All language subtitles for The.Perfect.Lie.2026.S01E07.1080p.DSNP.WEBRip.AAC.2.0.X264-BlackTV-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE PERFECT LIE

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

SCENES INVOLVING CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY

Sir, you can go in now.

I wanted to talk to you face-to-face.

So I came to see you.

I went through all the tests.

Had my blood drawn, gave a urine sample, had things attached to my chest,

and even ran in place until they told me to stop.

Your test results show no abnormalities with your heart.

And your symptom is…

a racing heart?

Do you know when a soldier is authorized to kill?

I'm a soldier, so I even get rewarded for killing the enemy.

Anyway, lately my heart's been pounding like it did

when I was about to make my first kill.

There are many possible causes of an abnormal heartbeat.

In your case, I think it may be psychological.

But this is a surgical department.

How do you manage to sleep at night?

I don't have to answer questions that aren't medically relevant, do I?

When I attack the enemy…

I strike fast and aggressively, catching them off guard.

That's how I operate.

If I get the chance…

I won't hesitate for even a second.

Sir, your consultation is over.

Please wait outside.

Too much stress…

isn't good for your heart.

EPISODE 7 MONSTER

We've already talked about this. It's over. We need to stop.

Come on, Jieun. Wait.

Let's go somewhere and talk.

You haven't been answering my calls.

You need to leave!

Jieun.

Junghyeon.

What are you doing here?

Oh, well…

The surgery schedule suddenly changed, so I came to tell your sister.

You could've called her.

Yeah, but it's a really important surgery,

so I thought I'd tell her in person.

But I'm really busy, so I should get going.

See you later.

Hyeongsu's out exercising after dropping the kids off?

Yeah, he says he's gaining weight around his waist.

- Want some coffee? - Yeah.

What brings you here so early?

I put my house up for sale. Priced it low for a quick sale.

I don't know what to feel.

Mmm.

I see.

I'm sure you'll find a good buyer.

Yeah.

And I wanted to drop this off.

Oh, this. I was wondering where I'd put it…

It was in Junghyeon's car.

Oh…

Junghyeon came looking for you.

It was raining, so I lent it to him.

She must've left it in my car by accident.

She was getting wet in the rain the other day, so I gave her a ride.

- You lent it to him? - Yeah.

Want milk in your coffee?

You don't take syrup, right?

If you lent it to him, how come you didn't know where it was?

And it didn't rain that day.

Oh, it didn't?

Gosh, I've been so scatterbrained with the kids lately.

I swear my brain's turning to mush.

That's why I need coffee.

Do you want anything else?

Junghyeon told me a different story.

Huh? That's weird.

Even just now, I ran into Junghyeon.

Oh, well, maybe he was just passing by.

Why are you lying to me?

What are you talking about?

Junghyeon had that same look on his face.

Like he wanted me to stop asking.

He was acting strange earlier too.

Why are you being so sensitive?

You always get hung up on the smallest things...

Don't make it sound like I'm the one acting weird!

I saw you talking to Junghyeon.

Don't lie to me, Jieun.

What's going on?

Why can't you tell me?

Because it's over now.

You and Junghyeon…

You see, we…

We were both exhausted, Hyeongsu and I.

So whenever I saw Junghyeon at the hospital,

it felt like I could finally relax.

He always made me laugh, and…

I don't even know why I did it.

You were the only person in the world I could trust.

So how could you lie to me, Jieun?

It meant nothing. It was just a mistake, Jisun.

Honey, I'm home.

Man, it's hot.

Oh, Jisun, you're here too?

Hey.

Honey, did something happen?

There's something I need to tell you.

Defamation, spreading false information,

making false accusations of sexual assault, trespassing…

Oh, and add threats and stalking.

Nice. That's brutal.

You've got the whole package there.

But…

I'm thinking of making her pay in a way that's more fitting than a lawsuit.

Yeah. Let's do that.

All right.

Hello, sir. What brings you here?

What do you think of the design for the Cardiovascular Center?

It looks great.

Guess who the director's going to be?

Who?

It's you, man.

What?

Thanks to you, our brand recognition has jumped from eleventh to third place.

You better get us to number one while you're running the center.

Jisun.

Your sister told me what happened, but you've got it all wrong.

Did you move to Sangcheon because of my sister?

- No. - Was she the reason

you approached me in the first place?

Were you seeing her while you were also dating me?

What are you talking about? Of course not.

You two must've had a good laugh at my expense.

You've got it all wrong.

It's nothing like what you're imagining.

It was just…

It was just a brief thing.

People make mistakes, don't they?

Does one mistake have to invalidate everything

- about me? - Park Junghyeon.

Were you ever really my friend?

Yes, I was. I still am.

I can't trust anyone anymore.

Jisun, wait…

Look, I'm sorry, and I know how confused you must be,

but you're overreacting a little by taking it this far.

- Jisun, what I'm trying to say is... - Don't make it sound like I'm the problem.

Jisun.

MAY 5 INTERESTED

CAN WE MEET IN PERSON?

WEEKLY BESTSELLERS

GHB, DATE-RAPE DRUG, 50 ML

PREMIUM ICE CRYSTALS, 1 G

NO IN-PERSON DEALS

PAYFUN OR CRYPTO ONLY

I'M OLD-SCHOOL, I PREFER CASH I'LL PAY 20% EXTRA

200%

DEAL

Tomorrow at 8:00 p.m.

Leave the payment by the fire hydrant

on the east side of Crown Village, second floor.

- 12 10-ML BOTTLES? - ONLY 5-ML BOTTLES

- HOW MUCH LONGER? - I'LL LET YOU KNOW

Once payment is confirmed, pick up the goods today at 8:00 p.m.

by the fire hydrant on the west side of Crown Village, third floor.

Gosh, are you okay?

Goodness. You should've been careful.

Man… Are you all right?

I'm sorry.

Damn it.

I feel sickened by it all.

CLINIC DIRECTOR KIM JIAN

I feel confused and helpless…

I'm just so angry at him that I can't stand it.

What happened between you and this man?

He sexually assaulted me.

Oh, dear.

Did you report it?

It didn't do any good.

They said there wasn't enough evidence, so he wasn't punished at all.

Something similar happened to me before.

Back then, I tried to put it behind me as quickly as possible

and pull myself together.

I tried everything I could think of.

Counseling, meditation, art therapy, 108 bows, pilgrimages to sacred sites…

But none of it helped.

The people who committed these crimes should be the ones suffering.

But instead, I feel like I'm the one losing everything,

becoming some kind of troublemaker who's not right in the head.

While those bastards live their lives just fine.

Ms. Kang, let's try to stop thinking about it for a minute...

I have no one on my side.

I can't even trust the people I used to trust.

But none of this is my fault. I know it isn't.

Ms. Kang Jisun, your medication is ready.

Oh, sorry. I forgot.

Here you go.

FOR WHEN I AM WEAK, THEN I AM STRONG

Mother, I'm here.

Oh, good to see you.

Hello.

The physical therapist is here, helping her with her exercises.

She's been waiting for you for quite a while.

Come on in.

Just put it down.

That's it.

Now your left foot, just a little. Well done.

Okay, one more time.

Left foot…

Put your weight on it, and…

left foot.

Well done.

Are you feeling a little better?

Seeing you must've given her a boost.

She's moving much more smoothly all of a sudden.

Please help her make up

- for all the sessions she's missed. - Okay.

Go upstairs.

She wants you to go upstairs.

I think she doesn't want you to see her struggling.

Okay, I'll be upstairs.

But you have to finish your session today.

- Okay. - All right.

Let's start with your right foot again.

These are your favorite flowers.

Marguerites.

They mean…

"true love."

My daughter saw Junho giving our cat some treats.

Where did you take our cat?

What did you do to it?

Junho, tell me.

Did you hide the cat?

I haven't seen it.

Junho.

Gosh.

Junho…

Do you remember?

The first time you caught me lying.

You were so angry with me.

Lying is filthy.

You scrubbed my mouth so hard…

You have to wash that filthy mouth clean.

…with soapy water.

I love you,

Mother.

Huh?

Why me?

This guy…

You wanted us to sell the house quickly, right?

I was going to show the buyer around myself,

but another client came in with an urgent deal.

It'll be just one guy, and he can stop by at any time.

- Oh, sorry to keep you waiting. - Oh, no, that's okay.

- Shall we go in? Right this way. - Sure.

Ma'am!

Are you home?

That's strange. She said she'd be home.

Shoot!

I can hear a phone ringing inside.

Could she be asleep?

Ma'am, we're here to see the house!

Sparkle Real Estate!

Ma'am?

Yes, I know…

Oh, you are home. Great.

We'll just have a look around then.

Come on in. Right this way.

Yes. Wow, this place is perfect for someone living alone.

Come on in and take a look, sir.

Please, come in.

Wow, it's southeast-facing!

You'll get plenty of sunlight all day, starting in the morning!

Now, this way to the master bedroom.

Right over there.

This is the master bedroom.

Wow, it's spacious!

You could put some built-in wardrobes along this wall.

It'd make the room really nice and cozy, don't you think?

Looks like that area's been renovated too.

Oh, wow.

Why don't you take a look at the bathroom too?

Here.

The water pressure's great too!

And there's a window, so you get good ventilation.

- Thank you for showing us around. - Sure.

- We'll be going now. - Okay.

Oh, and one more thing.

Don't list the house with any other agents.

I'll find you a buyer.

- Okay. - All right, then. Bye.

Let's go.

Hello?

Ma'am, check your bank account.

The man who viewed your house earlier, Kim Namu,

says he's transferred the deposit to hold it.

Already?

He says you can choose the moving date.

He's living in company housing, so he's flexible.

He must've really liked the place.

Take your time

and read through it.

Okay.

Since you haven't found a new place yet,

I've set the moving date well into the future.

We can discuss it and finalize the date before then.

Does that sound okay?

Now, sign here, please.

- Yes. - Here.

Wait.

Do you happen to know any good places to eat around here?

Places to eat?

Yeah, I thought I'd ask while I'm here.

And it's lunchtime anyway.

What kind of food?

Anything's fine.

I'm not a picky eater.

Well, there's…

There's a place across the street that serves ssambap.

Oh. Do they serve single portions?

They might not.

- Let me think of somewhere else... - Actually…

Would you like to have lunch together, if you don't mind?

After we eat, you can just go on your way.

You gave me a good deal on the house, so I just wanted to thank you.

But if you'd rather not, just say so.

I've been meaning to come here, but never got around to it.

Whenever I pass by, there's always a long line outside.

- Here you go. - Thank you.

Come to think of it,

there are quite a few places around here I still haven't tried.

Thank you.

- Enjoy your meal. - Thank you.

This place really is amazing.

- Let's dig in. - Let's.

You saw the articles?

Then you must know about what happened…

I did read them but I didn't believe them.

The reporting was terrible.

They were trying to completely ruin my reputation.

I even lost my job because of it.

Hold on.

Then did you already know about my house when you…

Oh, no.

Please don't get the wrong idea.

NOLBU REAL ESTATE

Yes, hello?

Hello, this is Nolbu Real Estate.

You haven't found a house yet, have you?

I actually have.

I found a place that matched my budget.

Really?

Is it that detached house listed for a quick sale?

- The one where a woman lives alone? - Yes.

That house isn't a good choice.

It's best to avoid places where something bad has happened.

What happened there?

Well, it's a little awkward to bring up, but you should know.

The woman living there was in the news for being sexually assaulted.

Sexual assault?

But some say she was after the man's money.

Anyway, it sounds like she's got some issues.

I know you're a man, but you'll be living alone too.

I'd stay away from a place with that kind of history.

I don't care about that.

I've already agreed to buy it.

I see.

All right then.

All right, thank you.

Hey, wait.

- Wait... - Don't touch me!

Have you ever been through something like this?

Something happens, and overnight, it's like your whole world has changed.

Why me?

Actually…

ever since we parted ways that day…

I've thought about you from time to time.

I've been curious about you.

I even wished I'd asked for your number.

But the house?

I swear to God, that was a complete coincidence.

I feel like I'm being unfairly accused here.

This just doesn't feel right.

Sorry?

After everything I've been through to get here…

I love my home and this neighborhood so much.

And there are still so many restaurants I haven't tried.

I'll never get to see this ocean again.

Why should I be the one who has to run away again?

You're right. That's not fair at all.

I'm not moving.

Sorry, but I can't just leave like this. It's too unfair.

I'm really sorry for causing you so much trouble.

It's okay.

We all have moments like that.

When we cause trouble for others?

No.

Moments when it feels like life is being cruel only to you.

You know, Mr. Kim Namu,

I think you're a really good person.

I'm glad.

About what?

You said you love it here,

especially the ocean.

I was hoping…

you wouldn't leave, Jisun.

Well, I hope you find an even better house and that everything works out for you.

Will you be okay?

What do you mean?

Just…

everything…

Not everything is okay.

But things will get better.

Jisun.

There's nothing wrong with you.

Sorry?

You're not strange

and you're not overly sensitive.

You're doing really well, Jisun.

Thank you.

What's with that guy?

-INTERESTED -CAN WE MEET IN PERSON?

DELETED ACCOUNT LAST ACTIVE A LONG TIME AGO

SEARCH HIGH-PAYING GIGS FOR MINORS

I put in a good word for you.

Turns out a former classmate of mine knows the director of that clinic.

Thank you.

I owe you a drink somewhere nice next time.

The director at White told me you're a doctor.

It's nice to meet you at last.

I wonder when we medical professionals will finally be safe from patients

who might try to kill us.

Here's the medical report on Kang Jisun.

Thank you.

"Elevated levels of depression and anger,

with a risk of self-harm or other dangerous behavior."

If she's shown signs of illegal or violent behavior driven by delusions…

it would be safer to have her committed, right?

Committed?

You mean hospitalizing her against her will?

Excuse me. I'm with the police.

Okay.

Number 50.

Just head straight down that way.

"Romantic Monster"?

You know GHB is a narcotic, right?

The person selling it

posted an online ad offering high pay for delivery jobs.

SIMPLE DELIVERY ERRANDS MINORS WELCOME, NO FACE-TO-FACE CONTACT

"Romantic Monster."

We found messages exchanged using your account.

Did you deliver it without knowing what it was?

Did someone tell you to do it?

Min Junho.

We called your father.

You don't have to talk right now if you don't want to. But…

Hyunsoo, what's going on?

- Get up. - I'm still questioning him.

As you know, drug couriers…

We call them runners.

Even though he's underage and claims he didn't know what it was,

he could still be sent to a juvenile detention center.

Do you have any evidence?

We're still investigating.

By any chance…

Do you know who may have ordered your son to transport GHB, Mr. Min?

When are you due?

As you know…

there are things we'd never want our children to see.

Things you'd never want them to know.

I hope you have a healthy delivery.

Everyone…

pays the price for what they've done.

"He who fights with monsters should look to it

that he himself does not become a monster."

"For when we gaze into the abyss of a monster,

the abyss also…

gazes back into us."

Nice place for a cup of tea.

I'm reporting you for trespassing and stalking.

Got any proof?

Because I do.

You're threatening me with that now?

Let's forgo the dirt we have on each other.

What do you want?

Hyunsoo's been falsely accused.

I think the friend he's trying to protect

is the same girl I lied for at the hospital before.

Kim Soyeon.

She's the one who used his account to sell knockoff sneakers before.

I want you to talk to her.

Tell her that if she doesn't turn herself in,

things will only get worse.

He's your son. Why don't you do it yourself?

I can't get a hold of her.

I think she has the wrong idea that I'm pressuring her to protect my son.

And besides…

I figured you'd be better at encouraging her to tell the truth than me,

being her teacher and all, Ms. Kang Jisun.

I'm giving you a chance.

If you pull this off, I'm willing to drop the lawsuit.

We still haven't identified the seller or the buyer.

That kid hasn't said a single word since he got here.

Let me try talking to him.

Last time we were here,

you wanted us to be friends, remember?

They say you have to come back for questioning tomorrow.

And it might keep going until you tell them something.

You really didn't do it?

Lie, I mean.

Answer me first, and then I'll tell you.

That delivery job…

It wasn't you, was it?

Could it be…

Soyeon.

It wasn't him.

It was me.

Min Hyunsoo didn't know anything about it.

It was all me. I did it using his account.

He got caught selling knockoff sneakers too.

That was also me.

And you took that delivery job too?

I know where the people running that operation are based.

I left my phone where I made the delivery, so I went back for it.

I saw those people drive off,

and then I saw the same car outside my academy.

Kim Jinuk.

But then, I ran into the same people again.

Damn it.

This is the last round, right?

Did Ms. Kang get fired from school because of you, Dad?

It wasn't because of me.

Why?

I was just wondering if she could come back to school.

That's not going to happen.

In a just society, people who do wrong have to face the consequences.

And I'm really angry with you this time.

You know Soyeon isn't a good friend for you.

Don't be reckless and take the blame for someone else again.

Dad, did you really love Mom?

What?

If you did, then you should understand.

Sometimes, you just want to do that for someone.

The buyer list.

There isn't one.

You sell drugs and don't keep track of your customers?

If you go to prison this time, you're not getting out.

I told you, I don't have one. What do you want me to do?

It's not easy, is it?

The patient held up well.

Not the surgery. I meant life in general.

Family…

and personal matters too.

Dr. Kang Jieun.

We need to talk.

I don't want to interfere in your family affairs,

but there's something we need to discuss.

PATIENT: KANG JISUN DIAGNOSIS: DELUSIONAL DISORDER

She falsely accused me and broke into my home.

And she even drugged, abducted, and held me captive.

Ms. Kang Jisun is in a dangerous situation right now.

There's no point resisting anyway, so…

Stop struggling and just accept it.

CONSENT TO HOSPITALIZATION

Rather than having her sentenced to prison,

she needs treatment.

It's the only way to protect your sister.

Are you saying…

you want me to have my own sister committed?

I can't.

I won't.

Even if your relationship with Mr. Park Junghyeon…

comes to light?

INCOMING CALL JIEUN

MALIGNANT NARCISSISTS AND THEIR VICTIMS

WHO IS THE REAL CULPRIT?

Jisun, Dr. Min Junho came to see me to threaten me.

He has footage of you putting him in the car and driving away,

and the footage of you entering his house.

Is any of this true?

Ma'am.

Sir.

Let's go.

Min Junho!

Min Junho,

you're under arrest for violating the Narcotics Control Act.

Well, I've still got one ace up my sleeve.

Tell me everything.

If it's not the guy I'm looking for, the deal's off.

Ma'am.

THE PERFECT LIE

He'll be prosecuted.

I think he recorded what he did to me.

We'll have to find another way now.

It looks like you're heading out to sea to dump a body or something.

Can I really trust you?

We have to stop anyone else from becoming a victim.

Don't let that woman leave.

So it's really over now.

THE PERFECT LIE

Translated by Liya Hyunjoo Choi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.