Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE PERFECT LIE
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
SCENES INVOLVING CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY.
3 MONTHS LATER
EPISODE 8 LIAR
Stop staring at me and eat your food. What am I, a TV?
I still can't believe someone so beautiful is sitting right in front of me,
let alone that she's my girlfriend.
Don't ever get contacts or glasses,
or laser eye surgery.
I want you to stay this blind to my flaws forever.
These days, I don't even get hungry when I skip meals
or feel tired when I don't sleep.
Thank you.
Likewise.
What kind of flowers are these?
Oh, they're gladiolus.
"Gladiolus"?
Yes.
They're beautiful.
Is that…
Is that him?
It doesn't matter.
I can't believe they dropped the charges, even with photos of him buying GHB.
Min Junho!
Min Junho, you're under arrest for violating the Narcotics Control Act.
What happened?
We've secured evidence that Min Junho purchased GHB and actually received it.
He'll be prosecuted.
He always finds a way out.
No matter how hard we try.
Min Junho always wins.
If this…
If this isn't Min Junho, then who is it?
So basically, they're telling us we have to catch him in the act.
Damn it.
They're not prosecuting him?
THE PROSECUTION HEREBY DECIDES NOT TO PROSECUTE AS FOLLOWS
We'll have to…
find another way now.
I can't imagine how you must feel seeing him
walking around like nothing happened.
Don't worry about it.
I don't want someone like him ruining our date.
Let's get out of here.
- I'm fine. - Well, I'm not.
Come on, let's go.
How about a glass of wine tonight?
Maybe next time.
I don't like letting alcohol make me act on impulse.
See, that's what I like about you.
Take your pick.
Promise you'll call me if anything happens.
I'm…
not very good at relationships and I'm not much fun, am I?
Do you know why I like you, Namu?
Because I know what to expect from you.
You're the same person through and through.
I can tell by the way you treat people.
You're always generous,
but you have principles you never compromise on.
Even if the passion between us fades someday…
I think you'll still treat me with the same kindness.
You're so full of color, Jisun.
You're like…
red and green and yellow and purple…
Have a good trip.
RECENT SEARCHES MIN JUNHO
MIN JUNHO CARDIOVASCULAR AND THORACIC SURGEON
TAGGED IN THIS PHOTO
YUMYUM PILATES STUDIO SHIN YUMI
Honestly, I don't even know why I agreed to meet you.
He's already told me about you.
What did he say?
That you put him through a lot.
Anyone hearing that would think I was stalking Min Junho.
He warned me to be careful too.
He said he can't trust women so easily anymore.
And he's a sex offender.
Ms. Shin Yumi,
do you really trust him?
Well, why should I believe you?
There are two other victims besides me.
I just want you to think carefully about who's telling the truth.
The three of us or him?
He may seem like someone you can trust now,
but you never know when he'll drop the act and show his true colors.
You don't need to worry about me.
If anything happens, you can call me...
I see what he meant when he said…
you were obsessive.
INCOMING CALL
Hello?
Isn't it a little early for bed?
What is this?
When you're lying in bed at night,
do you ever think about me?
- Get lost. - I heard you met with Yumi.
How long are you going to keep following me around?
I'm never giving up until you're caught.
Well, that's just sad.
Just you wait.
Someday, all the pain you've caused others will come right back to you.
Remember that night?
I enjoyed it.
See you again soon.
Min Junho called me from outside my house last night.
What for?
I think he just came to scare me over the phone.
I didn't get a wink of sleep, so he got exactly what he wanted.
Out of the blue?
Well, no. I saw him on a date with another woman,
so I met with her and told her about him.
- Ms. Kang! - We have to stop anyone else
- from becoming a victim. - We will.
So stay away from Min Junho from now on.
The police are already keeping an eye on him.
I think…
he recorded what he did to me.
What makes you think that?
He brought up what happened that night, and…
he remembered even the smallest details about my bed and bedroom.
Remember that night?
Your mint-green comforter…
and those frilly bedsheets.
I enjoyed it.
Min Junho is sharp and highly observant.
No, the way he spoke, it was clear.
He talked about that night as if he were watching it happen.
Men like him want to control women and humiliate them.
What could be more humiliating than being filmed?
We've searched his house, the hospital, and his car.
Every one of his devices. We didn't miss a single one.
- I know, but... - Ms. Kang.
Please…
Don't do anything.
I'm asking you this not as a police officer,
but as a fellow victim.
I'll have a patrol car stationed outside your house.
Please look out for Shin Yumi too. The woman that's dating him right now.
I will.
Hello.
Sorry to drop by unannounced.
Not at all.
As you can see, I was in the middle of training.
Actually, I just spoke with Ms. Kang Jisun, and...
Ms. Kang Jisun?
I met her yesterday too.
She thinks Min Junho
may have recorded his crimes.
And that he's keeping the recordings somewhere.
And…
she's worried about you, Inspector.
I see.
She seemed like a good person.
Min Junho showed up outside Ms. Kang's house last night.
I think it's because she's been digging into his affairs.
I know.
Did you tell him about her?
Why would you do that?
I want him on edge.
That's when he'll make mistakes, and that's how we'll catch him.
I don't want Ms. Kang getting caught up in this.
She chose to get involved.
I just used that opportunity to play on Min Junho's anxiety.
Why are you provoking him like that?
Because he won't leave Kang Jisun alone.
What do you think Min Junho is after?
Whatever it is,
I'll catch him before he gets the chance.
Min Junho is not an ordinary sex offender.
I know.
He's a malignant narcissist.
How about dinner at my place on Sunday?
For now, leave Min Junho to me.
And one more thing…
This is a GHB test kit.
Keep it with you at all times.
Collecting evidence is one thing,
but you need to stay safe too.
Thank you.
19:07 DEPARTED SANGCHEON HOSPITAL 20:10 ARRIVED HOME
Honey?
The call cannot be connected. Please leave a message…
Don't touch that.
You were home?
Hey, this…
It's sharper than it looks.
I don't want you getting hurt.
- Should we… - Yeah?
…order something nice for dinner tonight?
Sorry, I have something I need to finish.
Go ahead and order something.
Chubchubs, keep Mommy company for dinner tonight, okay?
See you in a bit.
Enjoying your leave?
Yeah.
I thought you were planning to run away
when you said you wanted an old yacht.
But now it looks like you're heading out to sea to dump a body or something.
Come by my office. Let's have a glass of soju.
Hey, Muyeong.
Can you pretend you don't know anything about this?
Hey, what's going on?
From this moment on, you don't know me. Got it?
- Huh? Who put soju in my drink? - It was me.
How about a toast?
- Sounds good. - Cheers!
- Good work, team! - Good work, everyone!
- Oh, man. I'm stuffed. - Dr. Min!
Let's go for round two!
I've had quite a bit to drink.
- How about gopchang? - Oh, no…
Let's go! No skipping out!
Come on! Let's go!
- Let's go, hurry up! - Okay, let's go!
Cheers!
Thank you.
Cheers.
What's this?
You said you had a work dinner.
Where were you last night? I couldn't reach you.
I asked you where you were!
DR. MIN JUNHO
Did you get home okay this morning?
Wait, I…
I don't remember.
SAFETY, INTEGRITY, TRUST MANAGEMENT OFFICE
You promised you'd come home today.
Today's our wedding anniversary...
You're the one who said that.
How did he get out of it?
I think that woman Kang Jisun and I went through the same thing.
You called her a gold digger.
What, so…
have you come up with a different excuse?
When you talk to me like that, it really makes me want to die.
I said I can't remember...
Will you please stop lying?
Just admit you got drunk with that doctor you had a thing for and made a mistake.
At least be honest about it and beg me to forgive you.
The fact that you're still lying to me like this…
It makes me feel even more miserable.
CARDIOVASCULAR CENTER
Yes.
Make sure everything goes according to plan.
Hey. Keep it down, will you?
What the…
- Damn it! - No!
You didn't lock the door?
What are you doing? Knock her out.
- Jeez. - Damn it.
EDEN PSYCHIATRIC HOSPITAL
Hey, wake up!
She's completely knocked out, huh?
Ms. Kang Jisun?
Is all the paperwork ready?
- Oh, of course. Here it is. - Okay.
Take her to the high-observation room.
- Okay. - Go ahead.
- What the… - What the hell?
What's wrong with this?
What's going on with this thing?
It's not working?
Damn it, the doors won't close.
- What's wrong? - Hello?
It's not working.
Jeez, what's wrong with this?
- Hello? - What the…
Hey, what's wrong?
Damn it!
Damn it!
Let go!
MEDICAL SCHOOL FACULTY ASSOCIATION
MAY YOUR VISION REACH FAR AND WIDE
FROM ALL THE STAFF
CENTER DIRECTOR MIN JUNHO
Yes?
She couldn't have gotten far.
You do realize you'll be held responsible if anything goes wrong, don't you?
If you don't want to regret this later,
do whatever it takes to find her, and make sure she's locked away for good.
Park Junghyeon.
Hey.
Hey, what… What are you doing here?
Are you okay?
Code blue.
Emergency Department, traffic accident patient.
Do you think I need to be institutionalized?
No.
Can I really trust you?
Damn it.
Why won't it turn off?
The last known location where Mr. Min Junho's lost phone was turned on
matches the location of the phone you're calling from.
Here?
Okay.
- Thanks. - No problem.
Thanks.
No, thanks for letting me help.
I should get going.
I'm getting out of here.
My cousin started a start-up, and apparently it's taken off.
I'm thinking of joining him to learn the ropes.
So you're the one leaving, not me.
Well, I only have myself to blame.
But what are you going to do with that?
Whatever you're planning, let me help you one more time.
I think he might have…
filmed what he did to me that night.
You're on time.
Hey.
Here.
What's this?
I didn't want to come empty-handed.
Blue roses symbolize miracles.
I just thought they suited you.
So tonight, how about we have a nice dinner and some wine?
Is there some special occasion I don't know about?
Stay in the living room. I'll get you a glass of wine.
I love this painting.
It's an original. The only one in the world.
Who's the artist?
My mother.
Wow, I don't know the first thing about art, but it's beautiful.
Cheers.
Wait.
I was thirsty on my way here,
so I think this wine will go straight to my head.
Can I have a glass of water?
Sure, I'll get you one.
Are you okay?
- Thanks. - Yeah.
- Hang on. - Yeah.
Hey, Mom. What's up?
What?
Okay, I'll be right there.
Is something wrong?
My mom's dog went missing.
I have to go.
Oh, yeah.
You'd better hurry.
I'm sorry, Junho.
No, it's okay.
Yes!
If that had happened,
you would've succeeded.
Are you okay?
- Thanks. - Yeah.
Nice purse.
Mind if I take a look?
Hang on.
I guess it was a wrong number.
I saw everything.
- What are you talking about... - So now…
you'll make up some excuse about having to leave, right?
Maybe you'll get another urgent phone call.
Then you'll take that sample and have it tested.
And the police waiting outside might even be
- listening to this conversation right now. - Damn it.
Did I get that about right, Ms. Shin Yumi?
The captain's here.
I think he might have…
filmed what he did to me that night.
Should I just kill that bastard?
I thought maybe I could find something on it.
Hey, wait. What are you doing?
If you turn it on, they can track it.
It's probably locked, and I'm sure he's already reported it lost.
I'll have an expert take a look at it.
An expert? Who?
Well, you don't need to know.
Here, have some while you work.
I unlocked it.
You did?
Damn…
Hello?
- A caregiver? - Yeah.
This might be nothing, but there are some text messages here.
I'll take a picture and send it to you. Hang on.
When are you coming to drop off the materials for safekeeping?
Where is he supposed to go?
These messages are from a few days before he was arrested.
Wait.
His mother's still alive.
This could be her caregiver.
Oh, really? Hang on.
Let me check the app and see if there's an address.
Yeah, there's an address. I'll send it to you.
MOTHER'S HOUSE 7 GAOK-RO, SANGCHEON
Got it.
What about this phone?
Just throw it away.
I'll get rid of your prepaid phone later too.
Thanks for your car too.
Sure. Be careful.
Yeah, what is it now?
Send that caregiver a text from Min Junho's phone.
Tell her his assistant is coming to pick up the materials.
Who is it?
Oh, hi.
I'm Dr. Min Junho's assistant.
Thank you.
You should stay for dinner.
No, I really have to get going.
But we've never had a friend of Dr. Min's visit before,
so our chef is already preparing something.
He's excited to be making something different
than the special meals for his mother.
Where is his mother?
She doesn't like strangers seeing her in her condition.
But she was so happy when she heard Dr. Min's girlfriend was coming today.
Girlfriend?
No, I'm not his girlfriend.
I'm his research assistant. I help him with his papers.
Dr. Min sent a message asking us to take especially good care of you.
My dear girlfriend will be coming to pick up some materials.
Please take good care of her.
Did you meet at the hospital?
Oh, Dr. Min…
By the way, where are the materials Dr. Min keeps here?
Oh, didn't he tell you?
No, he had to rush off for surgery, so…
Just a moment.
Could I use the bathroom?
Oh, my gosh!
Hello.
Oh, there you are.
The food's almost ready.
Did you find the materials?
Oh, well…
Oh, ma'am, there you are.
What's wrong?
- Oh, my goodness. - Are you okay?
Oh, my back. Butler!
Gosh, what do we do? Butler!
We need to help her up.
- Oh, dear. - Oh, my goodness!
What on earth happened?
Oh, dear.
Oh, dear.
Is she okay? Gosh.
Sorry I'm late.
This is our new center director.
And this is Chairman Kim.
Oh, I've heard so much about you.
- Congratulations. - Thank you.
Congratulations.
GRAND OPENING
Looking sharp today.
You're looking pretty sharp yourself, sir.
Oh, come on.
Wow, this center is huge.
Dr. Min.
- Yes. - Yeah.
We got a call from your mother's caregiver.
She said someone came to visit your mother's house.
What the?
- Dr. Min! - Dr. Min!
- Hey, Dr. Min! - Where are you going?
Isn't that the director?
Don't let that woman leave with anything.
Under no circumstances are you to let her leave the house until I get there.
Butler!
- Have you seen that woman from earlier? - No, I haven't.
Oh, no. Please find her, quick!
Huh? What's going on now?
Have you seen that woman?
No, I haven't.
My gosh, where did she go?
Damn it…
Damn it!
Mom…
Damn it.
No!
Damn it!
Kang Jisun, get out!
Stop!
USB DRIVE 1
03.19, APRIL 27 04.16, APRIL 27
- H001. - MP4, APRIL 27
- Oh, sorry. - Hello.
Well, I'm off duty, and gosh, what's with all this rain…
I called Detective Lee, but she's not answering.
I've found such important evidence.
Oh, the videos…
Yes, I heard.
I couldn't bring myself to watch them, but…
there are recordings of me,
Detective Lee…
At least six people in total.
Nine.
According to the tech team, there are nine victims.
And they've confirmed beyond any doubt that it's Min Junho.
Ms. Kang, this time,
Min Junho is definitely going to prison.
For a very long time.
That's what you said last time too.
The evidence is overwhelming.
Our team is heading out to arrest him right now.
So it's…
really over now.
Yes.
Min Junho, suspected of drugging and sexually assaulting
at least nine people,
has been missing since yesterday.
Min was already under investigation in connection
with two sexual assault cases.
Police stepped up their investigation
after confirming that he had also sexually assaulted the case detective.
However, due to insufficient evidence and because he was not considered
a flight risk, he was allowed to remain free while under investigation.
And he has disappeared after leaving his home last night.
But yesterday evening, police obtained illegally recorded footage
showing at least seven additional victims of sexual assault,
on top of the two cases already under investigation.
Police have now issued a public wanted notice for Min Junho,
who is suspected of nine sexual assaults, and are tracking his movements.
Police say he is 183 cm tall and weighs 73 kg…
THE PERFECT LIE
SPECIAL THANKS TO JO HYE-JOO
Min Junho…
I thought he took his own life.
It isn't over until it's over.
There were plenty of people who wanted Min Junho dead.
While on the run from the police…
No way.
You know nothing, okay?
You know what he did, don't you?
Does that matter?
Didn't you let him get away on purpose?
Who killed Min Junho?
The one who drove him to his death…
was Min Junho himself.
THE PERFECT LIE
Translated by Liya Hyunjoo Choi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.