pensare che la casa che conosceva avrebbe potuto non esserci più?

E se lui, uscito dalla pancia del cavallo e aperte le porte di Troia,

avesse visto dieci anni di rabbia riversati su quella città in una notte?

Caballero di ritorno a casa dell'Ulisse Abbiamo

violato tutto quello che è stato sempre sacro.

È trasformato una battaglia.

È stato bruciare il mondo compresa la sua casa.

E se avesse capito proprio quella notte, mentre attraversava fuochi di caos e di

dolore, e

nei giorni seguenti di soffocanti festeggiamenti,

se avesse capito esattamente che cosa aveva fatto?

Tutti voi l'avevate fatto.

L'idea di un solo uomo, l'inganno di un solo

uomo, infrangere la legge di Zeus per sempre.

Vivevamo in un mondo di palazzi e di scambi e di linguaggio.

C'è chi ha la sua bellezza e l'abbiamo distrutto.

Siete voi il popolo del mare.

Sì, mia regina.

La violazione della legge di Zeus si diffonde come la peste.

La nostra età del bronzo sta crollando e forse lui non ha retto nel vedere le

rovine che aveva provocato.

Dappertutto.

Nella sua casa.

Più che mai.

Ma Ulisse è vivo.

E sarà qui quando ne avrai più bisogno.

Io... io ho vissuto abbastanza a lungo nelle sue rovine.

Convocate i pretendenti all'alba.

Rimuovete le armi dalla sala.

Tra poche ore un pretendente sarà felice e gli altri furiosi e vendicativi.

Il bronzo attira gli uomini quindi non ci saranno armi e le porte saranno chiuse.

Sposerò colui che completerà la mia sfida.

Noi come affronteremo i pretendenti?

Non noi.

Sì.

Il loro sangue appartiene alle mie mani.

O ti aspetta l'esilio.

E a te no?

Fai in modo che non possano prendere quelle armi.

Sì, lo farò.

Ma anche disarmati sono troppo numerosi.

E tu non avrai un'arma.

Ci ha pensato tua madre.

Raduna i servi di quei difidi.

Chiudi tutte le armi nel deposito di sopra.

Ci penso io.

Sì.

Sì.

Presto, portate le armi di sopra.

Zeus è interessato all'esito, sembra.

Ma qual è la sfida?

Per molti anni, durante l'assenza di mio marito, avete

sequestrato questo palazzo per i vostri banchetti.

La vostra scusa era che volevate ottenere la mia mano.

Mentre vi ascoltavo fare festa.

E litigare.

Corrompere i miei servitori.

E mancare di rispetto alla mia casa e a me.

Io non volevo altro che Ulisse tornasse e vedesse tutto questo con i suoi occhi.

Ma ieri sera, mi sono resa conto che non è qui ora.

E non lo sarà mai.

Accetterò di prendere come sposo chiunque di voi riuscirà a incordare questo arco da

caccia e a scoccare una freccia attraverso quelle dodici asce.

Fatevi avanti.

E mostrate il vostro valore.

Eumeo.

Chi vuole iniziare, dammi l'arco.

Non si può fare.

Tu non puoi.

Da piccolo ho visto Ulisse farlo senza sforzo.

Allora fallo tu.

Aspetterò il mio turno.

Perché non scaldiamo l'arco e lo uliamo?

Quest'arco non viene usato da anni.

Non c'è bisogno.

La mia regina ha raggiunto lo scopo.

Non possiamo sostituire Ulisse.

Alcuni di noi già lo sapevano.

Alcuni di noi avrebbero seguito quel grande uomo a Troia, se l'avesse permesso.

Ma lui non è più tornato.

Quindi scegli il migliore tra noi.

Tra tutti noi che abbiamo fallito la sfida.

Io non ho fallito.

Qualcuno porti questi mendicanti via da qui!

Le prarte sono chiuse finché la sfida non è finita.

La sfida è finita.

Voglio provare.

No, hai il diritto di provare.

Se tu non vuoi farlo, lascia che provi lui.

Ti prendi gioco dei desideri di tua madre.

Il desiderio di mia madre è che voi bruciate tutti.

È un vecchio arciere.

Guardate l'esperto all'opera.

È cambiato!

Prendiamo!

Ah, vecchio, lascia perdere.

Ehi, vecchio!

Prendiamo!

Lascia stare, basta.

No, lascialo!

Lascialo!

Prendiamo!

Sei Ulisse?

Di sicuro il tuo posto è lì sotto.

Credevi di ucciderci tutti?

Perché io uccido te?

Finitelo.

Dì ai miei uomini che andrò a Ovest per onorare la loro memoria.

E dì a Sinone...

che ti ho restituito la tua infamia.

Cos

'è successo?

Lì ha sconfitti.

È morto.

Abbiamo spezzato i fragili legami tra gli uomini.

È nei secoli di oscurità che berranno.

Le storie di Troia saranno solo cantate.

Ulisse, amore mio.

Ti prego, amore.

Ulisse.

Amore mio.

Sei tornato.

Non sono tornato.

Ce l'ho fatta.

Alla fine.

A vedere la mia amata Ithaca.

Un'ultima volta.

No.

No, no, no.

Non puoi.

Non puoi.

Non puoi.

No, no.

Ti prego, ho spettato così a lungo.

Non puoi morire.

Non la morte.

L'esilio.

Telemaco sarà re.

Telemaco sarà re.

Noi andremo verso l'ovest sconosciuto per onorare i miei uomini.

Insieme.

Con la tua nave più veloce e gli uomini migliori.

E andremo verso l'orizzonte.

Inseguiremo il sole che fugge.

Perché le storie verranno solo cantate?

Perché avranno solamente i canti per ricordare chi di noi sapeva scrivere.

La civiltà sorgerà di nuovo.

Un'altra alba disperderà l'oscurità dal mondo.

E i nostri errori saranno di nuovo dimenticati.

Perché il posto che abbiamo tornato I nostri errori

saranno di nuovo

dipinti.

Un 'altra alba è diventata Da lì?

Sì, da là.

E'

il posto, la città di Bologna, come orizzontale.

Questa è la prima volta

La prima frase è questa.

In me...

In me...

MIRCrew

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.