1
00:00:41,959 --> 00:00:47,965
DE PERFECTE LEUGEN

2
00:00:53,053 --> 00:00:54,720
DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE.

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
SCÈNES MET KINDACTEURS
EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD.

4
00:01:04,856 --> 00:01:11,863
3 MAANDEN LATER

5
00:01:16,827 --> 00:01:23,040
AFLEVERING 8
LEUGENAAR

6
00:01:36,722 --> 00:01:39,975
{\an8}Stop met naar mij te staren en eet je eten.
Wat ben ik, een televisie?

7
00:01:40,601 --> 00:01:45,522
{\an8}Ik kan nog steeds niet geloven dat iemand zo mooi is
zit recht tegenover mij,

8
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
{\an8}laat staan dat ze mijn vriendin is.

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,945
{\an8}Koop nooit contactlenzen of een bril,

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,613
{\an8}of ooglaseren.

11
00:01:54,614 --> 00:01:57,451
{\an8}Ik wil dat je zo blind blijft
voor altijd aan mijn gebreken.

12
00:01:58,035 --> 00:02:01,163
{\an8}Tegenwoordig,
Ik krijg niet eens honger als ik maaltijden oversla

13
00:02:01,663 --> 00:02:04,082
{\an8}of voel me moe als ik niet slaap.

14
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Bedankt.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
Insgelijks.

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
Wat voor soort bloemen zijn dit?

17
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
Oh, het zijn gladiolen.

18
00:02:54,591 --> 00:02:56,217
"Gladiolen"?

19
00:02:56,218 --> 00:02:57,301
Ja.

20
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Ze zijn prachtig.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Is dat…

22
00:03:04,059 --> 00:03:05,394
Is dat hem?

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,563
Het maakt niet uit.

24
00:03:16,488 --> 00:03:20,701
Ik kan niet geloven dat ze de aanklacht hebben ingetrokken.
zelfs met foto's waarop hij GHB kocht.

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,876
Min Junho!

26
00:03:35,924 --> 00:03:39,302
Min Junho, je staat onder arrest
wegens het overtreden van de Narcotica Control Act.

27
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Wat is er gebeurd?

28
00:03:53,692 --> 00:03:57,070
We hebben bewijs verzameld dat Min Junho
GHB gekocht en ook daadwerkelijk ontvangen.

29
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Hij zal worden vervolgd.

30
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Hij vindt altijd een uitweg.

31
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
Hoe hard we ook proberen.

32
00:04:17,090 --> 00:04:18,842
Min Junho wint altijd.

33
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
Als dit…

34
00:04:20,802 --> 00:04:24,264
Als dit Min Junho niet is, wie is het dan wel?

35
00:04:26,266 --> 00:04:31,145
Dus eigenlijk vertellen ze het ons
We moeten hem op heterdaad betrappen.

36
00:04:31,146 --> 00:04:32,564
Verdomme.

37
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
Vervolgen ze hem niet?

38
00:04:44,409 --> 00:04:47,620
DE VERVOLGING BESLIST HIERBIJ
NIET ALS VOLGT VERVOLGEN

39
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
We zullen moeten…

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,710
zoek nu een andere weg.

41
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Ik kan het me niet voorstellen
hoe je je moet voelen als je hem ziet

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,846
rondlopen alsof er niets is gebeurd.

43
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
Maak je er geen zorgen over.

44
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
Ik wil niet iemand zoals hij
onze date verpesten.

45
00:05:14,773 --> 00:05:15,857
Laten we hier weggaan.

46
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
- Het gaat goed met me.
- Nou, dat doe ik niet.

47
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
Kom op, laten we gaan.

48
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
Wat dacht je van een glaasje wijn vanavond?

49
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Misschien de volgende keer.

50
00:05:54,396 --> 00:05:58,441
Ik hou er niet van om alcohol te laten
laat mij impulsief handelen.

51
00:05:59,693 --> 00:06:02,028
Kijk, dat vind ik zo leuk aan jou.

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Maak uw keuze.

53
00:06:23,383 --> 00:06:27,220
Beloof dat je mij belt
als er iets gebeurt.

54
00:06:38,273 --> 00:06:39,482
ik ben…

55
00:06:40,817 --> 00:06:44,237
niet zo goed in relaties
en ik ben niet zo leuk, toch?

56
00:06:51,536 --> 00:06:53,163
Weet je waarom ik je leuk vind, Namu?

57
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Omdat ik weet wat ik van je kan verwachten.

58
00:07:05,675 --> 00:07:07,636
Jij bent dezelfde persoon
door en door.

59
00:07:10,347 --> 00:07:13,432
Dat merk ik aan de manier waarop je met mensen omgaat.

60
00:07:14,851 --> 00:07:15,976
Je bent altijd genereus,

61
00:07:15,977 --> 00:07:18,063
maar je hebt principes
je doet nooit concessies.

62
00:07:21,858 --> 00:07:26,196
Zelfs als de passie tussen ons is
vervaagt op een dag...

63
00:07:28,990 --> 00:07:32,202
Ik denk dat je mij nog steeds zult behandelen
met dezelfde vriendelijkheid.

64
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Je bent zo vol kleur, Jisun.

65
00:07:44,839 --> 00:07:46,340
Je bent als...

66
00:07:46,341 --> 00:07:51,763
rood en groen en geel en paars...

67
00:08:30,009 --> 00:08:31,553
Goede reis.

68
00:09:32,197 --> 00:09:33,405
RECENTE ZOEKOPDRACHTEN
MIN JUNHO

69
00:09:33,406 --> 00:09:36,034
MIN JUNHO
CARDIOVASCULAIRE EN THORACALE CHIRURG

70
00:09:45,418 --> 00:09:46,795
GETAGD IN DEZE FOTO

71
00:09:49,380 --> 00:09:52,467
YUMYUM PILATES-STUDIO
SHIN YUMI

72
00:10:14,781 --> 00:10:17,951
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens
waarom ik ermee instemde je te ontmoeten.

73
00:10:19,536 --> 00:10:21,871
Hij heeft me al over je verteld.

74
00:10:27,168 --> 00:10:28,502
Wat zei hij?

75
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
Dat je hem veel hebt aangedaan.

76
00:10:35,969 --> 00:10:40,265
Iedereen die dat hoort, zou denken
Ik was Min Junho aan het stalken.

77
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Hij waarschuwde mij ook om voorzichtig te zijn.

78
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Hij zei dat hij vrouwen niet kan vertrouwen
zo gemakkelijk meer.

79
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
En hij is een zedendelinquent.

80
00:10:50,859 --> 00:10:52,068
Mevrouw Shin Yumi,

81
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
vertrouw je hem echt?

82
00:10:57,699 --> 00:10:59,533
Waarom zou ik je geloven?

83
00:10:59,534 --> 00:11:01,911
Naast mij zijn er nog twee andere slachtoffers.

84
00:11:02,495 --> 00:11:05,581
Ik wil alleen dat je goed nadenkt
over wie de waarheid spreekt.

85
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Wij drieën of hij?

86
00:11:10,920 --> 00:11:13,590
Hij lijkt misschien wel
iemand die je nu kunt vertrouwen,

87
00:11:14,841 --> 00:11:18,051
maar je weet nooit wanneer hij ermee ophoudt
en zijn ware aard laten zien.

88
00:11:18,052 --> 00:11:19,721
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

89
00:11:20,847 --> 00:11:22,848
Als er iets gebeurt, kunt u mij bellen...

90
00:11:22,849 --> 00:11:24,893
Ik begrijp wat hij bedoelde toen hij zei...

91
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
je was obsessief.

92
00:12:01,888 --> 00:12:04,766
INKOMENDE OPROEP

93
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
Hallo?

94
00:12:17,362 --> 00:12:20,615
Is het niet een beetje vroeg om naar bed te gaan?

95
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
Wat is dit?

96
00:12:24,619 --> 00:12:26,329
Als je 's avonds in bed ligt,

97
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
denk je ooit aan mij?

98
00:12:50,853 --> 00:12:52,981
- Verdwaal.
- Ik hoorde dat je Yumi hebt ontmoet.

99
00:12:54,732 --> 00:12:57,277
Hoe lang ga je
om mij te blijven volgen?

100
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
Ik geef nooit op totdat je betrapt wordt.

101
00:13:02,949 --> 00:13:04,491
Nou, dat is gewoon triest.

102
00:13:04,492 --> 00:13:05,535
Wacht maar.

103
00:13:06,744 --> 00:13:10,289
Op een dag, alle pijn die je anderen hebt veroorzaakt
komt zo bij je terug.

104
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
Weet je nog die avond?

105
00:13:18,506 --> 00:13:19,590
Ik heb ervan genoten.

106
00:13:23,303 --> 00:13:24,512
Tot snel weer.

107
00:13:51,581 --> 00:13:53,916
Min Junho belde me
van buiten mijn huis gisteravond.

108
00:13:55,001 --> 00:13:56,085
Waarvoor?

109
00:13:56,711 --> 00:13:59,005
Ik denk dat hij net is gekomen
om mij bang te maken via de telefoon.

110
00:14:00,590 --> 00:14:03,467
Ik heb geen oog dichtgedaan,
dus hij kreeg precies wat hij wilde.

111
00:14:03,468 --> 00:14:04,719
Uit het niets?

112
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
Nou nee. Ik zag hem op een date
met een andere vrouw,

113
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
dus ontmoette ik haar en vertelde haar over hem.

114
00:14:11,768 --> 00:14:13,560
- Mevrouw Kang!
- We moeten nog iemand tegenhouden

115
00:14:13,561 --> 00:14:15,104
- om geen slachtoffer te worden.
- Dat zullen we doen.

116
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Blijf dus vanaf nu uit de buurt van Min Junho.

117
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
De politie is er al
hem in de gaten houden.

118
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
ik denk...

119
00:14:38,586 --> 00:14:40,088
hij heeft vastgelegd wat hij mij heeft aangedaan.

120
00:14:44,759 --> 00:14:46,135
Waarom denk je dat?

121
00:14:48,513 --> 00:14:50,723
Hij bracht op
wat er die nacht is gebeurd, en...

122
00:14:53,351 --> 00:14:57,479
hij herinnerde zich zelfs de kleinste details
over mijn bed en slaapkamer.

123
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Weet je nog die avond?

124
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Je mintgroene dekbed…

125
00:15:06,364 --> 00:15:08,741
en die ruches beddengoed.

126
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
Ik heb ervan genoten.

127
00:15:15,498 --> 00:15:18,333
Min Junho is scherp en zeer opmerkzaam.

128
00:15:18,334 --> 00:15:20,086
Nee, de manier waarop hij sprak was duidelijk.

129
00:15:22,964 --> 00:15:26,551
Hij vertelde over die avond
alsof hij het zag gebeuren.

130
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Mannen zoals hij willen vrouwen controleren
en verneder ze.

131
00:15:35,560 --> 00:15:37,728
Wat is er vernederender?
dan gefilmd worden?

132
00:15:40,231 --> 00:15:42,607
We hebben zijn huis doorzocht,
het ziekenhuis en zijn auto.

133
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Al zijn apparaten.
We hebben er geen enkele gemist.

134
00:15:45,111 --> 00:15:46,904
- Dat weet ik, maar...
- Mevrouw Kang.

135
00:15:49,031 --> 00:15:50,116
Alsjeblieft...

136
00:15:53,035 --> 00:15:54,328
Doe niets.

137
00:16:03,421 --> 00:16:05,339
Ik vraag je dit
niet als politieagent,

138
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
maar als medeslachtoffer.

139
00:16:17,268 --> 00:16:19,562
Ik heb een patrouillewagen
buiten uw huis gestationeerd.

140
00:16:20,688 --> 00:16:25,484
Let ook op Shin Yumi.
De vrouw die nu met hem uitgaat.

141
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
Ik zal.

142
00:17:10,071 --> 00:17:11,446
Hallo.

143
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
Sorry dat ik onaangekondigd langskom.

144
00:17:13,324 --> 00:17:14,491
Helemaal niet.

145
00:17:14,492 --> 00:17:16,826
Zoals je kunt zien,
Ik zat midden in de training.

146
00:17:16,827 --> 00:17:21,498
Eigenlijk heb ik alleen maar gesproken
met mevrouw Kang Jisun, en...

147
00:17:21,499 --> 00:17:22,999
Mevrouw Kang Jisun?

148
00:17:23,000 --> 00:17:24,502
Ik heb haar gisteren ook ontmoet.

149
00:17:28,214 --> 00:17:29,674
Ze denkt aan Min Junho

150
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
heeft mogelijk zijn misdaden geregistreerd.

151
00:17:37,056 --> 00:17:39,517
En dat houdt hij vast
de opnames ergens.

152
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
En…

153
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
Ze maakt zich zorgen om u, inspecteur.

154
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
Ik zie.

155
00:17:52,780 --> 00:17:54,615
Ze leek me een goed mens.

156
00:17:57,201 --> 00:18:00,162
Min Junho verscheen buiten
Het huis van mevrouw Kang gisteravond.

157
00:18:00,997 --> 00:18:03,666
Ik denk dat het komt omdat
Ze heeft zich in zijn zaken verdiept.

158
00:18:05,459 --> 00:18:06,502
Ik weet.

159
00:18:11,716 --> 00:18:13,926
Heb je hem over haar verteld?

160
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
Waarom zou je dat doen?

161
00:18:20,308 --> 00:18:22,143
Ik wil hem op scherp hebben.

162
00:18:23,978 --> 00:18:27,523
Dan zal hij fouten maken,
en zo pakken we hem.

163
00:18:29,233 --> 00:18:32,193
Ik wil mevrouw Kang niet
hierin verstrikt raken.

164
00:18:32,194 --> 00:18:34,572
Ze koos ervoor om mee te doen.

165
00:18:35,573 --> 00:18:38,700
Ik heb zojuist van die gelegenheid gebruik gemaakt
om in te spelen op de angst van Min Junho.

166
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
Waarom provoceer je hem zo?

167
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
Omdat hij Kang Jisun niet met rust laat.

168
00:18:45,916 --> 00:18:48,169
Waar denk je dat Min Junho naar op zoek is?

169
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Wat het ook is,

170
00:18:58,054 --> 00:18:59,847
Ik vang hem voordat hij de kans krijgt.

171
00:19:03,934 --> 00:19:07,771
Min Junho is geen gewone zedendelinquent.

172
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
Ik weet.

173
00:19:09,273 --> 00:19:10,982
Hij is een kwaadaardige narcist.

174
00:19:18,449 --> 00:19:21,285
Wat dacht je van een etentje bij mij thuis op zondag?

175
00:19:22,036 --> 00:19:24,163
Laat Min Junho voorlopig aan mij over.

176
00:19:29,627 --> 00:19:30,920
En nog iets…

177
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
Dit is een GHB-testkit.

178
00:19:35,299 --> 00:19:36,801
Houd het altijd bij u.

179
00:19:38,386 --> 00:19:39,928
Bewijs verzamelen is één ding,

180
00:19:39,929 --> 00:19:41,639
maar je moet ook veilig blijven.

181
00:19:43,099 --> 00:19:44,475
Bedankt.

182
00:20:03,369 --> 00:20:06,706
19:07 VERTREKT SANGCHEON ZIEKENHUIS
20:10 THUIS AANGEKOMEN

183
00:20:28,602 --> 00:20:29,687
Honing?

184
00:20:48,414 --> 00:20:51,542
De oproep kan niet
verbonden zijn. Laat een bericht achter…

185
00:21:26,577 --> 00:21:27,661
Raak dat niet aan.

186
00:21:29,330 --> 00:21:30,581
Was je thuis?

187
00:21:31,165 --> 00:21:32,624
Hé, dit...

188
00:21:32,625 --> 00:21:34,793
Het is scherper dan het lijkt.

189
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
Ik wil niet dat je gewond raakt.

190
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
- Moeten wij...
- Ja?

191
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
…iets lekkers bestellen voor vanavond?

192
00:21:48,724 --> 00:21:51,185
Sorry, ik moet iets afmaken.

193
00:21:51,894 --> 00:21:53,187
Ga je gang en bestel iets.

194
00:21:53,854 --> 00:21:57,858
Chubchubs, houd mama gezelschap
Voor het avondeten vanavond, oké?

195
00:21:59,193 --> 00:22:00,486
Tot straks.

196
00:22:15,125 --> 00:22:17,085
Genieten van je verlof?

197
00:22:17,086 --> 00:22:18,087
Ja.

198
00:22:23,342 --> 00:22:26,135
dacht ik
je was van plan weg te rennen

199
00:22:26,136 --> 00:22:27,888
toen je zei dat je een oud jacht wilde.

200
00:22:28,931 --> 00:22:32,350
Maar nu lijkt het erop dat je op weg bent
de zee op om een lichaam te dumpen of zoiets.

201
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Kom langs op mijn kantoor.
Laten we een glas soju drinken.

202
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Hé, Muyeong.

203
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Kun je doen alsof
weet je hier niets van?

204
00:22:51,245 --> 00:22:52,413
Hé, wat is er aan de hand?

205
00:22:53,414 --> 00:22:56,166
Vanaf dit moment ken je mij niet meer.
Heb je het?

206
00:23:44,214 --> 00:23:48,635
- Hè? Wie heeft soju in mijn drankje gedaan?
- Ik was het.

207
00:23:50,763 --> 00:23:52,055
Wat dacht je van een toost?

208
00:23:52,056 --> 00:23:54,599
- Klinkt goed.
- Proost!

209
00:23:54,600 --> 00:23:57,269
- Goed werk, team!
- Goed werk, allemaal!

210
00:24:01,315 --> 00:24:03,192
- O, mens. Ik zit vol.
- Dr. Min!

211
00:24:03,984 --> 00:24:05,944
Laten we voor ronde twee gaan!

212
00:24:05,945 --> 00:24:07,445
Ik heb behoorlijk wat gedronken.

213
00:24:07,446 --> 00:24:08,988
- Hoe zit het met Gopchang?
- O, nee...

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,865
Laten we gaan! Geen overslaan!

215
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
Kom op! Laten we gaan!

216
00:24:12,910 --> 00:24:15,329
- Laten we gaan, schiet op!
- Oké, laten we gaan!

217
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
Proost!

218
00:24:21,168 --> 00:24:22,461
Bedankt.

219
00:24:24,755 --> 00:24:26,215
Proost.

220
00:24:45,442 --> 00:24:46,944
Wat is dit?

221
00:24:47,945 --> 00:24:49,363
Je zei dat je een werkdiner had.

222
00:24:50,906 --> 00:24:53,033
Waar was je gisteravond?
Ik kon je niet bereiken.

223
00:24:54,702 --> 00:24:56,161
Ik vroeg waar je was!

224
00:24:56,787 --> 00:24:58,746
DR. MIN JUNHO

225
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
Ben je vanochtend goed thuisgekomen?

226
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
Wacht, ik...

227
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
Ik weet het niet meer.

228
00:25:28,527 --> 00:25:30,654
VEILIGHEID, INTEGRITEIT, VERTROUWEN
BEHEERBUREAU

229
00:25:44,877 --> 00:25:47,211
Je hebt het beloofd
je zou vandaag naar huis komen.

230
00:25:47,212 --> 00:25:48,379
Vandaag is onze trouwdag...

231
00:25:48,380 --> 00:25:49,840
Jij bent degene die dat zei.

232
00:26:12,529 --> 00:26:14,573
Hoe kwam hij eruit?

233
00:26:18,077 --> 00:26:22,706
Ik denk dat die vrouw Kang Jisun is
en ik heb hetzelfde meegemaakt.

234
00:26:23,874 --> 00:26:25,167
Je noemde haar een goudzoeker.

235
00:26:27,002 --> 00:26:28,212
Wat, dus...

236
00:26:29,129 --> 00:26:31,090
heb je een ander excuus bedacht?

237
00:26:36,386 --> 00:26:39,098
Als je zo tegen mij praat,
het zorgt er echt voor dat ik dood wil.

238
00:26:39,890 --> 00:26:41,390
Ik zei dat ik het me niet kan herinneren...

239
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
Wil je alsjeblieft stoppen met liegen?

240
00:26:46,814 --> 00:26:50,441
Geef gewoon toe dat je dronken bent geworden van die dokter
je had er zin in en maakte een fout.

241
00:26:50,442 --> 00:26:53,278
Wees er in ieder geval eerlijk over
en smeek me om je te vergeven.

242
00:26:56,907 --> 00:26:59,159
Het feit dat je nog steeds bent
zo tegen mij liegen...

243
00:27:01,495 --> 00:27:03,330
Ik voel me er nog ellendiger door.

244
00:27:26,436 --> 00:27:30,649
CARDIOVASCULAIR CENTRUM

245
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
Ja.

246
00:27:50,627 --> 00:27:52,546
Zorg ervoor dat alles gaat
volgens plan.

247
00:28:12,774 --> 00:28:15,777
Hoi. Houd het laag, wil je?

248
00:29:07,120 --> 00:29:08,454
Wat de…

249
00:29:08,455 --> 00:29:10,499
- Verdomme!
- Nee!

250
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
Je hebt de deur niet op slot gedaan?

251
00:29:23,303 --> 00:29:25,179
Wat ben je aan het doen?
Sla haar knock-out.

252
00:29:27,140 --> 00:29:28,600
- Jeetje.
- Verdomme.

253
00:29:44,658 --> 00:29:46,576
EDEN PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS

254
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Hé, wakker worden!

255
00:29:51,873 --> 00:29:53,417
Ze is compleet knock-out, hè?

256
00:29:59,047 --> 00:30:00,506
Mevrouw Kang Jisun?

257
00:30:00,507 --> 00:30:01,841
Is al het papierwerk klaar?

258
00:30:01,842 --> 00:30:03,760
- Natuurlijk. Hier is het.
- Oké.

259
00:30:08,598 --> 00:30:10,683
Neem haar
naar de hoge observatiekamer.

260
00:30:10,684 --> 00:30:12,060
- Oké.
- Ga je gang.

261
00:30:24,072 --> 00:30:26,365
- Wat de…
- Wat in vredesnaam?

262
00:30:26,366 --> 00:30:27,533
Wat is hier mis mee?

263
00:30:27,534 --> 00:30:29,076
Wat is er aan de hand met dit ding?

264
00:30:31,663 --> 00:30:32,788
Het werkt niet?

265
00:30:32,789 --> 00:30:34,331
Verdorie, de deuren gaan niet dicht.

266
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
- Wat is er?
- Hallo?

267
00:30:38,253 --> 00:30:39,336
Het werkt niet.

268
00:30:39,337 --> 00:30:40,797
Jeetje, wat is hier mis mee?

269
00:30:41,298 --> 00:30:42,924
- Hallo?
- Wat de…

270
00:30:43,800 --> 00:30:46,010
Hé, wat is er aan de hand?

271
00:30:47,429 --> 00:30:48,638
Verdomme!

272
00:31:01,485 --> 00:31:03,028
Verdomme!

273
00:31:05,572 --> 00:31:06,990
Loslaten!

274
00:31:12,871 --> 00:31:14,955
MEDISCHE SCHOOL
FACULTAIRE VERENIGING

275
00:31:14,956 --> 00:31:16,958
MOG UW VISIE
BEREIK VER EN BREED

276
00:31:23,507 --> 00:31:24,840
VAN AL HET PERSONEEL

277
00:31:31,681 --> 00:31:35,227
CENTRUMDIRECTEUR MIN JUNHO

278
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Ja?

279
00:31:58,875 --> 00:32:00,210
Ze kon niet ver gekomen zijn.

280
00:32:02,504 --> 00:32:07,050
Je beseft dat je verantwoordelijk wordt gehouden
Als er iets misgaat, jij ook?

281
00:32:10,303 --> 00:32:12,097
Als je hier later geen spijt van wilt krijgen,

282
00:32:12,597 --> 00:32:17,435
doe wat nodig is om haar te vinden,
en zorg ervoor dat ze voorgoed wordt opgesloten.

283
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Park Junghyeon.

284
00:32:28,864 --> 00:32:30,615
Hoi.

285
00:32:33,952 --> 00:32:36,288
Hé, wat... Wat doe jij hier?

286
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Gaat het?

287
00:32:41,751 --> 00:32:42,918
Code blauw.

288
00:32:42,919 --> 00:32:45,005
Afdeling Spoedeisende Hulp,
verkeersongeval patiënt.

289
00:33:11,823 --> 00:33:14,242
Denk je dat
Moet ik geïnstitutionaliseerd worden?

290
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
Nee.

291
00:33:20,874 --> 00:33:22,334
Kan ik je echt vertrouwen?

292
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
Verdomme.

293
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Waarom gaat het niet uit?

294
00:34:47,711 --> 00:34:51,965
De laatst bekende locatie waar
De verloren telefoon van meneer Min Junho stond aan

295
00:34:52,757 --> 00:34:56,094
past bij de locatie
van de telefoon waarmee u belt.

296
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Hier?

297
00:35:01,850 --> 00:35:03,101
Oké.

298
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
- Bedankt.
- Geen probleem.

299
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
Bedankt.

300
00:35:21,286 --> 00:35:23,288
Nee, bedankt dat ik mocht helpen.

301
00:35:26,458 --> 00:35:27,750
Ik zou moeten gaan.

302
00:35:27,751 --> 00:35:29,169
Ik ga hier weg.

303
00:35:31,588 --> 00:35:34,298
Mijn neef begon een start-up,
en blijkbaar is het weggehaald.

304
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
Ik denk erover om mij bij hem aan te sluiten
om de kneepjes van het vak te leren.

305
00:35:46,728 --> 00:35:48,480
Dus jij bent degene die weggaat, niet ik.

306
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
Nou, dat heb ik alleen aan mezelf te wijten.

307
00:35:54,402 --> 00:35:55,862
Maar wat ga je daarmee doen?

308
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Wat je ook van plan bent,
laat mij je nog een keer helpen.

309
00:36:06,414 --> 00:36:07,832
Ik denk dat hij misschien...

310
00:36:12,045 --> 00:36:13,713
filmde wat hij die nacht met mij deed.

311
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
Je bent op tijd.

312
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Hoi.

313
00:36:49,749 --> 00:36:50,916
Hier.

314
00:36:50,917 --> 00:36:52,209
Wat is dit?

315
00:36:52,210 --> 00:36:54,003
Ik wilde niet met lege handen komen.

316
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
Blauwe rozen symboliseren wonderen.

317
00:36:59,426 --> 00:37:01,469
Ik dacht gewoon dat ze bij je pasten.

318
00:37:02,595 --> 00:37:06,141
Dus vanavond, hoe zit het met ons?
een lekker diner en een wijntje?

319
00:37:07,892 --> 00:37:10,437
Is er een speciale gelegenheid?
Ik weet het niet?

320
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
Blijf in de woonkamer.
Ik haal een glas wijn voor je.

321
00:37:44,012 --> 00:37:45,263
Ik hou van dit schilderij.

322
00:37:46,890 --> 00:37:48,808
Het is een origineel.
De enige ter wereld.

323
00:37:50,435 --> 00:37:51,853
Wie is de kunstenaar?

324
00:37:52,854 --> 00:37:54,396
Mijn moeder.

325
00:37:55,565 --> 00:37:59,736
Wauw, dat eerste weet ik niet
over kunst, maar het is prachtig.

326
00:38:02,447 --> 00:38:03,615
Proost.

327
00:38:18,546 --> 00:38:19,631
Wachten.

328
00:38:21,716 --> 00:38:23,091
Ik had dorst op weg hierheen,

329
00:38:23,092 --> 00:38:25,220
dus ik denk deze wijn
gaat meteen naar mijn hoofd.

330
00:38:27,013 --> 00:38:28,264
Mag ik een glas water?

331
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Natuurlijk, ik zal je er een geven.

332
00:39:03,800 --> 00:39:05,175
Gaat het?

333
00:39:05,176 --> 00:39:06,636
- Bedankt.
- Ja.

334
00:39:13,726 --> 00:39:14,978
- Wacht even.
- Ja.

335
00:39:16,104 --> 00:39:17,355
Hé, mama. Wat is er?

336
00:39:18,982 --> 00:39:19,983
Wat?

337
00:39:21,818 --> 00:39:23,236
Oké, ik kom er zo aan.

338
00:39:27,866 --> 00:39:28,991
Is er iets mis?

339
00:39:28,992 --> 00:39:31,244
De hond van mijn moeder is vermist.

340
00:39:32,453 --> 00:39:33,621
Ik moet gaan.

341
00:39:34,998 --> 00:39:36,081
O ja.

342
00:39:36,082 --> 00:39:37,250
Je kunt maar beter opschieten.

343
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Het spijt me, Junho.

344
00:39:40,128 --> 00:39:41,379
Nee, het is oké.

345
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Ja!

346
00:40:05,695 --> 00:40:06,863
Als dat was gebeurd,

347
00:40:08,114 --> 00:40:09,365
het zou je gelukt zijn.

348
00:40:34,223 --> 00:40:35,599
Gaat het?

349
00:40:35,600 --> 00:40:37,185
- Bedankt.
- Ja.

350
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Leuke portemonnee.

351
00:40:45,151 --> 00:40:46,653
Vind je het erg als ik even kijk?

352
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
Wacht even.

353
00:40:54,786 --> 00:40:56,454
Ik denk dat het een verkeerd nummer was.

354
00:40:58,122 --> 00:40:59,374
Ik zag alles.

355
00:41:03,670 --> 00:41:05,505
- Waar heb je het over...
- Dus nu...

356
00:41:07,173 --> 00:41:09,676
jij zult wel een excuus verzinnen
over het moeten vertrekken, toch?

357
00:41:11,761 --> 00:41:14,096
Misschien krijg je het
nog een dringend telefoontje.

358
00:41:15,974 --> 00:41:21,062
Dan neem je dat monster
en laat het testen.

359
00:41:24,190 --> 00:41:26,275
En de politie wacht buiten
misschien zelfs wel

360
00:41:26,943 --> 00:41:29,278
- Ik luister nu naar dit gesprek.
- Verdomme.

361
00:41:38,121 --> 00:41:40,873
Begrijp ik dat ongeveer goed, mevrouw Shin Yumi?

362
00:42:25,835 --> 00:42:27,086
De kapitein is hier.

363
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
Ik denk dat hij misschien...

364
00:42:47,273 --> 00:42:48,900
filmde wat hij die nacht met mij deed.

365
00:42:51,819 --> 00:42:53,654
Moet ik die klootzak gewoon vermoorden?

366
00:42:55,073 --> 00:42:57,742
Ik dacht misschien
Ik kon er iets over vinden.

367
00:42:58,326 --> 00:43:00,243
Hé, wacht. Wat ben je aan het doen?

368
00:43:00,244 --> 00:43:02,246
Als je het inschakelt, kunnen ze het volgen.

369
00:43:03,081 --> 00:43:05,917
Het is waarschijnlijk op slot, en dat weet ik zeker
hij heeft het al als verloren gemeld.

370
00:43:07,001 --> 00:43:09,045
Ik zal er een deskundige naar laten kijken.

371
00:43:11,214 --> 00:43:12,548
Een deskundige? WHO?

372
00:43:13,424 --> 00:43:14,759
Nou, je hoeft het niet te weten.

373
00:43:25,144 --> 00:43:26,603
Hier, neem wat terwijl je werkt.

374
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
Ik heb het ontgrendeld.

375
00:43:28,439 --> 00:43:29,440
Dat deed je?

376
00:43:30,316 --> 00:43:31,400
Verdomd...

377
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Hallo?

378
00:43:40,243 --> 00:43:42,786
- Een verzorger?
- Ja.

379
00:43:42,787 --> 00:43:46,040
Dit is misschien niets,
maar er zijn hier enkele sms-berichten.

380
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Ik zal een foto maken en naar je sturen.
Wacht even.

381
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Wanneer kom je
de materialen in bewaring geven?

382
00:44:01,889 --> 00:44:03,141
Waar moet hij heen?

383
00:44:03,641 --> 00:44:06,351
Deze berichten zijn afkomstig van
een paar dagen voordat hij werd gearresteerd.

384
00:44:06,352 --> 00:44:07,353
Wachten.

385
00:44:08,271 --> 00:44:09,689
Zijn moeder leeft nog.

386
00:44:10,481 --> 00:44:11,983
Dit zou haar verzorger kunnen zijn.

387
00:44:12,692 --> 00:44:14,276
Echt waar? Wacht even.

388
00:44:14,277 --> 00:44:17,697
Laat me de app controleren
en kijk of er een adres is.

389
00:44:18,781 --> 00:44:21,449
Ja, er is een adres.
Ik stuur het naar je.

390
00:44:21,450 --> 00:44:23,076
MOEDERHUIS
7 GAOK-RO, SANGCHEON

391
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
Ik heb het.

392
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
Hoe zit het met deze telefoon?

393
00:44:33,212 --> 00:44:34,379
Gooi het gewoon weg.

394
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
Ik zal er vanaf komen
later ook je prepaid telefoon.

395
00:44:37,800 --> 00:44:39,302
Bedankt ook voor je auto.

396
00:44:39,886 --> 00:44:41,137
Zeker. Wees voorzichtig.

397
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
Ja, wat is het nu?

398
00:44:53,608 --> 00:44:56,651
Stuur die zorgverlener een sms
vanaf de telefoon van Min Junho.

399
00:44:56,652 --> 00:44:59,197
Vertel haar zijn assistent
komt de materialen ophalen.

400
00:45:36,525 --> 00:45:38,193
Wie is het?

401
00:45:38,194 --> 00:45:39,277
O, hallo.

402
00:45:39,278 --> 00:45:43,366
Ik ben de assistent van Dr. Min Junho.

403
00:45:52,333 --> 00:45:53,542
Bedankt.

404
00:45:56,420 --> 00:45:58,005
Je moet blijven eten.

405
00:45:59,298 --> 00:46:02,008
Nee, ik moet echt gaan.

406
00:46:02,009 --> 00:46:04,844
Maar dat hebben we nog nooit gehad
een vriend van Dr. Min's bezoek eerder,

407
00:46:04,845 --> 00:46:06,805
dus onze chef-kok
is al iets aan het voorbereiden.

408
00:46:06,806 --> 00:46:09,182
Hij is er opgewonden over
iets anders maken

409
00:46:09,183 --> 00:46:11,352
dan de speciale maaltijden voor zijn moeder.

410
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
Waar is zijn moeder?

411
00:46:16,065 --> 00:46:19,902
Ze houdt niet van
vreemden die haar in haar toestand zagen.

412
00:46:20,695 --> 00:46:24,699
Maar ze was zo blij toen ze het hoorde
De vriendin van Dr. Min zou vandaag komen.

413
00:46:25,283 --> 00:46:26,450
Vriendin?

414
00:46:27,368 --> 00:46:29,244
Nee, ik ben zijn vriendin niet.

415
00:46:29,245 --> 00:46:31,664
Ik ben zijn onderzoeksassistent.
Ik help hem met zijn papieren.

416
00:46:32,540 --> 00:46:36,127
Dr. Min stuurde een bericht met de vraag
dat wij bijzonder goed voor u zorgen.

417
00:46:36,711 --> 00:46:40,046
Mijn lieve vriendin zal dat wel doen
Ik kom wat materialen ophalen.

418
00:46:40,047 --> 00:46:42,550
Zorg alsjeblieft goed voor haar.

419
00:46:45,219 --> 00:46:47,054
Heb je elkaar ontmoet in het ziekenhuis?

420
00:46:48,222 --> 00:46:49,682
Oh, dokter Min...

421
00:46:51,309 --> 00:46:56,731
Trouwens, waar zijn
de materialen die Dr. Min hier bewaart?

422
00:46:58,691 --> 00:47:01,861
Oh, heeft hij het je niet verteld?

423
00:47:04,989 --> 00:47:08,075
Nee, hij moest zich haasten voor een operatie, dus...

424
00:47:11,912 --> 00:47:13,831
Een momentje.

425
00:47:35,227 --> 00:47:36,687
Mag ik de badkamer gebruiken?

426
00:48:30,908 --> 00:48:31,909
Oh, mijn god!

427
00:48:38,416 --> 00:48:39,583
Hallo.

428
00:48:45,172 --> 00:48:46,632
O, daar ben je.

429
00:48:47,174 --> 00:48:49,510
Het eten is bijna klaar.

430
00:48:51,137 --> 00:48:53,139
Heb je de materialen gevonden?

431
00:48:54,056 --> 00:48:56,058
Ach, nou...

432
00:49:00,438 --> 00:49:02,897
O mevrouw, daar bent u er.

433
00:49:04,692 --> 00:49:05,734
Wat is er mis?

434
00:49:06,527 --> 00:49:08,695
- O, mijn hemel.
- Gaat het?

435
00:49:08,696 --> 00:49:11,614
O, mijn rug. Butler!

436
00:49:11,615 --> 00:49:14,285
Goh, wat moeten we doen? Butler!

437
00:49:15,369 --> 00:49:17,455
We moeten haar overeind helpen.

438
00:49:18,330 --> 00:49:19,706
- O, lieverd.
- O, mijn hemel!

439
00:49:19,707 --> 00:49:21,833
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

440
00:49:21,834 --> 00:49:22,835
Oh, lieverd.

441
00:49:23,544 --> 00:49:25,962
Oh, lieverd.

442
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Is ze oké? Goh.

443
00:50:13,302 --> 00:50:14,469
Sorry dat ik te laat ben.

444
00:50:14,470 --> 00:50:16,012
Dit is onze nieuwe centrumdirecteur.

445
00:50:16,013 --> 00:50:17,764
En dit is voorzitter Kim.

446
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
O, ik heb zoveel over je gehoord.

447
00:50:19,934 --> 00:50:21,309
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

448
00:50:21,310 --> 00:50:22,393
Gefeliciteerd.

449
00:50:22,394 --> 00:50:23,811
GROOT OPENEN

450
00:50:23,812 --> 00:50:25,898
Ziet er scherp uit vandaag.

451
00:50:26,440 --> 00:50:28,441
Je zoekt
U bent zelf behoorlijk scherp, meneer.

452
00:50:28,442 --> 00:50:30,068
O, kom op.

453
00:50:30,069 --> 00:50:31,861
Wauw, dit centrum is enorm.

454
00:50:31,862 --> 00:50:32,863
Dr. Min.

455
00:50:34,031 --> 00:50:35,114
- Ja.
- Ja.

456
00:50:35,115 --> 00:50:37,283
We kregen een telefoontje
van de verzorger van je moeder.

457
00:50:37,284 --> 00:50:39,537
Ze zei dat er iemand op bezoek kwam
het huis van je moeder.

458
00:51:10,192 --> 00:51:11,318
Wat de?

459
00:51:35,134 --> 00:51:36,217
- Dr. Min!
- Dr. Min!

460
00:51:36,218 --> 00:51:38,219
- Hé, dokter Min!
- Waar ga je heen?

461
00:51:38,220 --> 00:51:39,305
Is dat niet de directeur?

462
00:52:08,000 --> 00:52:11,462
Laat die vrouw niet weggaan
met wat dan ook.

463
00:52:13,422 --> 00:52:18,093
Je mag haar onder geen beding toestaan
Verlaat het huis totdat ik er ben.

464
00:53:18,487 --> 00:53:19,654
Butler!

465
00:53:19,655 --> 00:53:22,198
- Heb je die vrouw van vroeger gezien?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

466
00:53:22,199 --> 00:53:23,825
O nee.
Vind haar alsjeblieft, snel!

467
00:53:23,826 --> 00:53:26,161
Hè? Wat is er nu aan de hand?

468
00:54:06,410 --> 00:54:07,910
Heb je die vrouw gezien?

469
00:54:07,911 --> 00:54:08,995
Nee, dat heb ik niet gedaan.

470
00:54:08,996 --> 00:54:11,081
Mijn god, waar is ze heen?

471
00:55:39,670 --> 00:55:41,046
Verdomme…

472
00:55:43,840 --> 00:55:46,008
Verdomme!

473
00:56:04,861 --> 00:56:05,862
mama…

474
00:56:08,407 --> 00:56:09,616
Verdomme.

475
00:56:35,434 --> 00:56:36,435
Nee!

476
00:57:00,083 --> 00:57:01,335
Verdomme!

477
00:57:08,175 --> 00:57:09,885
Kang Jisun, ga weg!

478
00:57:10,886 --> 00:57:13,180
Stop!

479
00:58:13,573 --> 00:58:15,701
USB-STATION 1

480
00:58:32,926 --> 00:58:36,846
03.19, 27 APRIL
04.16, 27 APRIL

481
00:58:36,847 --> 00:58:37,848
- H001.
- MP4, 27 APRIL

482
00:59:44,331 --> 00:59:46,290
- Sorry.
- Hallo.

483
00:59:46,291 --> 00:59:50,628
Nou, ik heb geen dienst, en god,
wat is er met al die regen...

484
00:59:50,629 --> 00:59:52,922
Ik heb rechercheur Lee gebeld,
maar ze antwoordt niet.

485
00:59:52,923 --> 00:59:54,673
Ik heb zo'n belangrijk bewijs gevonden.

486
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
Oja, de filmpjes...

487
00:59:57,636 --> 00:59:58,804
Ja, ik hoorde het.

488
01:00:05,185 --> 01:00:07,103
Ik kon mezelf niet meenemen
om ze te bekijken, maar...

489
01:00:08,438 --> 01:00:09,980
Er zijn opnames van mij,

490
01:00:09,981 --> 01:00:11,149
Rechercheur Lee...

491
01:00:11,983 --> 01:00:13,485
In totaal minstens zes personen.

492
01:00:14,402 --> 01:00:15,570
Negen.

493
01:00:17,739 --> 01:00:20,325
Volgens het technologieteam
er zijn negen slachtoffers.

494
01:00:24,454 --> 01:00:28,291
En ze hebben het zonder enige twijfel bevestigd
dat het Min Junho is.

495
01:00:29,334 --> 01:00:32,254
Mevrouw Kang, deze keer,

496
01:00:32,879 --> 01:00:34,714
Min Junho gaat definitief de gevangenis in.

497
01:00:36,341 --> 01:00:37,592
Heel lang.

498
01:00:46,101 --> 01:00:47,602
Dat zei je de vorige keer ook.

499
01:00:48,603 --> 01:00:50,105
Het bewijs is overweldigend.

500
01:00:50,814 --> 01:00:53,816
Ons team gaat erop uit
om hem nu te arresteren.

501
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
Dus het is…

502
01:01:12,919 --> 01:01:14,170
nu echt voorbij.

503
01:01:15,213 --> 01:01:16,298
Ja.

504
01:02:47,681 --> 01:02:52,059
Min Junho, verdacht
van drogeren en seksueel misbruik

505
01:02:52,060 --> 01:02:53,769
minstens negen mensen,

506
01:02:53,770 --> 01:02:55,855
is sinds gisteren vermist.

507
01:02:56,398 --> 01:02:58,983
Min was al
in verband hiermee onderzocht

508
01:02:58,984 --> 01:03:01,695
met twee gevallen van seksueel misbruik.

509
01:03:02,320 --> 01:03:05,364
De politie heeft het onderzoek geïntensiveerd

510
01:03:05,365 --> 01:03:08,867
nadat hij had bevestigd dat hij dat ook had gedaan
heeft de rechercheur seksueel misbruikt.

511
01:03:08,868 --> 01:03:12,204
Echter wegens onvoldoende bewijs
en omdat er geen rekening mee werd gehouden

512
01:03:12,205 --> 01:03:16,125
vluchtrisico, mocht hij
vrij te blijven zolang het onderzoek loopt.

513
01:03:16,126 --> 01:03:19,795
En hij is verdwenen
nadat hij gisteravond zijn huis had verlaten.

514
01:03:19,796 --> 01:03:22,715
Maar gisteravond,
De politie heeft illegaal opgenomen beeldmateriaal verkregen

515
01:03:22,716 --> 01:03:26,635
met minstens zeven extra slachtoffers
van seksueel misbruik,

516
01:03:26,636 --> 01:03:31,515
bovenop de twee gevallen
al in onderzoek.

517
01:03:31,516 --> 01:03:36,228
De politie heeft inmiddels afgegeven
een openbare oproep voor Min Junho,

518
01:03:36,229 --> 01:03:39,399
die verdacht wordt van negen seksuele misdrijven,
en volgen zijn bewegingen.

519
01:03:40,025 --> 01:03:44,195
De politie zegt dat hij 183 cm lang is
en weegt 73 kg...

520
01:04:38,583 --> 01:04:42,504
DE PERFECTE LEUGEN

521
01:04:43,004 --> 01:04:45,381
{\an8}SPECIALE DANK AAN JO HYE-JOO

522
01:05:11,991 --> 01:05:13,201
{\an8}Min Junho…

523
01:05:14,494 --> 01:05:16,788
{\an8}Ik dacht dat hij zelfmoord had gepleegd.

524
01:05:17,497 --> 01:05:19,040
{\an8}Het is pas voorbij als het voorbij is.

525
01:05:19,999 --> 01:05:22,459
{\an8}Er waren veel mensen
die Min Junho dood wilde hebben.

526
01:05:22,460 --> 01:05:24,169
{\an8}Terwijl je op de vlucht bent
van de politie…

527
01:05:24,170 --> 01:05:25,254
{\an8}Echt niet.

528
01:05:25,255 --> 01:05:27,089
{\an8}Je weet niets, oké?

529
01:05:27,090 --> 01:05:29,133
{\an8}Je weet wat hij deed, nietwaar?

530
01:05:29,134 --> 01:05:30,217
{\an8}Maakt dat uit?

531
01:05:30,218 --> 01:05:32,219
{\an8}Heb je hem dat niet toegestaan?
met opzet weggaan?

532
01:05:34,097 --> 01:05:37,099
{\an8}Wie heeft Min Junho vermoord?

533
01:05:37,100 --> 01:05:39,144
{\an8}Degene die hem reed
tot aan zijn dood...

534
01:05:39,727 --> 01:05:41,229
{\an8}was Min Junho zelf.

535
01:05:58,454 --> 01:05:59,872
DE PERFECTE LEUGEN

536
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
Vertaald door Liya Hyunjoo Choi
